ACCORDO in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe sulla pesca al largo di São Tomé e Príncipe per il periodo dal 1° giugno 1996 al 31 maggio 1999

A. Lettera del governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe

Signor . . . . .,

in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1° giugno 1996 al 31 maggio 1999, siglato il 23 maggio 1996, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe è disposto ad applicare tale protocollo a titolo provvisorio a decorrere dal 1° giugno 1996, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell'articolo 7 dello stesso, a condizione che la Comunità sia disposta a fare altrettanto.

Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata anteriormente al 31 ottobre 1996 una prima rata annuale pari ad un terzo della compensazione finanziaria stabilita all'articolo 2 del protocollo.

Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità su tale applicazione provvisoria.

Voglia accogliere, Signor . . . . ., i sensi della mia alta considerazione.

Per il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe

B. Lettera della Comunità europea

Signor . . . . .,

ho l'onore di informarLa di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta:

«in riferimento al protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1° giugno 1996 al 31 maggio 1999, siglato il 23 maggio 1996, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe è disposto ad applicare tale protocollo a titolo provvisorio a decorrere dal 1° giugno 1996, in attesa della sua entrata in vigore a norma dell'articolo 7 dello stesso, a condizione che la Comunità sia disposta a fare altrettanto.

Resta inteso che, in tal caso, deve essere versata anteriormente al 31 ottobre 1996 una prima rata annuale pari ad un terzo della compensazione finanziaria stabilita all'articolo 2 del protocollo.

Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo della Comunità su tale applicazione provvisoria.»

Mi pregio confermarLe l'accordo della Comunità su tale applicazione provvisoria.

Voglia accogliere, Signor . . . . ., i sensi della mia alta considerazione.

A nome del Consiglio dell'Unione europea