13.12.2006   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 303/1

PROCESSO VERBALE

(2006/C 303 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.05.

2.   Dichiarazione della Presidenza

Il Presidente fa una dichiarazione nella quale ricorda, da un lato, l'omicidio delle due bambine Stacy Lemmens e Nathalie Mahy, avvenuto lo scorso giugno a Liegi e, dall'altro, la catastrofe ferroviaria, particolarmente grave, avvenuta oggi a Valencia (Spagna).

Il Parlamento osserva un minuto di silenzio per commemorare le vittime.

3.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Data della seduta: 14.06.2006

Intenzioni di voto:

Proposta di risoluzione B6-0327/2006 sulle prossime iniziative per il periodo di riflessione e analisi sul futuro dell'Europa (B6-0327/2006)

—

risoluzione (insieme del testo)

contrari: Nils Lundgren

Data della seduta: 15.06.2006

Intenzioni di voto:

Relazione Jerzy Buzek — A6-0202/2006

—

emendamento 320

favorevoli: Britta Thomsen

*

* *

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

4.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta dei gruppi PPE-DE e ALDE, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

—

Delegazione alle commissioni parlamentari di cooperazione UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan e UE-Uzbekistan e delegazione per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia:

—

Markus Pieper

—

Delegazione per le relazioni con i paesi del Magreb e l'Unione del Magreb arabo (compresa la Libia):

—

Giuseppe Castiglione in sostituzione di Markus Pieper

—

Delegazione per le relazioni con i paesi del Mashrek:

—

Marco Cappato

5.   Composizione del Parlamento (osservatori)

Valeriu Ştefan Zgonea ha dato le proprie dimissioni dalla carica di osservatore al Parlamento a decorrere dal 13.07.2006.

Il Parlamento ne prende atto e informerà le autorità rumene competenti.

6.   Verifica dei poteri

Nella sua riunione del 21.06.2006, la commissione JURI, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento, ha proceduto alla verifica dei poteri di Achille Occhetto e all'esame della contestazione di Beniamino Donnici relativamente alla nomina di Achille Occhetto a deputato al Parlamento europeo al posto di Antonio Di Pietro.

Dopo aver constatato che, ai sensi dell'articolo 12 dell'Atto relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto, tale contestazione non era ricevibile poiché basata sulla legge elettorale nazionale italiana, la commissione JURI ha proposto, all'unanimità, la convalida del mandato di Achille Occhetto a decorrere dall'8.05.2006.

Il Parlamento ratifica quindi il mandato.

7.   Firma di atti adottati in codecisione

Il Presidente comunica che, congiuntamente al Presidente del Consiglio, procederà mercoledì alla firma dei seguenti atti adottati in codecisione, conformemente all'articolo 68 del regolamento del Parlamento:

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti delle persone disabili e delle persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo (3681/3/2005 — C6-0210/2006 — 2005/0007(COD))

—

Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1784/1999 (3626/2006 — C6-0213/2006 — 2004/0165(COD))

—

Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1783/1999 (3625/2006 — C6-0212/2006 — 2004/0167(COD))

—

Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di un gruppo europeo di cooperazione territoriale (GECT) (3627/2006 — C6-0214/2006 — 2004/0168(COD))

—

Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante l'attuazione del principio delle pari opportunità e della parità di trattamento fra uomini e donne in materia di occupazione e impiego (versione rifusa) (3621/2006 — C6-0215/2006 — 2004/0084(COD))

—

Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 95/2/CE relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti e della direttiva 94/35/CE sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimentari (3663/2/2005 — C6-0211/2006 — 2004/0237(COD))

8.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

1)

dalle commissioni parlamentari

1.1)

relazioni:

—

Relazione sull'ulteriore consolidamento dell'industria dei servizi finanziari (2006/2081(INI)) — Commissione per i problemi economici e monetari

Relatore: Muscat Joseph (A6-0170/2006).

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sul finanziamento pluriennale dell'azione dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima in materia di intervento contro l'inquinamento causato dalle navi e recante modifica del regolamento (CE) n. 1406/2002 (COM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD)) — Commissione per i trasporti e il turismo

Relatore: de Grandes Pascual Luis (A6-0184/2006).

—

* Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che introduce una procedura di informazione reciproca sulle misure degli Stati membri nei settori dell'asilo e dell'immigrazione (COM(2005)0480 — C6-0335/2005 — 2005/0204(CNS)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

Relatore: Gaubert Patrick (A6-0186/2006).

—

Relazione sulle strategie e i mezzi per l'integrazione degli immigrati nell'Unione europea (2006/2056(INI)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

Relatore: Lambrinidis Stavros (A6-0190/2006).

—

***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma specifico «Lotta contro la violenza (Daphne) e prevenzione e informazione in materia di droga per il periodo 2007-2013» come parte del programma generale «Diritti fondamentali e giustizia» (COM(2005)0122 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)) — Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere

Relatrice: Gröner Lissy (A6-0193/2006).

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante i dati informativi relativi all'ordinante, da allegare ai trasferimenti di fondi (COM(2005)0343 — C6-0246/2005 — 2005/0138(COD)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

Relatore: Alvaro Alexander (A6-0196/2006).

—

Relazione sulla riduzione dell'impatto del trasporto aereo sui cambiamenti climatici (2005/2249(INI)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare

Relatrice: Lucas Caroline (A6-0201/2006).

—

Relazione sull'attuazione del programma comunitario di Lisbona: Potenziare la ricerca e l'innovazione — Investire per la crescita e l'occupazione: una strategia comune (2006/2005(INI)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia

Relatore: del Castillo Vera Pilar (A6-0204/2006).

—

Relazione su un quadro politico per rafforzare l'industria manifatturiera dell'UE — verso un'impostazione più integrata della politica industriale (2006/2003(INI)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia

Relatore: Calabuig Rull Joan (A6-0206/2006).

—

Relazione sul commercio equo e solidale e lo sviluppo (2005/2245(INI)) — Commissione per lo sviluppo

Relatore: Schmidt Frithjof (A6-0207/2006).

—

* Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 77/388/CEE per quanto riguarda talune misure aventi lo scopo di semplificare la riscossione dell'imposta sul valore aggiunto e di contribuire a contrastare l'evasione e l'elusione fiscale e recante abrogazione di talune decisioni che autorizzano misure derogatorie (COM(2005)0089 — C6-0100/2005 — 2005/0019(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari

Relatore: Konrad Christoph (A6-0209/2006).

—

Relazione su sviluppo e migrazione (2005/2244(INI)) — Commissione per lo sviluppo

Relatrice: Carlotti Marie-Arlette (A6-0210/2006).

—

Relazione sul partenariato UE-Caraibi per la crescita, la stabilità e lo sviluppo (2006/2123(INI)) — Commissione per lo sviluppo

Relatore: Zimmer Gabriele (A6-0211/2006).

—

Progetto di relazione intermedia sul presunto utilizzo di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegali di persone (2006/2027(INI)) — Commissione temporanea sul presunto utilizzo di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di persone

Relatore: Fava Giovanni Claudio (A6-0213/2006).

—

* Relazione sulla proposta modificata di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare donne e bambini, allegato alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (08174/2006 — COM(2005)0503 — C6-0130/2006 — 2003/0197(CNS)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

Relatore: Cavada Jean-Marie (A6-0214/2006).

—

* Relazione sulla proposta modificata di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, del protocollo per combattere il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima, allegato alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (08174/2006 — COM(2005)0503 — C6-0129/2006 — 2003/0196(CNS)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

Relatore Cavada Jean-Marie (A6-0215/2006).

—

* Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che abroga il regolamento (CEE) n. 4056/86 che determina le modalità di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ai trasporti marittimi e che modifica il regolamento (CE) n. 1/2003 estendendone il campo di applicazione al cabotaggio e ai servizi di trasporto con navi da carico non regolari (COM(2005)0651 — C6-0046/2006 — 2005/0264(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari

Relatore: Wortmann-Kool Corien (A6-0217/2006).

—

Seconda relazione recante raccomandazioni alla Commissione sulla protezione dei lavoratori sanitari europei da infezioni trasmissibili per via ematica a seguito di ferite provocate da aghi (2006/2015(INI)) — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali

Relatore: Hughes Stephen (A6-0218/2006).

—

Relazione interlocutoria sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society (2006/2026(INI)) — Commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society

Relatrice: Wallis Diana (A6-0221/2006).

—

* Relazione sull'iniziativa del Regno dei Paesi Bassi in vista dell'adozione della decisione del Consiglio concernente il rafforzamento della cooperazione transfrontaliera di polizia in occasione di eventi che richiamano un gran numero di persone provenienti da vari Stati membri e nell'ambito dei quali l'azione di polizia è principalmente diretta al mantenimento dell'ordine e della sicurezza pubblica e alla prevenzione e repressione dei reati (06930/2005 — C6-0117/2005 — 2005/0804(CNS)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

Relatrice: Brepoels Frieda (A6-0222/2006).

—

* Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (COM(2006)0099 — C6-0132/2006 — 2006/0039(CNS)) — Commissione per i bilanci

Relatore: Lamassoure Alain (A6-0223/2006).

—

*** Raccomandazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione e che abroga il regolamento (CE) n. 1260/1999 (09077/2006 — C6-0192/2006 — 2004/0163(AVC)) — Commissione per lo sviluppo regionale

Relatore: Hatzidakis Konstantinos (A6-0224/2006).

—

*** Raccomandazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce il Fondo di coesione e che abroga il regolamento (CE) n. 1164/94 (09078/2006 — C6-0191/2006 — 2004/0166(AVC)) — Commissione per lo sviluppo regionale

Relatore: Andria Alfonso (A6-0226/2006).

—

Relazione sui recenti sviluppi e le prospettive in materia di diritto societario (2006/2051(INI)) — Commissione giuridica

Relatore: Szejna Andrzej Jan (A6-0229/2006).

1.2)

raccomandazioni per la seconda lettura:

—

***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna e che abroga la direttiva 82/714/CEE del Consiglio (13274/1/2005 — C6-0091/2006 — 1997/0335(COD)) — Commissione per i trasporti e il turismo

Relatrice: Sommer Renate (A6-0208/2006).

—

***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio, concernente l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile (13376/1/2005 — C6-0090/2006 — 2000/0069(COD)) — Commissione per i trasporti e il turismo

Relatore: Stockmann Ulrich (A6-0212/2006).

—

***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1784/1999 (09060/4/2006 — C6-0188/2006 — 2004/0165(COD)) — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali

Relatore: Silva Peneda José Albino (A6-0220/2006).

—

***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il Fondo europeo di sviluppo regionale e che abroga il regolamento (CE) n. 1783/1999 (09059/4/2006 — C6-0187/2006 — 2004/0167(COD)) — Commissione per lo sviluppo regionale

Relatore: Fava Giovanni Claudio (A6-0225/2006).

—

***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente un gruppo europeo di cooperazione territoriale (GECT) (09062/2/2006 — C6-0189/2006 — 2004/0168(COD)) — Commissione per lo sviluppo regionale

Relatore: Olbrycht Jan (A6-0227/2006).

2)

dai deputati

2.1)

interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento):

—

Interrogazione orale (O-0039/2006) presentata da Thierry Cornillet, a nome del gruppo ALDE, alla Commissione: Contraffazione di medicinali (B6-0310/2006),

—

Interrogazione orale (O-0061/2006) presentata da Martin Schulz e Martine Roure, a nome del gruppo PSE, alla Commissione: La politica di immigrazione dell'Unione europea (B6-0311/2006)

—

Interrogazione orale (O-0064/2006) presentata da Ewa Klamt, a nome del gruppo PPE-DE, alla Commissione: Politica dell'UE in materia di immigrazione (B6-0313/2006),

—

Interrogazione orale (O-0036/2006/rev. 1) presentata da Enrique Barón Crespo, a nome della commissione INTA, alla Commissione: Esito delle riunioni dell'OMC di fine aprile a Ginevra e prospettive future (B6-0314/2006),

—

Interrogazione orale (O-0063/2006) presentata da Doris Pack, a nome del gruppo PPE-DE, Gisela Kallenbach, a nome del gruppo Verts/ALE, Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, Erik Meijer, Ignasi Guardans Cambó, Jelko Kacin e Henrik Lax, al Consiglio: Politica in materia di visti nei confronti dei paesi dei Balcani occidentali (B6-0315/2006),

—

Interrogazione orale (O-0065/2006) presentata da Enrique Barón Crespo, a nome della commissione INTA, alla Commissione: Indicazione del paese d'origine di taluni prodotti importati da paesi terzi («marchi d'origine») (B6-0316/2006),

—

Interrogazione orale (O-0069/2006) presentata da Pervenche Berès, a nome della commissione ECON, alla Commissione: Evoluzione delle fusioni e acquisizioni (M&A) nelle Borse europee (B6-0317/2006),

—

Interrogazione orale (O-0070/2006) presentata da Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, alla Commissione: Politica d'immigrazione dell'Unione europea (B6-0318/2006),

—

Interrogazione orale (O-0073/2006) presentata da Jeanine Hennis-Plasschaert, a nome del gruppo ALDE, alla Commissione: Politica dell'immigrazione dell'Unione europea (B6-0319/2006),

—

Interrogazione orale (O-0077/2006) presentata da Sarah Ludford, Jelko Kacin, Henrik Lax e Ignasi Guardans Cambó, a nome del gruppo ALDE, al Consiglio: Semplificazione nelle procedure di rilascio dei visti per i paesi dei Balcani occidentali (B6-0320/2006),

—

Interrogazione orale (O-0078/2006) presentata da Sarah Ludford, Jelko Kacin, Henrik Lax e Ignasi Guardans Cambó, a nome del gruppo ALDE, alla Commissione: Semplificazione nelle procedure di rilascio dei visti per i paesi dei Balcani occidentali (B6-0321/2006),

—

Interrogazione orale (O-0079/2006) presentata da Roberta Angelilli e Romano Maria La Russa, a nome del gruppo UEN, alla Commissione Politica dell'UE sull'immigrazione (B6-0322/2006).

2.2)

interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 109 del regolamento) (B6-0312/2006)

—

al Consiglio

—

Ludford Sarah, Seeber Richard, Posselt Bernd, Nicholson of Winterbourne, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Gentvilas Eugenijus, Henin Jacky, Bowis John, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, Karim Sajjad, Casaca Paulo, Seppänen Esko, Lundgren Nils, Evans Robert, Mavrommatis Manolis, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Pafilis Athanasios, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, Manolakou Diamanto, Martin Hans-Peter, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Goudin Hélène

—

alla Commissione:

—

Moraes Claude, Evans Robert, Gyürk András, Davies Chris, Posselt Bernd, Horáček Milan, Nicholson of Winterbourne, Paleckis Justas Vincas, Ryan Eoin, Karim Sajjad, Pflüger Tobias, Westlund Åsa, Ebner Michl, Andrikienė Laima Liucija, Tarabella Marc, Ludford Sarah, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Newton Dunn Bill, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Doyle Avril, Lambrinidis Stavros, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Lynne Elizabeth, Toussas Georgios, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, McGuinness Mairead, Higgins Jim, Belet Ivo, Bowis John, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Van Lancker Anne, Medina Ortega Manuel, Varvitsiotis Ioannis, Henin Jacky, Willmott Glenis, Ortuondo Larrea Josu, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ford Glyn, Krarup Ole, Méndez de Vigo Íñigo, Schlyter Carl, Karatzaferis Georgios, Jordan Cizelj Romana, Mitchell Gay, Kauppi Piia-Noora, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Martin Hans-Peter, Podkański Zdzisław Zbigniew

2.3)

proposte di raccomandazione (articolo 114 del regolamento):

—

De Keyser Véronique, a nome del gruppo Socialista — Proposta di raccomandazione destinata al Consiglio sui negoziati per un accordo di associazione euromediterraneo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba siriana, dall'altra (B6-0373/2006).

deferimento

merito

:

AFET

parere

:

INTA

2.4)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento)

—

Alessandra Mussolini sul divieto della costituzione di associazioni, movimenti e partiti che si ispirano alla pedo-pornografia (0049/2006),

—

Sylwester Chruszcz sui rigurgiti di nazismo in Germania (0050/2006),

—

Daniel Strož e Jaromír Kohlíček, sull'inammissibilità dell'esistenza di nuove «cortine di ferro» (0051/2006),

—

Maciej Marian Giertych sulla tutela e conservazione della cattedrale cattolica di Bucarest (0052/2006),

—

Thierry Cornillet, su sanzioni penali a livello internazionale contro la contraffazione di medicinali (0053/2006),

—

Mario Borghezio sul cattivo funzionamento dell'attribuzione dei fondi di aiuto europei in seguito all'attribuzione di 900 milioni di euro alla regione di Amburgo in Germania (0054/2006).

3)

dal Comitato di conciliazione

—

Progetto comune approvato dal comitato di conciliazione di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a pile e accumulatori e ai rifiuti di pile e accumulatori e che abroga la direttiva 91/157/CEE (03615/2006 — C6-0154/2006 — 2003/0282(COD)).

deferimento

merito

:

CODE

—

Progetto comune approvato dal comitato di conciliazione di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'applicazione alle istituzioni e agli organi comunitari delle disposizioni della convenzione di Aarhus sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale (03614/2006 — C6-0156/2006 — 2003/0242(COD)).

deferimento

merito

:

CODE

4)

dalla delegazione del Parlamento al Comitato di conciliazione

—

***III Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'applicazione alle istituzioni e agli organi comunitari delle disposizioni della convenzione di Aarhus sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale (03614/2006 — C6-0156/2006 — 2003/0242(COD)) — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione

Relatrice: Korhola Eija-Riitta (A6-0230/2006).

—

***III Relazione sul progetto comune, approvato dal Comitato di conciliazione, concernente una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a pile e accumulatori e ai rifiuti di pile e accumulatori e che abroga la direttiva 91/157/CEE (03615/2006 — C6-0154/2006 — 2003/0282(COD)) — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione

Relatore: Blokland Johannes (A6-0231/2006).

9.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti:

—

Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Singapore su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei,

—

accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica Moldova su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei,

—

accordo tra la Comunità europea e il governo della Nuova Zelanda su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei.

10.   Storni di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 20/2006 della Commissione europea (C6-0163/2006 — SEC(2006)0646).

A norma dell'articolo 24, paragrafo 2, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, la commissione ha deciso di autorizzare lo storno per l'intero ammontare.

11.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

È stato distribuito il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata di luglio (PE 354.650/PDOJ), al quale sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 132 del regolamento):

Sedute dal 03.07.2006 al 06.07.2006

lunedì

—

nessuna richiesta di modifica

martedì

—

richiesta della commissione LIBE, ai sensi dell'articolo 168 del regolamento, di rinviare in commissione la relazione Martine Roure (A6-0192/2006), iscritta al turno di votazione di martedì (punto 22 del progetto definitivo di ordine del giorno).

Interviene Martine Roure, che motiva la richiesta.

Il Parlamento approva la richiesta.

mercoledì e giovedì

—

nessuna richiesta di modifica

L'ordine dei lavori è così fissato.

12.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Intervengono Manolis Mavrommatis, Pál Schmitt, Antolín Sánchez Presedo, Kyriacos Triantaphyllides, Urszula Krupa, Georgios Karatzaferis, Zsolt László Becsey, Georgios Papastamkos, Catherine Guy-Quint, András Gyürk, Jules Maaten, Mieczysław Edmund Janowski, Marta Vincenzi, Tunne Kelam, Koenraad Dillen, Ryszard Czarnecki, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Badia I Cutchet, Pedro Guerreiro, Csaba Sándor Tabajdi, Giusto Catania, Bogdan Golik e Bairbre de Brún (la quale, all'inizio del proprio intervento, si esprime in irlandese e il Presidente la informa che per tale lingua non è prevista la traduzione in sessione plenaria), Siiri Oviir e Dariusz Maciej Grabowski.

13.   Crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society (discussione)

Relazione interlocutoria sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society [2006/2026(INI)] — Commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society

Relatrice: Diana Wallis (A6-0221/2006).

Diana Wallis illustra la sua relazione.

PRESIDENZA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Interviene Charlie McCreevy (membro della Commissione).

Intervengono Robert Atkins, a nome del gruppo PPE-DE, Proinsias De Rossa, a nome del gruppo PSE e Paul van Buitenen, a nome del gruppo Verts/ALE, Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN, Ashley Mote, non iscritto, Mairead McGuinness, Harald Ettl, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Manuel Medina Ortega, Jean-Paul Gauzès, Michael Cashman e Charlie McCreevy.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.15 del PV del 04.07.2006.

14.   Consolidamento dell'industria dei servizi finanziari — Evoluzione delle fusioni e acquisizioni (M&A) nelle Borse europee (discussione)

Relazione sull'ulteriore consolidamento dell'industria dei servizi finanziari [2006/2081(INI)] — Commissione per i problemi economici e monetari

Relatore: Joseph Muscat (A6-0170/2006).

Interrogazione orale (O-0069/2006) presentata da Pervenche Berès, a nome della commissione ECON, alla Commissione: Evoluzione delle fusioni e acquisizioni (M&A) nelle Borse europee (B6-0317/2006)

Joseph Muscat illustra la sua relazione.

Pervenche Berès svolge l'interrogazione orale.

Charlie McCreevy (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Karsten Friedrich Hoppenstedt, a nome del gruppo PPE-DE, Ieke van den Burg, a nome del gruppo PSE, Wolf Klinz, a nome del gruppo ALDE, John Whittaker, a nome del gruppo IND/DEM, Gunnar Hökmark, Antolín Sánchez Presedo, Sharon Bowles, Zsolt László Becsey, Margarita Starkevičiūtė, Piia-Noora Kauppi, John Purvis, Charlie McCreevy, Pervenche Berès e John Purvis, gli ultimi due in merito all'intervento di Charlie McCreevy.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.16 del PV del 04.07.2006.

15.   Cabotaggio e servizi internazionali di tramp * (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che abroga il regolamento (CEE) n. 4056/86, che determina le modalità di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ai trasporti marittimi, e che modifica il regolamento (CE) n. 1/2003 estendendone il campo di applicazione al cabotaggio e ai servizi di trasporto con navi da carico non regolari [COM(2005)0651 — C6-0046/2006 — 2005/0264(CNS)] — Commissione per i problemi economici e monetari

Relatore: Corien Wortmann-Kool (A6-0217/2006).

Interviene Charlie McCreevy (membro della Commissione).

Corien Wortmann-Kool illustra la sua relazione.

Intervengono Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, a nome del gruppo PPE-DE, Robert Navarro, a nome del gruppo PSE, Georgios Toussas, a nome del gruppo GUE/NGL, e Charlie McCreevy.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.13 del PV del 04.07.2006.

16.   Informazioni concernenti l'ordinante che accompagnano i trasferimenti di fondi ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante i dati informativi relativi all'ordinante, da allegare ai trasferimenti di fondi [COM(2005)0343 — C6-0246/2005 — 2005/0138(COD)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

Relatore: Alexander Alvaro (A6-0196/2006).

Interviene Charlie McCreevy (membro della Commissione).

Alexander Alvaro illustra la sua relazione.

PRESIDENZA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

Intervengono Udo Bullmann (relatore per parere della commissione ECON), Mihael Brejc, a nome del gruppo PPE-DE, Andrzej Jan Szejna, a nome del gruppo PSE, Sophia in 't Veld, a nome del gruppo ALDE, Hubert Pirker, Wiesław Stefan Kuc e Charlie McCreevy.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.9 del PV del 06.07.2006.

17.   Ultimi sviluppi e prospettive del diritto societario (discussione)

Relazione sugli ultimi sviluppi e le prospettive del diritto societario [2006/2051(INI)] — Commissione giuridica

Relatore: Andrzej Jan Szejna (A6-0229/2006).

Andrzej Jan Szejna illustra la sua relazione.

Interviene Charlie McCreevy (membro della Commissione).

Intervengono Klaus-Heiner Lehne (relatore per parere della commissione ECON), Andreas Schwab, a nome del gruppo PPE-DE, Pervenche Berès, a nome del gruppo PSE, Marek Aleksander Czarnecki, non iscritto, Charlotte Cederschiöld, Ieke van den Burg, Donata Gottardi e Charlie McCreevy.

PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.17 del PV del 04.07.2006.

18.   Ridurre l'impatto del trasporto aereo sui cambiamenti climatici (discussione)

Relazione sulla riduzione dell'impatto del trasporto aereo sui cambiamenti climatici [2005/2249(INI)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare

Relatore: Caroline Lucas (A6-0201/2006).

Caroline Lucas illustra la sua relazione.

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).

Intervengono Jeanine Hennis-Plasschaert (relatore per parere della commissione TRAN), Peter Liese, a nome del gruppo PPE-DE, Karin Scheele, a nome del gruppo PSE, Chris Davies, a nome del gruppo ALDE, Satu Hassi, a nome del gruppo Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Péter Olajos, Dorette Corbey, Holger Krahmer, Carl Schlyter, Jaromír Kohlíček, Avril Doyle, Justas Vincas Paleckis, Marios Matsakis, Eva Lichtenberger, Bogusław Sonik, Ulrich Stockmann, Eija-Riitta Korhola, Philip Bradbourn e Stavros Dimas.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.18 del PV del 04.07.2006.

19.   Applicazione alle istituzioni e agli organi comunitari delle disposizioni della convenzione di Aarhus ***III (discussione)

Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'applicazione alle istituzioni e agli organi comunitari delle disposizioni della convenzione di Aarhus sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale [PE-CONS 3614/1/2006 — C6-0156/2006 — 2003/0242(COD)] — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione

Relatore: Eija-Riitta Korhola (A6-0230/2006).

Eija-Riitta Korhola illustra la sua relazione.

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).

Intervengono Horst Schnellhardt, a nome del gruppo PPE-DE, María Sornosa Martínez, a nome del gruppo PSE, Marian Harkin, a nome del gruppo ALDE, Margrete Auken, a nome del gruppo Verts/ALE, Kathy Sinnott, a nome del gruppo IND/DEM, e Péter Olajos.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.5 del PV del 04.07.2006.

20.   Pile, accumulatori e rifiuti di pile e accumulatori ***III (discussione)

Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a pile e accumulatori e ai rifiuti di pile e accumulatori e che abroga la direttiva 91/157/CEE [PE-CONS 3615/2006 — C6-0154/2006 — 2003/0282(COD)] — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione

Relatore: Johannes Blokland (A6-0231/2006).

Johannes Blokland illustra la sua relazione.

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).

Intervengono Peter Liese, a nome del gruppo PPE-DE, Dan Jørgensen, a nome del gruppo PSE, Anne Laperrouze, a nome del gruppo ALDE, e Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.6 del PV del 04.07.2006.

21.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 354.650/OJMA).

22.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 22.50.

Julian Priestley

Segretario generale

Jacek Emil Saryusz-Wolski

Vicepresidente

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Osservatori:

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Cappone, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Dîncu, Duca, Ganţ, Hogea, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Sofianski, Stoyanov, Szabó, Ţicău, Tîrle