3.8.2012   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 232/12

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6657 — Marubeni Corporation/Gavilon Holdings)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2012/C 232/08

1.

In data 25 luglio 2012 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Marubeni Corporation («Marubeni», Giappone) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Gavilon Holdings, LLC («Gavilon», USA) mediante acquisto di quote.

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Marubeni è una general trading company giapponese che opera su scala mondiale nella distribuzione di prodotti e nella prestazione di servizi in un gran numero di settori: importazione, esportazione, operazioni commerciali sul mercato giapponese e commercio offshore afferenti a materiali e prodotti alimentari, prodotti tessili, materiali, pasta di carta e carta, prodotti chimici, energia, metalli e risorse minerali, attrezzature di trasporto. Le attività di Marubeni si estendono altresì a progetti e infrastrutture dell'energia, impianti e macchinari industriali, finanza, logistica, industria dell'informazione, gestione di beni immobiliari e costruzione. Inoltre, Marubeni investe in imprese e si occupa del loro sviluppo e della loro gestione su scala mondiale, con 55 filiali e uffici all'estero e 33 controllate all'estero con 65 uffici, per un totale di 120 uffici in 67 paesi/aree,

—

Gavilon è un'impresa statunitense che opera a livello internazionale nel settore dei prodotti di base, offrendo servizi di derivazione (origination), stoccaggio e manipolazione, trasporto e logistica, commercializzazione, distribuzione e gestione del rischio in tre segmenti commerciali principali: i) cereali e ingredienti (tra cui le sementi e i sottoprodotti animali); ii) fertilizzanti; iii) prodotti energetici.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6657 — Marubeni Corporation/Gavilon Holdings, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).