16.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 141/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

15 giugno 2006

(2006/C 141/01)

1 euro=

	Moneta	Tasso di cambio
USD	dollari USA	1,2610
JPY	yen giapponesi	144,84
DKK	corone danesi	7,4547
GBP	sterline inglesi	0,68225
SEK	corone svedesi	9,2765
CHF	franchi svizzeri	1,5522
ISK	corone islandesi	95,02
NOK	corone norvegesi	7,8475
BGN	lev bulgari	1,9558
CYP	sterline cipriote	0,5750
CZK	corone ceche	28,323
EEK	corone estoni	15,6466
HUF	fiorini ungheresi	271,50
LTL	litas lituani	3,4528
LVL	lats lettoni	0,6960
MTL	lire maltesi	0,4293
PLN	zloty polacchi	4,0357
RON	leu rumeni	3,5242
SIT	tolar sloveni	239,65
SKK	corone slovacche	38,010
TRY	lire turche	2,0055
AUD	dollari australiani	1,7078
CAD	dollari canadesi	1,4045
HKD	dollari di Hong Kong	9,7873
NZD	dollari neozelandesi	2,0227
SGD	dollari di Singapore	2,0053
KRW	won sudcoreani	1 210,06
ZAR	rand sudafricani	8,6391
CNY	renminbi Yuan cinese	10,0879
HRK	kuna croata	7,2580
IDR	rupia indonesiana	11 831,33
MYR	ringgit malese	4,605
PHP	peso filippino	67,003
RUB	rublo russo	34,0890
THB	baht thailandese	48,431

---

(1)  

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

16.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 141/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2006/C 141/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Data della decisione:

Stato membro: Regno Unito

Aiuto N.: N 73/2005

Denominazione: Investimento di East Midlands nei media

Obiettivo [settore]: Capitale di rischio per le PMI

Base giuridica [nella lingua originale]: National Lottery Act 1993

Stanziamento: Circa 8,7 milioni di EUR

Durata: Fino al 31 dicembre 2008

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Data della decisione:

Stato membro: Regno Unito

Aiuto N: N 166/05

Denominazione: Sostegno pubblico per la rete rurale accordato a Post Office Limited

Obiettivo: Servizio di interesse economico generale

Base giuridica: PSA 2000 Sections 72 and 103

Stanziamento: 150 milioni di GBP all'anno

Durata: 2006/2007 e 2007/2008

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Data della decisione:

Stato membro: Grecia

Aiuto N: N 183/03

Denominazione: Aiuto alle Poste greche

Obiettivo: Compensazione degli obblighi per servizio pubblico

Intensità o importo dell'aiuto: Conferimento di capitale (EUR 293,469 mio)

Contributi per modernizzazione (EUR 41,88 mio e EUR 80 mio)

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Data di adozione:

Stato Membro: Polonia

Numero dell'aiuto: N 217/2005

Titolo nella lingua originale: Wsparcie nowej inwestycji z Funduszu strefowego

Obiettivi [settore]: Sviluppo regionale [Tutti i settori]

Base giuridica nella lingua originale: Ustawa z dnia 2 października 2003 r. o zmianie ustawy o specjalnych strefach ekonomicznych i niektórych ustaw, Dz.U. z 2003 r., nr 188 poz. 1840 z późn. zm.

Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie wsparcia nowej inwestycji z Funduszu Strefowego, draft

Stanziamento: Spesa annuale prevista: 20 milioni di PLN

Importo totale dell'aiuto previsto: 40 milioni di PLN

Intensità d'aiuto massima: 50 %, 40 %, 30 %

Durata: Data di fine: 31.12.2006

Altre informazioni: Regime di aiuto — Sovvenzione diretta

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Data della decisione:

Stato membro: Paesi Bassi

Aiuto N: N 265/2005

Denominazione: «Near Shore Windpark» (parco eolico costiero). Modifica della decisione N 578/1999.

Obiettivo: Investimento in energia rinnovabile (Energia)

Base giuridica: Kaderwet EZ-subsidies (Staatsblad 1997, 638) en besluit Co2 reductieplan (N304/2000)

Stanziamento: 27,2 milioni di EUR

Intensità o importo dell'aiuto: 37,9 %

Durata: Sovvenzioni dirette per un periodo di 5 anni.

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Data della decisione:

Stato membro: Italia — Regione Liguria

Aiuto n.: N367/2003

Titolo del regime: «Interventi per la promozione delle cooperative»

Obiettivo: azioni a favore dello sviluppo del sistema cooperativo, segnatamente l'attività di divulgazione e di informazione delle imprese e dei privati in merito alla creazione di società cooperative, alla creazione di posti lavoro e alla parità di trattamento tra uomini e donne

Base giuridica: Legge regionale 10 luglio 2003, n. 21

Stanziamento: 150 000 EUR annui

Intensità o importo dell'aiuto: se applicabile: 50 % per le PMI, «de minimis»qualora la misura interessi imprese di grandi dimensioni

Durata: indeterminata

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Data di adozione:

Stato Membro: Belgio

Numero dell'aiuto: NN 20/2006

Titolo: Taxe annuelle sur les organismes de placement collectif, sur les établissements de crédit et sur les sociétés d'assurance/Jaarlijkse taks op de collectieve beleggingsinstellingen, op de kredietinstellingen en op de verzekeringsondernemingen

Base giuridica: Articles 307 à 312 de la loi-programme du 22 décembre 2003/artikelen 307 tot 312 van de programmawet van 22 december 2003

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

16.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 141/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4238 — E.ON/Pražská plynárenská)

(2006/C 141/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

1.

In data 6.6.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa E.ON Czech Holding AG appartenente al gruppo E.ON AG («E.ON», Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Pražská plynárenská a.s. («Pražská plynárenská», Repubblica ceca) mediante acquisto di azioni nella holding Pražská plynárenská Holding a.s. Con l'operazione Pražská plynárenská sarà controllata congiuntamente da E.ON e dalla Città di Praga.

2.	Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti: — per E.ON: fornitura di energia elettrica e gas e servizi correlati, — per Pražská plynárenská: distribuzione del gas nella regione di Praga e fornitura di gas a clienti industriali, commerciali e domestici.

3.	A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta. Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4238–E.ON/Pražská plynárenská, al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale della Concorrenza Protocollo concentrazioni J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

16.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 141/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge)

(2006/C 141/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

1.

In data 8.6.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Xstrata plc («Xstrata», Svizzera) controllata da Glencore International AG («Glencore», Svizzera) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Falconbridge Limited («Falconbridge», Canada) mediante offerta pubblica annunciata il 17.5.2006.

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti: — per Xstrata: estrazione, fusione, lavorazione e vendita di carbone, rame, zinco e leghe con esposizioni supplementari a oro, piombo e argento, — per Glencore: commercio di metalli e minerali (alluminio, zinco, rame, ferroleghe, nichel), prodotti energetici (prodotti petroliferi e carbone) e prodotti agricoli, sostenuto da investimenti industriali e quote di partecipazione in attività minerarie, — per Falconbridge: estrazione, lavorazione, raffinazione e vendita di vari prodotti a base di nichel, rame, cobalto, piombo, zinco, alluminio e metalli preziosi, così come prodotti sulfurei.

3.	A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta. Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge, al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale della Concorrenza Protocollo concentrazioni J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

16.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 141/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4204 — Cinven/UPC France)

(2006/C 141/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

1.

In data 8.6.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Cinven Limited («Cinven», Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa UPC France SA («UPC France», Francia) mediante acquisto di azioni.

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti: — per Cinven: fondo d'investimento che controlla in particolare Numéricâble e Est Vidéocommunication, due imprese attive in Francia nella fornitura di televisione a pagamento, accesso a Internet e telefonia fissa via cavo, — per UPC France: fornitura di televisione a pagamento, accesso a Internet e telefonia fissa via cavo in Francia.

3.	A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta. Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4204 — Cinven/UPC France, al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale Concorrenza Protocollo Concentrazioni J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

16.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 141/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé)

(2006/C 141/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

1.

In data 7.6.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Groupe Lactalis S.A. («Lactalis», Francia) e Nestlé S.A («Nestlé», Svizzera) costituiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 e dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento del Consiglio, un'impresa comune (in appresso «l'Impresa») mediante trasferimento di elementi dell'attivo.

2.	Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti: — per Lactalis: industria alimentare, — per Nestlé: industria alimentare, — per l'Impresa: prodotti lattiero-caseari.

3.	A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta. Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4156 — Lactalis/Nestlé, al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione generale Concorrenza Protocollo Concentrazioni J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004 pag. 1.

---

16.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 141/8

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation)

(2006/C 141/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 31.5.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

—	sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

—	in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4218. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

16.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 141/8

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo)

(2006/C 141/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 4.5.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua francese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

—	sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

—	in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4096. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

16.6.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 141/9

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE (DG EAC N. 26/06)

Associazioni europee che operano a livello europeo nel settore dell'istruzione

(2006/C 141/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

1.   Obiettivi e descrizione

L'obiettivo del presente invito a presentare proposte è quello di sostenere il funzionamento delle associazioni attive nel settore dell'istruzione e della formazione a livello europeo, in particolare quelle più rappresentative in termini di gruppi destinatari, contribuendo a finanziare le spese operative e amministrative delle loro attività europee. Le organizzazioni candidate sono invitate a presentare un piano di lavoro che copre le loro attività di base (vale a dire, membri e attività in base allo statuto, comunicazione, rappresentazione degli interessi dei loro membri a livello europeo, altre attività europee ricorrenti, ecc.) per un anno. Queste attività devono contribuire, o essere in grado di contribuire, allo sviluppo e all'attuazione della politica di cooperazione e alle azioni nel settore dell'istruzione e della formazione (1).

2.   Candidati ammessi

I beneficiari devono soddisfare i seguenti criteri minimi:

—	esistere in quanto organismo che persegue un obiettivo di interesse europeo generale quale definito all'articolo 162 delle modalità di esecuzione del regolamento finanziario fissate con regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione;

—	operare nel settore dell'istruzione e della formazione a livello europeo e perseguire obiettivi chiaramente definiti nel loro statuto ufficiale di associazione;

—	avere membri in almeno dodici Stati membri dell'Unione europea;

—	essere composti di associazioni nazionali, regionali o locali (2)

—	essere insediate e legalmente costituite da almeno due anni in uno degli Stati membri dell'Unione europea;

—	intraprendere la maggioranza delle sue attività negli Stati membri dell'Unione europea, nei paesi appartenenti allo Spazio economico europeo e/o nei paesi candidati.

3.   Bilancio e durata dei progetti

Il bilancio totale destinato al cofinanziamento dei piani di lavoro ammonta a EUR 750 000. L'assistenza finanziaria della Commissione non può superare il 75 % dei costi totali rimborsabili di cui al piano di lavoro approvato per l'associazione. La sovvenzione massima ammonta a 100 000 EUR. La Commissione prevede di finanziare fino a 15 associazioni.

Il periodo coperto dal piano di lavoro deve iniziare dal 1o gennaio 2007 e il 1o aprile 2007. La durata massima dei piani di lavoro approvati delle associazioni che ricevono un finanziamento è di 12 mesi. Il periodo coperto dal piano di lavoro non superare più di un esercizio finanziario del beneficiario.

4.   Scadenza

Le domande vanno inviate alla Commissione entro il 31 luglio 2006.

5.   Altre informazioni

Il testo integrale dell'invito a formulare proposte e i moduli di domanda sono disponibili sul seguente sito web:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/callg_en.html

Le domande devono soddisfare i requisiti di tale testo integrale ed essere presentate con il modulo ad esso allegato.

---

(1)  Cfr: http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/et_2010_en.html

(2)  Si noti che le associazioni europee devono essere costituite da associazioni nazionali, regionali o locali in ciascuno degli almeno dodici Stati membri.

---