14.12.2006 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
L 354/19 |
REGOLAMENTO (CE) N. 1833/2006 DELLA COMMISSIONE
del 13 dicembre 2006
relativo alla nomenclatura di paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri
(Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio, del 22 maggio 1995, relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi (1), in particolare l’articolo 9,
considerando quanto segue:
(1) |
Il regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione, del 18 maggio 2005, relativo alla nomenclatura di paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri (2), ha definito la versione valida a decorrere dal 1o giugno 2005 di tale nomenclatura. |
(2) |
La codifica alfabetica dei paesi e territori deve basarsi sulla vigente norma ISO alpha 2, se e in quanto questa risulta compatibile con le esigenze della legislazione comunitaria e con i bisogni statistici della Comunità. Il regolamento (CE) n. 2286/2003 della Commissione, del 18 dicembre 2003, recante modifica del regolamento (CEE) n. 2454/93 che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (3) ha previsto un periodo transitorio con riguardo all’adeguamento dei sistemi informatici di sdoganamento. Giungendo al termine tale periodo, non è più necessario utilizzare i codici numerici parallelamente ai codici alfabetici. |
(3) |
Il Montenegro è divenuto uno Stato indipendente. |
(4) |
Si rende pertanto necessario definire una nuova versione della nomenclatura in parola che tenga conto di tali novità, nonché di alcuni cambiamenti intervenuti con riguardo a taluni codici. |
(5) |
Le disposizioni di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi, |
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
La versione della nomenclatura di paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri valida a decorrere dal 1o gennaio 2007 è allegata al presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2007.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2006.
Per la Commissione
Joaquín ALMUNIA
Membro della Commissione
(1) GU L 118 del 25.5.1995, pag. 10. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
(2) GU L 126 del 19.5.2005, pag. 12.
(3) GU L 343 del 31.12.2003, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 215/2006 (GU L 38 del 9.2.2006, pag. 11).
ALLEGATO
NOMENCLATURA DI PAESI E TERRITORI PER LE STATISTICHE DEL COMMERCIO ESTERO DELLA COMUNITÀ E DEL COMMERCIO TRA I SUOI STATI MEMBRI
(Versione valida a decorrere dal 1o gennaio 2007)
Codice |
Designazione |
Descrizione |
AD |
Andorra |
|
AE |
Emirati Arabi Uniti |
Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujayrah, Ras al Khaimah, Sharjah e Umm al Qaiwain |
AF |
Afghanistan |
|
AG |
Antigua e Barbuda |
|
AI |
Anguilla |
|
AL |
Albania |
|
AM |
Armenia |
|
AN |
Antille Olandesi |
Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius e la parte meridionale dell'isola di Sint Maarten |
AO |
Angola |
Compreso Cabinda |
AQ |
Antartide |
Territori a sud del 60° di latitudine sud, escluse le Terre australi francesi (TF), l'isola Bouvet (BV) e le isole della Georgia del Sud e Sandwich del Sud (GS) |
AR |
Argentina |
|
AS |
Samoa americane |
|
AT |
Austria |
|
AU |
Australia |
|
AW |
Aruba |
|
AZ |
Azerbaigian |
|
BA |
Bosnia-Erzegovina |
|
BB |
Barbados |
|
BD |
Bangladesh |
|
BE |
Belgio |
|
BF |
Burkina Faso |
|
BG |
Bulgaria |
|
BH |
Bahrein |
|
BI |
Burundi |
|
BJ |
Benin |
|
BM |
Bermuda |
|
BN |
Brunei Darussalam |
Denominazione corrente: Brunei |
BO |
Bolivia |
|
BR |
Brasile |
|
BS |
Bahamas |
|
BT |
Bhutan |
|
BV |
Bouvet, Isola |
|
BW |
Botswana |
|
BY |
Bielorussia |
|
BZ |
Belize |
|
CA |
Canada |
|
CC |
Cocos (Keeling), Isole |
|
CD |
Congo, Repubblica democratica del |
Ex Zaire |
CF |
Centrafricana, Repubblica |
|
CG |
Congo |
|
CH |
Svizzera |
Compresi il territorio tedesco di Büsingen ed il comune italiano di Campione d'Italia |
CI |
Costa d’Avorio |
|
CK |
Cook, Isole |
|
CL |
Cile |
|
CM |
Camerun |
|
CN |
Cina |
|
CO |
Colombia |
|
CR |
Costa Rica |
|
CU |
Cuba |
|
CV |
Capo Verde |
|
CX |
Christmas, Isola |
|
CY |
Cipro |
|
CZ |
Ceca, Repubblica |
|
DE |
Germania |
Compresa l'isola di Helgoland; escluso il territorio di Büsingen |
DJ |
Gibuti |
|
DK |
Danimarca |
|
DM |
Dominica |
|
DO |
Dominicana, Repubblica |
|
DZ |
Algeria |
|
EC |
Ecuador |
Comprese le isole Galápagos |
EE |
Estonia |
|
EG |
Egitto |
|
ER |
Eritrea |
|
ES |
Spagna |
Comprese le isole Baleari e le isole Canarie; escluse Ceuta e Melilla |
ET |
Etiopia |
|
FI |
Finlandia |
Comprese le isole Åland |
FJ |
Figi |
|
FK |
Falkland (Malvine), Isole |
|
FM |
Micronesia, Stati federati di |
Chuuk, Kosrae, Pohnpei e Yap |
FO |
Færøer |
|
FR |
Francia |
Compresi Monaco e dipartimenti francesi d'oltremare (Guadalupa, Guyana francese, Martinica e Riunione) |
GA |
Gabon |
|
GB |
Regno Unito |
Gran Bretagna, Irlanda del Nord, Isole del Canale e Isola di Man |
GD |
Grenada |
Comprese le Grenadine meridionali |
GE |
Georgia |
|
GH |
Ghana |
|
GI |
Gibilterra |
|
GL |
Groenlandia |
|
GM |
Gambia |
|
GN |
Guinea |
|
GQ |
Guinea equatoriale |
|
GR |
Grecia |
|
GS |
Georgia del Sud e Sandwich del Sud, Isole |
|
GT |
Guatemala |
|
GU |
Guam |
|
GW |
Guinea-Bissau |
|
GY |
Guyana |
|
HK |
Hong Kong |
Regione amministrativa speciale di Hong Kong della Repubblica popolare cinese |
HM |
Heard e McDonald, Isole |
|
HN |
Honduras |
Comprese le Isole del Cigno |
HR |
Croazia |
|
HT |
Haiti |
|
HU |
Ungheria |
|
ID |
Indonesia |
|
IE |
Irlanda |
|
IL |
Israele |
|
IN |
India |
|
IO |
Oceano Indiano, Territorio britannico dell’ |
Arcipelago delle Chagos |
IQ |
Iraq |
|
IR |
Iran, Repubblica islamica dell’ |
|
IS |
Islanda |
|
IT |
Italia |
Compreso Livigno; escluso il comune di Campione d'Italia |
JM |
Giamaica |
|
JO |
Giordania |
|
JP |
Giappone |
|
KE |
Kenya |
|
KG |
Kirghizistan |
|
KH |
Cambogia |
|
KI |
Kiribati |
|
KM |
Comore |
Anjouan, Grande Comore e Mohéli |
KN |
Saint Kitts e Nevis |
|
KP |
Corea, Repubblica popolare democratica di |
Denominazione corrente: Corea del Nord |
KR |
Corea, Repubblica di |
Denominazione corrente: Corea del Sud |
KW |
Kuwait |
|
KY |
Cayman, Isole |
|
KZ |
Kazakhstan |
|
LA |
Laos, Repubblica democratica popolare del |
Denominazione corrente: Laos |
LB |
Libano |
|
LC |
Saint Lucia |
|
LI |
Liechtenstein |
|
LK |
Sri Lanka |
|
LR |
Liberia |
|
LS |
Lesotho |
|
LT |
Lituania |
|
LU |
Lussemburgo |
|
LV |
Lettonia |
|
LY |
Libica, Jamahiriya araba |
Denominazione corrente: Libia |
MA |
Marocco |
|
MD |
Moldova, Repubblica di |
Denominazione corrente: Moldavia |
ME |
Montenegro |
|
MG |
Madagascar |
|
MH |
Marshall, Isole |
|
MK (1) |
Macedonia, Ex repubblica iugoslava di |
|
ML |
Mali |
|
MM |
Myanmar |
Ex Birmania |
MN |
Mongolia |
|
MO |
Macao |
Regione amministrativa speciale di Macao della Repubblica popolare cinese |
MP |
Marianne settentrionali, Isole |
|
MR |
Mauritania |
|
MS |
Montserrat |
|
MT |
Malta |
Comprese Gozo e Comino |
MU |
Maurizio |
Isola Maurizio, isola di Rodrigues, isole Agalega e Cargados Carajos (Saint-Brandon) |
MV |
Maldive |
|
MW |
Malawi |
|
MX |
Messico |
|
MY |
Malaysia |
Malaysia peninsulare e Malaysia orientale (Labuan, Sabah e Sarawak) |
MZ |
Mozambico |
|
NA |
Namibia |
|
NC |
Nuova Caledonia |
Comprese le Isole della Lealtà (Lifou, Maré e Ouvéa) |
NE |
Niger |
|
NF |
Norfolk, Isola |
|
NG |
Nigeria |
|
NI |
Nicaragua |
Comprese le Isole del Maíz |
NL |
Paesi Bassi |
|
NO |
Norvegia |
Comprese le isole Svalbard e Jan Mayen |
NP |
Nepal |
|
NR |
Nauru |
|
NU |
Niue |
|
NZ |
Nuova Zelanda |
Esclusa la dipendenza di Ross (Antartide) |
OM |
Oman |
|
PA |
Panama |
Compresa l’ex Zona del Canale |
PE |
Perù |
|
PF |
Polinesia francese |
Isole Marchesi, Isole della Società (tra cui Tahiti), isole Tuamotu, isole Gambier e Isole Australi; compresa l'isola di Clipperton |
PG |
Papua Nuova Guinea |
Parte orientale dell’isola di Nuova Guinea; arcipelago di Bismarck (tra cui New Britain, New Ireland, Lavongai e Isole dell'Ammiragliato); isole Salomone settentrionali (Bougainville e Buka); isole Trobriand; isola Woodlark, isole d’Entrecasteaux e arcipelago della Louisiade |
PH |
Filippine |
|
PK |
Pakistan |
|
PL |
Polonia |
|
PM |
Saint-Pierre e Miquelon |
|
PN |
Pitcairn |
Comprese le isole Ducie, Henderson e Oeno |
PS |
Territorio palestinese occupato |
Cisgiordania (compresa Gerusalemme Est) e striscia di Gaza |
PT |
Portogallo |
Compresi l'arcipelago delle Azzorre e l'arcipelago di Madeira |
PW |
Palau |
Variante: Belau |
PY |
Paraguay |
|
QA |
Qatar |
|
RO |
Romania |
|
RU |
Russia, Federazione di |
Denominazione corrente: Russia |
RW |
Ruanda |
|
SA |
Arabia Saudita |
|
SB |
Salomone, Isole |
|
SC |
Seicelle |
Isole Mahé, Praslin, La Digue, Frégate e Silhouette; isole delle Amirante (tra cui Desroches, Alphonse, Platte e Coetivy); isole Farquhar (tra cui Providence); isole Aldabra e isole Cosmoledo |
SD |
Sudan |
|
SE |
Svezia |
|
SG |
Singapore |
|
SH |
Sant’Elena |
Compresi l’isola Ascension e l’arcipelago Tristan da Cunha |
SI |
Slovenia |
|
SK |
Slovacchia |
|
SL |
Sierra Leone |
|
SM |
San Marino |
|
SN |
Senegal |
|
SO |
Somalia |
|
SR |
Suriname |
|
ST |
São Tomé e Príncipe |
|
SV |
El Salvador |
|
SY |
Siriana, Repubblica araba |
Denominazione corrente: Siria |
SZ |
Swaziland |
|
TC |
Turks e Caicos, Isole |
|
TD |
Ciad |
|
TF |
Terre australi francesi |
Compresi l’arcipelago delle Kerguelen, l'isola Amsterdam, l'isola di San Paolo, l’arcipelago delle Crozet |
TG |
Togo |
|
TH |
Thailandia |
|
TJ |
Tagikistan |
|
TK |
Tokelau |
|
TL |
Timor-Leste |
|
TM |
Turkmenistan |
|
TN |
Tunisia |
|
TO |
Tonga |
|
TR |
Turchia |
|
TT |
Trinidad e Tobago |
|
TV |
Tuvalu |
|
TW |
Taiwan |
Territorio doganale distinto di Kinmen, Matsu, Penghu e Taiwan |
TZ |
Tanzania, Repubblica unita di |
Isola di Pemba, isola di Zanzibar e Tanganica |
UA |
Ucraina |
|
UG |
Uganda |
|
UM |
Isole minori lontane dagli Stati Uniti |
Compresi l’isola Baker, l’isola Howland, l’isola Jarvis, l’atollo Johnston, lo scoglio Kingman, le isole Midway, l’isola Navassa, l’atollo Palmyra e l’isola Wake |
US |
Stati Uniti |
Compreso Portorico |
UY |
Uruguay |
|
UZ |
Uzbekistan |
|
VA |
Santa Sede (Stato della Città del Vaticano) |
|
VC |
Saint Vincent e Grenadine |
|
VE |
Venezuela |
|
VG |
Vergini britanniche, Isole |
|
VI |
Vergini americane, Isole |
|
VN |
Vietnam |
|
VU |
Vanuatu |
|
WF |
Wallis e Futuna |
Compresa l’isola Alofi |
WS |
Samoa |
Ex Samoa occidentali |
XC |
Ceuta |
|
XK |
Kosovo |
Quale è definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999 |
XL |
Melilla |
Comprese le dipendenze Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas e isole Chafarinas |
XS |
Serbia |
|
YE |
Yemen |
Ex Yemen del Nord e Yemen del Sud |
YT |
Mayotte |
Grande-Terre e Pamandzi |
ZA |
Sudafrica |
|
ZM |
Zambia |
|
ZW |
Zimbabwe |
|
VARIE
EU |
Comunità europea |
Codice riservato, nell’ambito degli scambi con i paesi terzi, per la dichiarazione dell’origine delle merci conformemente alle condizioni previste dalle disposizioni comunitarie in materia. Codice da non utilizzarsi a fini statistici. |
o |
Provviste e dotazioni di bordo |
Rubrica facoltativa |
QR |
Provviste e dotazioni di bordo nel quadro degli scambi intracomunitari |
Rubrica facoltativa |
QS |
Provviste e dotazioni di bordo nel quadro degli scambi con i paesi terzi |
Rubrica facoltativa |
QU o |
Paesi e territori non specificati |
Rubrica facoltativa |
QV |
Paesi e territori non specificati nel quadro degli scambi intracomunitari |
Rubrica facoltativa |
QW |
Paesi e territori non specificati nel quadro degli scambi con i paesi terzi |
Rubrica facoltativa |
QX o |
Paesi e territori non specificati per ragioni commerciali o militari |
Rubrica facoltativa |
QY |
Paesi e territori non specificati per ragioni commerciali o militari nel quadro degli scambi intracomunitari |
Rubrica facoltativa |
QZ |
Paesi e territori non specificati per ragioni commerciali o militari nel quadro degli scambi con i paesi terzi |
Rubrica facoltativa |
(1) Codice provvisorio che non pregiudica in alcun modo la denominazione definitiva del paese che sarà stabilita alla fine dei negoziati attualmente in corso nel quadro delle Nazioni Unite.