ISSN 1725-2466
Gazzetta ufficiale
dell'Unione europea
C 152
Edizione in lingua italiana
Comunicazioni e informazioni
48o anno
23 giugno 2005
|
ISSN 1725-2466 |
||
|
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 152 |
|
|
|
||
|
Edizione in lingua italiana |
Comunicazioni e informazioni |
48o anno |
|
Numero d'informazione |
Sommario |
pagina |
|
|
I Comunicazioni |
|
|
|
Commissione |
|
|
2005/C 152/1 |
||
|
2005/C 152/2 |
Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione ( 1 ) |
|
|
|
III Informazioni |
|
|
|
Commissione |
|
|
2005/C 152/3 |
Invito a presentare proposte 2005 — Progetti specifici nel settore della politica dei consumatori |
|
|
|
|
|
|
(1) Testo rilevante ai fini del SEE |
|
IT |
|
I Comunicazioni
Commissione
|
23.6.2005 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 152/1 |
Tassi di cambio dell'euro (1)
22 giugno 2005
(2005/C 152/01)
1 euro=
|
|
Moneta |
Tasso di cambio |
|
USD |
dollari USA |
1,2111 |
|
JPY |
yen giapponesi |
131,79 |
|
DKK |
corone danesi |
7,4469 |
|
GBP |
sterline inglesi |
0,66515 |
|
SEK |
corone svedesi |
9,2711 |
|
CHF |
franchi svizzeri |
1,5419 |
|
ISK |
corone islandesi |
79,54 |
|
NOK |
corone norvegesi |
7,876 |
|
BGN |
lev bulgari |
1,9559 |
|
CYP |
sterline cipriote |
0,5735 |
|
CZK |
corone ceche |
29,871 |
|
EEK |
corone estoni |
15,6466 |
|
HUF |
fiorini ungheresi |
247,73 |
|
LTL |
litas lituani |
3,4528 |
|
LVL |
lats lettoni |
0,696 |
|
MTL |
lire maltesi |
0,4293 |
|
PLN |
zloty polacchi |
4,0408 |
|
ROL |
leu rumeni |
36 129 |
|
SIT |
tolar sloveni |
239,45 |
|
SKK |
corone slovacche |
38,314 |
|
TRY |
lire turche |
1,6435 |
|
AUD |
dollari australiani |
1,5601 |
|
CAD |
dollari canadesi |
1,4931 |
|
HKD |
dollari di Hong Kong |
9,4082 |
|
NZD |
dollari neozelandesi |
1,6948 |
|
SGD |
dollari di Singapore |
2,0252 |
|
KRW |
won sudcoreani |
1 223,7 |
|
ZAR |
rand sudafricani |
8,1773 |
|
CNY |
renminbi Yuan cinese |
10,0237 |
|
HRK |
kuna croata |
7,3251 |
|
IDR |
rupia indonesiana |
11 704,68 |
|
MYR |
ringgit malese |
4,6032 |
|
PHP |
peso filippino |
67,355 |
|
RUB |
rublo russo |
34,657 |
|
THB |
baht thailandese |
49,883 |
Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.
|
23.6.2005 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 152/2 |
Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione
(2005/C 152/02)
(Testo rilevante ai fini del SEE)
|
Numero dell'aiuto |
XT 5/01 |
|||||
|
Stato membro |
Repubblica federale di Germania |
|||||
|
Regione |
Saarland |
|||||
|
Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto |
Programma «Obiettivo di apprendimento: produttività» |
|||||
|
Base giuridica |
Richtlinien zur Umsetzung des Programms LERNZIEL PRODUKTIVITÄT |
|||||
|
Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa |
Regime di aiuti |
Importo annuo totale |
4,5 milioni di EUR |
|||
|
Credito garantito |
|
|||||
|
Aiuto singolo |
Importo totale dell'aiuto |
|
||||
|
Credito garantito |
|
|||||
|
Intensità massima dell'aiuto |
50% per partecipanti di grandi imprese 70% per partecipanti di PMI |
|
||||
|
Data di applicazione |
1.6.2001 |
|||||
|
Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso |
Fino al 31.12.2006 |
|||||
|
Obiettivo dell'aiuto |
Formazione generale |
Qualificazione professionale di collaboratori di diverse imprese |
||||
|
Formazione specifica |
|
|||||
|
Settori economici interessati |
Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
Sì |
||||
|
Aiuto limitato a settori specifici: |
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
oppure |
|
|||||
|
Siderurgia |
|
|||||
|
Cantieri navali |
|
|||||
|
Fibre sintetiche |
|
|||||
|
Industria automobilistica |
|
|||||
|
Altre industrie manifatturiere |
|
|||||
|
|
|||||
|
oppure |
|
|||||
|
Servizi di trasporto marittimo |
|
|||||
|
Altri servizi di trasporto |
|
|||||
|
Servizi finanziari |
|
|||||
|
Altri servizi |
|
|||||
|
Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto |
Nome: Ministerium für Wirtschaft des Saarlandes |
|||||
|
Indirizzo:
|
||||||
|
Altre informazioni |
Klaus Richard Antes |
|||||
|
Numero dell'aiuto |
XT 12/04 |
|||||
|
Stato membro |
Italia |
|||||
|
Regione |
Liguria |
|||||
|
Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto |
Avviso pubblico della Regione Liguria per interventi di promozione di piani formativi aziendali, settoriali e territoriali e sviluppo della prassi della formazione continua, annualità 2003 |
|||||
|
Base giuridica |
Art. 9 legge 19 luglio 1993 n. 236; Art. 48, legge 23/12/2000 n. 388; Decreto del Ministero del Lavoro e delle Politiche sociali n. 296 del 28/10/2003; Provvedimento del Ministero del Lavoro e delle Politiche sociali del 21 luglio 2003 P.O.R. FSE Obiettivo 3 — Regione Liguria approvato dalla Commissione Europea con decisione n. C(2000) 2072 del 21 settembre 2000 — Misura D1 |
|||||
|
Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa |
Regime di aiuti |
Importo annuo totale |
1 885 000,00 EUR |
|||
|
Credito garantito |
|
|||||
|
Aiuto singolo |
Importo totale dell'aiuto |
|
||||
|
Credito garantito |
|
|||||
|
Intensità massima dell'aiuto |
Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 del regolamento |
Sì |
|
|||
|
Data di applicazione |
A decorrere da 13/02/2004 |
|||||
|
Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso |
Indicativamente fino a 31/12/2006 |
|||||
|
Obiettivo dell'aiuto |
Formazione generale |
Sì |
||||
|
Formazione specifica |
Sì |
|||||
|
Settori economici interessati |
Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
Sì |
||||
|
Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto |
Nome: REGIONE LIGURIA SETTORE POLITICHE ATTIVE DEL LAVORO |
|||||
|
Indirizzo:
|
||||||
|
Concessione di singoli aiuti di importo elevato |
Conformemente all'articolo 5 del regolamento. La misura non si applica alla concessione di singoli aiuti ovvero richiede la notificazione preventiva alla Commissione, nei casi in cui l'importo dell'aiuto concesso ad un'impresa per un singolo progetto di formazione ecceda la somma di 1 milione di EUR. |
Sì |
|
|||
|
Numero dell'aiuto |
XT 14/04 |
||||||
|
Stato membro |
Regno Unito |
||||||
|
Regione |
Nord-est dell'Inghilterra |
||||||
|
Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto |
PTA Productivity Training — Dupont SA (UK) Ltd |
||||||
|
Base giuridica |
Regional Development Act 1998 |
||||||
|
Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa |
Regime di aiuti |
Importo annuo totale |
|
||||
|
Credito garantito |
|
||||||
|
Aiuto singolo |
Importo totale dell'aiuto |
GBP 639 000 |
|||||
|
Credito garantito |
|
||||||
|
Intensità massima dell'aiuto |
Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 del regolamento |
Sì |
|
||||
|
Data di applicazione |
A decorrere dal 30/3/2004 |
||||||
|
Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso |
Fino al 31/3/2005 |
||||||
|
Obiettivo dell'aiuto |
Formazione generale |
Sì |
|||||
|
Formazione specifica |
Sì |
||||||
|
Settori economici interessati |
Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
|
|||||
|
Aiuto limitato a settori specifici |
Sì |
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
Oppure |
|
||||||
|
Siderurgia |
|
||||||
|
Cantieri navali |
|
||||||
|
Fibre sintetiche |
|
||||||
|
Industria automobilistica |
|
||||||
|
Altre industrie manifatturiere |
|
||||||
|
|
||||||
|
Oppure |
|
||||||
|
Servizi di trasporto marittimo |
|
||||||
|
Altri servizi di trasporto |
|
||||||
|
Servizi finanziari |
|
||||||
|
Altri servizi/Prodotti chimici |
Sì |
||||||
|
Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto |
Nome: ONE NorthEast |
||||||
|
Indirizzo:
|
|||||||
|
Concessione di singoli aiuti di importo elevato |
Conformemente all'articolo 5 del regolamento. La misura non si applica alla concessione di singoli aiuti ovvero richiede la notificazione preventiva alla Commissione qualora l'importo dell'aiuto concesso a un'impresa per un singolo progetto di formazione ecceda la somma di 1 milione di EUR. |
Sì |
|
||||
|
Numero dell'aiuto |
XT 18/04 |
|||||
|
Stato membro |
Regno Unito |
|||||
|
Regione |
Galles |
|||||
|
Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto |
Programmi di apprendimento permanente del Consiglio nazionale del Galles per l'istruzione e la formazione, a favore delle imprese e dei loro dipendenti |
|||||
|
Base giuridica |
The Learning and Skills Act 2000 |
|||||
|
Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa |
Regime di aiuti |
Importo totale annuale |
12 milioni di GBP |
|||
|
Credito garantito |
|
|||||
|
Aiuto singolo |
Importo totale dell'aiuto |
|
||||
|
Credito garantito |
|
|||||
|
Intensità massima dell'aiuto |
Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 del regolamento |
Sì |
|
|||
|
Data di applicazione |
A decorrere dal 1o aprile 2004 |
|||||
|
Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso |
Fino al 31 dicembre 2006. A norma del regolamento vigente, il pagamento verrà effettuato entro i 6 mesi successivi a tale data. |
|||||
|
Obiettivo dell'aiuto |
Formazione generale |
Sì |
||||
|
Formazione specifica |
Sì |
|||||
|
Settori economici interessati |
Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
Sì |
||||
|
Aiuto limitato a settori specifici: |
No |
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
|||||
|
oppure |
|
|||||
|
Siderurgia |
|
|||||
|
Cantieri navali |
|
|||||
|
Fibre sintetiche |
|
|||||
|
Industria automobilistica |
|
|||||
|
Altre industrie manifatturiere |
|
|||||
|
|
|||||
|
oppure |
|
|||||
|
Trasporti marittimi |
|
|||||
|
Altri servizi di trasporto |
|
|||||
|
Servizi finanziari |
|
|||||
|
Altri servizi |
|
|||||
|
Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto |
Nome: Welsh Assembly Government |
|||||
|
Indirizzo:
|
||||||
|
Concessione di singoli aiuti di importo elevato |
Conformemente all'articolo 5 del regolamento. La misura non si applica alla concessione di singoli aiuti, oppure richiede la notificazione preventiva alla Commissione, nei casi in cui l'importo dell'aiuto concesso ad un'impresa per un singolo progetto di formazione eccede l'importo di 1 milione di EUR. |
Sì |
|
|||
|
Numero dell'aiuto |
XT 21/04 |
||||||
|
Stato membro |
Belgio |
||||||
|
Regione |
Fiandre |
||||||
|
Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto |
|
||||||
|
Base giuridica |
Besluit van de Vlaamse regering van 02/04/2004 |
||||||
|
Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa |
Regime di aiuti |
Importo annuo totale |
|
||||
|
Credito garantito |
|
||||||
|
Aiuto singolo |
Importo totale dell'aiuto |
0,7 milioni di EUR |
|||||
|
Credito garantito |
|
||||||
|
Intensità massima dell'aiuto |
Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 del regolamento |
Sì |
|
||||
|
Data di applicazione |
02/04/2004 |
||||||
|
Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso |
Fino a 31/12/2006 |
||||||
|
Obiettivo dell'aiuto |
Formazione generale |
Sì |
|||||
|
Formazione specifica |
Sì |
||||||
|
Settori economici interessati |
Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
No |
|||||
|
Aiuto limitato a settori specifici: |
Dossier «ad hoc» |
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
oppure |
|
||||||
|
Siderurgia |
|
||||||
|
Cantieri navali |
|
||||||
|
Fibre sintetiche |
|
||||||
|
Industria automobilistica |
|
||||||
|
Altre industrie manifatturiere |
Produzione di materiale rotabile per ferrovie e ferrotramvie |
||||||
|
|
||||||
|
oppure |
|
||||||
|
Servizi di trasporto marittimo |
|
||||||
|
Altri servizi di trasporto |
|
||||||
|
Servizi finanziari |
|
||||||
|
Altri servizi |
|
||||||
|
Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto |
Nome: Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Administratie Economie Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
||||||
|
Indirizzo:
|
|||||||
|
Concessione di singoli aiuti di importo elevato |
Conformemente a quanto previsto all'articolo 5, il regolamento esclude l'erogazione dell'aiuto oppure impone un'approvazione preventiva da parte della Commissione qualora l'importo dell'aiuto concesso ad un'impresa per un singolo progetto di formazione ecceda la somma di 1 milione di euro. |
Sì |
|
||||
|
Numero dell'aiuto |
XT 24/04 |
||||||
|
Stato membro |
Belgio |
||||||
|
Regione |
Fiandre |
||||||
|
Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto |
|
||||||
|
Base giuridica |
Besluit van de Vlaamse regering van 02/04/2004 |
||||||
|
Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa |
Regime di aiuti |
Importo annuo totale |
|
||||
|
Credito garantito |
|
||||||
|
Aiuto singolo |
Importo totale dell'aiuto |
.0,5 milioni di EUR |
|||||
|
Credito garantito |
|
||||||
|
Intensità massima dell'aiuto |
Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
Sì |
|
||||
|
Data di applicazione |
02/04/2004 |
||||||
|
Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso |
Fino a 31/12/2004 |
||||||
|
Obiettivo dell'aiuto |
Formazione generale |
Sì |
|||||
|
Formazione specifica |
Sì |
||||||
|
Settori economici interessati |
Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
No |
|||||
|
Aiuto limitato a settori specifici: |
Dossier «ad hoc» |
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
oppure |
|
||||||
|
Siderurgia |
|
||||||
|
Cantieri navali |
|
||||||
|
Fibre sintetiche |
|
||||||
|
Industria automobilistica |
Subfornitore |
||||||
|
Altre industrie manifatturiere |
|
||||||
|
|
||||||
|
oppure |
|
||||||
|
Servizi di trasporto marittimo |
|
||||||
|
Altri servizi di trasporto |
|
||||||
|
Servizi finanziari |
|
||||||
|
Altri servizi |
|
||||||
|
Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto |
Nome: Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Administratie Economie Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
||||||
|
Indirizzo:
|
|||||||
|
Concessione di singoli aiuti di importo elevato |
Conformemente a quanto previsto all'articolo 5, il regolamento esclude l'erogazione dell'aiuto oppure impone un'approvazione preventiva da parte della Commissione qualora l'importo dell'aiuto concesso ad un'impresa per un singolo progetto di formazione ecceda la somma di 1 milione di euro. |
Sì |
|
||||
|
Numero dell'aiuto |
XT 37/04 |
||||||
|
Stato membro |
Regno Unito |
||||||
|
Regione |
Regno Unito |
||||||
|
Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto |
Strategia di maggiore applicazione dei principi HACCP nelle imprese di servizi di ristorazione del Regno Unito (estensione di XT42/03) |
||||||
|
Base giuridica |
Food Standards Act 1999 |
||||||
|
Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa |
Regime di aiuti |
Importo annuo totale |
2,6 milioni di GBP |
||||
|
Credito garantito |
|
||||||
|
Aiuto singolo |
Importo totale dell'aiuto |
|
|||||
|
Credito garantito |
|
||||||
|
Intensità massima dell'aiuto |
Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
Sì |
|
||||
|
Data di applicazione |
A decorrere dal 1o maggio 2004 |
||||||
|
Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso |
Fino al 1o maggio 2005 |
||||||
|
Obiettivo dell'aiuto |
Formazione generale |
Sì |
|||||
|
Formazione specifica |
|
||||||
|
Settori economici interessati |
Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
No |
|||||
|
Aiuto limitato a settori specifici: |
Sì |
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
oppure |
|
||||||
|
Siderurgia |
|
||||||
|
Cantieri navali |
|
||||||
|
Fibre sintetiche |
|
||||||
|
Industria automobilistica |
|
||||||
|
Altre industrie manifatturiere |
|
||||||
|
|
||||||
|
oppure |
|
||||||
|
Servizi di trasporto marittimo |
|
||||||
|
Altri servizi di trasporto |
|
||||||
|
Servizi finanziari |
|
||||||
|
Altri servizi: Servizi ristorazione PMI |
Sì |
||||||
|
Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto |
Nome: Food Standards Agency |
||||||
|
Indirizzo:
|
|||||||
|
Concessione di singoli aiuti di importo elevato |
Conformemente all'articolo 5 del regolamento |
Sì |
|
||||
III Informazioni
Commissione
|
23.6.2005 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 152/10 |
INVITO A PRESENTARE PROPOSTE 2005
Progetti specifici nel settore della politica dei consumatori
(2005/C 152/03)
1. Obiettivi e descrizione
Questo invito a presentare proposte di progetti specifici si iscrive nel quadro dell'attuazione dell'articolo 7, paragrafo 4 (azione 18), della decisione n. 20/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'8 dicembre 2003, che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007. Tale invito è contemplato al punto 4.2 e nell'allegato 3 del programma di lavoro annuale per il 2005 relativo alla politica dei consumatori, nei quali è anche stabilita la dotazione finanziaria.
Come sancito dall'articolo 3 della decisione n. 20/2004 e come definito nella strategia della Commissione in materia di politica dei consumatori per il periodo 2002-2006, i progetti devono contribuire in maniera significativa al raggiungimento degli obiettivi della politica europea dei consumatori.
2. Requisiti dei candidati
Per i progetti che richiedono un contributo comunitario massimo del 50 %: contributi finanziari per tali progetti possono essere concessi a tutte le persone giuridiche o associazioni di persone giuridiche, compresi enti pubblici autonomi e organizzazioni regionali dei consumatori, indipendenti dal settore industriale e commerciale e effettivamente responsabili della realizzazione dei progetti. Oltre all'organizzazione che presenta la candidatura, le proposte devono interessare 12 organizzazioni partner di diverse nazioni, tre delle quali devono avere sede nei nuovi Stati membri o nei paesi candidati.
Per i progetti che richiedono un contributo comunitario massimo del 75 %: contributi finanziari possono essere concessi unicamente a progetti proposti da organizzazioni dei consumatori dei nuovi Stati membri o paesi candidati, indipendenti dal settore industriale e commerciale e effettivamente responsabili della realizzazione dei progetti. I candidati devono coinvolgere come partner organizzazioni dei consumatori di almeno altri tre paesi che presentano i requisiti per candidarsi.
I candidati devono avere sede in uno dei seguenti paesi:
|
— |
i 25 paesi dell'Unione europea; |
|
— |
i paesi dell'EFTA e del SEE: Islanda, Liechtenstein, Norvegia; |
|
— |
i paesi candidati: Bulgaria e Romania. |
3. Dotazione finanziaria e durata del progetto
La dotazione finanziaria complessiva destinata al cofinanziamento di progetti è di 2,5 milioni di euro.
In linea di massima, il contributo finanziario comunitario non può superare il 50 % dell'importo delle spese sostenute per la realizzazione delle attività suscettibili di beneficiare del finanziamento. Tuttavia l'articolo 6, paragrafo 5, della decisione n. 20/2004/CE autorizza l'erogazione di contributi comunitari fino al 75 % del costo dell'azione per alcuni progetti. Per il periodo 2004-2007 la Commissione propone di dare priorità ai progetti cui partecipano organizzazioni dei consumatori dei nuovi Stati membri e dei paesi candidati.
La durata dei progetti non deve superare i 36 mesi.
4. Scadenza
Le domande di candidatura vanno inviate alla Commissione non oltre il 16 settembre 2005.
5. Ulteriori informazioni
Per il testo integrale dell'invito a presentare proposte e per i moduli di candidatura si rinvia al sito:
http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/projects_en.htm
Le candidature devono soddisfare i requisiti definiti nel testo integrale e vanno presentate utilizzando l'apposito modulo.