Il Presidente rende una breve dichiarazione in cui si congratula per i risultati del Consiglio europeo diLisbona (18 e 19 ottobre 2007), il quale ha permesso l'adozione del trattato di riforma dell'UE, di cui sottolinea l'importanza per il Parlamento europeo. Rende noto che proclamerà la Carta dei diritti fondamentali in occasione di una seduta solenne che si terrà il 12 dicembre 2007, vigilia della firma del trattato. Ringrazia gli onn. Elmar Brok, Enrique Barón Crespo e Andrew Duff, rappresentanti del Parlamento presso la CIG, per il lavoro svolto.

Paul Vergès ha comunicato per iscritto le dimissioni dalla carica di deputato al Parlamento con decorrenza dal 05.10.2007.

A norma dell'articolo 4, paragrafi 1 e 7, del regolamento, il Parlamento constata la vacanza e ne informa lo Stato membro interessato.

Le competenti autorità portoghesi hanno comunicato la nomina di Armando França in sostituzione di Fausto Correia come deputato al Parlamento, con decorrenza dal 15.10.2007.

Conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento, finché i suoi poteri non siano stati verificati o non sia stato deciso in merito a una contestazione, Armando França siede con pieni diritti nel Parlamento e nei suoi organi, purché abbia preventivamente dichiarato di non ricoprire alcuna carica incompatibile con quella di deputato al Parlamento europeo.

Su richiesta del gruppo IND/DEM, il Parlamento ratifica la nomina di Georgios Georgiou a membro della commissione e delle delegazioni seguenti:

Il Presidente comunica che, congiuntamente al Presidente del Consiglio, procederà martedì alla firma dei seguenti atti adottati in codecisione, conformemente all'articolo 68 del regolamento del Parlamento:

Le dichiarazioni scritte n. 57,58,59 non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo 116, paragrafo 5, del regolamento.

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 27/2007 della Commissione europea (C6-0233/2007 — SEC(2007)0685).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, così come modificato il 13 dicembre 2006, ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

Conformemente all'articolo 191, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:

di Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (n. 914/2007);

di Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft «Fischereihafen») (11 firme) (n. 915/2007);

di Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (n. 917/2007);

di Claudio Chiaruttini (Lay Fraternities Charles de Foucauld) (24 firme) (n. 934/2007);

di Domenico Larosa (Movimento difesa ambientale di Condofuri (MDA)) (n. 992/2007);

di Artur Misztal (Poland Street Association of Poles in Great Britain and Northern Ireland) (n. 995/2007);

di Miguel Fernández Gersol (Sección Sindical Estatal-Santander) (n. 1012/2007);

di Pierre Battaglia (Le Comité de Soutien de Denise Pepitone en France) (1893 firme) (n. 1013/2007);

di Teresa Matulka (Stowarzyszenia Chorych na Mukopolisacharydoze i Choroby Pokrewne) (3 firme) (n. 1016/2007);

Il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata di ottobre II 2007 (PE 396.144/PDOJ) è stato distribuito. Sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 132 del regolamento):

Intervengono Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, il quale motiva la richiesta, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, e Richard Corbett, a nome del gruppo PSE.

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (articolo 115 del regolamento):

Intervengono Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, che motiva la richiesta, Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, e Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE.

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Rumiana Jeleva, Luis Yañez-Barnuevo García, Eugenijus Gentvilas, Bogusław Rogalski, Carl Schlyter, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Manolis Mavrommatis, Catherine Trautmann, Toomas Savi, Ewa Tomaszewska, Petya Stavreva, Csaba Sándor Tabajdi, Horia-Victor Toma, Richard James Ashworth, Pierre Pribetich, László Surján, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Marios Matsakis, Georgios Papastamkos, Karin Scheele, Ryszard Czarnecki, Milan Gaľa, Kyriacos Triantaphyllides, György Schöpflin, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marian Harkin, Ioannis Gklavakis, Geoffrey Van Orden, Zdzisław Zbigniew Podkański e Ilda Figueiredo.

14. Direttiva quadro sull'utilizzo sostenibile dei pesticidi ***I — Strategia tematica per l'uso sostenibile dei pesticidi — Commercializzazione di prodotti fitosanitari ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per l'azione comunitaria ai fini dell'utilizzo sostenibile dei pesticidi [COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relazione sulla strategia tematica per l'uso sostenibile dei pesticidi [2007/2006(INI)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla commercializzazione dei prodotti fitosanitari [COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Intervengono Stavros Dimas (membro della Commissione) e Markos Kyprianou (membro della Commissione).

Interviene Marie Anne Isler Béguin la quale osserva che Christa Klaß ha fatto una presentazione personale della relazione, difforme dalla posizione della commissione. Christa Klaß risponde che la posizione della commissione non è unanime.

Intervengono Neil Parish (relatore per parere della commissione AGRI), Dorette Corbey (relatore per parere della commissione ITRE), Manuel Medina Ortega (relatore per parere della commissione JURI), Anja Weisgerber (relatore per parere della commissione IMCO), Kyösti Virrankoski (relatore per parere della commissione AGRI), Ambroise Guellec, a nome del gruppo PPE-DE, Dan Jørgensen, a nome del gruppo PSE, Anne Laperrouze, a nome del gruppo ALDE, Wiesław Stefan Kuc, a nome del gruppo UEN, e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE.

Intervengono Jiří Maštálka, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Andreas Mölzer, a nome del gruppo ITS, Jim Allister, non iscritto, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Ferreira, Holger Krahmer, Gintaras Didžiokas, Jens-Peter Bonde, Pilar Ayuso, Frédérique Ries, Leopold Józef Rutowicz, Urszula Krupa, Peter Baco, Marianne Thyssen, Bogdan Golik, Jan Mulder, Michael Henry Nattrass, RichardSeeber, Evangelia Tzampazi, Marian Harkin, Eija-Riitta Korhola, Dan Jørgensen, Anders Wijkman, Esther De Lange, Françoise Grossetête, Czesław Adam Siekierski, Stavros Dimas e Markos Kyprianou.

Votazione: punto 9.9 del PV del 23.10.2007, punto 9.10 del PV del 23.10.2007 e punto 8.22 del PV del 24.10.2007.

15. Modifica dell'articolo 173 del Regolamento del Parlamento europeo sul resoconto integrale (discussione)

Relazione sulla modifica dell'articolo 173 del Regolamento del Parlamento europeo sul resoconto integrale [2007/2137(REG)] — Commissione per gli affari costituzionali.

Intervengono Ingo Friedrich, a nome del gruppo PPE-DE, Costas Botopoulos, a nome del gruppo PSE, Andrew Duff, a nome del gruppo ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, a nome del gruppo UEN, Johannes Voggenhuber, a nome del gruppo Verts/ALE, Bernard Wojciechowski, a nome del gruppo IND/DEM, e Richard Corbett, per una precisazione dopo l'intervento di Zdzisław Zbigniew Podkański.

16. Strategia comunitaria per ridurre le emissioni di CO2 delle autovetture e dei veicoli commerciali leggeri (discussione)

Relazione sulla strategia comunitaria per ridurre le emissioni di CO2 delle autovetture e dei veicoli commerciali leggeri [2007/2119(INI)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Intervengono Rebecca Harms (relatore per parere della commissione ITRE), Wolfgang Bulfon (relatore per parere della commissione IMCO), Martin Callanan, a nome del gruppo PPE-DE, Marie-Noëlle Lienemann, a nome del gruppo PSE, Holger Krahmer, a nome del gruppo ALDE, Claude Turmes, a nome del gruppo Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, a nome del gruppo GUE/NGL, Malcolm Harbour e Matthias Groote.

Intervengono Péter Olajos, Linda McAvan, Andres Tarand, Małgorzata Handzlik, Dorette Corbey, Ivo Belet e Stavros Dimas.

Relazione sulle fonti energetiche convenzionali e la tecnologia energetica [2007/2091(INI)] — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Intervengono Margrete Auken (relatore per parere della commissione DEVE), Bogusław Sonik (relatore per parere della commissione ENVI), András Gyürk, a nome del gruppo PPE-DE, Adam Gierek, a nome del gruppo PSE, Šarūnas Birutis, a nome del gruppo ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, a nome del gruppo UEN, Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Lydia Schenardi, a nome del gruppo ITS, Roger Helmer, non iscritto, Jan Březina, Reino Paasilinna, Anne Laperrouze, Wiesław Stefan Kuc, Alyn Smith, Miloslav Ransdorf, Ján Hudacký, Hannes Swoboda, Mariela Velichkova Baeva, Vladimír Remek, Alejo Vidal-Quadras, Atanas Paparizov, Markus Pieper, Andres Tarand, Vladimir Urutchev, Joan Calabuig Rull, Silvia-Adriana Ţicău, Edit Herczog e Andris Piebalgs.

18. Comitato consultivo europeo per la governance statistica ***I — Comitato consultivo europeo della politica dell'informazione statistica comunitaria ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il Comitato consultivo europeo per la governance statistica [COM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un comitato consultivo europeo della politica dell'informazione statistica comunitaria [COM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Intervengono Jean-Paul Gauzès, a nome del gruppo PPE-DE, Wolf Klinz, a nome del gruppo ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, a nome del gruppo UEN, Hans-Peter Martin, non iscritto, e Joaquín Almunia.

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 396.144/OJMA).

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bãrbuleþiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Beòová, Berend, Berès, Berlato, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Bøezina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruianã-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dièkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drèar Murko, Duchoò, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Ga3/4a, Galeote, Ganþ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, de Groen- Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez- Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevièienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch- Mehrin, Kohlíèek, Konrad, Kónya-Hamar, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa- Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, KuŸmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maòka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihãescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Morþun, Mulder, Musacchio, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Õry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Pêk, Pflüger, Pieper, Pīks, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkañski, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangã, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouèek, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stãnescu, Staniszewska, Starkevièiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejèek, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymañski, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Þicãu, Þîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vãlean, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zvìøina, Zwiefka