30.4.2004   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 104/1

PROCESSO VERBALE

(2004/C 104 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Pat COX

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.05.

2.   Comunicazione della Presidenza

Il Presidente rende omaggio, a nome del Parlamento, alla memoria di Fabrizio Quattrocchi, ostaggio italiano assassinato in Iraq. Esprime le sue condoglianze, a nome del Parlamento, alla famiglia della vittima nonché al popolo e al governo italiani.

Il Parlamento osserva un minuto di silenzio.

3.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

4.   Composizione del Parlamento

Le competenti autorità greche hanno comunicato la nomina di Nikolaos Chountis in sostituzione di Alexandros Alavanos, come deputato al Parlamento, con decorrenza 15 aprile 2004.

Le competenti autorità spagnole hanno comunicato la nomina di Cristina Soriano Gil, José Vila Abelló e Enric Xavier Morera i Catalá in sostituzione di María del Carmen Ortiz Rivas, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya e Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, come deputati al Parlamento, con decorrenza 2 aprile 2004.

Il Presidente ricorda le disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 5, del regolamento.

Le competenti autorità maltesi hanno comunicato la nomina di Mario De Marco in sostituzione di Antonio Fenech, e di Jason Azzopardi in sostituzione di Michael Frendo, come osservatori, con decorrenza 29 marzo 2004.

Le competenti autorità lettoni hanno comunicato la nomina di Guntars Krasts in sostituzione di Juris Dobelis, come osservatore, con decorrenza 7 aprile 2004.

Le competenti autorità cipriote hanno comunicato la nomina di Lefteris Christoforou in sostituzione di Georgios Tasou, come osservatore, con decorrenza 13 aprile 2004.

5.   Composizione dei gruppi politici

M. Enric Xavier Morera i Catalá ha aderito al gruppo Verts/ALE.

6.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

M. Mario De Marco è stato nominato osservatore alla commissione BUDG.

M. Lefteris Christoforou è stato nominato osservatore alla commissione LIBE.

M. Jason Azzopardi è stato nominato osservatore alla commissione PECH e alla commissione RETT.

M. Josef Kubica è stato nominato osservatore alla commissione AFCO.

*

* *

I gruppi PPE-DE, PSE e ELDR hanno presentato le seguenti richieste di nomina:

—

commissione ENVI: Jacqueline Rousseau

—

commissione AGRI, commissione FEMM e delegazione per le relazioni con il Canadà: Cristina Soriano

—

commissione RETT e delegazione per le relazioni con i paesi dell'America centrale e il Messico: José Vila Abellò.

Tali richieste si considereranno ratificate se non vi saranno obiezioni prima dell'approvazione del presente processo verbale.

7.   Verifica dei poteri

Su proposta della commissione JURI, il Parlamento decide di dichiarare validi i mandati di Meropi Kaldi e María del Carmen Ortiz Rivas.

8.   Calendario 2005

La Conferenza dei presidenti ha comunicato le proprie proposte concernenti il calendario delle tornate per il 2005:

dal 10 al 13 gennaio

il 26 e 27 gennaio

dal 21 al 24 febbraio

dal 7 al 10 marzo

dall'11 al 14 aprile

il 27 e 28 aprile

dal 9 al 12 maggio

il 25 e 26 maggio

dal 6 al 9 giugno

il 22 e 23 giugno

dal 4 al 7 luglio

dal 5 all'8 settembre

dal 26 al 29 settembre

il 12 e 13 ottobre

dal 24 al 27

dal 14 al 17 novembre

il 30 novembre e 1o dicembre

dal 12 al 15 dicembre

Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato a martedì 20 aprile 2004 alle 10.00 e la votazione avrà luogo mercoledì 21 aprile 2004 alle 12.00.

9.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

1)

dal Consiglio e dalla Commissione:

—

Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 2003/96/CE per quanto riguarda la possibilità che Cipro applichi ai prodotti energetici e all'elettricità esenzioni o riduzioni temporanee dei livelli di tassazione (COM(2004) 185 — C5-0175/2004 — 2004/0067(CNS))

deferimento

merito: ECON

 

parere: ITRE

base giuridica:

articolo 93 trattato CE

—

Progetto di raccomandazione del Consiglio relativa alla nomina di un membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea (6315/2004 — C5-0176/2004 — 2004/0808(CNS))

deferimento

merito: ECON

base giuridica:

Articolo 112 paragrafo 2b trattato CE

—

Consiglio dell'Unione europea: Iniziativa del Regno di Spagna in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio relativa all'obbligo dei vettori di comunicare i dati relativi alle persone trasportate (8058/2004 — C5-0177/2004 — 2003/0809(CNS))

deferimento

merito: LIBE

 

parere: RETT

base giuridica:

Articolo 62 paragrafo 2 trattato CE, Articolo 63 paragrafo 3 trattato CE

—

Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1268/1999 relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione (COM(2004) 163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))

deferimento

merito: AGRI

 

parere: BUDG

base giuridica:

Articolo 308 trattato CE

—

Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa, per il periodo dal 3 dicembre 2003 al 2 dicembre 2007, le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo di Maurizio sulla pesca nelle acque di Maurizio (COM(2004) 197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS))

deferimento

merito: PECH

 

parere: BUDG, DEVE

base giuridica:

Articolo 37 trattato CE, articolo 300 paragrafi 2 e 3, comma 1 trattato CE

—

Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla protezione contro le sovvenzioni e le pratiche tariffarie sleali che recano pregiudizio ai vettori aerei comunitari nella prestazione di servizi di trasporto aereo da parte di paesi non membri della Comunità europea (COM(2004) 235 — C5-0180/2004 — 2002/0067(COD))

deferimento

merito: RETT

 

parere: ECON, ITRE

base giuridica:

Articolo 80 paragrafo 2 trattato CE

—

Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità delle acque di balneazione (COM(2004) 245 — C5-0181/2004 — 2002/0254(COD))

deferimento

merito: ENVI

 

parere: JURI, RETT

base giuridica:

Articolo 175 paragrafo 1 trattato CE

—

Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla negoziazione e all'applicazione di accordi in materia di servizi aerei stipulati dagli Stati membri con i paesi terzi (COM(2004) 265 — C5-0182/2004 — 2003/0044(COD))

deferimento

merito: RETT

 

parere: LIBE, JURI

base giuridica:

Articolo 80 paragrafo 2 trattato CE

—

Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce una seconda fase del programma di azione comunitaria (2004-2008) per prevenire la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio (programma DAPHNE II) (COM(2004) 259 — C5-0185/2004 — 2003/0025(COD))

deferimento

merito: FEMM

 

parere: BUDG, LIBE

base giuridica:

Articolo 152 trattato CE

—

Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca del tonno e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica democratica del Madagascar sulla pesca al largo del Madagascar per il periodo dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2006 (COM(2004) 218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS))

deferimento

merito: PECH

 

parere: BUDG, DEVE

base giuridica:

Articolo 37 trattato CE, articolo 300 paragrafi 2 e 3, comma 1 trattato CE

—

Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 2003/49/CE per quanto riguarda la possibilità per alcuni Stati membri di prevedere periodi transitori per l'applicazione di un regime fiscale comune relativo ai pagamenti di interessi e canoni fra società consociate di Stati membri diversi (COM(2004) 243 — C5-0187/2004 — 2004/0076(CNS))

deferimento

merito: ECON

 

parere: JURI

base giuridica:

Articolo 94 trattato CE

—

Proposta di decisione del Consiglio concernente gli orientamenti per le politiche dell'occupazione degli Stati membri (COM(2004) 239 — C5-0188/2004 — 2004/0082(CNS))

deferimento

merito: EMPL

 

parere: ECON, ITRE, FEMM

base giuridica:

Articolo 128 paragrafo 2 trattato CE

—

Proposta di regolamento del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde, per il periodo dal 1o luglio 2004 al 30 giugno 2005 (COM(2004) 183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS))

deferimento

merito: PECH

 

parere: BUDG, DEVE

base giuridica:

Articolo 37 trattato CE, articolo 300 paragrafi 2 e 3 trattato CE

—

Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai requisiti assicurativi applicabili ai vettori e agli esercenti di aeromobili (COM(2004) 255 — C5-0190/2004 — 2002/0234(COD))

deferimento

merito: RETT

 

parere: JURI

base giuridica:

Articolo 80 paragrafo 2 trattato CE

2)

dalle commissioni parlamentari

2.1)

relazioni:

—

* Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo quadro tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea (COM(2004) 085 — C5-0099/2004 — 2004/0028(CNS)) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: on. Bodrato (A5-0222/2004).

—

***I Seconda relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materi di credito ai consumatori (COM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD)) — commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: on. Wuermeling (A5-0224/2004).

—

* Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma della Convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità sulla lotta contro il tabagismo (COM(2003) 807 — C5-0028/2004 — 2003/0316(CNS)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: on. Maaten (A5-0226/2004).

—

Relazione sulla comunicazione della Commissione in merito all'articolo 7 del trattato sull'Unione europea — Rispettare e promuovere i valori sui quali è fondata l'Unione (COM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI)) — commissione per gli affari costituzionali.

Relatore: on. Voggenhuber (A5-0227/2004).

—

Relazione sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea relativa all'esercizio finanziario 2002 — Sezione II — Consiglio (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2212(DEC)); Sezione IV — Corte di giustizia (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2213(DEC)); Sezione V — Corte dei conti (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2214(DEC)); Sezione VI — Comitato economico e sociale (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2215(DEC)); Sezione VII — Comitato delle regioni (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2216(DEC)); Sezione VIII — Mediatore (I5-0034/2003 — C5-0088/2004 — 2003/2217(DEC)) (I5-0034/03 — C5-0088/2004 — 2003/2212(DEC)) — commissione per il controllo dei bilanci.

Relatrice: on. Stauner (A5-0228/2004).

—

* Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce l'obbligo, per le autorità competenti degli Stati membri, di procedere all'apposizione sistematica di timbri sui documenti di viaggio dei cittadini di paesi terzi al momento dell'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri, e che modifica a tal fine la Convenzione d'applicazione dell'accordo di Schengen e il Manuale comune (COM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatrice: on. Angelilli (A5-0229/2004).

—

Relazione sui rischi di violazione, nell'UE e particolarmente in Italia, della libertà di espressione e di informazione (articolo 11, paragrafo 2 della Carta dei diritti fondamentali) — 2003/2237(INI)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatrice: on. Boogerd-Quaak (A5-0230/2004).

—

* Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica i regolamenti (CE) n. 1452/2001, (CE) n. 1453/2001 e (CE) n. 1454/2001 per quanto riguarda le condizioni di riesportazione e di rispedizione di prodotti che hanno beneficiato del regime specifico di approvvigionamento (procedura semplificata, articolo 158, paragrafo 1 del regolamento) (COM(2004) 155 — C5-0129/2004 — 2004/0051(CNS)) — commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: on. Daul (A5-0231/2004).

—

* Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alle azioni nel settore dell'apicoltura (COM(2004) 030 — C5-0052/2004 — 2004/0003(CNS)) — commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatrice: on. Lulling (A5-0232/2004).

—

* Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE per quanto riguarda il luogo delle prestazioni di servizi (COM(2003) 822 — C5-0026/2004 — 2003/0329(CNS)) — commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: on. Karas (A5-0233/2004).

—

***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili (COM(2004) 096 — C5-0082/2004 — 2004/0025(COD)) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: on. W.G. van Velzen (A5-0235/2004).

—

Relazione sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento per l'esercizio finanziario 2005 — 2004/2007(BUD)) — commissione per i bilanci.

Relatore: on. Kuckelkorn (A5-0236/2004).

—

***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 2000/819/CE relativa a un programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese (PMI) (2001-2005) (COM(2003) 758 — C5-0628/2003 — 2003/0292(COD)) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: on. Rübig (A5-0237/2004).

—

*** Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità europea in merito al progetto di regolamento della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni unite riguardante le prescrizioni tecniche uniformi applicabili a comportamento alla combustione dei materiali impiegati nell'allestimento interno di talune categorie di veicoli a motore (5049/2004 — C5-0106/2004 — 2003/0247(AVC)) (procedura semplificata, articolo 158, paragrafo 1 del regolamento) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: on. Berenguer Fuster (A5-0238/2004).

—

*** Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità europea in merito al progetto di regolamento della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni unite riguardante le prescrizioni uniformi in tema d'omologazione dei pneumatici sotto il profilo del rumore di rotolamento (5047/2004 — C5-0107/2004 — 2003/0254(AVC)) (procedura semplificata, articolo 158, paragrafo 1, del regolamento) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: on. Berenguer Fuster (A5-0239/2004).

—

*** Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità europea in merito al progetto di regolamento della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni unite riguardante le prescrizioni tecniche uniformi in tema di protezione degli autoveicoli contro impieghi non autorizzati (5048/2004 — 2003/0248(AVC)) (procedura semplificata — articolo 158, paragrafo 1, del regolamento) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: on. Berenguer Fuster (A5-0240/2004).

—

***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 1999/784/CE del Consiglio relativa alla partecipazione della Comunità all'Osservatorio europeo dell'audiovisivo (COM(2003) 763 — C5-0622/2003 — 2003/0293(COD)) — commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport.

Relatrice: on. Sanders-ten Holte (A5-0241/2004).

—

***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento Europeo e del Consiglio relativa ad un quadro unico per la trasparenza delle qualifiche e delle competenze (Europass) (Cooperazione rafforzata tra le commissioni, articolo 162 bis) (COM(2003) 796 — C5-0648/2003 — 2003/0307(COD)) — commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione, i mezzi d'informazione e lo sport.

Relatrice: on. Zissener (A5-0247/2004).

—

* Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (rifusione) (COM(2003) 808 — C5-0060/2004 — 2003/0311(CNS)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: on. Ceyhun (A5-0248/2004).

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'emanazione di talune norme comuni in materia di trasporti di merci su strada — (Versione codificata) (COM(2004) 047 — C5-0055/2004 — 2004/0017(COD)) (Procedura semplificata — Articolo 158, paragrafo 1, del regolamento) — commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: on. Gargani (A5-0250/2004).

—

* Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 2001/113/CE relativa alle confetture, gelatine e marmellate di frutta e alla crema di marroni destinate all'alimentazione umana (COM(2004) 151 — C5-0128/2004 — 2004/0052(CNS)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatrice: on. Jackson (A5-0251/2004).

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci (versione codificata) (COM(2004) 019 — C5-0038/2004 — 2004/0002(COD)) (procedura semplificata — Articolo 158, paragrafo 1, del regolamento) — commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: on. Gargani (A5-0252/2004).

—

Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Modernizzare il diritto delle società e rafforzare il governo societario nell'Unione europea — Un piano per progredire (COM(2003) 284 — C5-0378/2003 — 2003/2150(INI)) (Cooperazione rafforzata tra le commissioni — articolo 162 bis) — commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatrice: on. Ghilardotti (A5-0253/2004).

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle condizioni di accesso alle reti di trasporto del gas (COM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD)) — commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: on. Seppänen (A5-0254/2004).

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento Europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce un codice doganale comunitario (COM(2003) 452 — C5-0345/2003 — 2003/0167(COD)) — commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatrice: on. Fourtou (A5-0255/2004).

—

Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 3/2004 dell'Unione europea per l'esercizio 2004 quale modificato dal Consiglio — Sezione III — commissione — 2004/2021(BUD)) — commissione per i bilanci.

Relatore: on. Mulder (A5-0256/2004).

—

Relazione sul rafforzamento della sicurezza marittima — 2003/2235(INI)) — commissione temporanea sul rafforzamento della sicurezza marittima.

Relatore: on. Sterckx (A5-0257/2004).

—

Relazione sulla relazione di attività per il 2002 della Banca europea per gli investimenti — 2004/2012(INI)) — commissione per i problemi economici e monetari.

Relatrice: on. Ridruejo (A5-0258/2004).

—

Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 6/2004 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004 — Sezione III — Commissione — 2004/2026(BUD)) — commissione per i bilanci.

Relatore: on. Mulder (A5-0259/2004).

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i livelli massimi di residui di antiparassitari nei prodotti di origine vegetale e animale (COM(2003) 117 — C5-0108/2003 — 2003/0052(COD)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: on. Sturdy (A5-0260/2004).

—

Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulla politica integrata dei prodotti — Sviluppare il concetto di «ciclo di vita ambientale» (COM(2003) 302 — C5-0550/2003 — 2003/2221(INI)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: on. Wijkman (A5-0261/2004).

—

* Relazione sulla proposta della Commissione relativa all'adozione di una decisione del Consiglio che istituisce il Sistema di informazione visti (VIS (COM(2004) 099 — C5-0098/2004 — 2004/0029(CNS)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: on. Coelho (A5-0262/2004).

—

Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni «Pari opportunità per le persone con disabilità: un Piano d'azione europeo» (COM(2003) 650 — C5-0039/2004 — 2004/2004(INI)) — commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: on. Mantovani (A5-0263/2004).

—

* Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 2003/96/CE per quanto riguarda la possibilità che Cipro applichi ai prodotti energetici e all'elettricità esenzioni o riduzioni temporanee dei livelli di tassazione (COM(2004) 185 — C5-0175/2004 — 2004/0067(CNS)) (Procedura semplificata — Articolo 158, paragrafo 1, del regolamento) — commissione per i problemi economici e monetari.

Relatrice: on. Randzio-Plath (A5-0264/2004).

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a pile e accumulatori e a pile e accumulatori usati (COM(2003) 723 — C5-0563/2003 — 2003/0282(COD)) — commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: on. Blokland (A5-0265/2004).

—

* Seconda relazione sull'iniziativa del Regno di Spagna in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio relativa all'obbligo dei vettori di comunicare i dati relativi alle persone trasportate (8058/04 — C5-0177/2004 — 2003/0809(CNS)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: on. Hernández Mollar (A5-0266/2004).

—

* Relazione sulla proposta della Commissione in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio che istituisce il Fondo europeo per i rifugiati per il periodo 2005-2010 (COM(2004) 102 — C5-0096/2004 — 2004/0032(CNS)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: on. Deprez (A5-0267/2004).

—

Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: «Costruire il nostro avvenire comune: Sfide e mezzi finanziari dell'Unione allargata 2007-2013» (COM(2004) 101 — C5-0089/2004 — 2004/2006(INI)) — commissione per i bilanci.

Relatore: on. Wynn (A5-0268/2004).

—

Relazione sul bilancio 2005: comunicazione della commissione sulla strategia politica annuale (SPA) — 2004/2001(BUD)) — commissione per i bilanci.

Relatore: on. Garriga Polledo (A5-0269/2004).

—

Relazione annuale sui diritti umani nel mondo nel 2003 e sulla politica dell'Unione europea in materia — 2003/2005(INI)) — commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa.

Relatrice: on. De Keyser (A5-0270/2004).

—

* Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e trasferimento dei dati di identificazione delle pratiche (Passenger Name Record, PNR) da parte dei vettori aerei all'ufficio doganale e di protezione dei confini del dipartimento per la sicurezza interna degli Stati Uniti (COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)) — commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.

Relatrice: on. Boogerd-Quaak (A5-0271/2004).

—

Relazione sulla terza relazione sulla coesione economica e sociale (COM(2004) 107 — C5-0092/2004 — 2004/2005(INI)) — commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatore: on. Hatzidakis (A5-0272/2004).

—

* Relazione sul progetto di raccomandazione del Consiglio riguardante la nomina di José Manuel González-Parámo a membro del Comitato esecutivo della Banca centrale europea (6315/04 — C5-0176/2004 — 2004/0808(CNS)) — commissione per i problemi economici e monetari.

Relatrice: on. Randzio-Plath (A5-0273/2004).

2.2)

raccomandazioni per la seconda lettura:

—

***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (15577/9/2003 — C5-0043/2004 — 1998/0360(COD)) — commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatrice: on. Lambert (A5-0234/2004).

—

***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'interoperabilità dei sistemi di telepedaggio stradale nella Comunità (6277/1/2004 — C5-0163/2004 — 2003/0081(COD)) — commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatrice: on. Sommer (A5-0246/2004).

—

***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della Rete stradale transeuropea (5238/1/2004 — C5-0118/2004 — 2002/0309(COD)) — commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo.

Relatore: on. Rack (A5-0249/2004).

3)

dai deputati

3.1)

interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 43 del regolamento) (B5-0071/2004)

—

Ebner Michl, McAvan Linda, Lage Carlos, Sandbæk Ulla Margrethe, Karas Othmar, Newton Dunn Bill, Harbour Malcolm, Paasilinna Reino, Martínez Martínez Miguel Angel, McKenna Patricia, Bowis John, Kinnock Glenys, Posselt Bernd, Isler Béguin Marie Anne, Staes Bart, Nogueira Román Camilo, Hedkvist Petersen Ewa, Crowley Brian, Hughes Stephen, Morgan Eluned, Bowe David Robert, Gahrton Per, Ó Neachtain Seán, Medina Ortega Manuel, Andrews Niall, Hyland Liam, Fitzsimons James (Jim), Collins Gerard, Grönfeldt Bergman Lisbeth, Sacrédeus Lennart, Thorning-Schmidt Helle, Whitehead Phillip, Ahern Nuala, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Varela Suanzes-Carpegna Daniel, Hatzidakis Konstantinos, Casaca Paulo, Dybkjær Lone, Lannoye Paul A.A.J.G., Moraes Claude, MacCormick Neil, Patakis Ioannis, Färm Göran, Mulder Jan, Izquierdo Rojo María, Arvidsson Per-Arne, Alyssandrakis Konstantinos, Riis-Jørgensen Karin, Korakas Efstratios, De Rossa Proinsias, Sandberg-Fries Yvonne, Thors Astrid- Isler Béguin Marie Anne, Nogueira Román Camilo, Hyland Liam, Collins Gerard, Crowley Brian, Gahrton Per, Medina Ortega Manuel, Andrews Niall, Fitzsimons James (Jim), Ludford Sarah, McKenna Patricia, Ahern Nuala, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Dybkjær Lone, Newton Dunn Bill, Posselt Bernd, O'Toole Barbara, Jensen Anne Elisabet, Moraes Claude, MacCormick Neil, De Rossa Proinsias, Izquierdo Rojo María, Thors Astrid.

3.2)

proposte di risoluzione (articolo 48 del regolamento)

—

Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella, Uma Aaltonen, Nuala Ahern, Sylviane H. Ainardi, Bent Hindrup Andersen, Jan Andersson, Anne André-Léonard, Danielle Auroi, Alexandros Baltas, María Luisa Bergaz Conesa, Jean-Louis Bernié, Fausto Bertinotti, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Alima Boumediene-Thiery, David Robert Bowe, André Brie, Ieke van den Burg, António Campos, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Paulo Casaca, Michael Cashman, Gérard Caudron, Chantal Cauquil, Carmen Cerdeira Morterero, Dorette Corbey, Armando Cossutta, Danielle Darras, Jean-Maurice Dehousse, Véronique De Keyser, Harlem Désir, Jan Dhaene, Giuseppe Di Lello Finuoli, Lone Dybkjær, Saïd El Khadraoui, Alain Esclopé, Jillian Evans, Giovanni Claudio Fava, Anne Ferreira, Ilda Figueiredo, Glyn Ford, Pernille Frahm, Geneviève Fraisse, Per Gahrton, Marie-Françoise Garaud, Marie-Hélène Gillig, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Mary Honeyball, Michiel van Hulten, Renzo Imbeni, Marie Anne Isler Béguin, Salvador Jové Peres, Anna Karamanou, Hans Karlsson, Giorgos Katiforis, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dimitrios Koulourianos, Alain Krivine, Arlette Laguiller, Jean Lambert, Vincenzo Lavarra, Caroline Lucas, Sarah Ludford, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Cecilia Malmström, Lucio Manisco, Helmuth Markov, Pedro Marset Campos, Claudio Martelli, David W. Martin, Emmanouil Mastorakis, Véronique Mathieu, Erik Meijer, José María Mendiluce Pereiro, Emilio Menéndez del Valle, Reinhold Messner, Rosa Miguélez Ramos, Ana Miranda de Lage, Hans Modrow, Enrique Monsonís Domingo, Claude Moraes, Luisa Morgantini, Sami Naïr, Pasqualina Napoletano, Bill Newton Dunn, Camilo Nogueira Román, Jean-Thomas Nordmann, Mihail Papayannakis, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel, Jacques F. Poos, Didier Rod, Alexander de Roo, Martine Roure, Giorgio Ruffolo, Heide Rühle, Guido Sacconi, Ulla Margrethe Sandbæk, Manuel António dos Santos, Luciana Sbarbati, Michel-Ange Scarbonchi, Karin Scheele, Herman Schmid, Olle Schmidt, Inger Schörling, Ilka Schröder, Patsy Sörensen, Ioannis Souladakis, Sérgio Sousa Pinto, Bart Staes, Dirk Sterckx, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maj Britt Theorin, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker, Gianni Vattimo, Luigi Vinci, Matti Wuori, Francis Wurtz, Eurig Wyn, Myrsini Zorba e Olga Zrihen, sul rispetto del principio di separazione tra istituzioni pubbliche e istituzioni religiose nella Costituzione europea (B5-0186/2004)

deferimento

merito: AFCO

 

parere: LIBE

3.3)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 51 del regolamento)

—

Miquel Mayol i Raynal, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes, Camilo Nogueira Román e Josu Ortuondo Larrea sul riconoscimento del diritto all'autodeterminazione (n. 29/2004)

—

John Bowis, Jillian Evans, Imelda Mary Read, Catherine Stihler e Diana Wallis sull'endometriosi (n. 30/2004)

—

Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Inger Schörling e Patricia McKenna sulle strategie di mercato dei prodotti alimentari rivolte ai bambini (n. 31/2004)

—

Jean Lambert, Caroline Lucas, Matti Wuori e Alima Boumediene-Thiery sulla morte di civili sikh nel Punjab e in India nel 1984 (n. 32/2004)

4)

dalla delegazione del Parlamento al Comitato di conciliazione

—

***III Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie [PE-CONS 3641/2004 — C5-0156/2004 — 2002/0025(COD)]

Relatore: Georg Jarzembowski (A5-0242/2004)

—

***III Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 96/48/CE del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità e la direttiva 2001/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale [PE-CONS 3639/2004 — C5-0154/2004 — 2002/0023(COD)]

Relatore: Sylviane H. Ainardi (A5-0243/2004)

—

***III Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea («regolamento che istituisce un'Agenzia») [PE-CONS 3640/2004 — C5-0155/2004 — 2002/0024(COD)]

Relatore: Gilles Savary (A5-0244/2004)

—

***III Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie e recante modifica della direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e della direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (direttiva sulla sicurezza ferroviaria) [PE-CONS 3638/2004 — C5-0153/2004 — 2002/0022(COD)]

Relatore: Dirk Sterckx (A5-0245/2004)

10.   Petizioni

Conformemente all'articolo 174, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:

Il 31 marzo 2004

di Rafael Pérez (n. 251/2004);

di Antonio Arbelo Alvarado (n. 252/2004);

di Pedro Fernández Arcila (ATAN (Asociación Tinerfeña de Amigos de la Naturaleza)) (n. 253/2004);

di Antonio Plá Piera (Asociación de Vecinos, Cultural y de Consumidores Patraix) (n. 254/2004);

di José Luis Hernández Domínguez (n.255/2004);

di Pierre Segura (n. 256/2004);

di Dragan Rakic (n. 257/2004);

di Jacques Memmi (n.258/2004);

di Manuel Enocq (n. 259/2004);

di Suleman Gjanaj (n. 260/2004);

di Jean de la Forge (Comité de Défense Rural Donnery/FAY-AUX-LOGES) (n. 261/2004);

di Adalgisa Uccheddu (n. 262/2004);

di Andrea Alleva (n. 263/2004);

di Roberto Massa (n. 264/2004);

di Giovanni Pittella (n. 265/2004);

di Mario Borghezio (n. 266/2004);

di Donato Aguese (n. 267/2004);

di Silvia Varriale (n. 268/2004);

di Vincenzo Guerra (n. 269/2004);

di Marica Camerlengo (n. 270/2004);

di Giuseppe Mario Di Mattia (n. 271/2004);

di Luis Manuel Rodrigues de Sousa Gabriel (n. 272/2004);

di Joachim Kurth (n. 273/2004)

di Ferdinand Holzner (n. 274/2004)

di Gert Schlüter (n. 275/2004)

di Arif Rüzgar (n. 276/2004)

di Rita Bürger (n. 277/2004)

di Karl-Heinz Hutzler (n. 278/2004)

di Friedrich Arnst (n. 279/2004)

di Erwin Bültmann (n. 280/2004)

di Peter Mailänder (Rechtsanwälte Haver & Mailänder) (n. 281/2004)

di Gisela Kroll (n. 282/2004)

di Franco José Kozely Masé Duca (n. 283/2004)

di Charles Winfield (n. 284/2004)

di Errol Jackson (n. 285/2004)

di Denise Walsh (n. 286/2004)

di Carol Grayson (n. 287/2004)

di Michael Gare-Simmons (n. 288/2004)

di Harriet Bullock (n. 289/2004)

di Reinhild Bergan (n. 290/2004)

di Frank Harvey (n. 291/2004)

di Harto Hannula (n. 292/2004)

di Rien van Kerkwijk (Vereniging Vrij Wonen) (più 8753 firme) (n. 293/2004)

di Marie-Christina Gräfin zu Poppenheim (n. 294/2004)

di Christos Kostoudis (n. 295/2004);

di Irini Savvidou (Somateio ergazomenon sta topika symfona apasholisis Dimou Veroias) (n. 296/2004);

di Marianthi Varveri (n. 297/2004);

di Evangelos Tsankarakis (Oikodomikos Synetairismos Georgikon Ypallilon O «PAN» S.P.E.) (n. 298/2004).

11.   Storno di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 3/2004 (C5-0119/2003 — SEC(2004) 286).

Preso atto del parere del Consiglio, essa ha autorizzato, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, e dell'articolo 181, paragrafo 1, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, lo storno in base alla seguente ripartizione:

PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI:

 

 

Capitolo 31.01 Riserve per spese amministrative

 

 

—

Voce 31.0140 — 04.010407 Azioni destinate a combattere e prevenire l'esclusione sociale — Spese di gestione amministrativa

SND

- 450 000 EUR

—

Voce 31.0140 — 04.010412 Azioni per combattere e prevenire le discriminazioni — Spese di gestione amministrativa

SND

- 630 000 EUR

—

Voce 31.0140 — 15.010412 Azioni a favore della società civile e visite presso la Commissione — Spese di gestione amministrativa

SND

-1 050 000 EUR

Capitolo 31.02 — Riserve per interventi finanziari

 

 

—

Voce 31.0241 — 04.010407 Azioni destinate a combattere e prevenire l'esclusione sociale — Spese di gestione amministrativa

SP

- 215 928 EUR

—

Voce 31.0241 — 04.010412 Azioni per combattere e prevenire le discriminazioni — Spese di gestione amministrativa

SP

- 562 192 EUR

—

Voce 31.0241 — 15.030302 Fondazione europea per la formazione — Sovvenzione al titolo 3

SI

- 406 100 EUR

 

SP

- 406 100 EUR

— Articolo 31.0241 — 15.0605 Visite presso la Commissione

SI

-1 500 000 EUR

 

SP

-1 540 000 EUR

—

Voce 31.0241 — 15.490401 Azioni preparatorie di cooperazione nel campo dell'istruzione e delle politiche per i giovani — Spese di gestione amministrativa

SP

-1 200 000 EUR

—

Voce 31.0241 — 15.490412 Azioni a favore della società civile — Spese di gestione amministrativa

SP

- 270 000 EUR

DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI:

 

 

Capitolo 04.01 — Spese amministrative del settore «occupazione e affari sociali»

 

 

—

Articolo 04.0104 — Spese di sostegno alle azioni del settore «Occupazione e affari sociali»

 

 

—

Voce 04.010407 — Azioni destinate a combattere e prevenire l'esclusione sociale — Spese di gestione amministrativa

SND

450 000 EUR

—

Voce 04.010412 — Azioni per combattere e prevenire le discriminazioni — Spese di gestione amministrativa

SND

630 000 EUR

Capitolo 04.49 — Spese di gestione amministrativa dei programmi impegnati a titolo del vecchio regolamento finanziario

 

 

—

Articolo 04.4904 — Spese di sostegno alle azioni del settore «Occupazione e affari sociali»

 

 

—

Voce 04.490407 — Azioni destinate a combattere e prevenire l'esclusione sociale — Spese di gestione amministrativa

SP

215 928 EUR

—

Voce 04.490412 — Azioni per combattere e prevenire le discriminazioni — Spese di gestione amministrativa

SP

562 192 EUR

Capitolo 15.01 — Spese amministrative del settore «Istruzione e cultura»

 

 

—

ARTICOLO 15.0104 — Spese di sostegno alle azioni del settore «Istruzione e cultura»

 

 

—

Voce 15.010412 — Azioni a favore della società civile e visite presso la Commissione — Spese di gestione amministrativa

SND

1 050 000 EUR

Capitolo 15.03 — Formazione professionale

 

 

— Articolo 15.0303 — Fondazione europea per la formazione

 

 

—

Voce 15.030302 — Fondazione europea per la formazione — Sovvenzione al titolo 3

SI

406 100 EUR

 

SP

406 100 EUR

Capitolo 15.06 — Dialogo con i cittadini

 

 

— Articolo 15.0605 — Visite presso la Commissione

SI

1 500 000 EUR

 

SP

1 540 000 EUR

Capitolo 15.49 — Spese di gestione amministrativa dei programmi impegnati a titolo del vecchio regolamento finanziario

 

 

—

Articolo 15.4904 — Spese di supporto per le attività del settore «Istruzione e cultura»

 

 

—

Voce 15.490401 — Azioni preparatorie di cooperazione nel campo dell'istruzione e delle politiche per i giovani — Spese di gestione amministrativa

SP

1 200 000 EUR

—

Voce 15.490412 — Azioni a favore della società civile — Spese di gestione amministrativa

SP

270 000 EUR

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 4/2004 (C5-0120/2003 — SEC(2004) 256).

Preso atto del parere del Consiglio, essa ha autorizzato, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, e dell'articolo 181, paragrafo 1, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, lo storno in base alla seguente ripartizione:

PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI:

 

 

Capitolo 31.01 — Riserve per spese amministrative

 

 

—

Voce 31.0140 — 09.010404 Azione contro le informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet — Spese di gestione amministrativa

SND

- 162 000 EUR

Capitolo 31.02 — Riserve per interventi finanziari

 

 

— Voce 31.0241 — 07.030101 Protezione delle foreste

SI

-17 000 000 EUR

 

SP

-17 000 000 EUR

— Articolo 31.0241 — 09.0301 Società dell'informazione

SI

-6 000 000 EUR

 

SP

-2 200 000 EUR

DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI:

 

 

Capitolo — 07.03 Programmi e progetti in materia di ambiente

 

 

— Articolo — 07.0301 — Meccanismo di sviluppo ecologico

 

 

— Voce — 07.030101 — Protezione delle foreste

SI

17 000 000 EUR

 

SP

17 000 000 EUR

Capitolo 09.01 — Spese amministrative del settore «Societá dell'informazione»

 

 

—

Articolo 09.0104 — Spese di sostegno alle azioni del settore Società dell'informazione

 

 

—

Voce 09.010404 — Azione contro le informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet — Spese di gestione amministrativa

SND

162 000 EUR

Capitolo 09.03 — eEurope

 

 

— Articolo 09.0301 — Società dell'informazione

SI

6 000 000 EUR

 

SP

2 200 000 EUR

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 5/2004 (C5-0125/2003 — SEC(2004) 302).

Preso atto del parere del Consiglio, essa ha autorizzato, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, e dell'articolo 181, paragrafo 1, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, lo storno in base alla seguente ripartizione:

PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI:

 

 

Capitolo 27.01 — Spese amministrative del settore «Bilancio»

 

 

—

Articolo 27.010102 — Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore «Bilancio»

 

 

— Voce 27.010209 — Personale esterno — Gestione non decentrata

SND

-1 725 000 EUR

— Voce 27.010219 — Altre spese di gestione — Gestione non decentrata

SND

- 511 000 EUR

DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI:

 

 

Capitolo 01.01 — Spese amministrative del settore «Affari economici e finanziari»

 

 

—

ARTICOLO 01.0102 — Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore «Affari economici e finanziari»

 

 

— Voce 01.010201 — Personale esterno

SND

77 000 EUR

Capitolo 03.01 — Spese amministrative del settore «Concorrenza»

 

 

—

Articolo 03.0102 — Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore «Concorrenza»

 

 

— Voce 01.010201 — Personale esterno

SND

607 000 EUR

Capitolo 05.01 — Spese amministrative amministrative del settore «Agricoltura»

 

 

—

Articolo 05.0102 — Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore «Agricoltura»

 

 

— Voce 05.010201 — Personale esterno

SND

490 000 EUR

Capitolo 13.01 — Spese amministrative del settore «Politica regionale»

 

 

—

Articolo 13.0102 — Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore «Politica regionale»

 

 

— Voce 13.010201 — Personale esterno

SND

514 000 EUR

Capitolo 25.01 — Spese amministrative del settore «Coordinamento delle politiche e Servizio giuridico della Commissione»

 

 

—

Articolo 25.0102 — Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore «Coordinamento delle politiche e Servizio giuridico della Commissione»

 

 

—

Voce 25.010211 — Altre spese di gestione del settore «Coordinamento delle politiche e Servizio giuridico della Commissione»

SND

511 000 EUR

Capitolo 27.01 — Spese amministrative del settore «Bilancio»

 

 

—

Articolo 27.01.0102 — Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore «Bilancio»

 

 

— Voce 27.010201 — Personale esterno della DG «Bilancio»

SND

37 000 EUR

12.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti:

—

accordo tra la Comunità europea e il Regno di Cambogia sul commercio dei prodotti tessili;

—

accordo in forma di scambio di lettere relativo alla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio per il periodo dal 1o luglio 2003 al 30 giugno 2004.

13.   Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Il Presidente comunica che è stata distribuita la comunicazione della Commissione sul seguito dato dalla Commissione alla seguente risoluzione:

—

risoluzione del Parlamento europeo sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2004 (P5_TA(2003)0585).

*

* *

Intervengono: Dagmar Roth-Behrendt, la quale ritornando sulle accuse riportate dalla stampa tedesca rivolte da un deputato del Parlamento europeo nei confronti di alcuni deputati (vedi punto 3 del PV del 29.03.2004), chiede che gli eventuali documenti afferenti siano trasmessi alla Corte dei conti e all'OLAF per far luce su tale questione (il Presidente rinnova l'invito fatto all'autore di tali accuse di trasmettergli i relativi documenti, e precisa che a tutt'oggi non li ha ancora ricevuti), e Jo Leinen.

14.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata di aprile 2004 (PE 344.162/PDOJ) è stato distribuito. Sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 111 del regolamento):

Sedute dal 19 al 22 aprile 2004

lunedì

—

su proposta del Presidente il punto «Interventi di un minuto su questioni politiche importanti» abitualmente iscritto dopo l'ordine dei lavori è sostituito da uno scambio di opinioni circa la raccomandazione della commissione JURI di presentare alla Corte di giustizia una domanda di parere (articolo 300, paragrafo 6, del trattato) sulla compatibilità con il trattato della proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo CE-Stati Uniti sul trattamento e il trasferimento dei dati personali dei passeggeri.

—

Guido Podestà, a nome del gruppo PPE-DE nonché a nome di Vitaliano Gemelli, presidente della commissione PETI, chiede che sia rinviata in commissione la relazione Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0230/2004) affinché ne sia esaminata la ricevibilità (il Presidente gli suggerisce di attendere le conclusioni della riunione della commissione LIBE prevista questa sera alle 19.00. Guido Podestà accetta tale suggerimento).

Intervengono: Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (relatore), Francesco Fiori, il quale insiste affinché la domanda di rinvio in commissione sia posta in votazione, e Elena Ornella Paciotti, a nome del gruppo PSE.

Il Presidente fa osservare che il termine di presentazione della richiesta di cui all'articolo 144 del regolamento non è stato rispettato e segnala che una richiesta di rinvio potrà tuttavia essere presentata al momento della votazione sulla relazione.

martedì

—

la relazione Jan Mulder e Neena Gill (A5-0256/2004) (punto 107 dell'OJ)è ritirata dall'ordine del giorno, dal momento che il Consiglio ha accettato tutti gli emendamenti del Parlamento.

—

il gruppo PSE ha chiesto che la votazione sulla relazione Christa Randzio-Plath (A5-0273/2004) (punto 71 dell'OJ), prevista per il turno di votazione di mercoledì, sia anticipata a martedì.

La richiesta è accolta.

—

il gruppo GUE/NGL ha chiesto che la relazione Marianne Eriksson (A5-0274/2004) sia iscritta all'ordine del giorno di martedì.

Intervengono: Marianne Eriksson (relatore) che motiva la richiesta, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, e Doris Pack, a nome del gruppo PPE-DE.

Con AN (Presidente) (59 favorevoli, 127 contrari e 5 astenuti) il Parlamento respinge la richiesta.

Correzioni di voto:

Philippe A.R. Herzog, Umberto Scapagnini e Anne E.M. Van Lancker hanno comunicato di aver voluto votare a favore.

—

il gruppo PPE-DE ha chiesto che una dichiarazione della Commissione su Eurostat con la presentazione di proposte di risoluzione sia inserita nella discussione congiunta sui discarichi 2002 (punti da 34 a 38 dell'OJ).

Intervengono: Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, che motiva la richiesta, e Helmut Kuhne.

Con VE (100 favorevoli, 86 contrari e 2 astenuti) il Parlamento approva la richiesta.

Termine di presentazione:

—

proposte di risoluzione: martedì 20 aprile alle 10.00

—

emendamenti e proposta di risoluzione comune: mercoledì 21 aprile alle 10.00.

La votazione si svolgerà giovedì.

mercoledì

—

il gruppo Verts-ALE ha chiesto l'iscrizione di dichiarazioni della Commissione e del Consiglio sulla situazione in Medio Oriente.

Intervengono: Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, che motiva la richiesta, e Johannes (Hannes) Swoboda, a nome del gruppo PSE.

Il Parlamento accoglie la richiesta.

Il punto è iscritto subito dopo la discussione su Cipro (punto 64), il che rischia di abbreviare l'ora delle interrogazioni del pomeriggio.

giovedì

—

nessuna modifica richiesta.

Richiesta del Consiglio di applicare la procedura d'urgenza (articolo 112 del regolamento) a:

Iniziativa della Repubblica italiana in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio relativa all'organizzazione di voli comuni per l'allontanamento di cittadini di paesi terzi che soggiornano illegalmente sul territorio di due o più Stati membri.

Motivazione dell'urgenza:

Esiste un vuoto significativo in tale settore fintanto che il Consiglio non ha preso una decisione.

Il Parlamento sarà chiamato a pronunciarsi sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza all'inizio della seduta di domani.

*

* *

L'ordine dei lavori è così fissato.

15.   Accordo CE-Stati Uniti sui dati PNR

M. Il Presidente comunica di aver ricevuto, in merito alla relazione Johanna L.A. Boogerd-Quaak (A5-0271/2004), una lettera dal presidente della commissione JURI che raccomanda di chiedere il parere della Corte di giustizia delle Comunità europee sulla conformità con il trattato dell'accordo CE-Stati Uniti sul trattamento e il trasferimento dei dati personali dei passeggeri (dati PNR).

Intervengono Frits Bolkestein (membro della Commissione), Klaus-Heiner Lehne, a nome del gruppo PPEDE, Elena Ornella Paciotti, a nome del gruppo PSE, Graham R. Watson, a nome del gruppo ELDR, Giuseppe Di Lello Finuoli, a nome del gruppo GUE/NGL, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (relatore) e Jorge Salvador Hernández Mollar, presidente della commissione LIBE.

La discussione sul merito resta iscritta come previsto all'ordine del giorno di martedì e la votazione si svolgerà mercoledì.

*

* *

M. Il Presidente invita i deputati che avrebbero voluto partecipare agli «Interventi di un minuto su questioni politiche importanti» a trasmettergli i loro interventi per iscritto o ad intervenire al termine della discussione di questa sera.

16.   Rispettare e promuovere i valori sui quali è fondata l'Unione (discussione)

Relazione sulla comunicazione della Commissione relativa all'articolo 7 del trattato sull'Unione europea — Rispettare e promuovere i valori sui quali è fondata l'Unione [COM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI)] — Commissione per gli affari costituzionali.

Relatore: Johannes Voggenhuber (A5-0227/2004)

Johannes Voggenhuber illustra la sua relazione.

PRESIDENZA: David W. MARTIN

Vicepresidente

Interviene David Byrne (membro della Commissione).

Intervengono Marcelino Oreja Arburúa, Jo Leinen, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Georges Berthu e Hans-Peter Martin.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10.33 del PV del 20.04.2004

17.   Cooperazione per la tutela dei consumatori ***I — Credito ai consumatori ***I — Pratiche commerciali sleali ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla cooperazione fra le autorità nazionali responsabili dell'esecuzione della normativa che tutela i consumatori (regolamento in materia di cooperazione per la tutela dei consumatori) [COM(2003) 443 — C5-0335/2003 — 2003/0162(COD)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Evelyne Gebhardt (A5-0191/2004).

Relatore per parere (articolo 162 bis del regolamento): Béatrice Patrie, commissione ENVI

Seconda relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di credito ai consumatori [COM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Joachim Wuermeling (A5-0224/2004)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle pratiche commerciali sleali delle imprese nei confronti dei consumatori nel mercato interno e che modifica le direttive 84/450/CEE, 97/7/CE e 98/27/CE (direttiva sulle pratiche commerciali sleali) [COM(2003) 356 — C5-0288/2003 — 2003/0134(COD)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Fiorella Ghilardotti (A5-0188/2004).

Relatore per parere (articolo 162 bis del regolamento): Phillip Whitehead, commissione ENVI

Interviene David Byrne (membro della Commissione).

Evelyne Gebhardt illustra la sua relazione (A5-0191/2004).

Joachim Wuermeling illustra la sua relazione (A5-0224/2004).

Fiorella Ghilardotti illustra la sua relazione (A5-0188/2004).

Intervengono Pervenche Berès (relatore per parere della commissione ECON), Béatrice Patrie (relatore per parere della commissione ENVI) e Phillip Whitehead (relatore per parere della commissione ENVI).

PRESIDENZA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

Intervengono Marianne L.P. Thyssen, a nome del gruppo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, a nome del gruppo PSE, Astrid Thors, a nome del gruppo ELDR, Neil MacCormick, a nome del gruppo Verts/ALE e Rijk van Dam, a nome del gruppo EDD, María Sornosa Martínez (relatore per parere della commissione ENVI), Paolo Bartolozzi, Arlene McCarthy, Diana Wallis, Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Avril Doyle, Malcolm Harbour e David Byrne.

La discussione è chiusa.

Votazione: punti da 10.20 a 10.22 del PV del 20.04.2004

18.   Residui di antiparassitari nei prodotti di origine vegetale e animale ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i livelli massimi di residui di antiparassitari nei prodotti di origine vegetale e animale [COM(2003) 117 — C5-0108/2003 — 2003/0052(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Robert William Sturdy (A5-0260/2004)

Interviene David Byrne (membro della Commissione).

Robert William Sturdy illustra la sua relazione.

Intervengono Saïd El Khadraoui, a nome del gruppo PSE, Patricia McKenna, a nome del gruppo Verts/ALE, Dorette Corbey e David Byrne.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10.23 del PV del 20.04.2004

19.   Diritto delle società, governo societario (discussione)

Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Modernizzare il diritto delle società e rafforzare il governo societario nell'Unione europea — Piano d'azione [COM(2003) 284 — C5-0378/2003 — 2003/2150(INI)] — Commissione giuridica e per il mercato interno.

Relatore: Fiorella Ghilardotti (A5-0253/2004).

Relatore per parere (articolo 162 bis del regolamento): Pervenche Berès, commissione ECON

Fiorella Ghilardotti illustra la sua relazione.

Interviene Frits Bolkestein (membro della Commissione)

Intervengono Pervenche Berès (relatore per parere della commissione ECON), Per-Arne Arvidsson (relatore per parere della commissione ITRE), Ioannis Koukiadis (relatore per parere della commissione EMPL), Klaus-Heiner Lehne, a nome del gruppo PPE-DE, Inglewood e Frits Bolkestein.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10.24 del PV del 21.04.2004

20.   Area unica dei pagamenti (discussione)

Relazione sul quadro normativo per un'area unica dei pagamenti [2003/2101(INI)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Alexander Radwan (A5-0192/2004)

Alexander Radwan illustra la sua relazione.

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Interviene Frits Bolkestein (membro della Commissione)

Intervengono Helena Torres Marques, a nome del gruppo PSE, Philippe A.R. Herzog, a nome del gruppo GUE/NGL, e Frits Bolkestein.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10.26 del PV del 21.04.2004

21.   Approvvigionamento di gas naturale ***I — Accesso alle reti di trasporto del gas ***I (discussione)

Relazione sulla modifica della base giuridica e l'orientamento generale del Consiglio in vista dell'entrata in vigore della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente misure volte a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale [15769/2003 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Peter Michael Mombaur (A5-0213/2004)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle condizioni di accesso alle reti di trasporto del gas [COM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.

Relatore: Esko Olavi Seppänen (A5-0254/2004)

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione).

Peter Michael Mombaur illustra la sua relazione (A5-0213/2004).

Esko Olavi Seppänen illustra la sua relazione (A5-0254/2004).

Interviene Giles Bryan Chichester, a nome del gruppo PPE-DE.

PRESIDENZA: Catherine LALUMIÈRE

Vicepresidente

Intervengono Bernhard Rapkay, a nome del gruppo PSE, Johannes (Hans) Blokland, a nome del gruppo EDD, Hans Kronberger, non iscritto, Gordon J. Adam, Benedetto Della Vedova, Rolf Linkohr, Reino Paasilinna e Loyola de Palacio.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10.24 e punto 10.25 del PV del 20.04.2004

22.   Progettazione ecocompatibile (prodotti che consumano energia) ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia e recante modifica della direttiva 92/42/CEE del Consiglio [COM(2003) 453 — C5-0369/2003 — 2003/0172(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Astrid Thors (A5-0171/2004).

Relatore per parere (articolo 162 bis del regolamento): Claude Turmes, commissione ITRE

Interviene Loyola de Palacio (Vice-Presidente della Commissione).

Astrid Thors illustra la sua relazione.

Intervengono Claude Turmes (relatore per parere della commissione ITRE), Peter Liese, a nome del gruppo PPE-DE, Karin Scheele, a nome del gruppo PSE, Chris Davies, a nome del gruppo ELDR, David Robert Bowe e Loyola de Palacio.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10.26 del PV del 20.04.2004

23.   Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

La Presidente comunica, ai sensi dell'articolo 74, paragrafo 1, del regolamento, di aver ricevuto dal Consiglio le seguenti posizioni comuni, unitamente ai motivi che hanno indotto il Consiglio ad adottarle e alla relativa posizione della Commissione, su:

—

una decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 1692/96/CE sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (C5-0184/2004 — 2001/0229(COD) — 5762/1/2004 — 8073/2004 — COM(2004) 294)

deferimento

merito: RETT

 

competenti per parere prima lettura: BUDG, ENVI, ITRE

Il termine di tre mesi di cui dispone il Parlamento per pronunciarsi decorre quindi da domani, 20 aprile 2004.

24.   Sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità, riguardo ai meccanismi basati sui progetti del Protocollo di Kyoto [COM(2003) 403 — C5-0355/2003 — 2003/0173(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Alexander de Roo (A5-0154/2004)

Interviene Margot Wallström (membro della Commissione).

PRESIDENZA: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Vicepresidente

Alexander de Roo illustra la sua relazione.

Intervengono Rolf Linkohr (relatore per parere della commissione ITRE), Cristina García-Orcoyen Tormo, a nome del gruppo PPE-DE, David Robert Bowe, a nome del gruppo PSE, Chris Davies, a nome del gruppo ELDR, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Peter Liese e Margot Wallström.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10.27 del PV del 20.04.2004

*

* *

Interviene Jens-Peter Bonde, il quale segnala che la mozione di censura contro la Commissione in merito a Eurostat ha raccolto un numero sufficiente di firme affinché, conformemente all'articolo 34 del regolamento, possa formare oggetto di discussione e di votazione (il Presidente prende nota e precisa che il Presidente ritornerà domani sulla questione).

25.   Pile e accumulatori ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a pile e accumulatori e a pile e accumulatori usati [COM(2003) 723 — C5-0563/2003 — 2003/0282(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Johannes (Hans) Blokland (A5-0265/2004)

Interviene Margot Wallström (membro della Commissione).

Johannes (Hans) Blokland illustra la sua relazione.

Interviene Rolf Linkohr (relatore per parere della commissione ITRE), Robert Goodwill, a nome del gruppo PPE-DE, Bernd Lange, a nome del gruppo PSE, Chris Davies, a nome del gruppo ELDR, Alexander de Roo, a nome del gruppo Verts/ALE, Patricia McKenna e Margot Wallström.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10.28 del PV del 20.04.2004

26.   Concetto di «ciclo di vita ambientale»(discussione)

Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo: Politica integrata dei prodotti — Sviluppare il concetto di «ciclo di vita ambientale» [COM(2003) 302 — C5-0550/2003 — 2003/2221(INI)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori.

Relatore: Anders Wijkman (A5-0261/2004)

Anders Wijkman illustra la sua relazione.

Interviene Margot Wallström (membro della Commissione).

Interviene Bernd Lange, a nome del gruppo PSE.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10.27 del PV del 21.04.2004

27.   Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale ***I (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale [15577/6/2003 — C5-0043/2004 — 1998/0360(COD)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Jean Lambert (A5-0234/2004)

Jean Lambert presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione)

Intervengono Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE-DE, Ieke van den Burg, a nome del gruppo PSE, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, a nome del gruppo ELDR, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN e Marie-Hélène Gillig e Stavros Dimas (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 10.17 del PV del 20.04.2004

28.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 344.162/OJMA).

29.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.40.

Julian Priestley

Segretario generale

David W. Martin

Vicepresidente

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Aaltonen, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cardoso, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Caudron, Cederschiöld, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Chichester, Chountis, Claeys, Coelho, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fava, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Fiori, Fitzsimons, Florenz, Ford, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Harbour, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hyland, Iivari, Inglewood, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Kaldi, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, Maes, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nordmann, Ojeda Sanz, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Papayannakis, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stihler, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veltroni, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Osservatori

A.Nagy, Azzopardi, Bagó, Bastys, Bauer, Berg, Bielan, Bonnici, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cybulski, Demetriou, Drzęla, Ékes, Gałażewski, Golde, Genowefa Grabowska, Gruber, Heriban, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kāposts, Kelemen, Kiršteins, Kļaviņš, Kłopotek, Klukowski, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Libicki, Lisak, Lydeka, Macierewicz, Maldeikis, Matsakis, Őry, Pęczak, Plokšto, Podgórski, Protasiewicz, Pusz, Janno Reiljan, Rutkowski, Savi, Siekierski, Šlesere, Smorawiński, Surján, Tomczak, Vaculík, Valys, George Varnava, Vella, Vėsaitė, Wittbrodt, Żenkiewicz

ALLEGATO I

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Modifica ordine del giorno

Relazione Eriksson

Favorevoli: 59

EDD: Belder, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Dybkjær, Jensen, Ludford, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Rousseaux, Sørensen, Thors, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Meijer, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Uca, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Cederschiöld, Posselt, Radwan, Stenmarck

PSE: Dhaene, Färm, Hedkvist Petersen, Kuckelkorn, Paciotti, Patrie, Sacconi, Theorin, Thorning-Schmidt, Trentin, Weiler

Verts/ALE: Ahern, Maes

Contrari: 127

NI: Berthu, Claeys, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Averoff, Avilés Perea, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, Cardoso, Cesaro, Chichester, Coelho, Corrie, Daul, Descamps, Dover, Doyle, Ferri, Fiori, Foster, Fourtou, Glase, Goepel, Gouveia, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Herranz García, Kaldí, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Knolle, Langen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Mantovani, Marinos, Méndez de Vigo, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Oreja Arburúa, Pack, Pex, Podestà, Poettering, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Stauner, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vila Abelló, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Zimmerling

PSE: Baltas, Bösch, Bowe, Corbett, Corbey, Duin, Ettl, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Guy-Quint, van Hulten, Jöns, Kindermann, Koukiadis, Kuhne, Lalumière, Lange, Leinen, McCarthy, Mastorakis, Medina Ortega, Müller, Myller, Napoletano, Prets, Roth-Behrendt, Souladakis, Swiebel, Swoboda, Titley, Walter, Wiersma

UEN: Thomas-Mauro

Verts/ALE: Duthu, Lannoye, MacCormick, McKenna, Morera i Catalá, de Roo, Rühle, Staes, Voggenhuber, Wuori

Astensioni: 5

GUE/NGL: Herzog

PPE-DE: Banotti

PSE: Poos

Verts/ALE: Echerer, Schroedter