6.1.2006

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 3/3

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari

(2006/C 3/03)

La presente pubblicazione conferisce un diritto di opposizione ai sensi dell'articolo 7 e dell'articolo 12 quinquies del citato regolamento. Le eventuali dichiarazioni di opposizione a tale domanda devono essere trasmesse, per il tramite dell'autorità competente di uno Stato membro, di uno Stato membro dell'OCM o di un paese terzo riconosciuto conformemente all'articolo 12, paragrafo 3, entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione. La pubblicazione è motivata dagli elementi sotto illustrati, in particolare al punto 4.6, in base ai quali la domanda si ritiene giustificata ai sensi del regolamento (CEE) n. 2081/92.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CEE) N. 2081/92 DEL CONSIGLIO

«ISLE OF MAN MANX LOAGHTAN LAMB»

N. CE: UK/00340/5.4.2004

DOP ( X ) IGP ( )

La presente scheda costituisce una sintesi redatta a scopo informativo. Per un'informazione completa, gli interessati e in particolare i produttori della DOP in questione sono invitati a consultare la versione integrale del disciplinare a livello nazionale oppure presso i servizi competenti della Commissione europea (1).

1. Servizio competente dello Stato membro:

Nome:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food Chain Marketing and Competitveness Division

Indirizzo:

Area 4C, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR, United Kingdom

Tel.

020 7238 6687

Fax

020 7238 5728

e-mail:

rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk

2. Richiedente:

Nome:

The Manx Loaghtan Sheep Breed Society

Indirizzo:

Ballaloaghtan

Kerrowkeil Road

Grenaby

Isle of Man

IM9 3BB, United Kingdom

Tel.

01624 82 46 18

Fax

01624 82 46 18

e-mail:

enquires@manxloaghtan.com

(Sede legale: Whitehouse, Kirk Michael, Isle of Man)

Composizione: produttore/trasformatore (X) altro ( )

3. Tipo di prodotto:

Carni fresche — categoria 1.1

4. Descrizione del disciplinare:

(sintesi delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2)

4.1 Nome: «Isle of Man Manx Loaghtan Lamb»

4.2 Descrizione: Con la denominazione «Isle of Man Manx Loaghtan Lamb» si designa la carne di pecora di razza pura «Manx Loaghtan» iscritta nei libri genealogici della «Breed Society», nata, cresciuta e macellata nell'Isola di Man. La carne è a fibra fine, meno grassa e più scura di quella delle razze più commerciali, e possiede un caratteristico sapore di selvaggina frolla. Il peso della carcassa trattata va da 13 kg all'età di 6 mesi a 18 kg all'età di 15 mesi.

4.3 Zona geografica: L'Isola di Man.

4.4 Prova dell'origine: Si pensa che la razza discenda da quelle introdotte in età preistorica, o dalle mandrie delle native popolazioni celtiche, o da quelle portate nell'isola dai Vichinghi.

L'allevamento ovino ha una lunga tradizione nell'isola. Da uno dei più antichi documenti scritti risulta che nell'anno 1376 gli invasori irlandesi avevano sconfitto gli abitanti di Man in battaglia e fatto razzia di un gran numero di pecore dell'Abbazia di Rushen. Successivi riferimenti storici menzionano questa razza per le caratteristiche della sua lana e della sua carne. Ad esempio nel 1794 Basil Quayle scrive che «le antiche greggi sono piccole e robuste, di peso abitualmente situato tra cinque ed otto libbre per quarto; la carne è particolarmente gustosa».

Alla fine del Settecento si è assistito ad un declino nell'allevamento della razza Manx Loaghtan che trovava la sua origine in fattori sociali ed economici; una ripresa si è tuttavia manifestata nel corso del XX secolo con l'aumento della popolarità di questa razza, di cui gli allevatori locali riconoscevano l'adattabilità al clima e alla geografia unici dell'Isola. Questo risveglio di interesse ha trovato riscontro in quello mostrato dai consumatori.

Conformemente al disposto del Sheep and Goats Identification Order 2000, tutte le pecore inviate all'impianto di trasformazione delle carni devono recare un determinato contrassegno ed essere accompagnate da documentazione che permetta di identificare l'azienda di partenza, la data di trasporto in uscita e il numero di animali, oltre a recare i numeri di identificazione individuali applicati in precedenza ai singoli animali ed essere stata firmata dal proprietario o dal suo rappresentante. Grazie a tali etichette è possibile rintracciare l'origine di ciascuna carcassa nel luogo di destinazione.

Inoltre la Breed Society rilascia ai produttori iscritti nei suoi registri dei marchi da apporre sulle pecore. Queste vengono inviate al macello con i marchi intatti e accompagnate da un elenco dei numeri che li contraddistinguono. Dopo la macellazione il dipendente del governo addetto alla selezione delle carni appone su ciascuna carcassa un biglietto recante il numero di marchio iniziale. Si consegna poi al cliente la carcassa accompagnata da informazioni sul numero di marchio dei produttori registrati.

Le procedure di audit seguite garantiscono la rintracciabilità al 100 % .

4.5 Metodo di ottenimento: Sull'Isola di Man, le pecore della razza «Manx Loaghtan» sono allevate in fattorie che praticano forme tradizionali di agricoltura. La razza Loaghtan prospera sui terreni più poveri che sono stati lasciati essenzialmente allo stato naturale, come i pascoli allo stato brado, la macchia di ginestra e felce e le brughiere, e differisce sensibilmente, in fatto di dimensioni e conformazione fisica, dalla stessa razza ovina che viene allevata sui pascoli erbosi fertilizzati dei bassipiani del Regno Unito. Nei primi mesi dell'anno vengono talvolta somministrati mangimi supplementari, di preferenza utilizzando grano di produzione locale. Le pecore della razza «Manx Loaghtan» sono molto robuste e prosperano nell'umido clima marittimo dell'Isola di Man, dove, sebbene le temperature medie invernali non possano definirsi estreme, venti di grande forza sono comuni durante tutto il corso dell'anno. Il parto avviene senza assistenza umana, nel periodo compreso tra febbraio e marzo.

La «Breed Society» rilascia ai produttori iscritti nei suoi registri dei marchi da apporre sulle pecore. Queste vengono inviate al macello con i marchi intatti e accompagnate da un elenco dei numeri che li contraddistinguono. Dopo la macellazione il dipendente del governo addetto alla selezione delle carni appone su ciascuna carcassa un biglietto recante il numero di marchio iniziale. Si consegna poi al cliente la carcassa accompagnata da informazioni sul numero di marchio dei produttori registrati.

Gli agnelli sono macellati in un'età compresa fra i 6 e i 15 mesi. La macellazione deve avere luogo nel macello autorizzato dall'UE, che è di proprietà del governo ma viene gestito da una cooperativa di produttori, la Fatstock Marketing Association. Date le dimensioni geografiche ridotte dell'Isola di Man, nessun animale si trova a più di 30 minuti di viaggio dal macello.

Le carcasse restano appese nel macello per una settimana al minimo. La commercializzazione avviene tramite la Cooperativa «Manx Loaghtan Marketing Cooperative Ltd». L'agnello «Manx Loaghtan» è venduto come carcassa intera ai grossisti locali e viene anche esportato.

4.6 Legame: Il legame con la zona geografica può essere dimostrato nel modo seguente:

Gli animali sono allevati secondo i metodi tradizionali in aziende di pascolo estensivo sulla caratteristica vegetazione dell'isola rappresentata da pascoli allo stato brado, macchia di felce e ginestra, e brughiere. La lunga tradizione di allevamento ovino sull'isola si è tradotta in elevati livelli di gestione delle mandrie e nella produzione di agnelli di pregiata qualità.

4.7 Struttura di controllo:

Nome:

CMI Certification Ltd

Indirizzo:

Long Hanborough

Oxfordshire

OX29 8LH, United Kingdom

Tel.

01993 88 56 21

Fax

01993 88 56 11

e-mail:

enquiries@cmicertification.com

4.8 Etichettatura: Il marchio DOP autorizzato verrà usato nel luogo di vendita del prodotto o su qualsiasi confezione che lo contenga.

A riconoscimento del fatto che l'agnello «Manx Loaghtan» viene prodotto anche all'esterno dell'isola, i richiedenti confermano che l'uso di tale termine sulla confezione/etichettatura del prodotto potrà continuare a condizione che in tal caso l'agnello venduto derivi da pecore di pura razza «Manx Loaghtan» e che sia chiaramente specificata l'origine del prodotto.

4.9 Condizioni nazionali: —

(1) Commissione europea, Direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale — Unità «Politica di qualità dei prodotti agricoli», B-1049 Bruxelles.

6.1.2006

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 3/6

(2006/C 3/04)

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CEE) N. 2081/92 DEL CONSIGLIO

«BATATA DE TRÁS-OS-MONTES»

N. CE: PT/00217/10.12.2001

DOP ( ) IGP ( X )

La presente scheda costituisce una sintesi informativa. Per un'informazione completa, gli interessati e in particolare i produttori dei prodotti coperti dalla DOP e dall'IGP in questione sono invitati a consultare la versione integrale del disciplinare presso i servizi o le associazioni nazionali oppure presso i servizi competenti della Commissione europea (1).

1. Servizio competente dello Stato membro:

Nome:

INSTITUTO DE DESENVOLVIMENTO RURAL E HIDRÁULICA

Indirizzo:

Av. Afonso Costa, 3.

P-1949-002 Lisboa

Tel.

351 21 844 22 00

Fax

351 21 844 22 02

E-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2. Associazione richiedente:

Nome:

COOPERATIVA AGRÍCOLA NORTE TRANSMONTANO, CRL

Indirizzo:

Av. General Ribeiro de Carvalho

P-5400-497 Chaves

Tel.

351 276 62 23 69

Fax

351 276 32 23 69

E-mail:

cant@net.sapo.pt

Composizione: Produttori/trasformatori (X) altro ( )

3. Tipo di prodotto:

Classe 1.6: Ortofrutticoli e cereali, allo stato naturale o trasformati

4. Descrizione del disciplinare:

(sintesi delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2)

4.1 Nome: «BATATA DE TRÁS-OS-MONTES»

4.2 Descrizione: La «Batata de Trás-os-Montes» è il tubero della pianta Solanum tuberosum L., della famiglia delle Solanacee, volgarmente denominata «batateira», prodotto nelle condizioni agroecologiche proprie delle montagne e delle vallate submontane della regione di Trás-os-Montes. I cultivar utilizzati sono Desiree, Kennebec, Jaerla e Atlantic. Presenta una forma approssimativamente cilindrica e piuttosto variabile a seconda della varietà, ma comunque omogenea all'interno di ciascuna varietà e di ciascuna partita. La buccia è costituita da uno strato di cellule suberificate dai toni chiari, dal bianco sporco al marrone rossastro. Al taglio esibisce un aspetto umido di colore bianco-giallastro, perfettamente omogeneo e privo di cavità. La parte esterna presenta uno strato suberificato, quasi sempre lievemente più scuro rispetto all'interno, il cui colore varia dal rosa chiaro al rossastro. Le particolarità del suolo, del clima della regione e lo strato caldo fornito dai terreni ben fertilizzati e sarchiati, conferiscono alla «Batata de Trás-os-Montes» un sapore gradevole molto caratteristico, leggermente dolciastro, un aroma altrettanto gradevole che richiama il profumo della terra, e un tenore medio di amido del 78 % (% MS), insolitamente elevato per la patata.

4.3 Zona geografica: Date le esigenze pedoclimatiche e le caratteristiche sensoriali della «Batata de Trás-os-Montes» e tenuto conto delle varietà utilizzate, delle conoscenze degli abitanti e dei metodi locali tramandati nel rispetto delle tradizioni, la zona geografica di produzione, trasformazione e condizionamento del prodotto è naturalmente limitata ai monti e alle vallate submontane della regione, comprendenti la totalità dei comuni di Boticas, Bragança, Chaves, Macedo de Cavaleiros, Montalegre, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar e Vinhais oltre alle frazioni di Carvas, Fiolhoso, Jou, Palheiros, Valongo de Milhais, Vilares, nel comune di Murça, Pópulo, Ribalonga e Vila Verde, nel comune di Alijó, Aguieiras, Bouça, Fradizela, S. Pedro Velho, Torre de D. Chama, Vale de Gouvinhas e Vale de Telhas, nel comune di Mirandela; Agrobom, Gebelim, Pombal, Saldonha, Sambade, Soeima e Vales, nel comune di Alfândega da Fé e Argozelo, Carção, Matela, Pinelo e Santulhão, nel comune di Vimioso.

4.4 Prova dell'origine: Oltre al sapore caratteristico che lega il prodotto alla regione, l'intero processo produttivo è sottoposto a uno speciale regime di controllo completato dall'apposizione del marchio di certificazione sull'imballaggio dei tuberi, il quale consente la completa rintracciabilità del prodotto: esistono registri «del produttore» e «del trasformatore» che permettono di correlare in qualsiasi momento l'origine, la varietà e la quantità, il tipo di imballaggio, i numeri dei marchi di certificazione apposti e la destinazione delle confezioni.

4.5 Metodo di ottenimento: Il modo produttivo non ha subito variazioni significative nel tempo. La patata non è mai coltivata per oltre tre anni di seguito nella medesima particella, grazie al fatto che il sistema di produzione può essere estensivo (se le patate sono seminate a rotazione con un cereale o altre colture annuali) oppure intensivo (se le patate sono piantate in alternanza ad ortaggi o granturco). Un ruolo determinante spetta alle operazioni di fertilizzazione dei terreni durante la stagione invernale (l'utilizzo di materia organica naturale, infatti, è caratteristico della regione e contribuisce decisamente alle caratteristiche chimiche e gustative del prodotto), alla realizzazione dei solchi e alla distribuzione della piantagione (0,6 x 0,4 m). Le operazioni di concentrazione, trasformazione e condizionamento del prodotto possono essere effettuate unicamente nella regione d'origine al fine di consentirne il controllo, garantirne la tracciabilità completa e offrire al consumatore un prodotto genuino di origine sicura.

4.6 Legame: Le condizioni climatiche della regione, unitamente alle tecniche colturali, al grado di maturazione al momento del raccolto e alle condizioni di immagazzinamento, conferiscono al prodotto un sapore dolciastro, dovuto al rapporto zucchero/amido davvero eccezionale, e una consistenza ideale per «assorbire» il gusto dei sughi dei piatti contenenti carni grasse (maiale), che sono alla base della gastronomia della regione. Tali caratteristiche sono all'origine della sua straordinaria rinomanza e hanno permesso che la sua coltivazione fosse tramandata di generazione in generazione, contribuendo alla sopravvivenza delle aziende agricole famigliari della regione. Il fatto che dalla fine del XVIII secolo la «Batata de Trás-os-Montes» figuri in testi specialistici ne dimostra l'importanza socioculturale ed economica, l'antichità e la reputazione.

4.7 Organismo di controllo:

Nome:

TRADIÇÃO E QUALIDADE — ASSOCIAÇÃO INTERPROFISSIONAL PARA OSPRODUTOS AGRO-ALIMENTARES DE TRÁS OS MONTES

Indirizzo:

Av. 25 De Abril 273 S/L

P-5370 Mirandela

Tel.

351 278 26 14 10

Fax

351 278 26 14 10

L'organismo Tradição e Qualidade è stato riconosciuto conforme ai requisiti della Norma 45011:2001.

4.8 Etichettatura: Riporta obbligatoriamente la dicitura «BATATA DE TRÁS-OS-MONTES — INDICAÇÃO GEOGRÁFICA PROTEGIDA», il logo del prodotto, il cui modello è riprodotto in appresso, e il logo comunitario a partire dall'adozione della decisione comunitaria.

L'etichetta deve inoltre riportare il marchio di certificazione, in cui figura obbligatoriamente il nome del prodotto e la relativa dicitura, il nome dell'organismo di controllo e il numero di serie (codice numerico o alfanumerico che consente la tracciabilità del prodotto).

4.9 Condizioni nazionali: —

(1) Commissione europea, Direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale - Unità politica di qualità dei prodotti agricoli, B-1049 Bruxelles

6.1.2006

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 3/9

(2006/C 3/05)

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CEE) n. 2081/92 DEL CONSIGLIO

«GERAARDSBERGSE MATTENTAART»

numero CE: BE/00288/7.4.2003

DOP ( ) IGP ( X )

La presente scheda costituisce una sintesi redatta a scopo informativo. Per un'informazione completa, in particolare per i produttori dei prodotti che fanno parte della DOP o dell'IGP in oggetto, consultare la versione integrale del disciplinare a livello nazionale oppure presso i servizi competenti della Commissione europea. (1)

1) Servizio competente dello Stato membro

Nome:	Administratie Land- en Tuinbouw, ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
Indirizzo:	Leuvenseplein 4, B-1000 Brussel
Tel.	(32-2) 553 63 41
Fax	(32-2) 553 63 50
E-mail:	—

2) Organizzazione richiedente

Nome:	Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart
Indirizzo:	Schillebeekstraat 85, B-9500 Geraardsbergen
Tel.	(32-2) 054 41 41 72
Fax	(32-2) 054 41 41 72

Composizione: Produttori/trasformatori (x) Altro ( )

3) Tipo di prodotto:

Categoria 2.4: prodotti della panetteria, della pasticceria, della confetteria o della biscotteria

4) Descrizione del disciplinare:

(cfr. articolo 4, paragrafo 2):

4.1. Nome: Geraardsbergse mattentaart (torta di caglio di latte)

4.2. Descrizione: Le «Geraardsbergse mattentaarten» (torte di caglio di latte) sono tortine rotonde con diametro da 8 a 10 cm. La torta è composta di pasta sfoglia farcita di ripieno di caglio di latte ed è di colore marrone. La crosta, di colore marrone scuro, è tagliata sulla parte superiore.

4.3. Zona geografica: La zona geografica di produzione è rappresentata dalla città di Geraardsbergen (che comprende, oltre al centro di Geraardsbergen, anche le seguenti frazioni: Goeferdinge, Grimminge, Idegem, Moerbeke, Nederboelare, Nieuwenhove, Onkerzele, Ophasselt, Overboelare, Schendelbeke, Smeerebbe-Vloerzegem, Viane, Waarbeke, Zandbergen e Zarlardinge) e dal comune limitrofo di Lierde (che comprende Deftinge, Hemelveerdegem, Sint-Maria-Lierde e Sint-Martens-Lierde).

4.4. Prova dell'origine: I cagli vengono prodotti nelle fattorie situate nella zona geografica descritta. Si tratta di fattorie iscritte in un registro che viene tenuto dalla Broederschap. Copie delle iscrizioni e delle modifiche apportate al registro sono trasmesse all'organo di controllo competente. I cagli sono prodotti lattiero-caseari di fattoria che devono soddisfare i requisiti fissati dal regio decreto del 10 gennaio 2001. Pertanto il latte destinato alla produzione dei cagli deve essere originario della fattoria che produce i medesimi. Questa deve inoltre essere conforme alle norme HACCP. I cagli sono venduti direttamente dalla fattoria al panettiere.

I panettieri che producono la «Geraardsbergse mattentaart» sono iscritti in un secondo registro anch'esso tenuto dalla Broederschap. Copie delle iscrizioni e delle modifiche al registro sono trasmesse all'organo di controllo competente. Il panettiere acquista i cagli direttamente presso le fattorie registrate e tiene un registro in cui iscrive gli acquisti.

Il venditore finale dovrà sempre essere in grado di provare che le «Geraardsbergse mattentaarten» provengono da una panetteria registrata.

4.5. Metodo di ottenimento: Il metodo di ottenimento deve essere assolutamente conforme al disciplinare. I cagli vengono preparati con latte fresco crudo, latticello di fattoria ed eventualmente un po' di aceto. Il latte crudo destinato alla preparazione dei cagli deve provenire da fattorie situate nell'area geografica. La preparazione dei cagli deve avvenire nella fattoria. La «Geraardsbergse mattentaart» si compone di cagli finemente tritati, uova, zucchero, eventualmente estratto di mandorla, e pasta sfoglia. La preparazione della «Geraardsbergse mattentaart» può essere unicamente l'opera di panettieri dell'area geografica descritta.

Soltanto la cottura in forno non deve necessariamente avvenire nell'area geografica: esiste infatti la possibilità che torte di caglio già pronte, non ancora cotte ma congelate, siano consegnate a panettieri o imprese specializzate situate all'esterno dell'area geografica descritta, dove vengono infornate e così rese atte al consumo.

4.6. Legame: La «Geraardsbergse mattentaart» può contare su una storia e tradizione secolari.

Già nel '600, come attestano vecchie fatture, in questa regione si lavoravano cagli per la preparazione di torte.

Inoltre la fama e la notorietà della «Geraardsbergse mattentaart» risultano fra l'altro da quanto segue:

Ad una mostra, con vendita di prodotti regionali, organizzata nel 1966 dalla città di Bruxelles, la Geraardsbergse Mattentaart ha richiamato notevole attenzione.

Dal 1980 la «Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart» organizza annualmente un «Dag van de Mattentaart» (giornata della torta di caglio). Questa manifestazione si svolge sulla piazza del mercato della città di Geraardsbergen, dove viene collocato un impianto completo per la panificazione con il quale tutti i membri della Broederschap danno una dimostrazione della preparazione della Geraardsbergse Mattentaart.

Nel 1985 le Poste hanno emesso un francobollo su cui era raffigurata una torta di caglio con la dicitura «Broederschap Geraardsbergse Mattetaarten» (cfr. allegato 7). Una novità assoluta: per la prima volta in Belgio un prodotto regionale appariva su un francobollo. L'immenso interesse per l'emissione del francobollo in questione dimostra che non si tratta certo di un fatto ordinario. Sono stati stampati 3,2 milioni di esemplari e in due giorni solo a Geraardsbergen ne erano già stati venduti quarantamila.

Nel 2001 il «Guinness Book of World Records» ha rilasciato un attestato alla «Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart» per la torta di caglio più grossa mai prodotta (cfr. allegato 8).

La «Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart» è gemellata con le francesi «Confrérie de Pithivier» e «Confrérie Champagne de Sézanne».

4.7. Struttura di controllo:

Nome:	Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening
Indirizzo:	WTC III, Simon Bolivarlaan 30, B-1000 Brussel
Tel.	(32-2) 208 40 40
Fax	(32-2) 208 39 75

4.8. Etichettatura: Obbligo di indicazione congiunta del nome del prodotto («Geraardsbergse mattentaart» e «indicazione geografica protetta» (IGP).

4.9. Condizioni nazionali: Quelle derivanti dalla legislazione nazionale e comunitaria in materia.

(1) Commissione europea - Direzione generale Agricoltura – Unità «Politica di qualità dei prodotti agricoli» - B-1049 Bruxelles.

6.1.2006

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 3/13

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione, del 12 dicembre 2002, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione

(2006/C 3/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Numero dell'aiuto

XE 1/04

Stato membro

Repubblica federale di Germania

Regione

Land Turingia

Titolo del regime di aiuti

«Direttiva relativa all'erogazione di sovvenzioni a titolo del Fondo sociale europeo e/o del Land Turingia per favorire l'assunzione di disoccupati difficili da collocare e di lavoratori svantaggiati»

Base giuridica

„Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung der Einstellung schwer vermittelbarer Arbeitsloser und benachteiligter Arbeitnehmer“. Veröffentlicht im Thüringer Staatsanzeiger Nr. 50/2003 vom 15. Dezember 2003.

Spesa annua prevista per il regime

Importo annuo totale

ca. 11 milioni di EUR

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 5, all'articolo 5 e all'articolo 6 del regolamento

Sì

Data di applicazione

A partire dal 1o gennaio 2004

Durata del regime

Fino al 31 dicembre 2006

Obiettivo dell'aiuto

Articolo 4 — Creazione di posti di lavoro

Articolo 5 — Assunzione di lavoratori svantaggiati e disabili

Sì

Articolo 6 — Occupazione di lavoratori disabili

Sì

Settori economici interessati

—	Tutti i settori comunitari (1) ammissibili agli aiuti a favore dell'occupazione

Sì

—	Industria manifatturiera (1)

Sì

—	Tutti i servizi (1)

Sì

—

Altri

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur

Gerd Fuchs

Referat 5.3 «Europäischer Sozialfonds»

Indirizzo:

Max-Reger-Str. 4-8

D-99105 Erfurt

Tel. (00-49) 361 379 75 30

Fax (00-49) 361 379 78 539

e-mail: Gerd.Fuchs@th-online.de

Altre informazioni

Il regime di aiuti è cofinanziato a titolo del Fondo sociale europeo («Operationelles Programm des Freistaats Thüringen für den Einsatz der Europäischen Strukturfonds in der Periode 2000 bis 2006» — programma operativo del Land Turingia per l'impiego dei fondi strutturali europei nel periodo 2000-2006).

Aiuto soggetto all'obbligo di notificazione preventiva alla Commissione

La misura esclude la concessione di aiuti o richiede la notificazione preventiva alla Commissione, conformemente all'articolo 9 del regolamento.

Sì

Numero dell'aiuto

XE 9/04

Stato membro

Repubblica ellenica

Regione

Tutte le regioni

Titolo del regime di aiuti

Regime di aiuti alle imprese per l'assunzione di disoccupati (creazione di nuovi posti di lavoro) -2004

Base giuridica

Άρθρο 29 του Ν. 1262/82 «Για την παροχή κινήτρων ενίσχυσης της οικονομικής και περιφερειακής ανάπτυξης της χώρας και τροποποίηση συναφών διατάξεων» όπως συμπληρώθηκε με το άρθρο 8 παρ. 1 του 1545/85 «Εθνικό Σύστημα Προστασίας από την ανεργία και άλλες διατάξεις» που τροποποιήθηκε με το άρθρο 6 του Ν. 1836/89 «Προώθηση της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης και άλλες διατάξεις» και το άρθρο 6 του 2434/96 «Μέτρα πολιτικής για την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση και άλλες διατάξεις», Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Απασχόλησης & Κοινωνικής Προστασίας (33389/13-1-2004), Κανονισμός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2204/2002

Spesa annua prevista per il regime

Importo annuo totale

50 milioni di EUR per il 2004

20 milioni di EUR per il 2005

20 milioni di EUR per il 2006

Totale: 90 milioni di EUR

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 5, all'articolo 5 e all'articolo 6 del regolamento

Sì

Data di applicazione

2.2004

Durata del regime

Fino a 6.2006

Obiettivo dell'aiuto

Articolo 4 — Creazione di posti di lavoro

Sì

Articolo 5 — Assunzione di lavoratori svantaggiati e disabili

Sì

Articolo 6 — Occupazione di lavoratori disabili

Settori economici interessati

—	Tutti i settori comunitari (2) ammissibili agli aiuti a favore dell'occupazione

Sì

—	Industria manifatturiera (2)

Sì

—	Tutti i servizi (2)

Sì

—

Altri

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Repubblica ellenica

Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale

Organismo del Lavoro e dell'Occupazione

Direzione generale del Lavoro

Direzione dell'Occupazione

Indirizzo:

Ethn. Antistaseos 8, GR.-16610 Alimos

Informazioni: E. Xarxalou, M. Ksenou

Tel. (210) 99 89 135-136, 99 89 115

www.oaed.gr

Altre informazioni

Il regime di aiuti è cofinanziato ai sensi del terzo quadro comunitario di sostegno, più precisamente del programma operativo «Occupazione e formazione professionale 2000-2006», dato che il 75% dell'importo è concesso dal Fondo sociale europeo e il restante 25% dal programma di investimenti pubblici del ministero dell'Economia.

Aiuto soggetto all'obbligo di notificazione preventiva alla Commissione

La misura esclude la concessione di aiuti oppure esige la notificazione preventiva alla Commissione di aiuti conformemente all'articolo 9 del regolamento

Sì

(1) Ad eccezione del settore della costruzione navale e di altri settori oggetto di norme specifiche stabilite dai regolamenti e dalle direttive che disciplinano tutti gli aiuti di Stato a tali settori.

(2) Ad eccezione del settore della costruzione navale e di altri settori oggetto di norme specifiche stabilite dai regolamenti e dalle direttive che disciplinano tutti gli aiuti di Stato a tali settori.

6.1.2006

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 3/15

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2006/C 3/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Numero dell'aiuto: XS 114/04

Stato membro: Repubblica ceca

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto: Programma della Grantová agentura České republiky — Fondazione ceca per la scienza, per sostenere la ricerca fondamentale

Base giuridica: Zákon č. 130/2002 Sb. o podpoře výzkumu a vývoje.

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb.

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa: Importo totale: 8 miliardi di CZK, 250 milioni di EUR, spesa annuale prevista: 1,3 miliardi di CZK, 40 milioni di EUR.

Alle imprese (PMI) sarà concesso soltanto fino al 5 % della spesa totale; cioè importo totale di 12,5 milioni di EUR, spesa annuale di 2 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto: 100 % — Ricerca fondamentale

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso: 6 anni (2005-2010) (1) fino al

31 dicembre 2010. Tre anni dopo l'inizio del progetto

Obiettivo dell'aiuto: Ricerca e sviluppo per le PMI

Settori economici interessati: Altri servizi Tutti i settori: università, istituti di ricerca, 5 % imprese private (PMI)

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

Grantová agentura České republiky — Czech Science Foundation

Národní 3

CZ-110 00 Praha 1

Numero dell'aiuto: XS 128/04

Stato membro: Italia

Regione: Umbria

Titolo degli aiuti: Regime di aiuto regionale a sostegno degli investimenti delle PMI associate o consorziate che promuovono progetti integrati per il rafforzamento delle filiere produttive della Regione Umbria.

Base giuridica: Deliberazione della Giunta Regionale del 20/10/2004 n. 1580 — Determinazione dirigenziale n. 9090 del 21/10/2004 in attuazione della Misura 2.1 — Azione 2.1.3 del DOCUP Ob.2

Spesa annua prevista per il regime d'aiuto: massimo 18 801 246,00 EUR da concedere complessivamente nel triennio 2004-2006

Intensità massima dell'aiuto: Piccola impresa: 15 % ESL; nelle aree ammesse al beneficio degli aiuti a finalità regionale incluse nei territori di operatività del DOCUP Ob.2 per la Regione dell'Umbria 10 % ESL+ 8 % ESN.

Media impresa: 7,5 % ESL; nelle aree ammesse al beneficio degli aiuti a finalità regionale incluse nei territori di operatività del DOCUP Ob.2 per la Regione dell'Umbria 6 % ESL+ 8 % ESN.

A scelta dell'impresa beneficiaria gli aiuti potranno essere concessi ai sensi del Reg. CE 69/2001

Data di applicazione:

Durata del regime:

Obiettivo dell'aiuto: Sostegno ai processi di investimento delle piccole e medie imprese associate o consorziate nelle aree Obiettivo 2 e phasing out della regione dell'Umbria. Gli investimenti oggetto del presente regime di aiuti si riferiscono a spese relative a immobili, terreni, impianti, macchinari, attrezzature, programmi informatici, progettazione, ai sensi delle specifiche schede di ammissibilità dei costi di cui al Reg. (CE) n. 1685/2000 e successive modifiche e integrazioni

Settore economico interessato: imprese di produzione e di servizi alla produzione operanti in uno dei seguenti settori ed in possesso dei relativi codici ATECO 2002:

Sezione D «Attività manifatturiere» con le seguenti esclusioni:

—	Fabbricazione prodotti di cokeria: tutto il gruppo 23.1

—	Produzioni siderurgiche: tutta la classe 27.10 e le seguenti categorie 27.22.1 e 27.22.2 ( limitatamente ai tubi con diametro superiore a 406,4 mm)

—	Costruzioni e riparazioni navali: le categorie 35.11.1 e 35.11.3

—	Produzioni fibre artificiali: tutta la classe 24.70

—	Le imprese operanti nei settori agro-industriali individuati alla Sezione D sottosezione DA Divisione 15 e 16 della «classificazione ATECO 2002» come segue:

—	15.1, 15.2, 15.3, 15.4, tutte le classi e categorie

—	15.5 tutta la classe 15.51

—	15.6 e 15.7 tutte le classi e categorie

—	15.8 la classe 15.83 e le categorie 15.87.0 e 15.89.0

—	15.9 le classi 15.91, 15.92, 15.93, 15.94, 15.95, 15.97

—	16.0 per intero

Sezione I divisione 63 limitatamente ai gruppi 63.1 e 63.2, con esclusione degli investimenti relativi all'acquisizione di mezzi di trasporto

Sezione K limitatamente alla divisione 72 (tutte la categorie) ed alla divisione 74 (per il gruppo 74.3, la categoria 74.81.2, la classe 74.82 e la categoria 74.87.5)

Sezione O limitatamente alla divisione 90 ed alla categoria 93.01.1.

Nome ed indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

(1) L'ente che concede l'aiuto di Stato (Grantová agentura České republiky – Fondazione ceca per la scienza) conferma che qualora vi siano modifiche negli orientamenti/nella legislazione della CE, il regime sarà sempre modificato a seconda delle successive modifiche del regolamento (CE) n. 70/2001.

6.1.2006

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 3/19

(2006/C 3/11)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Numero dell'aiuto

XS 25/05

Stato membro

Regno Unito

Regione

East Midlands

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

David Mellor Design Ltd

Base giuridica

Regional Development Agency Act

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

5 000 GBP

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

dal 19.11.2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.3.2005

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Derby & Derbyshire Economic Partnership

Rural Action Zone

Indirizzo:

Town Hall

RIPLEY

Derbyshire

DE5 3YS, United Kingdom

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

Numero dell'aiuto	XS 130/04
Stato membro	Polonia
Regione	13 voievodati (dolnośląskie, kujawsko-pomorskie, lubelskie, lubuskie, łódzkie, małopolskie, opolskie, podkarpackie, podlaskie, pomorskie, świętokrzyskie, warmińsko-mazurskie, zachodniopomorskie)
Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto	Aiuto finanziario non rimborsabile concesso dall'organismo regionale di finanziamento per coprire una parte delle spese affrontate dalle imprese per la realizzazione di investimenti in capitale fisso
Base giuridica	Art. 6 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości. § 24 ustęp 3 punkt 6 Rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej niezwiązanej z programami operacyjnymi
Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa	Regime di aiuti	Importo annuo totale	18,68 milioni di EUR
		Credito garantito
	Aiuto singolo	Importo totale dell'aiuto
		Credito garantito
Intensità massima dell'aiuto	Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento		Sì
Data di applicazione	28.8.2004 (data di entrata in vigore del regolamento)
Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso	Fino al 30.11.2005
Obiettivo dell'aiuto	Aiuto alle PMI		Sì
Settori economici interessati	Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI		Sì
Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto	Nome: Organismi regionali di finanziamento (1)
Concessione di singoli aiuti di importo elevato	Conformemente all'articolo 6 del regolamento		Sì

Numero dell'aiuto

XS 141/04

Stato membro

Repubblica d'Irlanda

Regione

Repubblica d'Irlanda

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

ByTel Limited

Base giuridica

Communications Act 2003, Clause 149

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

2,268 milioni di EUR (2)

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

8 novembre 2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

fino al 7 novembre 2005

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Department of Communications, Marine & Natural Resources

Indirizzo:

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

Ireland

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

Numero dell'aiuto

XS 146/04

Stato membro:

Regno Unito

Regione

Irlanda del Nord

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

ByTel Limited

Base giuridica

Communications Act 2003, Clause 149

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

2,03 milioni di EUR (3)

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

+Data di applicazione

8 novembre 2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

fino al 7 novembre 2005

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Department of Enterprise Trade and Investment

Indirizzo:

Netherleigh

Massey Avenue

Belfast, BT4 2JP, United Kingdom

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

(1) Gli organismi regionali di finanziamento sono:

(2) Costo totale del progetto nell'ambito di Interreg IIIa: 12,4 milioni di EUR

Aiuto dal Regno Unito: 2,03 milioni di EUR

Aiuti dalla Repubblica d'Irlanda: 2,27 milioni di EUR

Importo totale degli aiuti: 4,3 milioni di EUR

(3) Costo totale del progetto nell'ambito di Interreg IIIa: 12,4 milioni di EUR

Aiuto dal Regno Unito: 2,03 milioni di EUR

Aiuti dalla Repubblica d'Irlanda: 2,27 milioni di EUR

Importo totale degli aiuti: 4,3 milioni di EUR

6.1.2006

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 3/23

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2006/C 3/12)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Numero dell'aiuto

XS 20/04

Stato membro

Regno Unito

Regione

East Midlands

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Sviluppo Unita' PMI Creswell

Base giuridica

Regional Development Agencies Act 1998

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

160 410 GBP

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

A decorrere da 9.2.2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

East Midlands Development Agency

Indirizzo:

Apex Court, City Link, Nottingham, East Midlands, NG2 4LA, United Kingdom

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento,

la misura non si applica alla concessione di singoli aiuti ovvero richiede la notificazione preventiva alla Commissione, nei casi in cui:

il totale dei costi ammissibili sia pari o superiore a 25 milioni di EUR e

—	l'intensità lorda dell'aiuto sia pari o superiore al 50%,

—	nelle regioni ammesse al beneficio degli aiuti regionali, l'intensità netta dell'aiuto sia pari o superiore al 50 %; oppure

b)	l'importo totale lordo dell'aiuto sia pari o superiore a 15 milioni di EUR.

Sì

Numero dell'aiuto

XS 36/04

Stato membro

Repubblica Federale di Germania

Regione

Brandeburgo

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Direttiva del Ministero dell'economia per la promozione delle attività delle piccole e medie imprese nel quadro dell'azione comune «Miglioramento della struttura economica regionale» (direttiva di consulenza), del 22 marzo 2004, pubblicata nella Gazzetta ufficiale della regione Brandeburgo n. 13, del 7 aprile 2004

Base giuridica

—	Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU — Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und Verordnung (EG) Nr. 1145/2003)

—	Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ in der jeweils geltenden Fassung und des auf dieser Grundlage ergangenen Rahmenplanes

—	§§ 23, 24 der Landeshaushaltsordnung (LHO)

Spesa prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo totale annuale

4,6 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

A decorrere dal 1o gennaio 2004, con l'entrata in vigore della direttiva

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31 dicembre 2004

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto destinato esclusivamente alla promozione delle PMI dei settori della produzione, dei servizi alla produzione e del turismo (corsi di consulenza e di formazione per il personale aziendale specializzato e dirigenziale)

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Indirizzo:

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstr. 104–106

D-14480 Potsdam

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento,

La misura non si applica alla concessione di singoli aiuti oppure richiede la notificazione preventiva alla Commissione, nei casi in cui:

il totale dei costi ammissibili è pari o superiore a 25 milioni di EUR e

—	l'intensità lorda dell'aiuto è pari o superiore al 50%,

—	nelle regioni ammesse al beneficio degli aiuti regionali, l'intensità netta dell'aiuto è pari o superiore al 50%; oppure

b)	l'importo totale lordo dell'aiuto è pari o superiore a 15 milioni di EUR

Sì

Numero dell'aiuto

XS 40/04

Stato membro

Regno Unito

Regione

Il Nord-Est dell'Inghilterra

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Fondo d'aiuto alle imprese principali del South Tyneside

Base giuridica

The Wellbeing Power of Section 2 of the Local Government Act 2000

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

500 000 GBP

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo annuo totale

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

Dal 1.5.2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.3.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Business Development Team

South Tyneside Council

Indirizzo:

Town Hall

South Shields

NE33 2RL, United Kingdom

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento,

la misura non si applica alla concessione di singoli aiuti ovvero richiede la notificazione preventiva alla Commissione, nei casi in cui:

il totale dei costi ammissibili sia pari o superiore a 25 milioni di EUR

—	l'intensità lorda dell'aiuto sia pari o superiore al 50%,

—	nelle regioni ammesse al beneficio degli aiuti regionali, l'intensità netta dell'aiuto sia pari o superiore al 50 %; oppure

b)	l'importo totale lordo dell'aiuto sia pari o superiore a 15 milioni di EUR

Sì

Numero dell'aiuto

XS 47/04

Stato membro

Italia

Regione

Veneto

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Piano di sviluppo locale GAL «Prealpi e Dolomiti»

Azione 1: Certificazione dei sistemi di qualità aziendale

Base giuridica

Programma operativo regionale LEADER + Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001

Piano di sviluppo locale GAL «Prealpi e Dolomiti»

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

190 000 EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

A decorrere da 17.2.2004 (Scadenza bando 16.2.2004)

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

—	imprese artigiane iscritte all'albo di cui all'art. 5 della Legge 8 agosto 1985, n. 443 «Legge quadro sull'artigianato» e successive modifiche ed integrazioni:

—	imprese classificate di piccole e medie dimensioni, ai sensi della Raccomandazione CE 96/280/CE della Commissione del 3 aprile 1996 regolarmente iscritte al Registro delle imprese di cui alla Legge 29 dicembre 1993 n. 580, nei termini e nei modi di cui al D.P.R. 7dicembre 1995 n. 581

Non sono ammesse a contributo le imprese operanti nel settore dell'agricoltura e della pesca e comunque operanti nel campo della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti inclusi nell'allegato I al trattato CE. Non sono ammesse e sono esclusi inoltre gli aiuti a favore dell'esportazione o connessi ad attività esportative e quelli condizionati all'impiego preferenziale di prodotti interni ai prodotti di importazione. Sono esclusi inoltre le imprese navale, fibre sintetiche, industria automobilistica, trasporti (ad eccezione dei codici Istat — Ateco '91 n. 602, 6021,6022, 6023, 6024, 6025, 631, 6311, 6312, 632, 6321)

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Associazione GAL «Prealpi e Dolomiti»

Indirizzo:

Via dei Giardini, 17

I-32036 Sedico (BL)

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento,

la misura non si applica alla concessione di singoli aiuti ovvero richiede la notificazione preventiva alla Commissione, nei casi in cui:

il totale dei costi ammissibili sia pari o superiore a 25 milioni di EUR e

—	l'intensità lorda dell'aiuto sia pari o superiore al 50%,

—	nelle regioni ammesse al beneficio degli aiuti regionali, l'intensità netta dell'aiuto sia pari o superiore al 50 %; oppure

b)	l'importo totale lordo dell'aiuto sia pari o superiore a 15 milioni di EUR

Sì

Numero dell'aiuto

XS 57/04

Stato membro

Belgio

Regione

Fiandre

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Assegni per consulenza — regime di aiuto volto a promuovere i servizi di consulenza esterna alle imprese di piccole e medie dimensioni delle Fiandre

Base giuridica

Besluit van de Vlaamse regering van 30 april 2004 betreffende de adviescheques.

(Dit besluit vervangt het besluit van de Vlaamse regering van 14 februari 2003 betreffende de adviescheques, ter kennisgegeven aan de Europese Commissie bij brief van 2 april 2003 (ref. P11/533/1241) waarvan wij nooit de ontvangstbevestiging hebben gekregen)

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

15 milioni di EUR nel 2004 (dotazione di bilancio da determinare annualmente)

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

7 giugno 2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Durata indeterminata, secondo le condizioni di cui all'articolo 10 del regolamento n. 70/2001

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Cel adviescheques

Indirizzo:

Markiesstraat, 1

B-1000 Brussel

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

La misura esclude l'erogazione dell'aiuto o prevede la notifica preliminare alla Commissione, qualora:

l'importo dei costi ammissibili sia pari o superiore a 25 000 000 di EUR e

—	l'intensità lorda dell'aiuto sia pari o superiore al 50%,

—	l'intensità netta sia pari o superiore al 50% nei settori ammessi a fruire di aiuti regionali; o

b)	l'importo lordo dell'aiuto sia pari o superiore a 15 000 000 di EUR

Sì

Numero dell'aiuto

XS 86/04

Stato membro

Italia

Regione

Campania

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Regime di aiuti alle PMI operanti nel settore del Turismo, nell'ambito dei Progetti Integrati.

Base giuridica

POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell'8 agosto 2000 e s.m.i.

Complemento di Programmazione, misura 4.5

Disciplinare degli aiuti alle piccole e medie imprese operanti nel settore del turismo concessi in applicazione della Misura 4.5 del P.O.R. Campania 2000-2006 nell'ambito dei Progetti Integrati. (aiuti esentati dalla notificazione in conformità al reg. CE n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 710 del 14/5/2004

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

64 952 332 EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conforme all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

A decorrere dal 1.1.2005

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

Altri servizi(turismo)

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 13

Settore 02

Responsabile della misura 4.5 del POR Campania 2000 — 2006

Indirizzo:

Centro Direzionale Isola C/5 — Napoli

Telefono (081) 79 68 959

fax (081) 79 68 511

e-mail: asse4.mis4.5.cdc@regione.campania.it

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento,

la misura non si applica alla concessione di singoli aiuti ovvero richiede la notificazione preventiva alla Commissione, nei casi in cui:

il totale dei costi ammissibili sia pari o superiore a 25 milioni di EUR e

—	l'intensità lorda dell'aiuto sia pari o superiore al 50%,

—	nelle regioni ammesse al beneficio degli aiuti regionali, l'intensità netta dell'aiuto sia pari o superiore al 50 %; oppure

b)	l'importo totale lordo dell'aiuto sia pari o superiore a 15 milioni di EUR

Numero dell'aiuto

XS 115/03

Stato membro

Germania

Regione

Baden-Württemberg

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

GuW-Mittelstandskredit (Creazione e crescita-Credito alle medie imprese) come nuova parte del programma già annunciato Gründungs- und Wachstumsfinanzierung (programma di finanziamento alla creazione e alla crescita delle imprese) — azione comune del governo federale, del Land Baden-Württemberg, della DtA e della L-Bank (ABl.C 340 del 4.12.2001, S. 2), attualmente «Programm Gründungs- und Wachstumsfinanzierung ( programma di finanziamento alla creazione e alla crescita delle imprese) — azione comune del governo federale, del Land Baden-Württemberg, della KfW-Mittelstandsbank e della L-Bank»

Nota: La KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau) è succeduta nei rapporti giuridici alla DtA(Deutschen Ausgleichsbank), conformemente alla legge sulla ristrutturazione delle banche federali per lo sviluppo -Gesetz zur Neustrukturierung der Förderbanken des Bundes (BGBl. I, S. 1657 ff.)

Base giuridica

Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg vom 11.4.1972 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg vom 14.4.1972, S. 129 ff.), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.11.1998 (GBl. S. 581) i. V. m. Mittelstandsförderungsgesetz Baden-Württemberg vom 19.12.2000 (GBl. S. 745); §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und § 49a Landesverwaltungsverfahrensgesetz

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Sovvenzione per il finanziamento degli interessi

14 Mio. EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

A decorrere dal 2.1.2004 (per la parte del programma: credito alle medie imprese)

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 30.6.2007 (per l'intero programma)

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle piccole e medie imprese

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Landeskreditbank Baden-Württemberg

Förderbank

Indirizzo:

Postfach 10 29 43

D-70025 Stuttgart

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento,

la misura non si applica alla concessione di singoli aiuti ovvero richiede la notificazione preventiva alla Commissione, nei casi in cui:

il totale dei costi ammissibili sia pari o superiore a 25 milioni di EUR e

—	l'intensità lorda dell'aiuto sia pari o superiore al 50%,

—	nelle regioni ammesse al beneficio degli aiuti regionali, l'intensità netta dell'aiuto sia pari o superiore al 50 %; oppure

b)	l'importo totale lordo dell'aiuto sia pari o superiore a 15 milioni di EUR

		ISSN 1725-2466
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea		C 3

Edizione in lingua italiana	Comunicazioni e informazioni	49o anno 6 gennaio 2006

Numero d'informazione	Sommario	pagina
	I Comunicazioni
	Commissione
2006/C 003/1	Tassi di cambio dell'euro	1

2006/C 003/2	Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni	2

2006/C 003/3	Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari	3

2006/C 003/4	Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari	6

2006/C 003/5	Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari	9

2006/C 003/6	Comunicazione — Notifica di titoli in architettura ( 1 )	12

2006/C 003/7	Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione, del 12 dicembre 2002, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione ( 1 )	13

2006/C 003/8	Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese ( 1 )	15

2006/C 003/9	Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese ( 1 )	17

2006/C 003/0	Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese ( 1 )	18

2006/C 003/1	Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese ( 1 )	19

2006/C 003/2	Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese ( 1 )	23

	Moneta	Tasso di cambio
USD	dollari USA	1,2088
JPY	yen giapponesi	140,31
DKK	corone danesi	7,4610
GBP	sterline inglesi	0,68880
SEK	corone svedesi	9,3263
CHF	franchi svizzeri	1,5463
ISK	corone islandesi	74,85
NOK	corone norvegesi	7,9325
BGN	lev bulgari	1,9560
CYP	sterline cipriote	0,5737
CZK	corone ceche	28,933
EEK	corone estoni	15,6466
HUF	fiorini ungheresi	250,43
LTL	litas lituani	3,4528
LVL	lats lettoni	0,6960
MTL	lire maltesi	0,4293
PLN	zloty polacchi	3,7986
RON	leu rumeni	3,6831
SIT	tolar sloveni	239,51
SKK	corone slovacche	37,645
TRY	lire turche	1,6160
AUD	dollari australiani	1,6206
CAD	dollari canadesi	1,3941
HKD	dollari di Hong Kong	9,3726
NZD	dollari neozelandesi	1,7667
SGD	dollari di Singapore	1,9907
KRW	won sudcoreani	1 193,51
ZAR	rand sudafricani	7,4405
CNY	renminbi Yuan cinese	9,7524
HRK	kuna croata	7,3965
IDR	rupia indonesiana	11 595,41
MYR	ringgit malese	4,544
PHP	peso filippino	63,426
RUB	rublo russo	34,6850
THB	baht thailandese	48,820