28.8.2008   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 219/1

PROCESSO VERBALE

(2008/C 219 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.00.

2.   Dichiarazioni della Presidenza

Elogio funebre

Il Presidente, a nome del Parlamento, rende omaggio alla memoria di Lord Bethell, ex deputato europeo, deceduto l'8 settembre 2007.

Afghanistan

Il Presidente comunica che due soldati spagnoli della Forza internazionale di assistenza alla sicurezza (ISAF) hanno trovato la morte in Afghanistan in un'esplosione e quattro altri sono stati gravemente feriti.

*

* *

Il Parlamento osserva un minuto di silenzio alla memoria di Lord Bethell e delle vittime del terrorismo.

Birmania

Il Presidente ricorda le manifestazioni che si svolgono in Birmania contro la giunta militare, esprime l'auspicio che Aung San Suu Kyi, titolare del Premio Sacharov nel 1990, possa infine accogliere l'invito del Parlamento ed esorta le autorità birmane a liberare subito i prigionieri politici.

3.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

*

* *

Interviene Philip Claeys, a nome del gruppo ITS, il quale segnala che il suo gruppo non parteciperà alla designazione del titolare del prossimo Premio Sacharov in quanto il candidato proposto dal gruppo ITS sarebbe stato, a suo dire, costretto a ritirare la propria candidatura in seguito alle pressioni esercitate contro di lui (Il Presidente lo invita a esprimere la propria protesta tramite altri canali).

4.   Composizione del Parlamento

Rosa Díez González ha comunicato, a norma dell'articolo 4, paragrafo 3, comma 1, del regolamento, le sue dimissioni da deputato al Parlamento con effetto dal 29 agosto 2007.

Il Parlamento constata la vacanza e ne informa lo Stato membro interessato a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, comma 2, del regolamento.

*

* *

Konstantinos Hatzidakis è stato nominato membro del governo greco con effetto dal 19 settembre 2007.

Dato che a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, dell'Atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto la funzione è incompatibile con il mandato di deputato europeo, il Parlamento constata la vacanza e ne informa lo Stato membro interessato a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, comma 2, del regolamento.

5.   Firma di atti adottati in codecisione

Il Presidente comunica martedì procederà, congiuntamente al Presidente del Consiglio, alla firma degli atti seguenti adottati in codecisione, a norma dell'articolo 68 del regolamento del Parlamento:

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 76/769/CEE del Consiglio per quanto riguarda le restrizioni alla commercializzazione di alcune apparecchiature di misura contenenti mercurio (3642/2007 — C6 0313/2007 — 2006/0018(COD))

—

decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma specifico «Giustizia civile» per il periodo 2007-2013 come parte del programma generale «Diritti fondamentali e giustizia» (3638/2/2007 — C6-0312/2007 — 2005/0040(COD));

—

decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce per il periodo 2007-2013 il programma specifico «Prevenzione e informazione in materia di droga» nell'ambito del programma generale «Diritti fondamentali e giustizia» (3656/2007 — C6-0314/2007 — 2005/0037B(COD))

6.   Rettifiche (articolo 204 bis del regolamento)

La commissione competente ha trasmesso la rettifica seguente a un testo approvato congiuntamente dal Parlamento e dal Consiglio:

«Corrigendum alla direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali» — Documento 13781/04 COR1.

In conformità dell'articolo 204 bis del regolamento, la rettifica è ritenuta approvata a meno che, entro quarantotto ore dal suo annuncio, un gruppo politico o almeno quaranta deputati presentino la richiesta che sia messa ai voti.

7.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

1)

dal Consiglio e dalla Commissione:

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa norme comuni per l'accesso al mercato del trasporto internazionale di merci su strada (rifusione) (COM(2007)0265 — C6-0146/2007 — 2007/0099(COD))

deferimento

merito: TRAN

 

parere: JURI

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa norme comuni per l'accesso al mercato di servizi di trasporto effettuati con autobus (rifusione) (COM(2007)0264 — C6-0147/2007 — 2007/0097(COD))

deferimento

merito: TRAN

 

parere: JURI

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1924/2006 relativo alle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari (COM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD))

deferimento

merito: ENVI

 

parere: IMCO

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso alle attività di assicurazione e di riassicurazione e al loro esercizio — Solvibilità II (COM(2007)0361 — C6-0231/2007 — 2007/0143(COD))

deferimento

merito: ECON

 

parere: JURI

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce una Fondazione europea per la formazione professionale (rifusione) (COM(2007)0443 — C6-0243/2007 — 2007/0163(COD))

deferimento

merito: EMPL

 

parere: JURI

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di protocolli modificativi degli accordi su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei tra la Comunità europea e il governo della Georgia, la Repubblica del Libano, la Repubblica delle Maldive, la Repubblica di Moldova, il governo della Repubblica di Singapore e la Repubblica orientale dell'Uruguay, per tener conto dell'adesione all'Unione europea della Repubblica di Bulgaria e della Repubblica di Romania (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))

deferimento

merito: TRAN

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 31/2007 — Sezione III — Commissione (SEC(2007)0689 — C6-0268/2007 — 2007/2173(GBD))

deferimento

merito: BUDG

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 32/2007 — Sezione III — Commissione (SEC(2007)0690 — C6-0269/2007 — 2007/2174(GBD))

deferimento

merito: BUDG

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 33/2007 — Sezione III — Commissione (SEC(2007)1068 — C6-0270/2007 — 2007/2175(GBD))

deferimento

merito: BUDG

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 34/2007 — Sezione III — Commissione (SEC(2007)1069 — C6-0271/2007 — 2007/2176(GBD))

deferimento

merito: BUDG

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 35/2007 — Sezione III — Commissione (SEC(2007)1070 — C6-0272/2007 — 2007/2177(GBD))

deferimento

merito: BUDG

—

Proposta di regolamento del Consiglio relativo alle azioni che la Commissione dovrà intraprendere per il periodo 2008-2013 mediante applicazioni di telerilevamento messe a punto nel quadro della politica agricola comune (COM(2007)0383 — C6-0273/2007 — 2007/0132(CNS))

deferimento

merito: AGRI

—

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 per quanto riguarda la legittimazione a presentare domanda di privativa comunitaria per ritrovati vegetali (COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))

deferimento

merito: AGRI

—

Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla costituzione dell'"impresa comune ENIAC" (COM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))

deferimento

merito: ITRE

 

parere: BUDG, CONT, IMCO

—

Proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 2003/77/CE del Consiglio che stabilisce gli orientamenti finanziari pluriennali per la gestione dei fondi della CECA in liquidazione e, dopo la chiusura della liquidazione, del patrimonio del Fondo di ricerca carbone e acciaio (COM(2007)0435 — C6-0276/2007 — 2007/0150(CNS))

deferimento

merito: BUDG

 

parere: ITRE, CONT

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 80/181/CEE del Consiglio sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri riguardo alle unità di misura (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

deferimento

merito: IMCO

 

parere: ITRE

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 95/50/CE per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2007)0509 — C6-0278/2007 — 2007/0184(COD))

deferimento

merito: TRAN

—

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale di determinati documenti, da parte di Bulgaria, Repubblica ceca, Cipro, Lettonia, Ungheria, Malta, Polonia, Romania, Slovenia e Slovacchia, come equipollenti ai loro visti nazionali ai fini del transito nel loro territorio (COM(2007)0508 [01] — C6-0279/2007 — 2007/0185(COD))

deferimento

merito: LIBE

 

parere: AFET

—

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della decisione n. 896/2006/CE che introduce un regime semplificato per il controllo delle persone alle frontiere esterne, basato sul riconoscimento unilaterale da parte degli Stati membri, ai fini del transito nel loro territorio, di determinati documenti di soggiorno rilasciati dalla Svizzera e dal Liechtenstein (COM(2007)0508 [02] — C6-0280/2007 — 2007/0186(COD))

deferimento

merito: LIBE

 

parere: AFET

—

Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 386/90 relativo al controllo al momento dell'esportazione di prodotti agricoli che beneficiano di una restituzione o di altri importi (COM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))

deferimento

merito: CONT

 

parere: AGRI

—

Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1782/2003 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori e del regolamento (CE) n. 1698/2005 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (COM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))

deferimento

merito: AGRI

 

parere: BUDG

—

Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Mozambico (COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))

deferimento

merito: PECH

 

parere: DEVE, BUDG

—

Proposta di decisione del Consiglio che definisce la 1-benzilpiperazina (BZP) quale nuova droga sintetica da sottoporre a misure di controllo e a sanzioni penali (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

deferimento

merito: LIBE

 

parere: ENVI

—

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla mobilizzazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea in conformità del punto 26 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (COM(2007)0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))

deferimento

merito: BUDG

 

parere: REGI

—

Progetto di bilancio generale delle Comunità europee per il 2008 (11781/2007 [01] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD))

deferimento

merito: BUDG

 

parere: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Progetto di bilancio generale delle Comunità europee per il 2008 (11781/2007 [02] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))

deferimento

merito: BUDG

 

parere: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Proposta di regolamento del Consiglio che estende le disposizioni del regolamento (CE) n. 883/2004 e del regolamento (CE) n. [...] ai cittadini di paesi terzi cui tali disposizioni non siano già applicabili unicamente a causa della nazionalità (COM(2007)0439 — C6-0289/2007 — 2007/0152(CNS))

deferimento

merito: EMPL

 

parere: LIBE

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di un'assistenza macrofinanziaria al Libano (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

deferimento

merito: INTA

 

parere: AFET, BUDG

—

Proposta di decisione del Consiglio sull'approvazione, al nome della Comunità europea, del primo e del secondo emendamento alla convenzione di Espoo dell'UN/ECE sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero (COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))

deferimento

merito: ENVI

—

Progetto di decisione del Consiglio: Modifica del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia — Trattazione delle questioni pregiudiziali relative allo spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

deferimento

merito: JURI

 

parere: LIBE

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania (COM(2007)0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))

deferimento

merito: LIBE

 

parere: AFET

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e la ex Repubblica jugoslava di Macedonia (COM(2007)0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))

deferimento

merito: LIBE

 

parere: AFET

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e la Repubblica di Serbia (COM(2007)0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))

deferimento

merito LIBE

 

parere: AFET

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina (COM(2007)0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS))

deferimento

merito: LIBE

 

parere: AFET

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di facilitazione del rilascio dei visti per soggiorni di breve durata tra la Comunità europea e la Repubblica del Montenegro (COM(2007)0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS))

deferimento

merito: LIBE

 

parere: AFET

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione fra la Comunità europea e la Repubblica di Serbia (COM(2007)0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))

deferimento

merito: LIBE

 

parere: AFET

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina (COM(2007)0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS))

deferimento

merito: LIBE

 

parere: AFET

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione fra la Comunità europea e la ex Repubblica jugoslava di Macedonia (COM(2007)0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))

deferimento

merito: LIBE

 

parere: AFET

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di riammissione fra la Comunità europea e la Repubblica del Montenegro (COM(2007)0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))

deferimento

merito: LIBE

 

parere: AFET

—

Proposta di regolamento del Consiglio recante deroga al regolamento (CE) n. 1782/2003 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori per quanto riguarda il ritiro dei seminativi dalla produzione per il 2008 (COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

deferimento

merito: AGRI

2)

dalle commissioni parlamentari:

2.1)

relazioni:

—

Relazione sulla tabella di marcia per le energie rinnovabili in Europa (2007/2090(INI)) — commissione ITRE.

Relatore: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 562/2006 che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)) — commissione LIBE.

Relatore: Michael Cashman (A6-0289/2007)

—

Relazione sulla parità tra donne e uomini nell'Unione europea — 2007 (2007/2065(INI)) — commissione FEMM.

Relatore: Piia-Noora Kauppi (A6-0290/2007)

—

Relazione sulla Strategia tematica per l'uso sostenibile dei pesticidi (2007/2006(INI)) — commissione ENVI.

Relatore: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2001/18/CE sull'immissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) — commissione ENVI.

Relatore: Gyula Hegyi (A6-0292/2007)

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce l'Istituto europeo di tecnologia (COM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD)) — commissione ITRE.

Relatore: Reino Paasilinna (A6-0293/2007)

—

Relazione sugli obblighi dei prestatori di servizi transfrontalieri (2006/2049(INI)) — commissione IMCO.

Relatore: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007)

—

Relazione su «i2010: Biblioteche digitali» (2006/2040(INI)) — commissione CULT.

Relatore: Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007)

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1829/2003 relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)) — commissione ENVI.

Relatore: Karin Scheele (A6-0299/2007)

—

* Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e il Regno Hascemita di Giordania su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS)) — commissione TRAN.

Relatore: Paolo Costa (A6-0304/2007)

—

* Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica Kirghisa su taluni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS)) — commissione TRAN.

Relatore: Paolo Costa (A6-0305/2007)

—

* Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Panama su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS)) — commissione TRAN.

Relatore: Paolo Costa (A6-0306/2007)

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla produzione e allo sviluppo di statistiche sull'istruzione e sull'apprendimento permanente (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)) — commissione CULT.

Relatore: Nikolaos Sifunakis (A6-0307/2007)

—

* Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 320/2006 relativo a un regime temporaneo per la ristrutturazione dell'industria dello zucchero nella Comunità (COM(2007)0227 [01] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS)) — commissione AGRI.

Relatore: Katerina Batzeli (A6-0309/2007)

—

* Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 318/2006 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (COM(2007)0227 [02] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS)) — commissione AGRI.

Relatore: Katerina Batzeli (A6-0310/2007)

—

* Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1947/2005 per quanto riguarda gli aiuti nazionali concessi dalla Finlandia per sementi e sementi di cereali (COM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS)) — commissione AGRI.

Relatore: Neil Parish (A6-0311/2007)

—

Relazione su una politica estera comune dell'Europa in materia di energia (2007/2000(INI)) — commissione AFET.

Relatore: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0312/2007)

—

* Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele (COM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS)) — commissione ITRE.

Relatore: Angelika Niebler (A6-0316/2007)

—

* Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Francia ad applicare un'accisa di aliquota ridotta sul rum «tradizionale» prodotto nei suoi dipartimenti d'oltremare e abroga la decisione 2002/166/CE del Consiglio, del 18 febbraio 2002(COM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS)) — commissione REGI.

Relatore: Gerardo Galeote (A6-0318/2007)

—

Relazione sul piano d'azione sull'immigrazione legale (2006/2251(INI)) — commissione LIBE.

Relatore: Lilli Gruber (A6-0322/2007)

—

Relazione sulle priorità politiche nella lotta contro l'immigrazione clandestina di cittadini di paesi terzi (2006/2250(INI)) — commissione LIBE.

Relatore: Javier Moreno Sánchez (A6-0323/2007)

—

* Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, di un protocollo all'accordo di cooperazione e unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino, relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, della Repubblica di Bulgaria e della Romania, successivamente alla loro adesione all'Unione europea (COM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS)) — commissione INTA.

Relatore: Helmuth Markov (A6-0324/2007)

—

Relazione sull'efficienza e l'equità nei sistemi europei d'istruzione e formazione (2007/2113(INI)) — commissione CULT.

Relatore: Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007)

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'alloggiamento per il montaggio della targa posteriore d'immatricolazione dei veicoli a motore a due o tre ruote (versione codificata) (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — commissione JURI.

Relatore: Hans-Peter Mayer (A6-0329/2007)

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai retrovisori dei trattori agricoli o forestali a ruote (versione codificata) (COM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD)) — commissione JURI.

Relatore: Hans-Peter Mayer (A6-0330/2007)

—

***I Relazione sulla proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote (versione codificata) (COM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD)) — commissione JURI.

Relatore: Hans-Peter Mayer (A6-0331/2007)

—

***I Relazione sulla proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai cavalletti dei veicoli a motore a due ruote (versione codificata) (COM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD)) — commissione JURI.

Relatore: Hans-Peter Mayer (A6-0332/2007)

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'applicazione di regole di concorrenza ai settori dei trasporti ferroviari, su strada e per vie navigabili ((versione codificata) (COM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD)) — commissione JURI.

Relatore: Hans-Peter Mayer (A6-0333/2007)

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai dispositivi di protezione in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote ((versione codificata) (COM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD)) — commissione JURI.

Relatore: Hans-Peter Mayer (A6-0334/2007)

3)

dai deputati:

3.1)

interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 109 del regolamento) (B6-0316/2007):

—

al Consiglio

Medina Ortega Manuel, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Claeys Philip, Trakatellis Antonios, Navarro Robert, Davies Chris, Czarnecki Ryszard, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Crowley Brian, Aylward Liam, Rutowicz Leopold Józef, Zapałowski Andrzej Tomasz, Rogalski Bogusław, McGuinness Mairead, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Busk Niels, Hedh Anna, Vanhecke Frank, Harkin Marian, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Burke Colm

—

alla Commissione

Corbett Richard, Davies Chris, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Tarabella Marc, Gklavakis Ioannis, Batzeli Katerina, Karatzaferis Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Seppänen Esko, Schlyter Carl, Weber Manfred, Cappato Marco, Ludford Sarah, Ţicău Silvia-Adriana, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Ó Neachtain Seán, Ebner Michl, Mitchell Gay, Leichtfried Jörg, Medina Ortega Manuel, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas,Demetriou Panayiotis, Mayer Hans-Peter, Vanhecke Frank, Higgins Jim, McGuinness Mairead,Allister Jim, Bushill-Matthews Philip, Czarnecki Ryszard, Gutiérrez-Cortines Cristina, Schmidt Olle, Martin David, Ryan Eoin, Aylward Liam, Claeys Philip, Badia i Cutchet Maria, Vakalis Nikolaos, Newton Dunn Bill, Hedh Anna, Casaca Paulo, Sonik Bogusław, Harkin Marian, Henin Jacky, Burke Colm, Hutchinson Alain, Pafilis Athanasios, Belder Bastiaan, Manolakou Diamanto, Van Lancker Anne, Guerreiro Pedro, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios

4)

dal Comitato di conciliazione:

—

Progetto comune approvato dal comitato di conciliazione su una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie e la direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

—

Progetto comune approvato dal comitato di conciliazione sulla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla certificazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni sul sistema ferroviario della Comunità (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

—

Progetto comune approvato dal Comitato di conciliazione sul regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

5)

dalla delegazione del Parlamento al Comitato di conciliazione:

—

***III Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario (03637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)) — delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione.

Relatore: Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

—

***III Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie e la direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria e all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria (03635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)) — delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione.

Relatore: Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

—

***III Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla certificazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni sul sistema ferroviario della Comunità (03636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)) — delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione.

Relatore: Gilles Savary (A6-0315/2007)

8.   Interrogazioni orali e dichiarazioni scritte (presentazione)

I deputati hanno presentato i seguenti documenti:

1)

interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento):

—

(O-0056/2007) Erika Mann, Carlos Carnero González, Javier Moreno Sánchez e Emilio Menéndez del Valle, a nome del gruppo PSE, Daniel Varela Suanzes-Carpegna e Małgorzata Handzlik, a nome del gruppo PPE-DE, Ignasi Guardans Cambó e Gianluca Susta, a nome del gruppo ALDE, Cristiana Muscardini e Eugenijus Maldeikis, a nome del gruppo UEN, Caroline Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE, Jens Holm e Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, alla Commissione: Negoziati su un accordo di associazione interregionale con il Mercosur e nuovo partenariato strategico bilaterale con il Brasile (B6-0315/2007);

—

(O-0062/2007) Anna Záborská, Amalia Sartori e Marie Panayotopoulos-Cassiotou, a nome del gruppo PPE-DE, Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, Zita Gurmai e Catherine Trautmann, a nome del gruppo PSE, Adamos Adamou, a nome del gruppo GUE/NGL, Hiltrud Breyer e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, Elizabeth Lynne, a nome del gruppo ALDE, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, alla Commissione: Strategia europea in materia di diritti del bambino: contro la «dis»criminazione dei bambini e l'esclusione di persone con problemi «dis» (B6-0317/2007)

2)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):

—

Nils Lundgren e Hélène Goudin, sulla soppressione del Comitato economico e sociale (78/2007);

—

Tadeusz Zwiefka, sulla tutela del centro storico di Grodno (79/2007);

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys e Koenraad Dillen, sui giochi olimpici in Cina nel 2008 (80/2007);

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki e Czesław Adam Siekierski, sul futuro del cantiere navale di Danzica (81/2007);

—

Oldřich Vlasák, sulla parità di trattamento tra i funzionari dei nuovi e dei vecchi Stati membri (82/2007);

—

Irena Belohorská, Sergej Kozlík e Peter Baco, sulle attività delle milizie di estrema destra della Guardia ungherese (83/2007);

—

Daniel Strož, sull'intervento del Presidente del Parlamento europeo in occasione del «Giorno della patria» (Tag der Heimat) a Berlino (84/2007);

—

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean e Tiberiu Bărbuleţiu, sul divieto di utilizzare la tecnologia basata sul cianuro nell'attività mineraria (85/2007).

9.   Dichiarazioni scritte decadute

Le dichiarazioni scritte n. 39, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51/2007 non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo 116, paragrafo 5, del regolamento.

10.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti:

—

accordo di riammissione tra la Comunità europea e l'Ucraina;

—

accordo tra la Comunità europea e il governo dell'Ucraina sul commercio di determinati prodotti di acciaio;

—

accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica araba di Egitto;

—

accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea, da un lato, e lo Stato d'Israele, dall'altro;

—

accordo tra la Comunità europea e l'Ucraina di facilitazione del rilascio dei visti.

11.   Petizioni

Conformemente all'articolo 191, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:

Il 19.09.2007

di Ingo Bressat (n. 829/2007);

di Kurt e Maria Magdalena Gnadl (2 firme) (n. 830/2007);

di Arie Rijkenberg (n. 831/2007);

di Gregor Schlosser (n. 832/2007);

di Peter Eisner (Männerpartei) (n. 833/2007);

di Dim. N. Nikopoulos (n. 834/2007);

di Apostolos Bamihas e Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 firme) (n. 835/2007);

di Apostolos Bamihas e Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 firme) (n. 836/2007);

di Apostolos Bamihas e Konstantinos Aivaliotis (του Λαϊκού Ορθόδοξου Συναγερμού) (2 firme) (n. 837/2007);

di (nome tenuto riservato) (n. 838/2007);

di Diana Bohnen (n. 839/2007);

di Teresa Hayes (15 firme) (n. 840/2007);

di (nome tenuto riservato) (n. 841/2007);

di Charlie Weston (n. 842/2007);

di Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (n. 843/2007);

di (nome tenuto riservato) (n. 844/2007);

di Michel Curt (18149 firme) (n. 845/2007);

di Olivier Sohier (54 firme) (n. 846/2007);

di Eftimie Balea (n. 847/2007);

di Mathias Morawski (Fonds Humanitaire Polonais) (n. 848/2007);

di Giovanna Cairella (n. 849/2007);

di Kassiani Daskalopulu (n. 850/2007);

di Frankie Edwards (n. 851/2007);

di Somorjai Gábor (n. 852/2007);

di Nazzareno Corigliano (Coordinamento per la difesa e la promozione delle Scuole Serali Pubbliche) (1056 firme) (n. 853/2007);

di Antonio Orlando (n. 854/2007);

di Giuseppe Bertella (n. 855/2007);

di Indra Nanaga (3 firme) (n. 856/2007);

di J.P.E. Baakman (n. 857/2007);

di Paul Stierum (n. 858/2007);

di T.W. Kok (n. 859/2007);

di Bolesław Adanowicz (n. 860/2007);

di Mariusz Kowalczyk (n. 861/2007);

di Irimia V. Gheorghe e Irimia Constanta (2 firme) (n. 862/2007);

di Andreia-Sorina Hagea (n. 863/2007);

di Grazyna Foks e Joannis Skoulos (2 firme) (n. 864/2007);

di Lilyana Vanova (n. 865/2007);

di F. Tappeser (n. 866/2007);

di Nikas Pavlos (n. 867/2007);

di Dieter Kämpf (n. 868/2007);

di Lutz e Ellen Buder (2 firme) (n. 869/2007);

di Sylvia Tschimmel (n. 870/2007);

di Sascha Simon (n. 871/2007);

di Ina Tänzer (n. 872/2007);

di Cecilio Alonso de Miguel (n. 873/2007);

di (nome tenuto riservato) (n. 874/2007);

di Patricia Peters (2 firme) (n. 875/2007);

di Magdalena Pawelek-Gorska (Labofarm) (n. 876/2007);

di Anthony Harmattan (Associación de Inmigrantes Sub-Saharianos de Navarra en España (AISSNA)) (n. 877/2007);

di Pedro García Moreno (Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE)) (n. 878/2007);

di Maria Mercedes Vitoria Aguer (n. 879/2007);

di Pierre Morel à l'Huissier (n. 880/2007);

di Zoltán Vass (HAJLEK Közhasznú Egyesület) (n. 881/2007);

di (nome tenuto riservato) (n. 882/2007);

di Jacek Rujna (The First Polish Weekly in Ireland) (250 firme) (n. 883/2007);

di Danuta Cesarska (Stowarzyszenia Ekologiczny Ursynów) (n. 884/2007);

di Krzysztof Bukiel (Ogólnopolski Związek Zawodowy Lekarzy Zarząd Krajowy) (6770 firme) (n. 885/2007).

Il 20.09.2007

di Torsten Birnbaum (n. 886/2007);

di Dieter Janzen (n. 887/2007);

di (nome tenuto riservato) (n. 888/2007);

di Sascha Simon (n. 889/2007);

di Martin Schmitz (n. 890/2007);

di Christian Dirk Ludwig (n. 891/2007);

di Hans-Josef Friedrich (n. 892/2007);

di Achim Böheim (n. 893/2007);

di (nome tenuto riservato) (n. 894/2007);

di Giorgio Bortini (n. 895/2007);

di Teresa Graham (MRSA And Families Network) (n. 896/2007);

di Janusz Wilczyński (n. 897/2007);

di José Rodríguez Hernández (2 firme) (n. 898/2007);

di Marie-Laure Schmit-Berbaum (112 firme) (n. 899/2007);

di Gian Carlo Pastorutti (Comitato NO-TAV Bagnaria Arsa) (11 firme) (n. 900/2007);

di Marina Apers (n. 901/2007);

di João Figueiras (Bardoada-O Grupo do Sarrafo) (n. 902/2007);

di Vasile Ticu Gradinaru (n. 903/2007);

di Pat Ruane (n. 904/2007);

di Vasile Tomoiaga (n. 905/2007);

di (nome tenuto riservato) (n. 906/2007);

di Glyn McFruin (n. 907/2007);

di Frank J Szendzielarz (Mossbridge Ltd) (n. 908/2007);

di (nome tenuto riservato) (n. 909/2007);

di Francesco Di Pasquale (n. 910/2007);

di Andrea Lucatorto (n. 911/2007);

di Maria Bisegna (Associazione Nonni Genitori di Padri Separati) (n. 912/2007);

di Tadeusz Swit (n. 913/2007).

12.   Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Sono state distribuite le comunicazioni della Commissione sul seguito dato alle posizioni e risoluzioni adottate dal Parlamento nel corso delle tornate di maggio II e di giugno I e II.

13.   Storni di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 29/2007 della Commissione europea (C6-0225/2007 — SEC(2007)0687).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, così come modificato il 13 dicembre 2006, ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 31/2007 della Commissione europea (C6-0268/2007 — SEC(2007)0689).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 2, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, così come modificato il 13 dicembre 2006, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 32/2007 della Commissione europea (C6-0269/2007 — SEC(2007)0690).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 2, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, così come modificato il 13 dicembre 2006, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

14.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata di settembre II e ottobre I (PE 395.008/PDOJ) è stato distribuito. Sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 132 del regolamento):

Sedute dal 24.09.2007 al 27.09.2007

lunedì

—

nessuna richiesta di modifica

martedì

—

richiesta del gruppo PSE di rinviare a mercoledì sera, dopo la relazione Marie-Hélène Descamps (A6-0296/2007) (punto 50 del PDOJ), la discussione sulla relazione Tomáš Zatloukal (A6-0326/2007) su: Efficienza ed equità nei sistemi europei d'istruzione e formazione (punto 18 del PDOJ).

Interviene Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, il quale motiva la richiesta.

Il Parlamento approva la richiesta.

mercoledì

—

richiesta dei gruppi Verts/ALE, GUE/NGL e ALDE di iscrivere all'ordine del giorno le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla situazione in Birmania, che saranno poi seguite dalla presentazione di proposte di risoluzione.

Intervengono Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, la quale motiva la richiesta, Annemie Neyts- Uyttebroeck, a nome del gruppo ALDE, e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, il quale chiede che la discussione non sia seguita da votazione nel corso della presente tornata.

Il Parlamento approva la richiesta di iscrivere dette dichiarazioni all'ordine del giorno, in un punto posto dopo le dichiarazioni sul Ciad (punto 82 del PDOJ).

Il Presidente comunica che il gruppo ALDE ha chiesto che la votazione sulla proposte di risoluzione si svolga nel corso della prossima tornata a Bruxelles.

Intervengono sull'opportunità di prevedere una votazione Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, e Hartmut Nassauer, a nome del gruppo PPE-DE.

Il Parlamento approva la richiesta di concludere la discussione con la presentazione di proposte di risoluzione.

Interviene Daniel Cohn-Bendit sul momento in cui iscrivere la votazione all'ordine del giorno.

Il Parlamento decide di procedere alla votazione nel corso della presente tornata.

Il Presidente comunica che, in seguito a detta modifica, il tempo delle interrogazioni al Consiglio si svolgerà dalle 18.00 alle 19.30.

giovedì

—

nessuna richiesta di modifica

Sedute del 10.10.2007 e 11.10.2007

mercoledì

—

richiesta del gruppo PSE di rinviare alla tornata di ottobre II a Strasburgo la discussione congiunta sulla relazione Sharon Bowles (A6-0327/2007) sul comitato consultivo europeo per la governance statistica (punto 64 del PDOJ) e sulla relazione Ieke van den Burg (A6-0328/2007) sul Comitato consultivo europeo della politica dell'informazione statistica comunitaria (punto 65 del PDOJ).

Interviene Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, il quale motiva la richiesta.

Il Parlamento approva la richiesta.

giovedì

—

nessuna richiesta di modifica

Richiesta del Consiglio di applicare la procedura d'urgenza (articolo 134 del regolamento) a:

—

sulla proposta di regolamento del Consiglio recante deroga al regolamento (CE) n. 1782/2003 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori per quanto riguarda il ritiro dei seminativi dalla produzione per il 2008 [COM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS)].

Relatore: Neil Parish

Motivazione dell'urgenza:

L'urgenza è motiva dal fatto che l'uso per fini agricoli dei terreni sottoposti al ritiro dei seminativi consentirebbe agli agricoltori europei di produrre cereali supplementari e ciò contribuirebbe a ridurre le tensioni esistenti nei mercati.

La proposta della Commissione, volta a ridurre allo 0% il tasso di ritiro dei seminativi obbligatorio nel 2008, dovrebbe essere approvata quanto prima onde consentire agli agricoltori europei di tenerne conto per le semine nell'autunno 2007.

Il Parlamento sarà chiamato a pronunciarsi sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza all'inizio della seduta di domani.

*

* *

L'ordine dei lavori è così fissato.

15.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Timothy Kirkhope, Marianne Mikko, Marco Pannella, Jan Tadeusz Masiel, Milan Horáček, Pedro Guerreiro, Bernard Wojciechowski, il quale critica la partecipazione del Presidente a un congresso in Polonia, Martin Schulz, dopo detto intervento, il quale si dichiara solidale con il Presidente, Petre Popeangă, Joseph Daul, il quale insorge contro l'intervento di Bernard Wojciechowski, Vladimír Maňka, Markus Ferber, Martin Schulz, su detto intervento, Markus Ferber, sull'intervento di Martin Schulz, Alojz Peterle, István Szent-Iványi, Irena Belohorská, Csaba Sándor Tabajdi, Roberta Alma Anastase, Alexandru-Ioan Morţun, Zdzisław Zbigniew Podkański, Kyriacos Triantaphyllides, Thomas Mann, Ioan Mircea Paşcu, Ljudmila Novak, Proinsias De Rossa e Neil Parish.

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

16.   Tabella di marcia per le energie rinnovabili in Europa (discussione)

Relazione sulla tabella di marcia per le energie rinnovabili in Europa [2007/2090(INI)] — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Britta Thomsen (A6-0287/2007)

Britta Thomsen illustra la sua relazione.

Interviene Andris Piebalgs (membro della Commissione).

Intervengono Vittorio Prodi (relatore per parere della commissione ENVI), Willem Schuth (relatore per parere della commissione AGRI), Pilar Ayuso, a nome del gruppo PPE-DE, Reino Paasilinna, a nome del gruppo PSE, Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, a nome del gruppo UEN, David Hammerstein, a nome del gruppo Verts/ALE, Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Giles Chichester, Mechtild Rothe, Lena Ek, Leopold Józef Rutowicz, Claude Turmes, Vladimír Remek, Anja Weisgerber e Teresa Riera Madurell.

PRESIDENZA: Marek SIWIEC

Vicepresidente

Intervengono Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin, Paul Rübig, Dorette Corbey, Herbert Reul, Riitta Myller, Alejo Vidal-Quadras, Csaba Sándor Tabajdi, Romana Jordan Cizelj, Joan Calabuig Rull, Alexander Stubb, Gábor Harangozó, Ivo Belet, Justas Vincas Paleckis, Agnes Schierhuber, Antonio De Blasio, Valdis Dombrovskis, Péter Olajos, Petr Duchoň e Andris Piebalgs.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.20 del PV del 25.09.2007.

17.   Sviluppo delle ferrovie comunitarie ***III — Certificazione del personale addetto alla guida di locomotori e treni ***III — Diritti e obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario ***III (discussione)

Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie e la direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria e all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria [PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD)] — delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione.

Relatore Georg Jarzembowski (A6-0314/2007)

Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla certificazione del personale viaggiante addetto alla guida di locomotori e treni sulla rete ferroviaria europea della Comunità [PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD)] — delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione.

Relatore Gilles Savary (A6-0315/2007)

Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario [PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD)] — delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione.

Relatore Dirk Sterckx (A6-0313/2007)

Georg Jarzembowski illustra la sua relazione (A6-0314/2007).

PRESIDENZA: Mario MAURO

Vicepresidente

Gilles Savary illustra la sua relazione (A6-0315/2007).

Dirk Sterckx illustra la sua relazione (A6-0313/2007).

Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Reinhard Rack, a nome del gruppo PPE-DE, Bogusław Liberadzki, a nome del gruppo PSE, Anne E. Jensen, a nome del gruppo ALDE, Roberts Zīle, a nome del gruppo UEN e Sepp Kusstatscher, a nome del gruppo Verts/ALE, Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, Michael Henry Nattrass, a nome del gruppo IND/DEM, Fernand Le Rachinel, a nome del gruppo ITS, Stanisław Jałowiecki e Saïd El Khadraoui.

PRESIDENZA: Adam BIELAN

Vicepresidente

Intervengono Ryszard Czarnecki, Jaromír Kohlíček, Johannes Blokland, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Leopold Józef Rutowicz, Georgios Toussas, Dieter-Lebrecht Koch, Joel Hasse Ferreira, Corien Wortmann-Kool, Gábor Harangozó, Renate Sommer, Marian-Jean Marinescu e Jacques Barrot.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.15 del PV del 25.09.2007, punto 6.16 del PV del 25.09.2007 e punto 6.17 del PV del 25.09.2007.

18.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 395.008/OJMA).

19.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 21.35.

Harald Rømer

Segretario generale

Diana Wallis

Vicepresidente

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbey, Corda, Cornillet, Correia, Cottigny, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Losco, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomaszewska, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasto, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka