29.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 103/1

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 103 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Pat COX

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.05.

2.   Commemorazione

Il Presidente rende omaggio, a nome del Parlamento, alla memoria della Principessa Juliana, sovrana dei Paesi Bassi dal 1948 al 1980, deceduta il 20 marzo scorso.

Il Parlamento osserva un minuto di silenzio.

3.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

*

* *

Interviene Martin Schulz, il quale segnala che la stampa tedesca ha riportato le gravi accuse rivolte da un deputato al Parlamento nei confronti di 200 deputati, che in circa 7 200 casi si sarebbero resi colpevoli di irregolarità concernenti il pagamento delle indennità giornaliere e l'elenco dei presenti. Martin Schulz chiede al Presidente di farsi trasmettere dal deputato in questione un elenco dei casi segnalati, di farli esaminare dalle istanze competenti e di dare seguito alla questione (il Presidente si impegna in tal senso).

Interviene Mary Elizabeth Banotti, questore, la quale segnala che il Collegio dei questori esaminerà con urgenza la questione.

4.   Composizione del Parlamento

Christos Folias è stato nominato Segretario di Stato in seno al governo greco.

Ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento, il suo mandato al Parlamento europeo cessa con decorrenza 10 marzo 2004.

Le competenti autorità greche hanno comunicato la nomina di Meropi Kaldi in sostituzione di Christos Folias, come deputato al Parlamento, con decorrenza 24 marzo 2004.

Il Presidente ricorda le disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 5, del regolamento.

*

* *

Le competenti autorità lettoni hanno comunicato la decadenza dei rispettivi mandati, in quanto esservatori, di Juris Dobelis e Aldis Kuskis, con decorrenza 18 marzo 2004, e di Rihards Piks con decorrenza 24 marzo 2004.

Le stesse autorità hanno inoltre comunicato la nomina, in quanto osservatori, di Silva Golde in sostituzione di Rihards Piks, con decorrenza 24 marzo 2004, e di Inese Slesere in sostituzione di Aldis Kuskis con decorrenza 25 marzo 2004.

5.   Verifica dei poteri

Su proposta della commissione JURI, il Parlamento decide di dichiarare valido il mandato di Marie-Françoise Duthu.

6.   Composizione delle commissioni

Su richiesta del gruppo PPE-DE, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

—	commissione BUDG: José Javier Pomés Ruiz in sostituzione di María Esther Herranz García

—	commissione RETT: María Esther Herranz García in sostituzione di José Javier Pomés Ruiz

—	commissione AGRI: Meropi Kaldi in sostituzione di Christos Folias

—	commissione temporanea sul rafforzamento della sicurezza marittima: Salvador Garriga Polledo in sostituzione di Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya

—	Silva Golde (punto 4) è stata nominata osservatore presso la commissione AFET, in sostituzione di Rihards Piks;

—	Inese Slesere (punto 4) è stata nominata osservatore presso la commissione ENVI, in sostituzione di Aldis Kuskis.

7.   Decadenza del mandato di un deputato

Facendo riferimento alla lettera del ministro degli affari esteri francese contenente in allegato un fascicolo relativo alla decadenza del mandato di Michel Raymond, di cui era stata data comunicazione nella seduta del 12 gennaio 2004(punto 4 del PV del 12.1.2004), e al deferimento della questione alla commissione JURI, il Presidente fa la seguente dichiarazione:

«il 17 marzo, il presidente della commissione giuridica e per il mercato interno mi ha comunicato che la maggioranza della commissione JURI, dopo aver esaminato la questione nelle sue riunioni del 27 gennaio, 19 febbraio e 8 e 17 marzo, ritiene che il Parlamento non debba tenere conto della decadenza del mandato di Michel Raymond fino a quando il Consiglio di Stato, presso il quale Michel Raymond ha presentato ricorso il 26 gennaio 2004, non abbia deliberato sul decreto del governo francese del 25 novembre 2003. Intendo seguire il parere della commissione giuridica e per il mercato interno».

Interviene Pervenche Berès su tale comunicazione.

8.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

1)

dal Consiglio e dalla Commissione: — Proposta di direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio sull'omologazione degli autoveicoli per quanto riguarda la loro riutilizzabilità, riciclabilità e recuperabilità e che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio (COM(2004) 162 — C5-0126/2004 — 2004/0053(COD)) deferimento merito ENVI   parere: RETT base giuridica articolo 95 trattato CE — Proposta di decisione del Consiglio relativa all'adesione della Comunità alla convenzione sulla conservazione e la gestione degli stock ittici altamente migratori dell'Oceano Pacifico centrale e occidentale (6132/1/04 — C5-0127/2004 — 2003/0332(AVC)) deferimento merito PECH   parere: BUDG, ENVI base giuridica articoli 37 e 300, paragrafo 2, comma 1 e paragrafo 3, comma 2 trattato CE — Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 2001/113/CE relativa alle confetture, gelatine e marmellate di frutta e alla crema di marroni destinate all'alimentazione umana (COM(2004) 151 — C5-0128/2004 — 2004/0052(CNS)) deferimento merito ENVI   parere: AGRI base giuridica articolo 3-7 trattato CE — Proposta di regolamento del Consiglio che modifica i regolamenti (CE) n. 1452/2001, (CE) n. 1453/2001 e (CE) n. 1454/2001 per quanto riguarda le condizioni di riesportazione e di rispedizione di prodotti che hanno beneficiato del regime specifico di approvvigionamento (COM(2004) 155 — C5-0129/2004 — 2004/0051(CNS)) deferimento merito AGRI   parere: ITRE, RETT base giuridica articoli 36 e 37, paragrafo 2 e articolo 299, paragrafo 2 trattato CE — Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 821/2000/CE del 20 dicembre 2000, del Consiglio relativa alla realizzazione di un programma per incoraggiare lo sviluppo, la distribuzione e la promozione dei lavori audiovisivi europei (MEDIA Plus — Sviluppo, distribuzione e promozione) (COM(2004) 175 — C5-0130/2004 — 2003/0067(COD)) deferimento merito CULT   parere: BUDG, JURI, ITRE base giuridica articolo 157, paragrafo 3 trattato CE — Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 163/2001/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 19 gennaio 2001 relativa alla realizzazione di un programma di formazione per professionisti nell'industria del programma audiovisivo europeo (MEDIA-formazione) (2001-2005) (COM(2004) 176 — C5-0131/2004 — 2003/0064(COD)) deferimento merito CULT   parere: BUDG, JURI, ITRE, EMPL base giuridica articolo 150 trattato CE — Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online (COM(2004) 91 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)) deferimento merito LIBE   parere: BUDG, JURI, ITRE, CULT, FEMM base giuridica articolo 153, paragrafo 2 trattato CE — Proposta di raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al patrimonio cinematografico e alla competitività delle attività industriali correlate (COM(2004) 171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) deferimento merito CULT   parere: ECON, JURI, ITRE base giuridica articolo 157, paragrafo 3 trattato CE — Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilitazione del Fondo di solidarietà UE, a norma del punto 3 dell'accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, del 7 novembre 2002, sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, testo che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio (COM(2004) 168 — C5-0134/2004 — 2004/2025(ACI)) deferimento merito BUDG   parere: RETT — Raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 sullo scarico da dare al direttore del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale sull'esecuzione del bilancio del Centro per l'esercizio 2002 (6191/2004 — C5-0136/2004 — 2003/2240(DEC)) deferimento merito CONT   parere: EMPL — Raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 sullo scarico da dare al direttore della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l'esecuzione del bilancio della Fondazione per l'esercizio 2002 (6189/2004 — C5-0137/2004 — 2003/2241(DEC)) deferimento merito CONT   parere: EMPL — Raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 sullo scarico da dare al direttore dell'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia sull'esecuzione del bilancio dell'Osservatorio per l'esercizio 2002 (6192/2004 — C5-0138/2004 — 2003/2243(DEC)) deferimento merito CONT   parere: LIBE — Raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 sullo scarico da dare al direttore dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze sull'esecuzione del bilancio dell'Osservatorio per l'esercizio 2002 (6194/2004 — C5-0139/2004 — 2003/2244(DEC)) deferimento merito CONT   parere: LIBE — Raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 sullo scarico da dare al direttore esecutivo dell'Agenzia europea dell'ambiente sull'esecuzione del bilancio dell'Agenzia per l'esercizio 2002 (6188/2004 — C5-0140/2004 — 2003/2245(DEC)) deferimento merito CONT   parere: ENVI — Raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 sullo scarico da dare al direttore dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro sull'esecuzione del bilancio dell'Agenzia per l'esercizio 2002 (6195/2004 — C5-0141/2004 — 2003/2246(DEC)) deferimento merito CONT   parere: EMPL — Raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 sullo scarico da dare al direttore del centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea sull'esecuzione del bilancio del Centro per l'esercizio 2002 (6193/2004 — C5-0142/2004 — 2003/2247(DEC)) deferimento merito CONT — Raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 sullo scarico da dare al direttore dell'Agenzia europea di valutazione dei medicinali sull'esecuzione del bilancio dell'Agenzia per l'esercizio 2002 (6196/2004 — C5-0143/2004 — 2003/2255(DEC)) deferimento merito CONT   parere: ENVI — Raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 sullo scarico da dare al direttore della Fondazione europea per la formazione professionale sull'esecuzione del bilancio della Fondazione per l'esercizio 2002 (6190/2004 — C5-0144/2004 — 2003/2259(DEC)) deferimento merito CONT   parere: EMPL — Raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 sullo scarico da dare alla Commissione per l'esecuzione del bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2002 (6185/2004 — C5-0145/2004 — 2003/2210(DEC)) deferimento merito CONT   parere: tutte le commissioni interessate — Raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 di dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del fondo europeo di sviluppo (Sesto FES) per l'esercizio 2002 (6850/2004 — C5-0146/2004 — 2003/2189(DEC)) deferimento merito CONT   parere: BUDG, DEVE — Raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 di dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (Settimo FES) per l'esercizio 2002 (6851/2004 — C5-0147/2004 — 2003/2189(DEC)) deferimento merito CONT   parere: BUDG, DEVE — Raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 di dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (Ottavo FES) per l'esercizio 2002 (6852/2004 — C5-0148/2004 — 2003/2189(DEC)) deferimento merito CONT   parere: BUDG, DEVE — Raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 sullo scarico da dare al direttore dell'Agenzia europea per la ricostruzione sull'esecuzione del bilancio dell'Agenzia per l'esercizio 2002 (6187/2004 — C5-0149/2004 — 2003/2242(DEC)) deferimento merito CONT   parere: AFET — Raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 2004 sullo scarico da dare al direttore amministrativo dell'Eurojust sull'esecuzione del bilancio dell'Eurojust per l'esercizio 2002 (6186/2004 — C5-0150/2004 — 2003/2256(DEC)) deferimento merito CONT   parere: LIBE — Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della della Comunità europea sul progetto di regolamento della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni uniformi applicabili all'omologazione dei motori a combustione interna destinati ad essere installati sui trattori agricoli e forestali e le macchine mobili non stradali, per quanto riguarda la loro potenza netta, la loro coppia netta e il loro consumo specifico (5924/2004 — C5-0151/2004 — 2003/0155(AVC)) deferimento merito ITRE   parere: AGRI base giuridica articolo 300, paragrafo 3, comma 2 trattato CE — Proposta di storno di stanziamenti DEC6/2004 sezione III — Commissione — titoli 04, 15, 19, 21, 25, 31 — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 (SEC(2004) 356 — C5-0157/2004 — 2004/2028(GBD)) deferimento merito BUDG base giuridica articolo 274 trattato CE — Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un programma d'azione comunitario per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della gioventù (2004-2006) (COM(2004) 212 — C5-0158/2004 — 2003/0113(COD)) deferimento merito CULT   parere: BUDG, CONT base giuridica articolo 149 trattato CE — Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un programma d'azione comunitario per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell'istruzione e della formazione (COM(2004) 210 — C5-0159/2004 — 2003/0114(COD)) deferimento merito CULT   parere: BUDG, CONT, LIBE base giuridica articoli 149 e 150 trattato CE — Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nel settore della cultura (COM(2004) 211 — C5-0160/2004 — 2003/0115(COD)) deferimento merito CULT   parere: BUDG, CONT base giuridica articolo 151, paragrafo 5 trattato CE — Proposta di storno di stanziamenti DEC7/2004 sezione III — Commissione — titoli 01, 02, 04, 05-09, 11, 13-27, 29 — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 (SEC(2004) 366 — C5-0161/2004 — 2004/2029(GBD)) deferimento merito BUDG base giuridica articolo 274 trattato CE — Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e trasferimento dei dati di identificazione delle pratiche (Passenger Name Record, PNR) da parte dei vettori aerei all'ufficio doganale e di protezione dei confini del dipartimento per la sicurezza interna degli Stati Uniti (COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)) deferimento merito LIBE base giuridica articoli 95 e 300, paragrafo 2 trattato CE — Progetto di bilancio rettificativo n. 5 per l'esercizio 2004 — Sezione III: Commissione (7684/2004 — C5-0166/2004 — 2004/2023(BUD)) deferimento merito BUDG   parere: tutte le commissioni interessate base giuridica articolo 272 trattato CE e articolo 177 EURATOM

2)

dalle commissioni parlamentari 2.1) relazioni: — * Relazione sul progetto di decisione del Consiglio intesa a modificare l'articolo 35 del regolamento di procedura del Tribunale di primo grado in materia di lingua processuale, in vista della nuova ripartizione delle competenze per i ricorsi diretti e dell'allargamento dell'Unione (15738/03 — C5-0625/2003 — 2003/0825(CNS)) — Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: on. Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0126/2004). — * Relazione sul progetto di decisione del Consiglio recante modifica del regolamento di procedura della Corte di giustizia per quanto riguarda il regime linguistico (articolo 29) (15167/2003 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS)) — Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: on. Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0127/2004). — * Relazione sul progetto di decisione del Consiglio recante modifica degli articoli 16 e 17 del protocollo sullo statuto della Corte della giustizia (14617/2003 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS)) — Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: on. Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0128/2004). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1726/2000 relativo alla cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica (COM(2003) 627 — C5-0495/2003 — 2003/0245(COD)) — Commissione per lo sviluppo e la cooperazione. Relatrice: on. Maes (A5-0132/2004). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce requisiti per l'igiene dei mangimi (COM(2003) 180 — C5-0175/2003 — 2003/0071(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatrice: on. Keppelhoff-Wiechert (A5-0133/2004). — Relazione sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità e la lotta contro la frode — relazione annuale 2002 (COM(2003) 445 — C5-0593/2003 — 2003/2248(INI)) — Commissione per il controllo dei bilanci. Relatore: on. Bösch (A5-0135/2004). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1655/2000 riguardante lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE) (COM(2003) 667 — C5-0527/2003 — 2003/0260(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatrice: on. Jackson (A5-0137/2004). — * Relazione 1. sull'iniziativa dell'Irlanda per l'adozione di una decisione del Consiglio che modifica la decisione 2000/820/GAI che istituisce l'Accademia europea di Polizia (AEP) (15400/2003 — C5-0001/2004 — 2004/0801(CNS)); 2. sull'iniziativa del Regno Unito in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2000/820/GAI che istituisce l'Accademia europea di polizia (AEP) (5121/2004 — C5-0040/2004 — 2004/0802(CNS)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni. Relatrice: on. Roure (A5-0140/2004). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce il regime del traffico frontaliero locale alle frontiere terrestri esterne temporanee tra gli Stati membri (COM(2003) 502 — C5-0443/2003 — 2003/0194(CNS)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Stockton (A5-0141/2004). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce il regime del traffico frontaliero locale alle frontiere terrestri esterne degli Stati membri (COM(2003) 502 — C5-0442/2003 — 2003/0193(CNS)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni. Relatrice: on. Cerdeira Morterero (A5-0142/2004). — Relazione sull'iscrizione in bilancio del Fondo europeo di sviluppo (FES) — (2003/2163(INI)) — Commissione per lo sviluppo e la cooperazione. Relatore: on. Scarbonchi (A5-0143/2004). — Relazione sulla comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio: Verso regimi di asilo più accessibili, equi e meglio gestiti (COM(2003) 315 — C5-0373/2003 — 2003/2155(INI)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni. Relatore: on. Marinho (A5-0144/2004). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla creazione sul web di una rete di informazione e coordinamento sicura per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri (COM(2003) 727 — C5-0612/2003 — 2003/0284(CNS)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni. Relatrice: on. Klamt (A5-0145/2004). — *** Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità europea sul progetto di regolamento della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite concernente le prescrizioni uniformi applicabili all'omologazione dei fari direzionali per i veicoli a motore (COM(2003) 498 — 5925/2004 — C5-0113/2004 — 2003/0188(AVC)) (Procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1, del regolamento) — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia. Relatore: on. Berenguer Fuster (A5-0146/2004). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari (COM(2003) 689 — C5-0549/2003 — 2003/0272(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatrice: on. Thors (A5-0147/2004). — ***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 1419/1999/CE riguardante un'azione comunitaria a favore della manifestazione «La capitale europea della cultura» per gli anni dal 2005 al 2019 (COM(2003) 700 — C5-0548/2003 — 2003/0274(COD)) — Commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport. Relatore: on. Rocard (A5-0148/2004). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un programma comunitario concernente la conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura (COM(2003) 817 — C5-0025/2004 — 2003/0321(CNS)) — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: on. Graefe zu Baringdorf (A5-0149/2004). — * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 2003/49/CE concernente il regime fiscale comune applicabile ai pagamenti di interessi e di canoni fra società consociate di Stati membri diversi (COM(2003) 841 — C5-0054/2004 — 2003/0331(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: on. Karas (A5-0150/2004). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla compilazione di conti trimestrali non finanziari per settore istituzionale (COM(2003) 789 — C5-0645/2003 — 2003/0296(COD)) — Commissione per i problemi economici e monetari. Relatrice: on. Lulling (A5-0151/2004). — Relazione sulle richieste alle Agenzie europee (2004/2008(REG)) — Commissione per gli affari costituzionali. Relatore: on. Corbett (A5-0152/2004). — Relazione sulle modifiche da apportare al regolamento del Parlamento europeo sulle misure precauzionali relative all'applicazione delle norme generali sul multilinguismo (2003/2227(REG)) — Commissione per gli affari costituzionali. Relatore: on. Dell'Alba (A5-0153/2004). — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità, riguardo ai meccanismi basati sui progetti del Protocollo di Kyoto (COM(2003) 403 — C5-0355/2003 — 2003/0173(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatore: on. de Roo (A5-0154/2004). — * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che attua il principio della parità di trattamento tra donne e uomini per quanto riguarda l'accesso a beni e servizi e la loro fornitura (COM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS)) (Cooperazione rafforzata tra le commissioni — articolo 162 bis) — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità. Relatrice: on. Prets (A5-0155/2004). — * Relazione 1. sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo a medaglie e gettoni simili alle monete metalliche in euro (COM(2004) 39 — C5-0075/2004 — 2004/0010(CNS)); 2. sulla proposta di regolamento del Consiglio che estende agli Stati membri non partecipanti l'applicazione del regolamento (CE) n. (...) relativo a medaglie e gettoni simili a monete metalliche in euro (COM(2004) 39 — C5-0076/2004 — 2004/0011(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: on. Pomés Ruiz (A5-0156/2004). — * Relazione 1. sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla cooperazione amministrativa in materia di accise (COM(2003) 797 — C5-0660/2003 — 2003/0309(COD)); 2. sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 77/799/CEE del Consiglio relativa alla reciproca a assistenza fra le autorità competenti degli Stati membri in materia di imposte dirette, di talune accise e imposte sui premi assicurativi e la direttiva 92/12/CEE del Consiglio relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa (COM(2003) 797 — C5-0661/2003 — 2003/0310(COD))- Commissione per i problemi economici e monetari. Relatrice: on. Randzio-Plath (A5-0157/2004). — * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 2003/96/CE per quanto riguarda la possibilità che alcuni Stati membri applichino ai prodotti energetici e all'elettricità esenzioni o riduzioni temporanee dei livelli di tassazione (COM(2004) 42 — C5-0090/2004 — 2004/0016(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari. Relatrice: on. Berès (A5-0158/2004). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alle misure di gestione per lo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nel mar Mediterraneo e recante modifica dei regolamenti (CEE) n. 2847/93 e (CE) n. 973/2001 (COM(2003) 589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS)) — Commissione per la pesca. Relatore: on. Lisi (A5-0159/2004). — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 93/6/CEE e 94/19/CE del Consiglio e le direttive 2000/12/CE, 2002/83/CE e 2002/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di istituire una nuova struttura organizzativa per i comitati del settore dei servizi finanziari (COM(2003) 659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD)) — Commissione per i problemi economici e monetari. Relatrice: on. Randzio-Plath (A5-0162/2004). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria delle modifiche al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Guinea-Bissau sulla pesca al largo della costa della Guinea-Bissau, per il periodo dal 16 giugno 2001 al 15 giugno 2006 nonché alla decisione del Consiglio del 26 febbraio 2001 che fissa le modalità per la concessione alla Guinea-Bissau di un contributo finanziario nel settore della pesca (COM(2003) 593 — C5-0498/2003 — 2003/0227(CNS)) — Commissione per la pesca. Relatore: on. Stevenson (A5-0163/2004). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea, per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e il 31 dicembre 2008 (COM(2003) 765 — C5-0024/2004 — 2003/0290(CNS)) — Commissione per la pesca. Relatrice: on. McKenna (A5-0164/2004). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 3069/95 che istituisce un programma di osservazione della Comunità europea applicabile ai pescherecci comunitari che operano nella zona di regolamentazione dell'organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale (NAFO) (COM(2003) 611 — C5-0515/2003 — 2003/0237(CNS)) — Commissione per la pesca. Relatore: on. Busk (A5-0165/2004). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa ad una partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di controllo delle attività di pesca attuati dagli Stati membri (COM(2003) 706 — C5-0602/2003 — 2003/0281(CNS)) — Commissione per la pesca. Relatrice: on. Attwooll (A5-0166/2004). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'istituzione di consigli consultivi regionali nell'ambito della politica comune della pesca (COM(2003) 607 — C5-0504/2003 — 2003/0238(CNS)) — Commissione per la pesca. Relatore: on. Ó Neachtain (A5-0167/2004). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2792/1999 che definisce modalità e condizioni delle azioni strutturali comunitarie nel settore della pesca (COM(2003) 658 — C5-0547/2003 — 2003/0261(CNS)) — Commissione per la pesca. Relatore: on. H. Martin (A5-0168/2004). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera, che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi, e del memorandum d'intesa che lo accompagna (COM(2004) 75 — C5-0103/2004 — 2004/0027(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: on. Garcìa-Margallo y Marfil (A5-0169/2004). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'elaborazione e alla comunicazione di dati sul debito pubblico su base trimestrale (COM(2003) 761 — C5-0649/2003 — 2003/0295(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari. Relatrice: on. Lulling (A5-0170/2004). — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia e recante modifica della direttiva 92/42/CEE del Consiglio (COM(2003) 453 — C5-0369/2003 — 2003/0172(COD)) (Cooperazione rafforzata tra commissioni, articolo 162 bis) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatrice: on. Thors (A5-0171/2004). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio su taluni gas fluorurati ad effetto serra (COM(2003) 492 — C5-0397/2003 — 2003/0189(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatore: on. Goodwill (A5-0172/2004). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale (COM(2003) 625 — C5-0526/2003 — 2003/0249(CNS)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatrice: on. Korhola (A5-0173/2004). — *** Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'adesione della Comunità alla convenzione sulla conservazione e la gestione degli stock ittici altamente migratori dell'Oceano Pacifico centrale e occidentale (6132/1/04 — C5-0127/2004 — 2003/0332(AVC)) — Commissione per la pesca. Relatrice: on. Miguélez Ramos (A5-0174/2004). — Relazione sul progetto di bilancio suppletivo n. 4 dell'Unione europea per l'esercizio 2004 — Revisione dello Statuto del personale (2004/2022(BUD)) — Commissione per i bilanci. Relatore: on. Mulder (A5-0175/2004). — Relazione sulla comunicazione della Commissione: Verso una strategia tematica di prevenzione e riciclo dei rifiuti (COM(2003) 301 — C5-0385/2003 — 2003/2145(INI)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatore: on. Florenz (A5-0176/2004). — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla gestione dei rifiuti delle industrie estrattive (COM(2003) 319 — C5-0256/2003 — 2003/0107(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatore: on. Sjöstedt (A5-0177/2004). — * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che abroga la direttiva 72/462/CEE (COM(2004) 71 — C5-0110/2004 — 2004/0022(CNS)) (Procedura semplificata, articolo 158, paragrafo 1 del regolamento) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatrice: on. Jackson (A5-0178/2004). — Relazione sulla richiesta di difesa dell'immunità dell'on. Marco Pannella (2003/2116(IMM)) — Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: on. Lehne (A5-0180/2004). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce il tribunale della funzione pubblica europea (COM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS)) — Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: on. Medina Ortega (A5-0181/2004). — Relazione sulla richiesta di difesa dell'immunità parlamentare e dei privilegi presentata da Martin Schulz (2004/2016(IMM)) — Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: on. MacCormick (A5-0184/2004). — Relazione sulla richiesta di difesa dell'immunità parlamentare e dei privilegi presentata da Klaus-Heiner Lehne (2004/2015(IMM)) — Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: on. MacCormick (A5-0185/2004). — * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che stabilisce norme di polizia sanitaria per le importazioni nella Comunità di determinati ungulati vivi e recante modifica delle direttive 90/426/CEE e 92/65/CEE (COM(2003) 570 — C5-0483/2003 — 2003/0224(CNS)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatrice: on. Doyle (A5-0186/2004). — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno e che modifica le direttive 84/450/CEE, 97/7/CE e 98/27/CE (direttiva sulle pratiche commerciali sleali) (COM(2003) 356 — C5-0288/2003 — 2003/0134(COD)) (Cooperazione rafforzata tra le commissioni — articolo 162 bis) — Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatrice: on. Ghilardotti (A5-0188/2004). — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'accesso alla giustizia in materia ambientale (COM(2003) 624 — C5-0513/2003 — 2003/0246(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatrice: on. Schörling (A5-0189/2004). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'applicazione alle istituzioni e agli organi comunitari delle disposizioni della convenzione di Århus sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale (COM(2003) 622 — C5-0505/2003 — 2003/0242(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatrice: on. Korhola (A5-0190/2004). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla cooperazione fra le autorità nazionali responsabili dell'esecuzione della normativa che tutela i consumatori («regolamento in materia di cooperazione per la tutela dei consumatori») (COM(2003) 443 — C5-0335/2003 — 2003/0162(COD)) (Cooperazione rafforzata tra le commissioni, articolo 162 bis) — Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatrice: on. Gebhardt (A5-0191/2004). — Relazione sul quadro normativo per un'area unica dei pagamenti (2003/2101(INI)) — Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: on. Radwan (A5-0192/2004). — Relazione su una strategia europea per l'ambiente e la salute (COM(2003) 338 — C5-0551/2003 — 2003/2222(INI)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatrice: on. Paulsen (A5-0193/2004). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio relativo all'organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole a seguito dell'allargamento (COM(2003) 605 — C5-0477/2003 — 2003/0234(COD)) — Commissione per i bilanci. Relatore: on. Böge (A5-0194/2004). — Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilizzazione del fondo di solidarietà dell'Unione europea, conformemente al punto 3 dell'accordo interistituzionale, del 7 novembre 2002, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, testo che integra l'accordo interistituzionale, del 6 maggio 1999, sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio (COM(2004) 168 — C5-0134/2004 — 2004/2025(ACI)) — Commissione per i bilanci. Relatore: on. Wynn (A5-0195/2004). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio sulla protezione degli animali durante il trasporto e le operazioni correlate e che modifica le direttive 64/432/CEE e 93/119/CE (COM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS)) — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: on. Maat (A5-0197/2004). — * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione n. 2000/24/CE per tenere conto dell'allargamento dell'Unione europea e di una nuova politica in materia di relazioni con i paesi vicini nel quadro dell'Europa ampliata (COM(2003) 603 — C5-0501/2003 — 2003/0232(CNS)) — Commissione per i bilanci. Relatore: on. Böge (A5-0198/2004). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne (COM(2003) 604 — C5-0502/2003 — 2003/0233(CNS)) — Commissione per i bilanci. Relatore: on. Seppänen (A5-0199/2004). — Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 3 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004, Sezione III, Commissione (2004/2021(BUD)) — Commissione per i bilanci. Relatori: onn. Mulder e Gill (A5-0202/2004). — Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 5/2004 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004, Sezione III, Commissione (2004/2023(BUD)) — Commissione per i bilanci. Relatore: on. Mulder (A5-0203/2004). — Relazione sulla relazione periodica 2003 della Commissione europea sui progressi compiuti dalla Turchia in vista dell'adesione (COM(2003) 676 — C5-0535/2003 — 2003/2204(INI)) — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa. Relatore: on. Oostlander (A5-0204/2004). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen, del 14 giugno 1985, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, con riferimento all'accesso al sistema d'informazione Schengen da parte dei servizi degli Stati membri competenti per il rilascio dei documenti di immatricolazione dei veicoli (COM(2003) 510 — C5-0412/2003 — 2003/0198(COD)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni. Relatore: on. Coelho (A5-0205/2004). — Relazione recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sulla domanda di adesione all'Unione europea della Croazia (2003/2254(INI)) — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa. Relatore: on. Balta (A5-0206/2004). — Relazione sulla situazione dei diritti fondamentali nell'Unione europea (2003) (2003/2006(INI)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni. Relatrice: on. Boumediene-Thiery (A5-0207/2004). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 337/75 relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (COM(2003) 854 — C5-0080/2004 — 2003/0334(CNS)) — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatrice: on. Sbarbati (A5-0208/2004). — * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio sulle strutture di gestione del programma europeo di radionavigazione via satellite (COM(2003) 471 — C5-0391/2003 — 2003/0177(CNS)) — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia. Relatore: on. Radwan (A5-0209/2004). — ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie inerenti alla bilancia dei pagamenti, agli scambi internazionali di servizi e agli investimenti diretti all'estero (COM(2003) 507 — C5-0402/2003 — 2003/0200(COD)) — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia. Relatore: on. Berenguer Fuster (A5-0210/2004). — * Relazione sull'iniziativa del Regno di Spagna in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio relativa all'obbligo dei vettori di comunicare i dati relativi alle persone trasportate (6620/2004 — C5-0111/2004 — 2003/0809(CNS)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni. Relatore: on. Schmitt (A5-0211/2004). — ***I Relazione sulla modifica della base giuridica e sull'«orientamento generale» del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente misure volte a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale (Nuova consultazione) (15769/2003 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD)) — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerc e l'energia. Relatore: on. Mombaur (A5-0213/2004). — * Relazione sulla proposta di decisione quadro del Consiglio relativa al mandato europeo di ricerca delle prove dirette all'acquisizione di oggetti, documenti e dati da utilizzare a fini probatori nei procedimenti penali (COM(2003) 688 — C5-0609/2003 — 2003/0270(CNS)) — Commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni. Relatrice: on. Paciotti (A5-0214/2004). — *** Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione da parte della Comunità europea del protocollo di adesione della Comunità europea all'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea (Eurocontrol) (5747/04 — C5-0065/2004 — 2003/0214(AVC)) — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo. Relatrice: on. de Veyrac (A5-0215/2004). — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle norme minime per l'applicazione della direttiva 2002/15/CE e dei regolamenti (CEE) n. 3820/85 e (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativi a disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada (COM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD)) (Cooperazione rafforzata tra le commissioni, articolo 162 bis) — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo. Relatore: on. Markov (A5-0216/2004). — Relazione sulla governance nella politica di sviluppo dell'Unione europea (2003/2164(INI)) — Commissione per lo sviluppo e la cooperazione. Relatrice: on. Sanders-ten Holte (A5-0219/2004). — ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture (COM(2003) 448 — C5-0351/2003 — 2003/0175(COD)) — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo. Relatore: on. Cocilovo (A5-0220/2004). 2.2) raccomandazioni per la seconda lettura: — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce norme specifiche in materia d'igiene per i prodotti alimentari di origine animale (5420/2/2003 — C5-0009/2004 — 2000/0179(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatore: on. Schnellhardt (A5-0129/2004). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che abroga alcune direttive recanti norme sull'igiene dei prodotti alimentari e le disposizioni sanitarie per la produzione e la commercializzazione di determinati prodotti di origine animale destinati al consumo umano e che modifica le direttive 89/662/CEE e 92/118/CEE e la decisione 95/408/CE del Consiglio (11584/1/2003 — C5-0010/2004 — 2000/0182(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatore: on. Schnellhardt (A5-0130/2004). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'igiene dei prodotti alimentari (10543/2/2002 — C5-0008/2004 — 2000/0178(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatore: on. Schnellhardt (A5-0131/2004). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio, che stabilisce i principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee (5633/1/2004 — C5-0095/2004 — 2001/0226(COD)) — Commissione per i bilanci. Relatore: on. Turchi (A5-0134/2004). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici in talune pitture e vernici e in taluni prodotti per carrozzeria e recante modifica della direttiva 1999/13/CE (14780/2/2003 — C5-0019/2004 — 2002/0301(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatore: on. Lisi (A5-0136/2004). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce norme specifiche per l'organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano (11583/1/2003 — C5-0011/2004 — 2002/0141(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Relatore: on. Schnellhardt (A5-0138/2004). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla promozione della parità fra i sessi nella cooperazione allo sviluppo (5402/1/2004 — C5-0093/2004 — 2003/0176(COD)) — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità. Relatrice: on. Zrihen Zaari (A5-0160/2004). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni attive a livello europeo nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini (16185/1/2003 — C5-0068/2004 — 2003/0109(COD)) — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità. Relatrice: on. Kratsa-Tsagaropoulou (A5-0161/2004). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla negoziazione e all'applicazione di accordi in materia di servizi aerei stipulati dagli Stati membri con i paesi terzi (13732/1/2003 — C5-0013/2004 — 2003/0044(COD)) — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo. Relatore: on. Schmitt (A5-0179/2004). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di regolamento del Consiglio che istituisce il titolo esecutivo europeo per i crediti non contestati (16041/1/2003/RIV1 — C5-0067/2004 — 2002/0090(COD)) — Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: on. Wuermeling (A5-0187/2004). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (campi elettromagnetici) (Diciottesima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE) (13599/1/2003 — C5-0016/2004 — 1992/0449C(COD)) — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: on. Perez Alvarez (A5-0196/2004). — ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 95/93 del Consiglio relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità (16305/1/2003 — C5-0094/2004 — 2001/0140(COD)) — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo. Relatore: on. Stockmann (A5-0217/2004).

3)

dai deputati 3.1) proposte di risoluzione (articolo 48 del regolamento) — Salvador Garriga Polledo sul Consiglio industriale europeo (B5-0149/2004) deferimento merito: ITRE   parere: EMPL — Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Roberto Felice Bigliardo, Roberta Angelilli, Franz Turchi, Sergio Berlato, Mauro Nobilia e Antonio Mussa sul riconoscimento del lavoro usurante agli operatori degli istituti penitenziari (B5-0150/2004) deferimento merito: EMPL — Franz Turchi sul riconoscimento dell'obesità come disagio sociale e come grave condizione oggettiva di handicap (B5-0151/2004) deferimento merito: ENVI   parere: EMPL — Franz Turchi sull'obbligo di frequenza dei corsi di formazione per il conseguimento della patente di guida (B5-0152/2004) deferimento merito: RETT — Paolo Bartolozzi, a nome del gruppo PPE-DE, sul riconoscimento dei «mercati storici» (B5-0155/2004) deferimento merito: CULT   parere: RETT — Cristiana Muscardini sulla cooperazione contro il terrorismo (B5-0157/2004) deferimento merito: LIBE — Geneviève Fraisse sulla creazione di un Istituto europeo per le pari opportunità (B5-0158/2004) deferimento merito: FEMM 3.2) dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 51 del regolamento) — Sebastiano (Nello) Musumeci sulla criminalità organizzata (19/2004); — Marie Anne Isler Béguin sui diritti fondamentali nell'UE e per un nuovo civismo all'insegna della solidarietà (20/2004); — Jean-Louis Bernié, Yves Butel, Alain Esclopé, Véronique Mathieu e Jean Saint-Josse sul riconoscimento della specificità del vino e la difesa del settore vitivinicolo europeo (21/2004); — Dana Rosemary Scallon, Hiltrud Breyer, Patsy Sörensen e Johannes (Hans) Blokland sulla protezione dei minori nel quadro delle parafilie (22/2004); — Marie Anne Isler Béguin sull'ottimizzazione dei quadri di scambio economico dell'Unione europea con i paesi terzi (23/2004); — Jean-Thomas Nordmann, Glyn Ford e Lennart Sacrédeus sull'antisemitismo (24/2004); — Caroline Lucas, Jean Lambert e Paul A.A.J.G. Lannoye sui problemi di salute legati all'esposizione a radiazioni TETRA (25/2004); — Marie Anne Isler Béguin, Jan Marinus Wiersma, Hans Modrow, Charles Tannock e Samuli Pohjamo su un programma d'azione dell'Unione in favore dei residenti delle regioni contaminate dall'incidente di Chernobyl (26/2004); — Marie Anne Isler Béguin sul principio di ingerenza ambientale (27/2004).

4)

dalla delegazione del Parlamento al Comitato di conciliazione — ***III Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano aeroporti comunitari [PE-CONS 3616/2004 — C5-0062/2004 — 2002/0014(COD)] — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione. Relatore: Nelly Maes (A5-0125/2004) — ***III Relazione sul progetto comune approvato dal Comitato di conciliazione concernente la direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e riparazione del danno ambientale [PE-CONS 3622/2004 — C5-0079/2004 — 2002/0021(COD) — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione. Relatore: Toine Manders (A5-0139/2004)

9.   Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

E' stata distribuita la comunicazione della Commissione sui seguiti dati alle posizioni e risoluzioni approvate dal Parlamento nel corso delle tornate di novembre I e II 2003.

10.   Petizioni

Conformemente all'articolo 174, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:

il 19 marzo 2004

di Josep Maria Valls Garcia (n. 220/2004);

di Diego de Alvear Álvarez de Toledo (n. 221/2004);

di Maria Dolores Rodríguez Pérez (n. 222/2004);

di Maria Yolanda de Pablo García (Coordinadora Contra la Ampliación del Aeropuerto de San Sebastián) (n. 223/2004);

di José Antonio García Díaz (n. 224/2004);

di Ayxsa Bárbara de la Rosa García (n. 225/2004);

di Christiane Dohring (n. 226/2004);

di Marie Claire Maupile (n. 227/2004);

di Foscarina Caniato (n. 228/2004);

di Emilio Sassone Corsi (Unione Astrofili Italiani) (n. 229/2004);

di Strocchi (n. 230/2004);

di Guido Wanda (Coordinamento Volontario Privato Eco-Animalista) (n. 231/2004);

di Marita Rampazi (Movimento Federalista Europeo) (n. 232/2004);

il 22 marzo 2004

di Wesley Henn (n. 233/2004);

di Ulrike Schnur (n. 234/2004);

di A.M. Buchmüller (n. 235/2004);

di Rainer Dietrich (n. 236/2004);

di Dolly Huther (Initiative für den Erhalt des Erwerbsarbeitsplatz von Milena Düsterwald) (con 2 firme) (n. 237/2004);

di Roswitha Schmidt (n. 238/2004);

di David Bartolmäs (n. 239/2004);

di Andrea e Petra Schaumann (n. 240/2004);

di Augusto Müller-Bruckmann (n. 241/2004);

di Eberhard Haug-Adrion (n. 242/2004);

di Konrad Lindauer (n. 243/2004);

di Frank Wassmuth (n. 244/2004);

di Michael Buergermeister (n. 245/2004);

di Matthias Klinger (n. 246/2004);

di Bernard Derek Borman-Schreiber von Ullersdorf (n. 247/2004);

di Henny van der Does (n. 248/2004);

di Anita Maria Söderberg (n. 249/2004);

di Constant Verbraeken (n. 250/2004);

11.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata di marzo II (PE 342.517/PDOJ) è stato distribuito. Sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 111 del regolamento):

Sedute dal 29 marzo 2004 al 1o aprile 2004

lunedì

—

la Commissione ha chiesto che la discussione sulla raccomandazione per la seconda lettura di Olga Zrihen sulla parità fra i sessi nella cooperazione allo sviluppo (A5-0160/2004) (punto 48 del PDOJ), prevista alla fine della seduta, venga anticipata dopo la discussione sulla relazione di Herbert Bösch sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità e la lotta contro la frode (2002) (A5-0135/2004) (punto 12 del PDOJ). Il Parlamento manifesta il suo assenso sulla richiesta.

martedì

—	nessuna richiesta di modifica

mercoledì

—	nessuna richiesta di modifica

giovedì

—	nessuna richiesta di modifica

L'ordine dei lavori è così fissato.

12.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 121 bis del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Camilo Nogueira Román, Theresa Villiers, Astrid Thors, Konstantinos Alyssandrakis, Charles Tannock, Giorgos Katiforis, Christopher Heaton-Harris, Giacomo Santini, Nelly Maes, Carlos Lage e Efstratios Korakas.

PRESIDENZA: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Vicepresidente

Intervengono Marie-Françoise Duthu e Jens-Peter Bonde.

13.   Emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato ***I — Mercati degli strumenti finanziari ***II (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE [COM(2003) 138 — C5-0151/2003 — 2003/0045(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Peter William Skinner (A5-0079/2004) Relatore per parere (articolo 162 bis del regolamento): Klaus-Heiner Lehne, commissione JURI

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai mercati degli strumenti finanziari, che modifica le direttive 85/611/CEE e 93/6/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga la direttiva 93/22/CEE del Consiglio [13421/3/2003 — C5-0015/2004 — 2002/0269(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Theresa Villiers (A5-0114/2004)

Interviene Frits Bolkestein (membro della Commissione).

Peter William Skinner illustra la sua relazione.

Theresa Villiers presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Intervengono Klaus-Heiner Lehne (relatore per parere della commissione JURI), Othmar Karas, a nome del gruppo PPE-DE, Giorgos Katiforis, a nome del gruppo PSE, Olle Schmidt, a nome del gruppo ELDR, Philippe A.R. Herzog, a nome del gruppo GUE/NGL, Pervenche Berès, Ward Beysen, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Astrid Lulling, Harald Ettl, Thomas Mann, Benedetto Della Vedova e Frits Bolkestein.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.24 e punto 7.32 del PV del 30.03.2004

14.   Protezione dei dati personali dei passeggeri del trasporto aereo (discussione)

Proposta di risoluzione sulla protezione dei dati personali dei passeggeri del trasporto aereo [2004/2011(INI)] — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni (B5-0156/2004)

Johanna L.A. Boogerd-Quaak (autore) illustra la proposta di risoluzione.

Interviene Frits Bolkestein (membro della Commissione).

Intervengono Jorge Salvador Hernández Mollar, a nome del gruppo PPE-DE, e Elena Ornella Paciotti, a nome del gruppo PSE.

PRESIDENZA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

Intervengono Graham R. Watson, a nome del gruppo ELDR, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Marco Cappato, non iscritto, Hubert Pirker, Joke Swiebel, Patricia McKenna, Christian Ulrik von Boetticher, Carlos Coelho, Giacomo Santini, Charlotte Cederschiöld, Johanna L.A. Boogerd-Quaak e Frits Bolkestein.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.23 del PV del 31.03.2004

15.   Tutela degli interessi finanziari delle Comunità e lotta contro la frode (2002) (discussione)

Relazione sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità e la lotta contro la frode — Relazione annuale 2002 [COM(2003) 445 — C5-0593/2003 — 2003/2248(INI)] — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: Herbert Bösch (A5-0135/2004)

Herbert Bösch illustra la sua relazione.

Interviene Michaele Schreyer (membro della Commissione).

Intervengono Gabriele Stauner, a nome del gruppo PPE-DE, Paulo Casaca, a nome del gruppo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, a nome del gruppo ELDR, Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, e Patricia McKenna, a nome del gruppo Verts/ALE.

PRESIDENZA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

Intervengono Rijk van Dam, a nome del gruppo EDD, Jeffrey William Titford e Michaele Schreyer.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.35 del PV del 30.03.2004

16.   Parità fra i sessi nella cooperazione allo sviluppo ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla promozione della parità fra i sessi nella cooperazione allo sviluppo [5402/1/2004 — C5-0093/2004 — 2003/0176(COD)] — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.

Relatore: Olga Zrihen (A5-0160/2004) Olga Zrihen presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Michaele Schreyer (membro della Commissione).

Interviene Lone Dybkjær, a nome del gruppo ELDR.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.27 del PV del 30.03.2004

17.   Esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (campi elettromagnetici) ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (campi elettromagnetici) (Diciottesima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE) [13599/1/2003 — C5-0016/2004 — 1992/0449C(COD)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Manuel Pérez Álvarez (A5-0196/2004)

Manuel Pérez Álvarez presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).

Interviene Jan Andersson, a nome del gruppo PSE.

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervengono Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, Helle Thorning-Schmidt e Stavros Dimas.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.25 del PV del 30.03.2004

18.   Uguaglianza tra le donne e gli uomini (programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni attive a livello europeo) ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni attive a livello europeo nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini [16185/1/2003 — C5-0068/2004 — 2003/0109(COD)] — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.

Relatore: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A5-0161/2004)

Astrid Lulling (relatore supplente) presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).

Interviene Lone Dybkjær, a nome del gruppo ELDR.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.26 del PV del 30.03.2004

19.   Parità di trattamento tra donne e uomini (accesso a beni e servizi e loro fornitura) * (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che attua il principio della parità di trattamento tra donne e uomini per quanto riguarda l'accesso a beni e servizi e la loro fornitura [COM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS)] — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.

Relatore: Christa Prets (A5-0155/2004)

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).

Christa Prets illustra la sua relazione.

Intervengono Joke Swiebel (relatore per parere della commissione LIBE), Angelika Niebler (relatore per parere della commissione JURI), Olga Zrihen (relatore per parere della commissione ITRE), Elspeth Attwooll (relatore per parere della commissione EMPL), Astrid Lulling, a nome del gruppo PPE-DE, Lone Dybkjær, a nome del gruppo ELDR, Geneviève Fraisse, a nome del gruppo GUE/NGL, Hiltrud Breyer, a nome del gruppo Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, a nome del gruppo EDD, Marianne L.P. Thyssen, Ilda Figueiredo, Stavros Dimas e Astrid Lulling, che rivolge una domanda alla Commissione, alla quale Stavros Dimas risponde.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.33 del PV del 30.03.2004

20.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 342.517/OJMA).

21.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 21.55.

---

---

29.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 103/25

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 103 E/02)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 9.20.

Interviene Ioannis Patakis sulla mobilizzazione degli agricoltori in Grecia contro la PAC.

2.   Storno di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la richiesta del Comitato delle regioni dell'8 marzo 2004, relativa a uno storno di stanziamenti (inf 1/2004), conformemente all'articolo 22 del regolamento finanziario.

Ha deciso di sollevare un'obiezione per il seguente motivo: in virtù dell'articolo 43 del regolamento finanziario, la richiesta di storno di stanziamento avrebbe dovuto essere presentata a titolo dell'articolo 24 del regolamento finanziario.

Il Comitato delle regioni è invitato, per il momento, ad astenersi dall'effettuare detto storno di stanziamenti.

La commissione per i bilanci invita il Comitato delle regioni a sottometterle una nuova richiesta di storno a titolo dell'articolo 24 del regolameno finanziario.

3.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti:

—	accordo di dialogo politico e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Comunità andina e i suoi paesi membri (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela), dall'altra;

—	accordo di dialogo politico e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e le Repubbliche di Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama, dall'altra;

—	verbale di rettifica dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica libanese, dall'altra.

4.   Accordo di dialogo politico e di cooperazione CE/America centrale * — Accordo di dialogo politico e di cooperazione CE/Comunità andina * (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo di dialogo politico e di cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e le Repubbliche di Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama, dall'altra [COM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS)] — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: Raimon Obiols i Germà (A5-0120/2004)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo di dialogo politico e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Comunità andina e i suoi paesi membri, cioè le Repubbliche di Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e la Repubblica bolivariana di Venezuela, dall'altra [COM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS)] — Commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatore: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (A5-0119/2004)

Interviene Christopher Patten (membro della Commissione)

Raimon Obiols i Germà illustra la sua relazione (A5-0120/2004).

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra illustra la sua relazione (A5-0119/2004).

Intervengono Ana Miranda de Lage (relatore per parere della commissione ITRE), Margrietus J. van den Berg (relatore per parere della commissione DEVE), Fernando Fernández Martín, a nome del gruppo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, a nome del gruppo PSE, Sérgio Ribeiro, a nome del gruppo GUE/NGL, e Richard Howitt

PRESIDENZA: James L.C. PROVAN

Vicepresidente

Interviene Marie-Hélène Gillig

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.4 e punto 6.5 del PV del 31.03.2004

5.   Igiene dei prodotti alimentari ***II — Igiene per i prodotti alimentari di origine animale ***II — Prodotti di origine animale destinati al consumo umano (igiene e disposizioni sanitarie) ***II — Prodotti di origine animale destinati al consumo umano (controlli ufficiali) ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'igiene dei prodotti alimentari [10543/2/2002 — C5-0008/2004 — 2000/0178(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Horst Schnellhardt (A5-0131/2004)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce norme specifiche in materia d'igiene per i prodotti alimentari di origine animale [5420/2/2003 — C5-0009/2004 — 2000/0179(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Horst Schnellhardt (A5-0129/2004)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che abroga alcune direttive recanti norme sull'igiene dei prodotti alimentari e le disposizioni sanitarie per la produzione e la commercializzazione di determinati prodotti di origine animale destinati al consumo umano e che modifica le direttive 89/662/CEE e 92/118/CEE del Consiglio nonché la decisione 95/408/CE del Consiglio [11584/1/2003 — C5-0010/2004 — 2000/0182(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Horst Schnellhardt (A5-0130/2004)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce norme specifiche per l'organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano [11583/1/2003 — C5-0011/2004 — 2002/0141(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Horst Schnellhardt (A5-0138/2004)

Horst Schnellhardt illustra le raccomandazioni per la seconda lettura.

Interviene David Byrne (membro della Commissione)

Intervengono Peter Liese, a nome del gruppo PPE-DE, Dorette Corbey, a nome del gruppo PSE, Marit Paulsen, a nome del gruppo ELDR, Patricia McKenna, a nome del gruppo Verts/ALE, Francesco Fiori, David Robert Bowe, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Catherine Stihler e Phillip Whitehead

La discussione è chiusa.

Votazione: punti 7.28-7.31.

6.   Protezione degli animali * (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio sulla protezione degli animali durante il trasporto e le operazioni correlate e che modifica le direttive 64/432/CEE e 93/119/CE [COM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: Albert Jan Maat (A5-0197/2004)

Interviene David Byrne (membro della Commissione)

Albert Jan Maat illustra la sua relazione.

Intervengono Patricia McKenna (relatore per parere della commissione ENVI), Neil Parish, a nome del gruppo PPE-DE, Niels Busk, a nome del gruppo ELDR, Salvador Jové Peres, a nome del gruppo GUE/NGL, e Caroline Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervengono Bent Hindrup Andersen, a nome del gruppo EDD, Dominique F.C. Souchet, non iscritto, Francesco Fiori, María Rodríguez Ramos, Elspeth Attwooll, Christel Fiebiger, Alexander de Roo, Gerard Collins, Gordon J. Adam, Daniela Raschhofer, Samuli Pohjamo, Jonas Sjöstedt, Eurig Wyn, Sebastiano (Nello) Musumeci, Agnes Schierhuber, Torben Lund, Chris Davies, Liam Hyland, Jan Marinus Wiersma, Encarnación Redondo Jiménez, Christa Prets, James Nicholson, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Esther Herranz García, Giacomo Santini, Marialiese Flemming e David Byrne

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.34.

PRESIDENZA: Pat COX

Presidente

7.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato 1, unito al processo verbale.

7.1.   Veicoli a motore (omologazione dei fari direzionali) *** (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità europea sul progetto di regolamento della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite concernente le prescrizioni uniformi applicabili all'omologazione dei fari direzionali per i veicoli a motore [COM(2003) 498 — 5925/2004 — C5-0113/2004 — 2003/0188(AVC)] (Simplified procedure — Rule 158(1) of the Rules of Procedure) — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Luis Berenguer Fuster (A5-0146/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 1)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0189)

7.2.   Abrogazione della direttiva 72/462/CEE * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che abroga la direttiva 72/462/CEE [COM(2004) 71 — C5-0110/2004 — 2004/0022(CNS)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Caroline F. Jackson (A5-0178/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 2)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0190)

7.3.   Bilancia dei pagamenti, scambi internazionali di servizi e investimenti diretti all'estero ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie inerenti alla bilancia dei pagamenti, agli scambi internazionali di servizi e agli investimenti diretti all'estero [COM(2003) 507 — C5-0402/2003 — 2003/0200(COD)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Luis Berenguer Fuster (A5-0210/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 3)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0191)

7.4.   Contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee ***II (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio, che stabilisce i principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee [5633/1/2004 — C5-0095/2004 — 2001/0226(COD) — Commissione per i bilanci.

Relatore: Franz Turchi (A5-0134/2004)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 4)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata (P5_TA(2004)0192)

7.5.   Titolo esecutivo europeo per i crediti non contestati ***II (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il titolo esecutivo europeo per i crediti non contestati [16041/1/2003 — C5-0067/2004 — 2002/0090(COD)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Joachim Wuermeling (A5-0187/2004)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 5)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata (P5_TA(2004)0193)

7.6.   Solventi organici ***II (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici in talune pitture e vernici e in taluni prodotti per carrozzeria e recante modifica della direttiva 1999/13/CE [14780/2/2003 — C5-0019/2004 — 2002/0301(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Giorgio Lisi (A5-0136/2004)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 6)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata (P5_TA(2004)0194)

7.7.   Servizi aerei stipulati dagli Stati membri con i paesi terzi ***II (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla negoziazione e all'applicazione di accordi in materia di servizi aerei stipulati dagli Stati membri con i paesi terzi [13732/1/2003 — C5-0013/2004 — 2003/0044(COD)] — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatore: Ingo Schmitt (A5-0179/2004)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 7)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO e EMENDAMENTI

Dichiarata approvata quale emendata (P5_TA(2004)0195)

7.8.   Mobilizzazione del Fondo di solidarietà (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sul progetto di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la mobilizzazione del Fondo di solidarietà dell'UE, in applicazione del punto 3 dell'Accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea, che completa l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio [COM(2004) 168 — C5-0134/2004 — 2004/2025(ACI)] — Commissione per i bilanci.

Relatore: Terence Wynn (A5-0195/2004)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0196)

7.9.   Progetto di bilancio rettificativo 5/2004 (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 5/2004 dell'Unione europea per l'esercizio 2004 [7684/2004 — C5-0166/2004 — 2004/2023(BUD)] — Commissione per i bilanci.

Relatore: Jan Mulder (A5-0203/2004)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0197)

7.10.   Richieste alle agenzie europee (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulle richieste rivolte alle Agenzie europee [2004/2008(REG)] — Commissione per gli affari costituzionali.

Relatore: Richard Corbett (A5-0152/2004)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 10)

EMENDAMENTI e PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0198)

7.11.   Conti trimestrali non finanziari per settore istituzionale ***I (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla compilazione di conti trimestrali non finanziari per settore istituzionale [COM(2003) 789 — C5-0645/2003 — 2003/0296(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Astrid Lulling (A5-0151/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 11)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTO e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0199)

Prima della votazione, la relatrice ha fatto una dichiarazione sulla base dell'articolo 110 bis, paragrafo 4, del regolamento. Ha ugualmente fatto una dichiarazione sulla sua relazione A5-0170/2004 (punto 7.20).

7.12.   Tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 2003/96/CE per quanto riguarda la possibilità che alcuni Stati membri applichino ai prodotti energetici e all'elettricità esenzioni o riduzioni temporanee dei livelli di tassazione [COM(2004) 42 — C5-0090/2004 — 2004/0016(CNS)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Pervenche Berès (A5-0158/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 12)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0200)

7.13.   Accordo CE/Confederazione elvetica in materia di tassazione dei redditi da risparmio * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica, che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi, e del memorandum d'intesa che lo accompagna [COM(2004) 75 — C5-0103/2004 — 2004/0027(CNS)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: José Manuel García-Margallo y Marfil (A5-0169/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 13)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0201)

7.14.   Pagamenti di interessi e di canoni fra società consociate di Stati membri diversi * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 2003/49/CE concernente il regime fiscale comune applicabile ai pagamenti di interessi e di canoni fra società consociate di Stati membri diversi [COM(2003) 841 — C5-0054/2004 — 2003/0331(CNS)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Othmar Karas (A5-0150/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 14)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0202)

7.15.   Tribunale della funzione pubblica europea * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che istituisce il tribunale della funzione pubblica europea [COM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS)] — Commissione giuridica e per il mercato interno. Relatore: Manuel Medina Ortega (A5-0181/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 15)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0203)

7.16.   Statuto della Corte di giustizia * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sul progetto di decisione del Consiglio recante modifica degli articoli 16 e 17 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia [14617/2003 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: José María Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0128/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 16)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0204)

7.17.   Regolamento di procedura della Corte di giustizia (regime linguistico) * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sul progetto di decisione del Consiglio recante modifica del regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee per quanto riguarda il regime linguistico (articolo 29) [15167/2003 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: José María Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0127/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 17)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0205)

7.18.   Regolamento di procedura del Tribunale di primo grado (ricorsi diretti) * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sul progetto di decisione del Consiglio inteso a modificare l'articolo 35 del regolamento di procedura del Tribunale di primo grado in materia di lingua processuale, in vista della nuova ripartizione delle competenze per i ricorsi diretti e dell'allargamento dell'Unione [15738/2003 — C5-0625/2003 — 2003/0825(CNS)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: José María Gil-Robles Gil-Delgado (A5-0126/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 18)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0206)

7.19.   Importazioni nella Comunità di determinati ungulati vivi * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che stabilisce norme di polizia sanitaria per le importazioni nella Comunità di determinati ungulati vivi e recante modifica delle direttive 90/426/CEE e 92/65/CEE [COM(2003) 570 — C5-0483/2003 — 2003/0224(CNS)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Avril Doyle (A5-0186/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 19)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0207)

7.20.   Debito pubblico su base trimestrale * (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'elaborazione e alla comunicazione di dati sul debito pubblico su base trimestrale [COM(2003) 761 — C5-0649/2003 — 2003/0295(CNS)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Astrid Lulling (A5-0170/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 20)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2004)0208)

7.21.   Immunità parlamentare dell'on. PANNELLA (votazione)

Relazione sulla richiesta di difesa dell'immunità parlamentare dell'on. Marco Pannella [2003/2116(IMM)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Klaus-Heiner Lehne (A5-0180/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 21)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P5_TA(2004)0209)

7.22.   Immunità parlamentare dell'on. SCHULZ (votazione)

Relazione sulla richiesta, presentata dallo stesso on. Martin Schulz, di difesa dell'immunità parlamentare e dei privilegi [2004/2016(IMM)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Neil MacCormick (A5-0184/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 22)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P5_TA(2004)0210)

Interventi sulla votazione:

Il relatore ha proposto un emendamento orale al paragrafo 4. Tale modifica si applica ugualmente alla relazione A5-0185/2004 (punto 7.23).

7.23.   Immunità parlamentare dell'on. LEHNE (votazione)

Relazione sulla richiesta, presentata dallo stesso on. Klaus-Heiner Lehne, di difesa dell'immunità parlamentare e dei privilegi [2004/2015(IMM)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Neil MacCormick (A5-0185/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 23)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P5_TA(2004)0211)

7.24.   Mercati degli strumenti finanziari ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai mercati degli strumenti finanziari, che modifica le direttive 85/611/CEE e 93/6/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga la direttiva 93/22/CEE del Consiglio [13421/3/2003 — C5-0015/2004 — 2002/0269(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Theresa Villiers (A5-0114/2004)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 24)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P5_TA(2004)0212)

7.25.   Esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (campi elettromagnetici) ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (campi elettromagnetici) (Diciottesima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE) [13599/1/2003 — C5-0016/2004 — 1992/0449C(COD)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Manuel Pérez Álvarez (A5-0196/2004)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 25)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P5_TA(2004)0213)

7.26.   Uguaglianza tra le donne e gli uomini (programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni attive a livello europeo) ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione comunitario per la promozione delle organizzazioni attive a livello europeo nel settore dell'uguaglianza tra le donne e gli uomini [16185/1/2003 — C5-0068/2004 — 2003/0109(COD)] — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.

Relatore: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A5-0161/2004)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 26)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P5_TA(2004)0214)

7.27.   Parità fra i sessi nella cooperazione allo sviluppo ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla promozione della parità fra i sessi nella cooperazione allo sviluppo [5402/1/2004 — C5-0093/2004 — 2003/0176(COD)] — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.

Relatore: Olga Zrihen (A5-0160/2004)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 27)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata (P5_TA(2004)0215)

7.28.   Igiene dei prodotti alimentari ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'igiene dei prodotti alimentari [10543/2/2002 — C5-0008/2004 — 2000/0178(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Horst Schnellhardt (A5-0131/2004)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 28)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P5_TA(2004)0216)

7.29.   Igiene per i prodotti alimentari di origine animale ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce norme specifiche in materia d'igiene per i prodotti alimentari di origine animale [5420/2/2003 — C5-0009/2004 — 2000/0179(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Horst Schnellhardt (A5-0129/2004)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 29)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P5_TA(2004)0217)

7.30.   Prodotti di origine animale destinati al consumo umano (igiene e disposizioni sanitarie) ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che abroga alcune direttive recanti norme sull'igiene dei prodotti alimentari e le disposizioni sanitarie per la produzione e la commercializzazione di determinati prodotti di origine animale destinati al consumo umano e che modifica le direttive 89/662/CEE e 92/118/CEE del Consiglio nonché la decisione 95/408/CE del Consiglio [11584/1/2003 — C5-0010/2004 — 2000/0182(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Horst Schnellhardt (A5-0130/2004)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 30)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata (P5_TA(2004)0218)

7.31.   Prodotti di origine animale destinati al consumo umano (controlli ufficiali) ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce norme specifiche per l'organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano [11583/1/2003 — C5-0011/2004 — 2002/0141(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Horst Schnellhardt (A5-0138/2004)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 31)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P5_TA(2004)0219)

7.32.   Emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE [COM(2003) 138 — C5-0151/2003 — 2003/0045(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Peter William Skinner (A5-0079/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 32)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2004)0220)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2004)0220)

7.33.   Parità di trattamento tra donne e uomini (accesso a beni e servizi e loro fornitura) * (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che attua il principio della parità di trattamento tra donne e uomini per quanto riguarda l'accesso a beni e servizi e la loro fornitura [COM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS)] — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.

Relatore: Christa Prets (A5-0155/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 33)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2004)0221)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2004)0221)

7.34.   Protezione degli animali * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio sulla protezione degli animali durante il trasporto e le operazioni correlate e che modifica le direttive 64/432/CEE e 93/119/CE [COM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: Albert Jan Maat (A5-0197/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 34)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2004)0222)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2004)0222)

Interventi sulla votazione:

Robert J.E. Evans ha chiesto che la votazione sia rinviata a domani. Più di 32 deputati hanno sostenuto tale richiesta. Albert Jan Maat, relatore, è intervenuto sulla richiesta.

Il Parlamento ha respinto la richiesta.

Patricia McKenna ha ricordato che il gruppo Verts/ALE aveva chiesto una votazione distinta sull'emendamento 81.

7.35.   Tutela degli interessi finanziari delle Comunità e lotta contro la frode (2002) (votazione)

Relazione sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità e la lotta contro la frode — Relazione annuale 2002 [COM(2003) 445 — C5-0593/2003 — 2003/2248(INI)] — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: Herbert Bösch (A5-0135/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 35)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2004)0223)

8.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 137, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Maat — A5-0197/2004

—	Nelly Maes

9.   Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Relazione Jackson — A5-0178/2004

—	votazione unica a favore: Cees Bremmer, Charlotte Cederschiöld, Rainer Wieland astensione: José Ribeiro e Castro

Relazione Medina Ortega — A5-0181/2004

—	votazione unica a favore: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten

Relazione Prets — A5-0155/2004

—	emendamento 36 a favore: Doris Pack

—	emendamento 39 contro: Marie-Françoise Garaud

—	risoluzione legislativa astensione: Paul Rübig

Relazione Maat — A5-0197/2004

—	emendamento 100 contro: Olga Zrihen, Yvonne Sandberg-Fries, Hans Karlsson, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen

—	emendamento 101 contro: Yvonne Sandberg-Fries, Hans Karlsson, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen

—	emendamento 102 contro: Patricia McKenna, Yvonne Sandberg-Fries, Hans Karlsson, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen

—	emendamento 103 astensione: Yvonne Sandberg-Fries, Hans Karlsson, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen

—	emendamento 105 (lettera e) a favore: Efstratios Korakas

—	emendamento 106 a favore: Ioannis Averoff

—	emendamento 115 astensione: Efstratios Korakas

—	emendamento 110 contro: Helle Thorning-Schmidt

—	risoluzione legislativa a favore: Christa Prets

Relazione Bösch — A5-0135/2004

—	emendamenti 1 + 5 a favore: Jean-Thomas Nordmann astensione: Caroline Lucas

—	emendamenti 2 + 6 astensione: Caroline Lucas

Arlette Laguiller, Chantal Cauquil e Armonia Bordes erano presenti ma non hanno partecipato alla votazione sulla relazione A5-0079/2004.

(La seduta, sospesa alle 12.55, è ripresa alle 15.05)

10.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

11.   Ordine del giorno

La votazione sulla relazione Reimer Böge (A5-0194/2004), prevista per il turno di votazione di domani, è rinviata alla tornata di aprile 2004 al fine di poter cercare un accordo in prima lettura con il Consiglio.

12.   Iniziativa comune per la pace, la stabilità e la democrazia nell'insieme della grande regione del Medio Oriente (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Iniziativa comune per la pace, la stabilità e la democrazia nell'insieme della grande regione del Medio Oriente

Dick Roche (Presidente in carica del Consiglio) e Christopher Patten (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Il Presidente comunica che la settimana scorsa è stata istituita ad Atene l'Assemblea parlamentare euromediterranea.

Intervengono Philippe Morillon, a nome del gruppo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, a nome del gruppo PSE, Cecilia Malmström, a nome del gruppo ELDR, Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, Per Gahrton, a nome del gruppo Verts/ALE, Franz Turchi, a nome del gruppo UEN, Paul Coûteaux, a nome del gruppo EDD, Gianfranco Dell'Alba, non iscritto, Armin Laschet e Pasqualina Napoletano

PRESIDENZA: Renzo IMBENI

Vicepresidente

Intervengono Luciana Sbarbati, Yasmine Boudjenah, Nelly Maes, Ulla Margrethe Sandbæk, Charles Tannock, Emilio Menéndez del Valle, Jean-Thomas Nordmann, Alima Boumediene-Thiery, Rijk van Dam, Edward H.C. McMillan-Scott, Margrietus J. van den Berg, Willy C.E.H. De Clercq, Mary Elizabeth Banotti, Johannes (Hannes) Swoboda, Ioannis Souladakis, Maj Britt Theorin, Proinsias De Rossa, Jan Dhaene e Dick Roche

La discussione è chiusa.

13.   Situazione nel Kosovo (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Situazione nel Kosovo

Dick Roche (Presidente in carica del Consiglio) e Christopher Patten (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Interviene Doris Pack, a nome del gruppo PPE-DE.

PRESIDENZA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

Intervengono Johannes (Hannes) Swoboda, a nome del gruppo PSE, Hans Modrow, a nome del gruppo GUE/NGL, Joost Lagendijk, a nome del gruppo Verts/ALE, Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, Bruno Gollnisch, non iscritto, Jan Marinus Wiersma e Bart Staes.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

—	Cecilia Malmström e Sarah Ludford, a nome del gruppo ELDR, sulla situazione in Kossovo (B5-0160/2004);

—	Jannis Sakellariou, Johannes (Hannes) Swoboda e Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Kosovo (B5-0162/2004);

—	Doris Pack, Arie M. Oostlander, Philippe Morillon e Giorgio Lisi, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione in Kosovo (B5-0163/2004);

—	Joost Lagendijk e Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione in Kosovo (B5-0164/2004);

—	Hans Modrow e Giuseppe Di Lello Finuoli, a nome del gruppo GUE/NGL, sul Kosovo (B5-0168/2004);

—	Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Kosovo (B5-0172/2004)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 4.24 del PV dell'1.4.2004

14.   Igiene dei mangimi ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce requisiti per l'igiene dei mangimi [COM(2003) 180 — C5-0175/2003 — 2003/0071(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Hedwig Keppelhoff-Wiechert (A5-0133/2004)

Interviene David Byrne (membro della Commissione).

Hedwig Keppelhoff-Wiechert illustra la sua relazione.

Intervengono Neil Parish (relatore per parere della commissione AGRI), Phillip Whitehead, a nome del gruppo PSE, e David Byrne.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.11 del PV del 31.03.2004

15.   Materiali e oggetti destinati a venire in contatto con i prodotti alimentari ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i materiali e oggetti destinati a venire in contatto con i prodotti alimentari [COM(2003) 689 — C5-0549/2003 — 2003/0272(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Astrid Thors (A5-0147/2004)

Interviene David Byrne (membro della Commissione).

Astrid Thors illustra la sua relazione.

Intervengono Dorette Corbey (relatore per parere della commissione ITRE), Phillip Whitehead, a nome del gruppo PSE, Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, Didier Rod, a nome del gruppo Verts/ALE, e David Byrne.

PRESIDENZA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.12 del PV del 31.03.2004

16.   Gas fluorurati ad effetto serra ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio su taluni gas fluorurati ad effetto serra [COM(2003) 492 — C5-0397/2003 — 2003/0189(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Robert Goodwill (A5-0172/2004)

Interviene Margot Wallström (membro della Commissione).

Robert Goodwill illustra la sua relazione.

Intervengono David Robert Bowe (relatore per parere della commissione ITRE), Eija-Riitta Anneli Korhola, a nome del gruppo PPE-DE, Dorette Corbey, a nome del gruppo PSE, Chris Davies, a nome del gruppo ELDR, Caroline Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE, Bernd Lange e Margot Wallström.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.14 del PV del 31.03.2004

(La seduta, sospesa alle 18.40, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Raimon OBIOLS I GERMÀ

Vicepresidente

17.   Ambiente e salute (discussione)

Relazione sulla strategia europea per l'ambiente e la salute [COM(2003) 338 — C5-0551/2003 — 2003/2222(INI)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Marit Paulsen (A5-0193/2004)

Marit Paulsen illustra la sua relazione.

Interviene Margot Wallström (membro della Commissione).

Intervengono Antonios Trakatellis, a nome del gruppo PPE-DE, Minerva Melpomeni Malliori, a nome del gruppo PSE, Didier Rod, a nome del gruppo Verts/ALE, Riitta Myller e Catherine Stihler.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.24 del PV del 31.03.2004

18.   Conclusione della Convenzione d'Århus * — Applicazione alle istituzioni e agli organi comunitari delle disposizioni della Convenzione di Århus ***I — Accesso alla giustizia in materia ambientale ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale [COM(2003) 625 — C5-0526/2003 — 2003/0249(CNS)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Eija-Riitta Anneli Korhola (A5-0173/2004)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'applicazione alle istituzioni e agli organi comunitari delle disposizioni della convenzione di Århus sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale [COM(2003) 622 — C5-0505/2003 — 2003/0242(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Eija-Riitta Anneli Korhola (A5-0190/2004)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'accesso alla giustizia in materia ambientale [COM(2003) 624 — C5-0513/2003 — 2003/0246(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Inger Schörling (A5-0189/2004)

Interviene Margot Wallström (membro della Commissione).

Eija-Riitta Anneli Korhola illustra le sue relazioni (A5-0173/2004 e A5-0190/2004).

Inger Schörling illustra la sua relazione (A5-0189/2004).

Intervengono: Hartmut Nassauer (relatore per parere della commissione LIBE), Claude Moraes (supplente del relatore per parere della commissione LIBE), Anne-Marie Schaffner (relatore per parere della commissione JURI), Françoise Grossetête, a nome del gruppo PPE-DE, María Sornosa Martínez, a nome del gruppo PSE, Astrid Thors, a nome del gruppo ELDR, Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, Jean-Louis Bernié, a nome del gruppo EDD, Giorgio Lisi, Johannes (Hans) Blokland, Margot Wallström e Astrid Thors (il Presidente le ritira la parola).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.18, punto 6.15 e punto 6.16 del PV del 31.03.2004

19.   Responsabilità ambientale ***III (discussione)

Relazione sul progetto comune approvato dal Comitato di conciliazione concernente la direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e riparazione del danno ambientale [PE-CONS 3622/2004 — C5-0079/2004 — 2002/0021(COD) — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione.

Relatore: Toine Manders (A5-0139/2004)

Toine Manders illustra la sua relazione.

Interviene Margot Wallström (membro della Commissione).

Intervengono Angelika Niebler, a nome del gruppo PPE-DE, Evelyne Gebhardt, a nome del gruppo PSE, Inger Schörling, a nome del gruppo Verts/ALE, Inglewood, Manuel Medina Ortega, Othmar Karas, Malcolm Harbour, Toine Manders e Margot Wallström.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.10 del PV del 31.03.2004

20.   Gestione dei rifiuti delle industrie estrattiveGestione dei rifiuti delle industrie estrattive ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla gestione dei rifiuti delle industrie estrattive [COM(2003) 319 — C5-0256/2003 — 2003/0107(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Jonas Sjöstedt (A5-0177/2004)

Interviene Margot Wallström (membro della Commissione)

Jonas Sjöstedt illustra la sua relazione.

Intervengono Marjo Matikainen-Kallström (relatore per parere della commissione ITRE), Christa Klaß, a nome del gruppo PPE-DE, Jutta D. Haug, a nome del gruppo PSE, Patricia McKenna, a nome del gruppo Verts/ALE, David Robert Bowe e Margot Wallström.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.17 del PV del 31.03.2004

21.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 342.517/OJME).

22.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.15.

---

---

---

---

---