—

i dati contabili che la Corte dei conti europea ha comunicato alla Commissione ai fini della compilazione del conto di gestione e del bilancio finanziario delle Comunità europee per l’esercizio 2004,

—

i rendiconti finanziari della Corte dei conti europea al 31 dicembre 2004, risultanti dai dati contabili di cui sopra e preparati ai fini della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

—

conoscere con precisione in che misura gli obiettivi operativi saranno raggiunti,

—

ritenere che i rendiconti finanziari pubblicati sono stati redatti su basi affidabili,

—

affermare che la gestione finanziaria della Corte dei conti è conforme ai regolamenti vigenti.

—

il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee,

—

il regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d'esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee,

—

le norme interne della Corte dei conti europea per l’esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea, adottate in virtù della decisione n. 80-2003 della Corte e adottate dalla Corte nelle riunioni del 17 e 18 dicembre 2003.

1.

La contabilità della Corte dei conti europea (di seguito «la Corte») è tenuta ed i rendiconti finanziari sono compilati conformemente alle disposizioni del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, e del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d'esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 succitato.

Nel 2004, si è deciso di sopprimere le rubriche relative ai conti transitori attivi e passivi che sono stati riclassificati, rispettivamente, sotto le rubriche crediti correnti e creditori vari.

La presentazione degli importi relativi alle voci corrispondenti dell'esercizio precedente è stata opportunamente adeguata per assicurarne la comparabilità.

In virtù della norma contabile n. 12 «Benefici per i dipendenti» adottata da una decisione del contabile della Commissione del 28 dicembre 2004 conformemente all'articolo 133 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, dal 2004 la Corte ha iscritto in bilancio accantonamenti per pensioni dei membri della Corte pari alla stima attuariale degli impegni derivanti dai servizi resi alla data della valutazione. In contropartita, la Corte ha iscritto un credito a lungo termine nei confronti degli Stati membri. I dati comparativi del 2003 non sono stati modificati.

2.

Immobilizzazioni immateriali e materiali

Nella rubrica immobilizzazioni immateriali sono inclusi i pacchetti software acquistati e coperti da una site licence o da un contratto grandi clienti.

L'aumento della voce «Terreni e fabbricati» è pari a 27 765 000 euro ed è rappresentato principalmente dal valore di acquisto di un secondo edificio della Corte, posto in funzione nel 2004, per un importo netto, calcolato dopo ammortamento, di 27 969 000 euro.

Le immobilizzazioni materiali e immateriali sono valutate in base al valore di acquisto in valuta nazionale e convertito in euro al tasso contabile in vigore al momento dell'acquisto.

Il costo di acquisto dei terreni e il valore netto, calcolato dopo ammortamento, delle altre immobilizzazioni sono registrati all'attivo per tutta la durata del loro utilizzo.

Per le immobilizzazioni materiali diverse da terreni e fabbricati, nei conti delle immobilizzazioni vengono iscritti solo i beni il cui prezzo d'acquisizione o il prezzo di costo è pari o superiore a 420 euro, la cui durata d'utilizzazione è superiore ad un anno e che non sono beni di consumo ai sensi dell'articolo 222 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità d'esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.

La Corte ha calcolato l’ammortamento delle proprie immobilizzazioni ai sensi del regolamento (CE) n. 2909/2000 della Commissione, del 29 dicembre 2000, relativo alla gestione contabile delle immobilizzazioni non finanziarie delle Comunità europee.

Alla fine dell'esercizio, le variazioni di valore e gli ammortamenti, calcolati secondo il metodo lineare e per anno completo, si presentano come segue:

3.

Immobilizzazioni finanziarie

Nell'esercizio 2004, si è proceduto al rimborso del capitale circolante, per un importo di 555 000 euro nella sottorubrica «Anticipi concessi», che era stato costituito a favore dell’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee.

4.

Scorte

Le scorte comprendono forniture di ufficio e altri beni di consumo valutati al prezzo delle ultime consegne. Il costo di acquisto, quando espresso in valute nazionali, è convertito in euro al tasso di cambio applicato per la formazione del bilancio.

5.

Crediti a breve termine

Alla fine dell'esercizio, la rubrica «Crediti correnti» è così composta:

La voce «Debitori vari» è composta principalmente dagli importi che riceveranno, per la quasi totalità, a titolo di riscatto di diritti a pensione nazionali, gli agenti dell'istituzione.

I «Crediti vari» riguardano principalmente anticipi pagati su spese di missioni già effettuate dai membri e dal personale della Corte e non ancora calcolatei.

6.

Crediti a lungo termine e accantonamento per pensioni

La Corte ha deciso di costituire, per la prima volta, al 31 dicembre 2004, una riserva per gli oneri pensionistici dei membri della Corte, in contropartita di un credito dello stesso importo nei confronti degli Stati membri (cfr. nota 1).

7.

Valori disponibili

La voce «Valori disponibili» comprende una richiesta di fondi in transito alla Commissione europea per un importo di 5 500 000 euro (2003: 5 500 000 euro) conformemente al capitolo IX del manuale di contabilizzazione e consolidamento delle Comunità europee (cfr. anche la nota 9.2).

8.

Capitali propri

Per l’esercizio 2004, l'importo dei capitali propri comprende il risultato economico dell’esercizio e i risultati riportati dagli esercizi precedenti.

Il risultato economico dell'esercizio si compone del risultato dell'esecuzione del bilancio dell'esercizio e del risultato degli adeguamenti.

Il risultato dell’esecuzione del bilancio dell’esercizio può essere determinato solo a livello del consolidamento dei rendiconti finanziari da parte della Commissione europea.

Per le altre istituzioni, il risultato economico dell’esercizio si limita di conseguenza alla somma degli adeguamenti di segno positivo e negativo registrati nei conti degli oneri e dei proventi non di bilancio.

9.

Debiti

9.1.

Debiti a lungo termine

Gli «Altri debiti a lungo termine» comprendono la parte degli onorari trattenuta a titolo della garanzia di esecuzione per i servizi prestati da architetti e ingegneri nell'ambito della realizzazione dell'ampliamento dell'edificio della Corte.

9.2.

Debiti a breve termine

La voce «Istituzioni e organismi comunitari» comprende il saldo di gestione da riportare all'esercizio successivo, di cui 5 500 000 euro in contropartita dell'importo di una richiesta di fondi alla Commissione per pagamenti da effettuare nel mese di gennaio 2005 (cfr. anche la precedente nota 7).

La voce «Creditori vari» comprende principalmente importi dovuti a titolo dei contributi sociali e assicurativi per il personale nonché spese di missioni in attesa di fatturazione da parte dell'organismo emittente della carta di credito.

10.

Proventi derivanti da diritti di bilancio acquisiti nel corso dell'esercizio e non riscossi

Questa voce concerne le entrate accertate nel corso dell'esercizio esaminato e non ancora riscosse.

11.

Riscossione dei diritti accertati nel corso degli esercizi precedenti

Questa voce concerne le entrate accertate in occasione di un esercizio precedente, riscosse e contabilizzate nel corso dell'esercizio esaminato.

12.

Oneri non di bilancio

Questa voce riguarda le spese varie la cui imputazione al bilancio non ha potuto materialmente aver luogo. Per l'esercizio 2004, si tratta della variazione dell'esercizio delle spese correnti fatturate dalla Commissione.

13.

Entrate proprie della Corte dei conti europea

Le entrate proprie della Corte sono contabilizzate sulla base degli importi effettivamente percepiti nel corso dell'esercizio.

14.

Entrate provenienti dal funzionamento amministrativo

La rubrica «Entrate derivanti dal funzionamento amministrativo» comprende principalmente:

15.

Spese

Le spese dell'esercizio che figurano nello «Stato delle entrate e delle spese» rappresentano i pagamenti effettuati a carico degli stanziamenti dell'esercizio, degli stanziamenti riportati dall'esercizio precedente e degli stanziamenti aperti a seguito della riscossione delle entrate aventi una destinazione specifica in virtù delle disposizioni regolamentari applicabili in materia.

Ai sensi dell'articolo 6 del regolamento finanziario, gli stanziamenti iscritti nel bilancio sono autorizzati per la durata di un esercizio finanziario che inizia il 1° gennaio e si chiude il 31 dicembre.

16.

Situazione finanziaria e saldo di gestione dell'esercizio

Il saldo di gestione dell'esercizio è determinato dalla differenza tra la totalità delle entrate dell'esercizio e le spese a fronte di stanziamenti propri dell'esercizio, di stanziamenti riportati dall'esercizio precedente e di stanziamenti provenienti dalla riscossione di entrate già destinate.

I movimenti dell'esercizio possono essere dettagliati come segue:

17.

Esecuzione del bilancio

L’esecuzione del bilancio dell'esercizio 2004 si suddivide in esecuzione a fronte di stanziamenti riportati ed esecuzione a fronte di stanziamenti dell'esercizio.

Il totale dei pagamenti eseguiti mediante stanziamenti riportati (5 035 000 euro), stanziamenti dell’esercizio (78 990 000 euro) e stanziamenti provenienti da entrate già destinate (195 000 euro) ammonta a 84 220 000 euro e corrisponde al totale delle spese che figurano nello stato delle entrate e delle spese relativo all'esercizio 2004.

Le spese di cui alla rubrica «Altre» delle spese concernenti le persone facenti parte dell'istituzione comprendono essenzialmente le spese legate alla cooperazione interistituzionale, alla traduzione, alla mensa, all'asilo nido, alla formazione, alle assunzioni, ai ricevimenti e le spese di rappresentanza.

Le spese di cui alla rubrica «Altre» delle spese di funzionamento comprendono principalmente le spese per telecomunicazioni, riunioni, studi e inchieste.

18.

Impegni fuori bilancio

Conformemente al contratto quadro riguardante la costruzione di uno o più ampliamenti dell'edificio della Corte, stipulato con lo Stato lussemburghese il 15 dicembre 1999, la Corte si impegna a fare tutto il possibile per acquistare dallo Stato i terreni indicati nel contratto. A tale fine, la Corte chiederà i fondi necessari all'autorità di bilancio.

La Corte si è inoltre impegnata, in forza di un contratto di locazione immobiliare valido sino al 30 giugno 2009, a versare forfettariamente al locatore 175 000 euro per il riattamento dell'immobile affittato.