15.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/1

---

PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI LUNEDÌ 19 GIUGNO 2006

(2006/C 307/01)

(La seduta ha inizio alle 11.10)

Sessione solenne d'apertura

Prendono la parola di fronte all'Assemblea:

Josep Borrell Fontelles, Presidente del Parlamento europeo, Glenys Kinnock, Copresidente dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE, Louis Claude Nyassa, Copresidente f.f. dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE e Heinz Fischer, Presidente federale della Repubblica d'Austria, che dichiara aperta l'undicesima sessione.

(La seduta, sospesa alle 12.20, riprende alle 15.05)

PRESIDENZA: KINNOCK

Copresidente

Seduta dell'Assemblea parlamentare paritetica

La Copresidente porge il benvenuto a tutti i partecipanti.

1.   Composizione dell'Assemblea parlamentare paritetica

La Copresidente comunica che l'elenco dei membri dell'Assemblea parlamentare paritetica, trasmesso dalle autorità degli Stati ACP e dal Presidente del Parlamento europeo, sarà allegato al processo verbale.

2.   Accreditamento dei rappresentanti non parlamentari

La Copresidente comunica che le autorità degli Stati ACP hanno inviato un elenco di rappresentanti non parlamentari. Conformemente all'articolo 17, paragrafo 1, dell'accordo di partenariato e dell'articolo 1 del regolamento dell'Assemblea parlamentare paritetica, la Copresidente propone che questi rappresentanti siano accreditati e che i loro nomi figurino nell'elenco allegato al processo verbale.

L'Assemblea parlamentare paritetica approva.

3.   Sostituti

La Copresidente annuncia i seguenti sostituti: van den Berg (in sostituzione di Dobolyi), Evans (in sostituzione di Ferreira), Fernández Martín (in sostituzione di López-Istúriz White), Goebbels (in sostituzione di Bullman) e Mauro (in sostituzione di Sartori).

4.   Approvazione del progetto di ordine del giorno (ACP-EU/3867/06)

La Copresidente comunica che i termini di presentazione sono i seguenti:

—	per quanto riguarda gli emendamenti alle proposte di risoluzione contenute nelle relazioni presentate dalle commissioni permanenti: lunedì 19 giugno alle 18.00;

—	per quanto riguarda gli emendamenti alle proposte di risoluzione di compromesso: martedì 20 giugno alle 15.00;

—	per quanto riguarda altre proposte di risoluzione urgenti da sottoporre a votazione: martedì 20 giugno alle 15.00;

—	per quanto riguarda le richieste relative alle procedure di voto: giovedì 22 giugno alle 9.00, per iscritto.

Il progetto di ordine del giorno è approvato nella versione figurante nel presente processo verbale.

5.   Approvazione del processo verbale della decima Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE (GU C 136 del 9.6.2006)

Il processo verbale è approvato.

6.   Dichiarazione di Louis Michel, Commissario incaricato dello sviluppo e degli aiuti umanitari

Michel pronuncia un'allocuzione a nome della Commissione europea.

7.   Tempo delle interrogazioni — Commissione

Sono poste alla Commissione venticinque interrogazioni. Il Commissario Michel risponde a sedici di queste. A nove interrogazioni, vertenti nello specifico sul commercio, risponderà il sig. Mandelson.

Michel risponde alle interrogazioni per iscritto e replica oralmente alle interrogazioni supplementari dei seguenti autori:

interrogazione n. 2 di Bowis sulla desertificazione;

interrogazione n. 12 di Schlyter (in sostituzione di Aubert) sugli accordi di pesca con Mauritania e Tanzania;

interrogazione n. 1 di Brimah Conteh (Sierra Leone) sul sostegno alla fornitura di energia elettrica;

interrogazione n. 16 di Hay Webster (Giamaica) sul piano d'azione sul protocollo dello zucchero;

interrogazione n. 15 di Van Lancker sul caffè;

interrogazione n. 18 di Deerpalsing (Maurizio) sul FES — Aiuti al commercio;

interrogazione n. 3 di Mayer sullo sfruttamento sessuale dei bambini a fini commerciali negli Stati ACP;

interrogazione n. 6 di Jardim Fernandes sull'epidemia di chikungunya;

interrogazione n. 4 di Fernández Martín sullo sviluppo e le migrazioni;

interrogazione n. 5 di Carlotti sul dialogo politico ACP-UE sulle migrazioni;

interrogazione n. 8 di Gomes sull'impunità in Africa;

interrogazione n. 9 di Van Hecke su Haiti;

interrogazione n. 10 di Schlyter sul conflitto nella Repubblica democratica del Congo;

interrogazione n. 11 di van den Berg sull'accordo di pace in Darfur.

Gli autori delle interrogazioni n. 7 (Scheele) e 13 (Dlamini, Swaziland) non presentano interrogazioni supplementari.

8.   Seguito dato dalla Commissione alle risoluzioni approvate in occasione della decima sessione dell'Assemblea parlamentare paritetica, tenutasi a Edimburgo (Regno Unito) dal 19 al 24 novembre 2005

Il Commissario fa riferimento a un documento distribuito che descrive in dettaglio il seguito dato dalla Commissione alle risoluzioni approvate a Edimburgo.

9.   Dibattito con la Commissione

Intervengono: Bernard Cheron (Haiti), Hall, Aglon (Repubblica dominicana), Sithole (Sud Africa), Cavuilati (Figi), Tiheli (Lesotho), Duguid (Barbados), van den Berg, Gahler, Assarid Imbarcaouane (Mali), Van Lancker, Deerpalsing (Maurizio), Lehideux, Nkombe (Repubblica democratica del Congo) e Van Hecke.

Michel risponde ai punti sollevati nel dibattito.

10.   Punto urgente n. 1: influenza aviaria

Michel riferisce sulla situazione relativa all'influenza aviaria in alcuni paesi ACP e descrive le iniziative intraprese dall'UE.

Intervengono: Bowis, Amon-Ago (Côte d'Ivoire), Carlotti, Jervase Yak (Sudan), Hall, Mzembi (Zimbabwe), Schlyter, Assarid Imbarcaouane (Mali), Schnellhardt, Scheele, Deerpalsing (Maurizio) e Theodorakis (Commissione europea).

(La seduta termina alle 18.30)

---

15.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/3

---

PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI MARTEDÌ 20 GIUGNO 2006

(2006/C 307/02)

(La seduta ha inizio alle 9.25)

PRESIDENZA: KINNOCK

Copresidente

1.   Sostituti

La Copresidente annuncia i seguenti sostituti: van den Berg (in sostituzione di Dobolyi), Evans (in sostituzione di Ferreira), Fernández Martín (in sostituzione di López-Istúriz White), Goebbels (in sostituzione di Bullman), Mauro (in sostituzione di Sartori) e Morgantini (in sostituzione di Wurtz).

2.   Accreditamento dei rappresentanti non parlamentari

È approvato l'accreditamento di José Amorim, ambasciatore di Timor Leste presso l'Unione europea.

3.   Comunicazioni della Copresidente

La Copresidente porge il benvenuto al nuovo Copresidente ACP, il sig. René Radembino-Coniquet dal Gabon.

4.   Relazione di Nita K. Rajeshree Deerpalsing (Maurizio) e Nirj Deva, a nome della commissione per lo sviluppo economico, le finanze e il commercio, sulle problematiche dell'energia nei paesi ACP (ACP-EU 3765/06/def.)

Deerpalsing (Maurizio) e Deva presentano la loro relazione.

Dichiarazione del dott. Hasan M. Qabazard, direttore della divisione ricerca dell'Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio (OPEC).

Intervengono: Berend, Sebetela (Botswana), Goebbels, Cornillet, Bawa Bwari (Nigeria), Schlyter, Mporogomyi (Tanzania), Lulling, Mugambe (Uganda), van den Berg, Hall, François (Saint Lucia), Duguid (Barbados), Theodorakis (Commissione europea), Bounkoulou (Congo) e Qabazard (OPEC).

Deerpalsing (Maurizio) e Deva concludono il dibattito.

5.   Punto urgente n. 2: situazione in Sudan

La Copresidente riferisce sulla situazione in Sudan.

Intervengono: Garang Deng (Sudan), Gahler, Hay Webster (Giamaica), Schröder, Bounkoulou (Congo), Gomes, Van Hecke, Bawa Bwari (Nigeria), Schmidt, Top (Guinea), Straker (Saint Vincent e Grenadine), van den Berg, Kaguer Darbo (Ciad), Hall, Mauro e Theodorakis (Commissione europea). Garang Deng risponde a taluni punti sollevati.

(La seduta, sospesa alle 12.48, riprende alle 15.07)

PRESIDENZA: GLENYS KINNOCK

Copresidente

6.   Dibattito (senza risoluzione) sullo stato dei negoziati sugli accordi di partenariato economico e sul ciclo di Doha

—	Dichiarazioni di Peter Mandelson, Commissario per il commercio estero e Dame Billie Miller, ministro «senior» e ministro degli Affari esteri e del commercio estero (Barbados), copresidenti della commissione ministeriale per il commercio ACP-UE

Dame Billie procede alla sua dichiarazione.

Il Commissario Mandelson procede alla sua dichiarazione.

Nove interrogazioni, vertenti nello specifico sul commercio, non avevano ricevuto risposta dal Commissario Michel durante il tempo delle interrogazioni del 19 giugno 2006 perché lasciate al Commissario Mandelson.

Mandelson risponde alle interrogazioni per iscritto e replica oralmente alle interrogazioni supplementari dei seguenti autori:

interrogazione n. 14 di Willmot (in sostituzione di McAvan) sulla tariffa d'importazione delle banane;

interrogazione n. 17 dell'ambasciatore d'Offay (in sostituzione di Faure, Seychelles) sui tonnidi;

interrogazione n. 19 dell'ambasciatore Tiheli (in sostituzione di Metsing Mothejoa, Lesotho) sul Lesotho;

interrogazione n. 20 di Assarid Imbarcaouane (Mali) sugli accordi di partenariato economico (Africa occidentale);

interrogazione n. 22 di Mitchell sugli accordi di partenariato economico.

Gli autori delle interrogazioni n. 21, 23, 24 e 25 non sono presenti.

Intervengono: Hay Webster, Martens, Sebetela (Botswana), Sturdy, Oumarou Malam (Niger), Fernandes, Lulling, Duguid (Barbados), Deerpalsing (Maurizio), Van Lancker e Kinnock.

Dame Billie e il Commissario Mandelson rispondono ai punti sollevati durante il dibattito.

PRESIDENZA: René RADEMBINO-CONIQUET

Copresidente

7.   Relazione dei partner economici e sociali «Il coinvolgimento e le aspettative della società civile negli accordi di partenariato economico»

Presentazione di Vever, presidente della commissione di verifica ACP-UE.

8.   Relazione di Johan Van Hecke e Ateem Garang Deng (Sudan), a nome della commissione per gli affari politici, sul ruolo dell'integrazione regionale nella promozione della pace e della sicurezza (ACP-EU 3850/06/def.)

Van Hecke e Garang Deng (Sudan) presentano la loro relazione.

Intervengono: Akpovi (Benin), Mayer, Bounkoulou (Congo), Jöns, Morgantini, Bountourabi (Guinea) e Theodorakis (Commissione europea).

Garang Deng (Sudan) e Van Hecke (correlatori) rispondono ai punti sollevati durante il dibattito.

(La seduta termina alle 18.30)

---

15.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/5

---

PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI MERCOLEDÌ 21 GIUGNO 2006

(2006/C 307/03)

(La seduta ha inizio alle 9.15)

PRESIDENZA: René RADEMBINO-CONIQUET

Copresidente

1.   Sostituti

Il Copresidente annuncia i seguenti sostituti: Goebbels (in sostituzione di Bullmann), Pomés Ruiz (in sostituzione di Herranz García), Fernández Martín (in sostituzione di López-Istúriz White), Mauro (in sostituzione di Sartori), van den Berg (in sostituzione di Dobolyi), Evans (in sostituzione di Ferreira), Zaleski (in sostituzione di Wieland) e Morgantini (in sostituzione di Wurtz).

2.   Approvazione del processo verbale di lunedì 19 giugno e martedì 20 giugno 2006 mattino

I processi verbali sono approvati.

3.   Dichiarazione di Hans Winkler, segretario di Stato presso il ministero federale degli Affari esteri (Austria), Presidente di turno del Consiglio dei ministri dell'UE

Winkler pronuncia una dichiarazione a nome del Consiglio dell'UE sugli argomenti dibattuti nel corso della presidenza austriaca del Consiglio dell'UE nel settore della cooperazione allo sviluppo.

4.   Dichiarazione di Onofre Rojas, segretario di Stato (Repubblica dominicana), Presidente di turno del Consiglio dei ministri ACP

Onofre pronuncia una dichiarazione a nome del Consiglio ACP su decimo FES, questioni commerciali, strategie regionali, democrazia, diritti umani e Stato di diritto, risoluzione dei conflitti e altre questioni sull'attuale agenda per lo sviluppo, sul seguito dato alle risoluzioni approvate alla decima sessione dell'assemblea parlamentare paritetica e sul futuro del gruppo ACP.

5.   Tempo delle interrogazioni — Consiglio

Sono poste al Consiglio ACP tre interrogazioni.

Onofre risponde alle seguenti:

interrogazione n. 1 di Faure (Seicelle) su commercio e assistenza ACP;

interrogazione n. 2 di Carlotti su migrazioni e sviluppo;

l'autore dell'interrogazione n. 3 non è presente.

Sono poste al Consiglio UE undici interrogazioni.

Irene Freudenschuss-Reichl, direttore generale del dipartimento per la cooperazione allo sviluppo del ministero federale per gli affari esteri (Austria) risponde alle seguenti interrogazioni e interrogazioni supplementari:

interrogazione n. 8 di Assarid Imbarcaouane (Mali) sui negoziati dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC);

interrogazione n. 16 di Gomes su Timor Leste;

interrogazione n. 12 di Fernández Martín sullo sviluppo e le migrazioni;

interrogazione n. 13 di Bowis sullo scambio di informazioni sulle inondazioni.

Le seguenti interrogazioni non sono seguite da interrogazioni supplementari:

interrogazione n. 4 di Metsing Mothejoa (Lesotho) sul Fondo europeo di sviluppo;

interrogazione n. 5 di Carlotti, Dlamini (Swaziland) e Dawaleh (Gibuti) sull'ammontare del decimo FES e sul finanziamento del partenariato ACP-UE;

interrogazione 9 di Faure (Seicelle) sull'assistenza dell'UE ai paesi ACP del protocollo dello zucchero.

Gli autori delle interrogazioni n. 10, 11, 14 e 15 non sono presenti.

6.   Dibattito con il Consiglio

Dibattito con il Consiglio dei ministri dell'Unione europea e con il Consiglio dei ministri ACP.

Intervengono: Martínez Martínez, Assarid Imbarcaouane (Mali), Deerpalsing (Maurizio), Pomés Ruiz (in sostituzione di Herranz García), Kinnock, Cavuilati (Figi), Akpovi (Benin), Ribeiro e Castro e Sebetela (Botswana).

7.   Relazione di Emanuel Jardim Fernandes e Joses Sanga (Isole Salomone), a nome della commissione per gli affari sociali e l'ambiente, sulla pesca e le sue implicazioni sociali e ambientali nei paesi in via di sviluppo (ACP-EU 3847/06/def.)

Fernandes e Sanga presentano la loro relazione.

Intervengono: Martens, Sylla (Mali), Pleguezuelos Aguilar, Sithole (Mozambico), Hall, Schlyter, d'Offay (Seicelle), Bowis, Goudin, Baum (Commissione europea), Top (Guinea) e Almada (Capo Verde).

Fernandes e Sanga (Isole Salomone) concludono il dibattito.

(La seduta termina alle 13.11)

---

15.12.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/7

---

PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI GIOVEDÌ 22 GIUGNO 2006

(2006/C 307/04)

(La seduta ha inizio alle 9.15)

PRESIDENZA: KINNOCK

Copresidente

1.   Sostituti

La Copresidente annuncia i seguenti sostituti: van den Berg (in sostituzione di Dobolyi), Pomés Ruiz (in sostituzione di Herranz García), Fernández Martín (in sostituzione di López-Istúriz White), Goebbels (in sostituzione di Bullman), Mauro (in sostituzione di Sartori) e Zaleski (in sostituzione di Wieland).

2.   Approvazione dei processi verbali delle sedute di mercoledì 21 giugno mattino e pomeriggio

I processi verbali sono approvati.

3.   Relazioni di sintesi a conclusione dei seminari

—	Schröder su «Migrazioni e integrazione»;

—	Goebbels su «La non proliferazione delle armi di distruzione di massa»;

—	Duguid (Barbados) su «I trasporti pubblici a Vienna».

4.   Dibattito (senza risoluzione) sulla situazione a Timor Leste

Amorim (ambasciatore di Timor Leste) procede a una dichiarazione sulla situazione nel suo paese.

Intervengono: Bowis, Fernandes, Korhola, Ribeiro e Castro, Almada (Capo Verde), de Sousa (Angola), Theodorakis (Commissione europea) e Fernandes.

L'assemblea decide l'invio di una lettera alle autorità di Timor Leste in cui i due copresidenti esprimono le loro preoccupazioni e la loro solidarietà.

5.   Votazione delle modifiche al regolamento

Il punto è rinviato alla prossima sessione.

6.   Votazione delle proposte di risoluzione incluse nelle relazioni presentate dalle tre commissioni permanenti

—

Relazione sulle problematiche dell'energia nei paesi ACP (ACP-UE 3765/06/def.) — Commissione per lo sviluppo economico, le finanze e il commercio. Correlatori: Nita Deerpalsing (Maurizio) e Nirj Deva. Gli emendamenti 1-5, 7-10, 11 (con emendamento orale), 12 (con emendamento orale), 13, 14, 15, e 17 sono approvati. La risoluzione, come modificata, è approvata all'unanimità con un'astensione.

—

Relazione sul ruolo dell'integrazione regionale nella promozione della pace e della sicurezza (ACP-UE 3850/06/def.) — Commissione per gli affari politici. Correlatori: Ateem Garang Deng (Sudan) e Johan Van Hecke. Gli emendamenti 1, 2 (con emendamento orale) e 4 (con emendamenti orali) sono approvati. La risoluzione, come modificata, è approvata all'unanimità con un'astensione.

—

Relazione sulla pesca e le sue implicazioni sociali e ambientali nei paesi in via di sviluppo (ACP-UE 3847/06/def.) — Commissione per gli affari sociali e l'ambiente. Correlatori: Joses Sanga (Isole Salomone) e Emanuel Jardim Fernandes. Gli emendamenti 1-12, 13 (con emendamento orale), 14 (con emendamento orale), 15 e un nuovo emendamento orale al paragrafo 41 bis sono approvati. La risoluzione, come modificata, è approvata all'unanimità con un'astensione.

7.   Votazione delle proposte di risoluzione d'urgenza

—	Proposta di risoluzione d'urgenza sull'influenza aviaria (ACP-UE 3898/06/def.). Gli emendamenti 1 e 2 sono approvati. La risoluzione, come modificata, è approvata all'unanimità con un'astensione.

—

Proposta di risoluzione d'urgenza sulla situazione in Sudan (ACP-UE 3990/06/def.). Intervengono per un richiamo al regolamento (articolo 33, paragrafo 1 del regolamento): Gahler, Hay Webster (Giamaica), Garang Deng (Sudan), Keita (Mali) e Abdi Said (Gibuti). Gli emendamenti 1, 2 (votazione a scrutinio segreto, articolo 15 del regolamento), 4, 5 (votazione a scrutinio segreto), 6 (votazione a scrutinio segreto) e un nuovo emendamento orale che introduce un paragrafo 15 bis sono approvati. La risoluzione, come modificata, è approvata con 34 voti favorevoli, 29 contrari e un'astensione.

8.   Varie

La Copresidente propone di dare la parola all'osservatore Polanco (Cuba), in conformità dell'articolo 4, paragrafo 4 del regolamento.

Intervene: Gahler (richiamo al regolamento — articolo 33, paragrafo 1 del regolamento).

Decisione: l'assemblea decide di concedere la parola a Polanco, che procede a una dichiarazione sulla situazione nel suo paese.

Intervengono: Amon-Ago (Côte d'Ivoire), Bowis, Martínez Martínez e Straker (Saint Vincent e Grenadine), Ribeiro e Castro, Martínez Martínez e Schröder.

Hay Webster propone che l'Assemblea chieda lo status di osservatore alle Nazioni Unite.

9.   Data e luogo della dodicesima sessione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE

La dodicesima sessione si terrà dal 18 al 23 novembre 2006 a Bridgetown (Barbados).

(La seduta termina alle 12.20)

---

---

---

---

---