18.11.2006   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 280/1

PROCESSO VERBALE

(2006/C 280 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.05.

2.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

3.   Dichiarazione della Presidenza

Il Presidente fa una dichiarazione sugli attentati che hanno avuto luogo ad Amman il 9 novembre 2005 e comunica di aver espresso il cordoglio del Parlamento alle autorità giordane e alle famiglie delle vittime.

Il Parlamento osserva un minuto di silenzio in memoria delle vittime.

4.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

1)

dalle commissioni parlamentari:

1.1)

relazioni:

—

Relazione sull'utilizzo delle risorse finanziarie per la disattivazione delle centrali nucleari di potenza (2005/2027(INI)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore Harms Rebecca (A6-0279/2005).

—

* Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'applicazione del protocollo n. 9 allegato all'Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea, concernente la centrale nucleare di Bohunice V1 in Slovacchia (COM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Harms Rebecca (A6-0282/2005).

—

Relazione sullo sviluppo di un piano d'azione comunitario per il recupero degli stock di anguilla europea (2005/2032(INI)) — Commissione per la pesca.

Relatore: Maat Albert Jan (A6-0284/2005).

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 67/548/CEE del Consiglio per adattarle al regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (COM(2003)0644 [02] — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Sacconi Guido (A6-0285/2005).

—

Relazione sul Libro Verde «Gli appalti pubblici della difesa» (2005/2030(INI)) — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori.

Relatore: Wuermeling Joachim (A6-0288/2005).

—

Relazione sulla sesta relazione annuale del Consiglio elaborata ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi (2005/2013(INI)) — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Romeva i Rueda Raül (A6-0292/2005).

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (COM(2004)0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284(COD)) — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Toia Patrizia (A6-0293/2005).

—

* Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle sementi (COM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS)) — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: Daul Joseph (A6-0295/2005).

—

Relazione sulla non proliferazione delle armi di distruzione di massa: Un ruolo per il Parlamento europeo (2005/2139(INI)) — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Kristovskis Ģirts Valdis (A6-0297/2005).

—

* Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica l'Accordo che istituisce la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS) per consentire alla Banca di finanziare operazioni in Mongolia (COM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Berès Pervenche (A6-0298/2005).

—

* Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo (COM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS)) — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: Daul Joseph (A6-0299/2005).

—

* Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1493/1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (COM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS)) — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: Daul Joseph (A6-0300/2005).

—

***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della decisione n. 2256/2003/CE al fine di prorogare a tutto il 2006 il programma per la diffusione delle buone prassi e il monitoraggio dell'adozione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) (COM(2005)0347 — C6-0247/2005 — 2005/0144(COD)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Chichester Giles (A6-0302/2005).

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che abroga la direttiva 90/544/CEE del Consiglio sulle bande di frequenza designate per l'introduzione coordinata nella Comunità del servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre (COM(2005)0361 — C6-0248/2005 — 2005/0147(COD)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Chichester Giles (A6-0303/2005).

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce norme relative a metodi di cattura non crudeli per alcune specie animali (COM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Scheele Karin (A6-0304/2005).

—

Relazione sulla regolamentazione e i mercati europei delle comunicazioni elettroniche, 2004 (2005/2052(INI)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Toia Patrizia (A6-0305/2005).

—

Relazione sulla dimensione sociale della globalizzazione (2005/2061(INI)) — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Brejc Mihael (A6-0308/2005).

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente le informazioni ai passeggeri del trasporto aereo sull'identità del vettore effettivo e la comunicazione delle informazioni di sicurezza da parte degli Stati membri (COM(2005)0048 — C6-0046/2005 — 2005/0008(COD)) — Commissione per i trasporti e il turismo.

Relatore: De Veyrac Christine (A6-0310/2005).

—

Relazione sul ruolo delle «Euroregioni» nello sviluppo della politica regionale (2004/2257(INI)) — Commissione per lo sviluppo regionale.

Relatore: Triantaphyllides Kyriacos (A6-0311/2005).

—

Relazione su «Vincere la battaglia contro i cambiamenti climatici» (2005/2049(INI)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Wijkman Anders (A6-0312/2005).

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante misure volte ad agevolare le procedure per la domanda e il rilascio del visto per i membri della famiglia olimpica partecipanti ai Giochi olimpici e/o paraolimpici invernali di Torino 2006 (COM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Zappalà Stefano (A6-0313/2005).

—

Relazione sulle modalità di applicazione delle regole europee di concorrenza ai trasporti marittimi (2005/2033(INI)) — Commissione per i trasporti e il turismo.

Relatore: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi (A6-0314/2005).

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH), che istituisce l'Agenzia europea delle sostanze chimiche e modifica la direttiva 1999/45/CE e il regolamento (CE) n. .../... {sugli inquinanti organici persistenti} (COM(2003)0644 [01] — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Sacconi Guido (A6-0315/2005).

—

Relazione sull'eventuale inosservanza del protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee da parte di uno Stato membro (2005/2187(INI)) — Commissione giuridica.

Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0316/2005).

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti delle persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo (COM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)) — Commissione per i trasporti e il turismo.

Relatore: Evans Robert (A6-0317/2005).

—

Relazione su una strategia di sviluppo per l'Africa (2005/2142(INI)) — Commissione per lo sviluppo.

Relatore: Martens Maria (A6-0318/2005).

—

Relazione sulla proposta di dichiarazione congiunta del Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione sulla politica di sviluppo dell'Unione europea «Il consenso europeo» (2004/2261(INI)) — Commissione per lo sviluppo.

Relatore: Wijkman Anders (A6-0319/2005).

2)

dai deputati:

2.1)

interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento):

—

(O-0083/2005) Giles Chichester e Etelka Barsi-Pataky, a nome della commissione ITRE, alla Commissione: Passaggio al digitale (B6-0333/2005);

—

(O-0084/2005) Nikolaos Sifunakis, a nome della commissione CULT, al Consiglio: Tregua olimpica (B6-0335/2005);

—

(O-0085/2005/riv.2) Martine Roure e Maria Berger, a nome del gruppo PSE, Kathalijne Maria Buitenweg, a nome del gruppo Verts/ALE, Diana Wallis e Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE, alla Commissione: Ricorso alle sanzioni penali in caso di violazione del diritto comunitario (B6-0336/2005);

—

(O-0093/2005) Jo Leinen, a nome della commissione AFCO, e Janusz Lewandowski, a nome della commissione BUDG, al Consiglio: Progetto di accordo interistituzionale relativo all'inquadramento delle agenzie europee di regolazione (COM(2005)0059) — 2005/2035(ACI)) (B6-0337/2005);

—

(O-0094/2005) Ieke van den Burg e Othmar Karas, a nome della commissione ECON, alla Commissione: Motivi per la carente esecuzione della direttiva sugli enti pensionistici aziendali o professionali da parte degli Stati membri dell'UE (B6-0338/2005);

—

(O-0078/2005) Maria Martens, a nome della commissione DEVE, al Consiglio: Lo sviluppo e lo sport (B6-0340/2005);

—

(O-0079/2005) Maria Martens, a nome della commissione DEVE, alla Commissione: Lo sviluppo e lo sport (B6-0341/2005);

2.2)

interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 109 del regolamento) (B6-0339/2005):

—

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Purvis John, Attwooll Elspeth, Vanhecke Frank, Ashworth Richard James, Corbett Richard, Karim Sajjad, Goudin Hélène, Papadimoulis Dimitrios, Lundgren Nils, Davies Chris, Sjöstedt Jonas, Moraes Claude, Seppänen Esko, Figueiredo Ilda, Olajos Péter, Hutchinson Alain, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Mitchell Gay, Bowis John, Parish Neil, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Tannock Charles, Kirkhope Timothy, Posselt Bernd, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi- Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Karas Othmar, Aubert Marie-Hélène, Aylward Liam, Rocard Michel, Deva Nirj, Karim Sajjad, Goudin Hélène, Figueiredo Ilda, Kinnock Glenys, Désir Harlem, Stihler Catherine, Arif Kader, Ryan Eoin, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Wuermeling Joachim, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Bushill-Matthews Philip, Karatzaferis Georgios, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Batzeli Katerina, de Grandes Pascual Luis, Sjöstedt Jonas, Olajos Péter, Martin David, Ford Glyn, Tajani Antonio, Iturgaiz Angulo Carlos José, Seppänen Esko, McAvan Linda, McGuinness Mairead, Hutchinson Alain, Bowis John, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Montoro Romero Cristobal, Ayala Sender Inés, Evans Robert, Westlund Åsa, Hedh Anna, Herranz García María Esther, Fjellner Christofer, Isler Béguin Marie Anne, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi.

2.3)

proposte di modifica del regolamento (articolo 202 del regolamento):

—

Corbett Richard — Proposta di emendamento dell'articolo 80 del Regolamento (B6-0582/2005).

deferimento

merito: AFCO

2.4)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):

—

Sylwester Chruszcz e Andrzej Tomasz Zapałowski, riguardo le tariffe di roaming eccessivamente elevate nell'UE (64/2005);

—

Bruno Gollnisch, sulle condizioni di detenzione di Tarek Aziz (65/2005);

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen e Carl Lang, sui disordini etnici in Francia e altrove in Europa (66/2005).

5.   Firma di atti adottati in codecisione

Il Presidente comunica che, congiuntamente al Presidente del Consiglio, procederà mercoledì alla firma dei seguenti atti adottati in codecisione, conformemente all'articolo 68 del regolamento del Parlamento:

—

raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al patrimonio cinematografico e alla competitività delle attività industriali correlate (3625/2/2005 — C6-0377/2005 — 2004/0066(COD));

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla riassicurazione e recante modifica delle direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE del Consiglio e delle direttive 98/78/CE e 2002/83/CE (3639/5/2005 — C6-0379/2005 — 2004/0097(COD));

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica per la ventisettesima volta la direttiva 76/769/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (idrocarburi policiclici aromatici contenuti negli oli diluenti e nei pneumatici) (3641/1/2005 — C6-0378/2005 — 2004/0036(COD));

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che rettifica la direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (3655/1/2005 — C6-0387/2005 — 2005/0100(COD)).

6.   Composizione del Parlamento

Le competenti autorità tedesche hanno comunicato la nomina di Roland Gewalt in sostituzione di Ingo Schmitt come deputato al Parlamento, con decorrenza 27.10.2005.

Josep Borrell Fontelles (Presidente) ricorda le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento.

7.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta del gruppo PPE-DE, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

—

commissione TRAN: Roland Gewalt

—

Delegazione per le relazioni con il Sudafrica: Roland Gewalt.

Su richiesta del gruppo PSE, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

—

commissione ENVI: Matthias Groote in sostituzione di Norbert Glante

—

commissione ITRE: Norbert Glante

—

Delegazione per le relazioni con il Giappone: Matthias Groote.

Su richiesta del gruppo IND/DEM, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

—

commissione AFCO: Bernard Piotr Wojciechowski

—

Delegazione per le relazioni con la Bielorussia: Bernard Piotr Wojciechowski.

8.   Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Sono state distribuite le comunicazioni della Commissione sul seguito dato alle posizioni e risoluzioni adottate dal Parlamento nel corso delle tornate di giugno I e luglio 2005.

9.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti:

—

protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea.

10.   Petizioni

Conformemente all'articolo 191, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:

Il 07.11.2005

sig. Angelos Psifis (n. 818/2005);

sig. Pereidis (Association Constructive Macédoine «L'Aristote») (n. 819/2005);

sig. Konstantinos Dolkas (n. 820/2005);

sig. Apostolos Kondylis (n. 821/2005);

sig. Spiridon Nasopoulos (n. 822/2005);

sig. Giorgios Papagiannakopoulos (n. 823/2005);

sig. Dimitrios Terzis (n. 824/2005);

sig. Panagiotis Georgiadis (n. 825/2005);

sig. Stefanos Tanimanidis (World Council of Pontian Hellenism) (corredata di 2 firme) (n. 826/2005);

sig. Mark Bookham (Independent Light Dues Forum) (n. 827/2005);

sig. Vasilios Tsetsos (n. 828/2005);

sig. André Geminet (n. 829/2005);

sig. Marc Abrahamovski (Association d'intérêt public Vie Verte «Ticoulet») (corredata di 323 firme) (n. 830/2005);

sig.ra Elisabeth Balland (n. 831/2005);

sig.ra Isabelle Plessis (Collectif «une réglementation pour les camping-cars») (corredata di 186 firme) (n. 832/2005);

sig. Miguel Amorós Amorós (n. 833/2005);

sig. José Luis Fernández Muñiz (Asociación de Piloñeses por Soto-Penagos y otros tendidos) (PASPOT) (corredata di 300 firme) (n. 834/2005);

sig. Adolfo Bosch Lería (n. 835/2005);

sig. Giampaolo Carollo (Verdi per la Pace) (corredata di 10 firme) (n. 836/2005);

sig. Abílio Adelino do Vale Gonçalves Lima (n. 837/2005);

sig. Samuel Martin-Sosa Rodriguez (n. 838/2005);

sig. Johannes Tollmann (n. 839/2005);

sig.ra Gerda Glebe Visconti (n. 840/2005);

sig. Siegfried Berthge (n. 841/2005);

sig.ra Clare M.B. Symes (n. 842/2005);

sig. Brian Eastoe (n. 843/2005);

sig.ra Angela Mason (n. 844/2005);

sig.ra Agnieszka Morzyk (corredata di 2 firme) (n. 845/2005);

sig.ra Maria E.J.A.C Sultains-Bours (n. 846/2005);

sig. J. Rens (n. 847/2005);

sig. Miroslav Novotný (n. 848/2005);

sig. Sean Hussey (n. 849/2005);

sig. Giuseppe Papadia (Associazione Papà Separati ONLUS (corredata di 10 524 firme) (n. 850/2005);

sig.ra Sarah Ludford (corredata di 237 firme) (n. 851/2005);

sig. Gábor Nagy (Budapest Trade Union of Firefighters) (corredata di 276 firme) (n. 852/2005);

sig.ra M. Monks (corredata di 25 firme) (n. 853/2005);

sig. Pentti Likka Olavi Kurkela (n. 854/2005);

sig. Edgard Krebs (n. 855/2005);

sig.ra Sagrario Heres Sedeño (Plataforma Pro Santamaría) (n. 856/2005).

11.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata di novembre I e II (PE 364.133/PDOJ) è stato distribuito. Sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 132 del regolamento):

Sedute dal 14.11.2005 al 17.11.2005

lunedì

—

nessuna richiesta di modifica

martedì

—

nessuna richiesta di modifica

mercoledì

—

(richiesta del Consiglio di tenere la discussione sui cambiamenti climatici (punti 28 e 29 del PDOJ) dopo e non prima della discussione sull'Iraq (punto 30 del PDOJ)

Il Parlamento approva la richiesta.

giovedì

—

nessuna richiesta di modifica

Sedute del 30.11.2005 e 01.12.2005

—

nessuna richiesta di modifica

L'ordine dei lavori è così fissato.

12.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Nikolaos Sifunakis, Eugenijus Gentvilas, Ilda Figueiredo, Bruno Gollnisch, Georgios Karatzaferis, Hélène Flautre, Zdzisław Zbigniew Podkański, Catherine Stihler, Ashley Mote, Edit Bauer, Véronique De Keyser, Vytautas Landsbergis, Józef Pinior, Ryszard Czarnecki, Katalin Lévai, Proinsias De Rossa, Milan Gaľa, Mojca Drčar Murko, Richard Corbett, Koenraad Dillen, Ana Maria Gomes, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Mairead McGuinness, Catherine Guy-Quint, Marios Matsakis, James Hugh Allister e Justas Vincas Paleckis.

13.   Dimensione sociale della mondializzazione (discussione)

Relazione sulla dimensione sociale della mondializzazione [2005/2061(INI)] — Commissione per l'occupazione e gli affari sociali.

Relatore: Mihael Brejc (A6-0308/2005)

Intervengono Vladimír Špidla (membro della Commissione) e Poul Nyrup Rasmussen (relatore per parere della commissione AFET).

PRESIDENZA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidente

Intervengono Anna Záborská, a nome del gruppo PPE-DE, Ole Christensen, a nome del gruppo PSE, Jan Jerzy Kułakowski, a nome del gruppo ALDE, Sepp Kusstatscher, a nome del gruppo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, Georgios Karatzaferis, a nome del gruppo IND/DEM, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, e Carl Lang, non iscritto.

Mihael Brejc illustra la sua relazione.

Intervengono Thomas Mann, Harald Ettl, Alfonso Andria, Georgios Toussas, Guntars Krasts, Jan Tadeusz Masiel, Gunnar Hökmark, Kader Arif, Helmuth Markov, Seán Ó Neachtain, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Joseph Muscat e Vladimír Špidla.

PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 9.11 del PV del 15.11.2005.

14.   Passaggio al digitale (discussione)

Interrogazione orale presentata da Giles Chichester e Etelka Barsi-Pataky, a nome della commissione ITRE, alla Commissione (O-0083/2005): Passaggio al digitale (B6-0333/2005)

Etelka Barsi-Pataky svolge l'interrogazione orale.

Vladimír Špidla (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Ivo Belet, a nome del gruppo PPE-DE, Norbert Glante, a nome del gruppo PSE, Nikolaos Vakalis, Reino Paasilinna, Ruth Hieronymi, Francisca Pleguezuelos Aguilar, John Purvis, Nikolaos Sifunakis, Malcolm Harbour e Vladimír Špidla.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, al termine della discussione:

—

Etelka Barsi-Pataky, a nome della commissione ITRE, su come accelerare la migrazione dalla radiodiffusione televisiva in tecnica analogica a quella digitale (B6-0583/2005).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.4 del PV del 16.11.2005.

15.   «Centri di detenzione segreti» in Europa (discussione)

Dichiarazione della Commissione: «Centri di detenzione segreti» in Europa

Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Carlos Coelho, a nome del gruppo PPE-DE, Martine Roure, a nome del gruppo PSE, Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE, Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, e Vittorio Agnoletto, a nome del gruppo GUE/NGL.

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

Intervengono Ryszard Czarnecki, non iscritto, Stefano Zappalà, Stavros Lambrinidis, Ignasi Guardans Cambó, Kathalijne Maria Buitenweg, Erik Meijer, Barbara Kudrycka, Giovanni Claudio Fava, Johannes Voggenhuber, Claude Moraes, Bernat Joan i Marí, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior e Franco Frattini.

La discussione è chiusa.

16.   Regime d'importazione delle banane (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Regime d'importazione delle banane

Mariann Fischer Boel (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Fernando Fernández Martín, a nome del gruppo PPE-DE, Erika Mann, a nome del gruppo PSE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, a nome del gruppo Verts/ALE, Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, Derek Roland Clark, a nome del gruppo IND/DEM, e María Esther Herranz García.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

Intervengono Glenys Kinnock, Manuel Medina Ortega e Mariann Fischer Boel.

La discussione è chiusa.

17.   Direttiva sugli enti pensionistici aziendali o professionali (discussione)

Interrogazione orale presentata da Ieke van den Burg e Othmar Karas, a nome della commissione ECON, alla Commissione (O-0094/2005): Motivi per la carente esecuzione della direttiva sugli enti pensionistici aziendali o professionali da parte degli Stati membri dell'UE (B6-0338/2005)

Ieke van den Burg e Othmar Karas svolgono l'interrogazione orale.

Charlie McCreevy (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Harald Ettl, a nome del gruppo PSE, Sharon Bowles, a nome del gruppo ALDE, Graham Booth, a nome del gruppo IND/DEM, e Katerina Batzeli.

La discussione è chiusa.

18.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 364.133/OJMA).

19.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 21.45.

Julian Priestley

Segretario generale

Josep Borrell Fontelles

Presidente

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fourtou, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, Groote, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hamon, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

Osservatori

Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan