Convenzione relativa alle garanzie internazionali su beni mobili strumentali

PUNTI CHIAVE

Convenzione di Città del Capo

• La convenzione di Città del Capo cerca di risolvere il problema di ottenere determinati diritti opponibili per i beni mobili strumentali di alto valore, in particolare:
  • beni aeronautici;
  • materiale rotabile ferroviario;
  • beni di tipo spaziale.
• I diversi sistemi giuridici adottano approcci diversi alle garanzie, ai contratti con riserva di proprietà e ai contratti di leasing, che creano incertezza per gli istituti di credito, rendendoli meno disposti a fornire finanziamenti per tali beni.
• Il trattato istituisce norme internazionali per la registrazione dei contratti di vendita (comprese le agenzie di registrazione dedicate), delle obbligazioni garantite (diritti di ritenzione), dei leasing e dei contratti di vendita con riserva.
• Comprende inoltre i rimedi legali per l’adempimento delle obbligazioni nel finanziamento degli accordi, tra cui il pignoramento e l’effetto di specifiche leggi in materia di fallimento degli stati.

Protocollo sui beni aeronautici

Per beni aeronautici si intendono cellule di aeromobili, motori di aerei ed elicotteri.

Il protocollo stabilisce come la convenzione si applica specificatamente alle vendite internazionali di tali beni, ivi compreso in termini di:

• requisiti di forma, effetti e registrazione dei contratti di vendita;
• rimedi, ad esempio in caso di insolvenza, e norme per i debitori;
• istituzione di un registro internazionale relativo alle garanzie internazionali sulle parti di aeromobili;
• competenza giurisdizionale e norme in materia di diritto applicabile.

Protocollo sul materiale rotabile ferroviario

Per materiale rotabile ferroviario si intendono i veicoli mobili su un binario ferroviario fisso o collocati direttamente su, al di sopra o al di sotto di una via guidata, insieme a elementi quali sistemi di trazione, motori, freni, assi e altri componenti, attrezzature e parti, installati o incorporati nei veicoli.

Il protocollo stabilisce come la convenzione si applica specificatamente alle vendite internazionali di tale materiale rotabile, ivi compreso in termini di:

• identificazione del materiale ferroviario rotabile;
• rimedi, ad esempio in caso di insolvenza;
• istituzione di un registro internazionale relativo alle garanzie internazionali sul materiale ferroviario rotabile;
• competenza giurisdizionale e norme in materia di diritto applicabile.

Protocollo sul materiale minerario, agricolo e da costruzione

Il protocollo stabilisce come la convenzione si applica specificatamente alle vendite internazionali di tali beni, ivi compreso in termini di:

• identificazione dei beni;
• associazione con beni immobili;
• rimedi, ad esempio in caso di insolvenza;
• istituzione di un registro internazionale relativo alle attrezzature MAC;
• competenza giurisdizionale e norme in materia di diritto applicabile.