27.9.2006

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/4

Procedura d'informazione — Regole tecniche

(2006/C 232/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37; GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18).

Notifiche di progetti nazionali di regole tecniche ricevute dalla Commissione

Riferimento (1)

Titolo

Scadenza della sospensione di tre mesi (2)

2006/0451/F

Decreto relativo alla sterilizzazione dei dispositivi medici al di fuori delle strutture sanitarie

20.11.2006

2006/0452/NL

Decreto recante norme per prevenire l'inquinamento provocato dalle navi (decreto di prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi)

20.11.2006

2006/0453/D

Direttive tecniche per la descrizione dei requisiti relativi all'attuazione di misure legislative per la sorveglianza sulle telecomunicazioni (TR TKÜ), edizione 5.0

22.11.2006

2006/0454/PL

Legge relativa alla modifica della legge sul sistema di valutazione della conformità ed alla modifica di alcune leggi specifiche

22.11.2006

2006/0455/SK

Progetto di decreto del ministero dell'Agricoltura della Repubblica slovacca di attuazione della legge n. 184/2006 (racc.) che determina le condizioni di coltivazione di colture transgeniche nella produzione agricola

23.11.2006

2006/0456/F

Decreto relativo alle caratteristiche termiche e al rendimento energetico degli edifici esistenti

24.11.2006

2006/0457/B

Regio decreto relativo agli apparecchi per test e agli apparecchi per l'analisi dell'alito

27.11.2006

2006/0458/PL

Regolamento del ministro dell'Economia relativo ai requisiti ai quali devono corrispondere i matracci in metallo del II ordine e all'elenco dettagliato degli esami e delle verifiche da effettuare nel corso del controllo metrologico legale di questi strumenti di misura

27.11.2006

2006/0459/A

Regolamento del ministro federale dell'Economia e del Lavoro relativo all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia (Regolamento sull'ecodesign del 2006 — ODV 2006)

27.11.2006

2006/0460/L

Progetto di regolamento granducale relativo al rendimento energetico degli edifici residenziali a modifica di:

1)	il regolamento granducale del 22 novembre 1995 riguardante l'isolamento termico degli immobili;

2)	il regolamento granducale del 25 maggio 2005 che stabilisce le condizioni e le modalità di concessione e di calcolo della partecipazione alle spese di perizia presentate dal proprietario di un'abitazione per la realizzazione di un libretto d'insediamento della sua abitazione

3)	il regolamento granducale del 10 febbraio 1999 relativo al consenso di persone fisiche o giuridiche o pubbliche, diverse dallo Stato, per portare a termine incarichi tecnici di studio e controllo nel campo dell'energia.

27.11.2006

2006/0461/PL

Regolamento del ministro dell'Economia relativo ai requisiti dei trasformatori di misura, classe 0,5 e più precisi, in applicazione ai contatori elettrici a corrente attiva alternata, alla tipologia delle analisi e delle verifiche da effettuare durante il controllo metrologico legale di tali strumenti di misura

27.11.2006

2006/0462/PL

Regolamento del ministro dell'Economia relativo ai requisiti dei calibratori acustici e alla tipologia delle analisi e delle verifiche, da effettuare durante il controllo metrologico legale di tali strumenti di misura

29.11.2006

2006/0463/A

RVS 15.04.12 Ponti, equipaggiamento di ponti, armature di listelli marginali e spartitraffico centrali, ancoraggio nel calcestruzzo

30.11.2006

2006/0464/A

Regolamento del ministro federale della Giustizia recante modifica del regolamento sul traffico giuridico elettronico (ERV 2006)

30.11.2006

2006/0465/D

Modello di regolamento per il traffico elettronico in ambito giuridico con i tribunali e le procure di stato

30.11.2006

2006/0466/UK

Regolamento del 2006 sugli strumenti di misura (pesatrici a funzionamento automatico) (impiego nelle transazioni commerciali) (Irlanda del Nord)

30.11.2006

2006/0467/UK

Regolamento del 2006 sugli strumenti di misura (totalizzatori discontinui a funzionamento automatico) (impiego nelle transazioni commerciali) (Irlanda del Nord)

30.11.2006

2006/0468/UK

Regolamento del 2006 sugli strumenti di misura (riempitrici gravimetriche a funzionamento automatico) (impiego nelle transazioni commerciali) (Irlanda del Nord)

30.11.2006

2006/0469/UK

Regolamento del 2006 sugli strumenti di misura (pesatrici a nastro) (impiego nelle transazioni commerciali) (Irlanda del Nord)

30.11.2006

2006/0470/UK

Regolamento del 2006 sugli strumenti di misura (misure di capacità per la mescita) (impiego nelle transazioni commerciali) (Irlanda del Nord)

30.11.2006

2006/0471/UK

Regolamento del 2006 sugli strumenti di misura (combustibili liquidi e lubrificanti) (impiego nelle transazioni commerciali) (Irlanda del Nord)

30.11.2006

2006/0472/UK

Regolamento del 2006 sugli strumenti di misura (combustibili liquidi erogati da autocisterne) (impiego nelle transazioni commerciali) (Irlanda del Nord)

30.11.2006

2006/0473/UK

Regolamento del 2006 sugli strumenti di misura (misure di lunghezza materiali) (impiego nelle transazioni commerciali) (Irlanda del Nord)

30.11.2006

2006/0474/A

RVS 09.01.45 Gallerie, costruzione di gallerie, realizzazione costruttiva, misure strutturali antincendio nelle costruzioni relative alla circolazione stradale

30.11.2006

2006/0475/A

RVS 12.05.11 Garanzia qualità esercizio; aree verdi; impianto, piantagione e cura di aree verdi

30.11.2006

2006/0476/IRL

Progetto dei requisiti di interfaccia per i servizi di radiocomunicazione in Irlanda

1.12.2006

2006/0477/CZ

Decreto del … che prevede requisiti relativi agli analizzatori della concentrazione di alcool nell'alito

1.12.2006

2006/0478/CZ

Decreto del … che prevede requisiti relativi agli indicatori di livello automatici installati nei serbatoi fissi

1.12.2006

2006/0479/CZ

Decreto del … che prevede requisiti relativi ai rilevatori di velocità utilizzati per controllare se sono osservate le regole del codice stradale

1.12.2006

La Commissione richiama l'attenzione sulla sentenza riguardante la «CIA Security», emessa il 30 aprile 1996 nella causa C-194/94 (Racc. 1996, pag. I-2201), secondo la quale la Corte di giustizia ritiene che gli articoli 8 e 9 della direttiva 98/34/CE (all'epoca 83/189/CEE) debbano essere interpretati nel senso che i singoli possono farli valere dinanzi a un giudice nazionale, il quale deve rifiutare l'applicazione di una regola tecnica nazionale che non sia stata notificata conformemente alla direttiva di cui sopra.

Detta sentenza conferma la comunicazione della Commissione del 1o ottobre 1986 (GU C 245 dell'1.10.1986, pag. 4).

L'inadempimento dell'obbligo di notifica comporta pertanto l'inapplicabilità delle regole tecniche in esame, che di consequenza sano inopponibili ai singoli.

Per ulteriori altri informazioni sulla procedura di notifica, rivolgersi a:

Commissione europea

DG Imprese e industria, Unità C3

B-1049 Bruxelles

e-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu

oppure visitare il sito internet: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Per eventuali informazioni su tali notifiche, rivolgersi ai servizi nazionali, il cui elenco è riportato di seguito:

ELENCO DEI DIPARTIMENTI NAZIONALI RESPONSABILI DELL'APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA 98/34/CE

BELGIO

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 277 80 03

Fax: (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be

Sito Web: http://www.mineco.fgov.be

REPUBBLICA CECA

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

PO BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sig. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Sig.ra Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

E-mail generico: eu9834@unmz.cz

Sito Web: http://www.unmz.cz

DANIMARCA

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE)

Sig. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (linea diretta)

E-mail: bbc@ebst.dk

Sig.ra Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (linea diretta)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Sig.ra Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tel.: (45) 35 46 63 35 (linea diretta)

E-mail: phe@ebst.dk

Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk

Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANIA

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sig.ra Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 201 46 353

Fax.: (49) 30 201 453 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sito Web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sig. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372) 625 64 05

Fax: (372) 631 30 29

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee

Sito Web: http://www.mkm.ee

GRECIA

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 69 69 863

Fax: (30) 210 69 69 106

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Sig.ra Evangelia Alexandri

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

E-mail generico: 83189in@elot.gr

Sito Web: http://www.elot.gr

SPAGNA

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres «Ágora»

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Sig. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Sig.ra Esther Pérez Peláez

Consigliere tecnico

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail generico: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sig.ra Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sig.ra Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

E-mail generico: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLANDA

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sig. Tony Losty

Tel.: (353) 18 07 38 80

Fax: (353) 18 07 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sito Web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Sig. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

E-mail generico: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Sito Web: http://www.attivitaproduttive.gov.it

CIPRO

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 40 93 10

Fax: (357) 22 75 41 03

Sig. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 40 94 09

Fax: (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIA

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 70 13 230

Fax: (371) 72 80 882

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

E-mail generico: notification@em.gov.lv

LITUANIA

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sig.ra Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 270 93 47

Fax: (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sito Web: http://www.lsd.lt

LUSSEMBURGO

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sig. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sito Web: http://www.see.lu

UNGHERIA

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Sig. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36) 137 42 8 73

Fax: (36) 147 31 622

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Fax: (356) 2124 2406

Sig.ra Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail generico: notification@msa.org.mt

Sito Web: http://www.msa.org.mt

PAESI BASSI

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sig. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Sig.ra Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Sig.ra Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

E-mail generico:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sig.ra Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 oppure (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sito Web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sig.ra Barbara H. Kozłowska

Tel.: (48) 22 69 3 54 07

Fax: (48) 22 69 3 40 25

E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

Sig.ra Agata Gągor

Tel.: (48) 22 69 3 56 90

E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTOGALLO

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sig.ra Cândida Pires

Tel.: (351) 21 29 4 82 36 oppure 81 00

Fax: (351) 21 29 4 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt

Sito Web: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Sig.ra Vesna Stražišar

Tel.: (386) 14 78 3041

Fax: (386) 14 78 3098

E-mail: contact@sist.si

SLOVACCHIA

Sig.ra Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Indirizzo postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sig.ra Leila Orava

Tel.: (358) 9 1606 46 86

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Sig.ra Katri Amper

Tel.: (358) 9 1606 46 48

E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sito Web: http://www.ktm.fi

SVEZIA

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-13 86 Stockholm

Sig.ra Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail generico: 9834@kommers.se

Sito Web: http://www.kommers.se

REGNO UNITO

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sig. Philip Plumb

Tel.: (44) 207 21 51 488

Fax: (44) 207 21 51 340

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sig.ra Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Sig.ra Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sito Web: http://www.eftasurv.int

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra. Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 49

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sito Web: http://www.efta.int

TURCHIA

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Sig. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Sito Web: http://www.dtm.gov.tr

(1) Anno, numero di registrazione, Stato membro autore.

(2) Periodo nel corso del quale il progetto non può essere adottato.

(3) Senza scadenza, in quanto la Commissione ha accettato la motivazione di urgenza invocata dallo Stato membro autore del progetto.

(4) Senza scadenza, in quanto si tratta di specificazioni tecniche o di altri requisiti o di regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario, ai sensi dell'articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino, della direttiva 98/34/CE.

(5) Procedura di informazione chiusa.

		ISSN 1725-2466
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea		C 232

Edizione in lingua italiana	Comunicazioni e informazioni	49o anno 27 settembre 2006

Numero d'informazione	Sommario	pagina
	I Comunicazioni
	Commissione
2006/C 232/1	Tassi di cambio dell'euro	1

2006/C 232/2	Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni ( 1 )	2

2006/C 232/3	Procedura d'informazione — Regole tecniche ( 1 )	4

	Moneta	Tasso di cambio
USD	dollari USA	1,2695
JPY	yen giapponesi	147,83
DKK	corone danesi	7,4591
GBP	sterline inglesi	0,66950
SEK	corone svedesi	9,2895
CHF	franchi svizzeri	1,5776
ISK	corone islandesi	89,05
NOK	corone norvegesi	8,3135
BGN	lev bulgari	1,9558
CYP	sterline cipriote	0,5767
CZK	corone ceche	28,444
EEK	corone estoni	15,6466
HUF	fiorini ungheresi	273,08
LTL	litas lituani	3,4528
LVL	lats lettoni	0,6960
MTL	lire maltesi	0,4293
PLN	zloty polacchi	3,9583
RON	leu rumeni	3,5422
SIT	tolar sloveni	239,59
SKK	corone slovacche	37,400
TRY	lire turche	1,9430
AUD	dollari australiani	1,6859
CAD	dollari canadesi	1,4149
HKD	dollari di Hong Kong	9,8852
NZD	dollari neozelandesi	1,8974
SGD	dollari di Singapore	2,0159
KRW	won sudcoreani	1 198,60
ZAR	rand sudafricani	9,7550
CNY	renminbi Yuan cinese	10,0424
HRK	kuna croata	7,4115
IDR	rupia indonesiana	11 684,48
MYR	ringgit malese	4,673
PHP	peso filippino	63,869
RUB	rublo russo	33,9970
THB	baht thailandese	47,606