9.11.2006   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 272/1

PROCESSO VERBALE

(2006/C 272 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.05.

2.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

3.   Dichiarazione della Presidenza

Il Presidente fa una dichiarazione sul 60° anniversario della fondazione dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, rammentando altresì il vertice dei capi di Stato e di governo che si è tenuto in tale occasione a New York il 15-16 settembre 2005.

4.   Commemorazione

Il Presidente, a nome del Parlamento, rende omaggio alla memoria di Matti Wuori, deputato al Parlamento europeo durante la precedente legislatura, scomparso il 15.10.2005.

5.   Composizione del Parlamento

Garrelt Duin e Ingo Schmitt sono stati eletti al Bundestag tedesco con effetto dal 18.10.2005. A norma dell'articolo 7, paragrafo 2, dell'Atto relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto, il Parlamento prende atto dell'incompatibilità di questa funzione con quella di deputato europeo e constata la vacanza dei loro seggi a decorrere dalla suddetta data.

Durante la seduta plenaria del 13.10.2005(punto 11 del PV del 13.10.2005), il Parlamento aveva constato la vacanza del seggio di Wojciech Wierzejski con decorrenza dal 19.10.2005, essendo questo stato eletto al parlamento polacco. Le autorità polacche competenti hanno dunque comunicato al Presidente che, ai sensi della legislazione polacca, l'incompatibilità del mandato europeo con il mandato nazionale entra in vigore a decorrere dalla data di pubblicazione dei risultati elettorali e non già dalla data della riunione costitutiva del parlamento polacco. Di conseguenza è giocoforza constatare la vacanza del seggio di Wojciech Wierzejski con effetto dal 7.10.2005.

6.   Composizione delle delegazioni interparlamentari

Su richiesta del gruppo PPE-DE, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

Delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud (SAARC)

—

James Nicholson

Delegazione all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE

—

Patrick Gaubert in sostituzione di Joseph Daul

7.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

1)

dalle commissioni parlamentari:

1.1)

relazioni:

—

***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma «GIOVENTÙ IN AZIONE» per il periodo 2007-2013 (COM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD)) — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Gröner Lissy (A6-0263/2005).

—

***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione integrato nel campo dell'apprendimento permanente (COM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD)) — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Pack Doris (A6-0267/2005).

—

***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma «Cultura 2007» (2007-2013) (COM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD)) — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Graça Moura Vasco (A6-0269/2005).

—

Relazione sulla relazione annuale concernente le attività del Mediatore europeo nel 2004 (2005/2136(INI)) — Commissione per le petizioni.

Relatore: Mavrommatis Manolis (A6-0276/2005).

—

* Relazione sulla proposta di decisione quadro del Consiglio relativa alla lotta contro la criminalità organizzata (COM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Newton Dunn Bill (A6-0277/2005).

—

***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'attuazione di un programma di sostegno al settore audiovisivo europeo (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD)) — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Hieronymi Ruth (A6-0278/2005).

—

Relazione sul processo di Barcellona rivisitato (2005/2058(INI)) — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Jäätteenmäki Anneli (A6-0280/2005).

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa le norme generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti e dell'energia e che modifica il regolamento (CE) n. 2236/95 del Consiglio (COM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD)) — Commissione per i bilanci.

Relatore: Mauro Mario (A6-0283/2005).

—

Relazione sull'approccio dell'Unione europea alla gestione della migrazione economica (COM(2004)0811 — 2005/2059(INI)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Klamt Ewa (A6-0286/2005).

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2000/14/CE sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto (COM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Florenz Karl-Heinz (A6-0296/2005).

—

Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 6/2005 dell'Unione europea per l'esercizio 2005, Sezione IV — Corte di giustizia — Istituzione del Tribunale della funzione pubblica (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)) — Commissione per i bilanci.

Relatore: Jensen Anne E. (A6-0306/2005).

—

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006, Sezione I — Parlamento europeo, Sezione II — Consiglio, Sezione IV — Corte di giustizia, Sezione V — Corte dei conti, Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo, Sezione VII — Comitato delle regioni, Sezione VIII(A) — Mediatore europeo, Sezione VIII(B) — Garante europeo della protezione dei dati (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)) — Commissione per i bilanci.

Relatore: Dombrovskis Valdis (A6-0307/2005).

—

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006 — Sezione III — Commissione (C6-0299/2005 — 2005/2001(BUD)) — Commissione per i bilanci.

Relatore: Pittella Giovanni (A6-0309/2005).

1.2)

raccomandazioni per la seconda lettura:

—

***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle spedizioni di rifiuti (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Blokland Johannes (A6-0287/2005).

—

***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle emissioni degli impianti di condizionamento d'aria dei veicoli a motore, che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Doyle Avril (A6-0294/2005).

—

***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio su taluni gas fluorurati ad effetto serra (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Doyle Avril (A6-0301/2005).

2)

dai deputati:

2.1)

interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento):

—

Karl-Heinz Florenz, a nome della commissione ENVI, alla Commissione, sulla strategia di lotta contro una pandemia influenzale (B6-0334/2005)

2.2)

interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 109 del regolamento) (B6-0332/2005):

—

Duff Andrew, Beglitis Panagiotis, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hall Fiona, Ludford Sarah, Lynne Elizabeth, Stihler Catherine, Triantaphyllides Kyriacos, Karim Sajjad, Papadimoulis Dimitrios, Purvis John, Moraes Claude, Corbett Richard, Posselt Bernd, Ebner Michl, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McGuinness Mairead, Hedh Anna, Mitchell Gay, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, De Rossa Proinsias, Adamou Adamos, Bradbourn Philip, Evans Jonathan, Bushill-Matthews Philip, Dover Den, Kirkhope Timothy Atkins Robert, Parish Neil, Kamall Syed, Harbour Malcolm, Czarnecki Ryszard, Guerreiro Pedro, Pafilis Athanasios, Van Hecke Johan, Arif Kader, Toussas Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Paasilinna Reino, Manolakou Diamanto, Martin Hans-Peter, McAvan Linda, Pinheiro João de Deus, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Pieper Markus, Purvis John, Papastamkos Georgios, Westlund Åsa, Madeira Jamila, Isler Béguin Marie Anne, Pafilis Athanasios, Karim Sajjad, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Posselt Bernd, Kristovskis Ģirts Valdis, Hedh Anna, Mitchell Gay, Figueiredo Ilda, Peterle Alojz, Arif Kader, Paleckis Justas Vincas, Romeva i Rueda Raül, Vaidere Inese, Andrikienė Laima Liucija, Farage Nigel, Ó Neachtain Seán, Gklavakis Ioannis, McGuinness Mairead, Salinas García María Isabel, Guerreiro Pedro, Staes Bart, Stihler Catherine, Martin David, Schlyter Carl, Henin Jacky, Demetriou Panayiotis, Ford Glyn, Moraes Claude, Corbett Richard, Bushill-Matthews Philip, Ebner Michl, Andersson Jan, Goudin Hélène, Batzeli Katerina, Klamt Ewa, Agnoletto Vittorio, Montoro Romero Cristobal, García-Margallo y Marfil José Manuel, Newton Dunn Bill, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Rack Reinhard, Doyle Avril, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Seppänen Esko, Matsis Yiannakis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, McDonald Mary Lou, Alvaro Alexander Nuno, De Rossa Proinsias, de Grandes Pascual Luis, Beazley Christopher, Karatzaferis Georgios, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Gaľa Milan, Beglitis Panagiotis, Bowles Sharon Margaret, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter, Gutiérrez-Cortines Cristina, Lynne Elizabeth, Seeber Richard, Vanhecke Frank

2.3)

proposte di risoluzione (articolo 113 del regolamento):

—

Muscardini Cristiana — Proposta di risoluzione sulla situazione umanitaria a Ceuta e Melilla (Spagna) (B6-0547/2005).

deferimento

merito: LIBE

 

parere: AFCO

2.4)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):

—

Daniel Strož, Miloslav Ransdorf e Jaromír Kohlíček, sulla situazione critica della letteratura ceca e degli scrittori cechi (59/2005);

—

Marie-Line Reynaud e Marie-Noëlle Lienemann, sulla necessità di mantenere un'aliquota IVA ridotta nel settore edile (60/2005);

—

Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert e Martine Roure, sull'eliminazione della povertà in Europa quale base per un modello sociale europeo più equo (61/2005);

—

Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco e Anna Záborská, sulla necessità di spezzare il nesso esistente tra viaggiatori d'affari e tratta di donne e bambini a fini di prostituzione forzata (62/2005);

—

Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca e Elspeth Attwooll, sulla pesca marittima del salmone con reti da posta derivanti (63/2005).

8.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti:

—

secondo verbale di rettifica del protocollo ai sensi dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale;

—

protocollo recante modifica all'accordo in materia di trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altra;

—

accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada sul trattamento delle informazioni anticipate sui passeggeri e dei dati delle pratiche passeggeri;

—

accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada sul trattamento delle informazioni anticipate sui passeggeri e dei dati delle pratiche passeggeri.

9.   Petizioni

Conformemente all'articolo 191, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:

Il 10.10.2005

sig.ra Belen Gómez Alfonso (Afectados Nudo Sur) (n. 788/2005)

sig. Javier Pita Cañas (n. 789/2005)

sig.ra Beatriz Díaz Giménez (n. 790/2005)

sig.ra Cristina Lozano Chico (n. 791/2005)

sig.ra Isabel Castro Latorre (Asociación de Mujeres Olivar y Genero) (n. 792/2005)

sig.ra Olga Juana Bernedo Alvarado (Instituto Canario de la Mujer) (n. 793/2005)

sig. Tomàs Serret (n. 794/2005)

sig. Antonio Capurro Carabe (n. 795/2005)

sig.ra Marisol Montes (Plataforma l'Ave pel Litoral) (n. 796/2005)

sig. Stephane Kraus (n. 797/2005)

sig. Jean-Frédéric Marrot (n. 798/2005)

sig. James Carreyre (Groupe Antiracket Fiscal) (n. 799/2005)

sig. Albert Tran (n. 800/2005)

sig. Sergio Mantovani (Comitato Insieme per Borgo Roma-Verona) (n. 801/2005)

sig. Paolo Rutigliano (n. 802/2005)

sig. Andrea Murgia (n. 803/2005)

sig. Renzo Allegrini (Federautisti — Associazione Nazionale Autisti Dipendenti) (n. 804/2005)

sig. Antonio Ferreira de Jesús (Estabelecimento Prisional de Vale de Judeus) (n. 805/2005)

sig. Isaias Gonçalves Afonso (n. 806/2005)

sig. Thales Vassilikiotis (n. 807/2005)

sig.ra Loulla Savvidou (Society of Divorce Women in Cyprus) (corredata di 23 firme) (n. 808/2005)

sig. Józef Kulas (n. 809/2005)

sig. Genādijs Goglovs (n. 810/2005)

sig.ra Uta Lautenbach (n. 811/2005)

sig. Werner Thiel (n. 812/2005)

sig.ra Nina Dalinger (n. 813/2005)

sig.ra Nadja Peter (n. 814/2005)

sig. Heinz Posch (n. 815/2005)

sig. Michael Sachanidis (n. 816/2005)

sig. Norbert Alexander Wich (n. 817/2005)

10.   Storni di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato lo storno di stanziamenti DEC 09/2005 della Commissione europea (C6-0106/2005 — SEC(2005)0367).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato lo storno di stanziamenti DEC 11/2005 della Commissione europea (C6-0109/2005 — SEC(2005)0479).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 2, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato lo storno di stanziamenti DEC 35/2005 della Commissione europea (C6-0310/2005 — SEC(2005)1189).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 2, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

11.   Firma di atti adottati in codecisione

Il Presidente comunica che, congiuntamente al Presidente del Consiglio, procederà mercoledì alla firma dei seguenti atti adottati in codecisione, conformemente all'articolo 68 del regolamento del Parlamento:

—

regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1059/2003 relativo all'istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) a motivo dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea (3622/1/2005 — C6-0332/2005 — 2004/0202(COD))

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica per la ventottesima volta la direttiva 76/769/CEE del Consiglio, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (toluene e triclorobenzene) (3626/5/2005 — C6-0329/2005 — 2004/0111(COD))

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al miglioramento della sicurezza dei porti (3629/3/2005 — C6-0334/2005 — 2004/0031(COD))

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo (3631/5/2005 — C6-0330/2005 — 2004/0137(COD))

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle fusioni transfrontaliere delle società di capitali (3632/5/2005 — C6-0327/2005 — 2003/0277(COD))

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'impiego di sistemi di protezione frontale sui veicoli a motore e recante modifica della direttiva 70/156/CEE del Consiglio (3640/3/2005 — C6-0336/2005 — 2003/0226(COD))

—

regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai controlli sul denaro contante in entrata nella Comunità o in uscita dalla stessa (3646/2005 — C6-0328/2005 — 2002/0132(COD))

Inoltre, il Consiglio ha comunicato che adotterà:

—

la posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 aprile 2005 in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sullomologazione degli autoveicoli per quanto riguarda la loro riutilizzabilità, riciclabilità e recuperabilità e che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio (3634/3/2005 — C6-0333/2005 — 2004/0053(COD))

In considerazione delle modifiche apportate dal Consiglio al testo trasmesso al Parlamento, il Presidente ha consultato la commissione ENVI, competente in materia, conformemente all'articolo 66, paragrafo 2, del regolamento. Poichè la commisisone ENVI non ha accolto le modifiche apportate dal Consiglio, quest'ultimo si è conformato alla posizione del Parlamento. Il Presidente firmerà pertanto mercoledì anche quest'atto.

12.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

È stato distribuito il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata di ottobre (PE 364.061/PDOJ), al quale sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 132 del regolamento):

Sedute dal 24.10.2005 al 27.10.2005

lunedì

—

il gruppo PPE-DE chiede di rinviare à mercoledì la votazione sulle raccomandazioni per la seconda lettura Avril Doyle A6-0301/2005 e A6-0294/2005 (punti 29 e 30 del PDOJ), originariamente prevista per il tempo delle interrogazioni di martedì.

Il Parlamento approva la richiesta.

martedì

—

il gruppo PSE chiede che la discussione sulla dichiarazione della Commissione sul brevetto per le invenzioni biotecnologiche (punto 18 del PDOJ) non si concluda con la presentazione di proposte di risoluzione.

Intervengono Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, che giustifica la propria richiesta, e Peter Liese, a nome del gruppo PPE-DE.

Con VE (114 favorevoli, 131 contrari, 5 astensioni), il Parlamento respinge la richiesta.

mercoledì e giovedì

—

nessuna richiesta di modifica

*

* *

L'ordine dei lavori è così fissato.

13.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Mairead McGuinness, Pedro Guerreiro, Marian Harkin, Antonio Masip Hidalgo, Gay Mitchell, Vytautas Landsbergis, Koenraad Dillen, Bogdan Pęk, Gerard Batten, Jim Higgins, Yannick Vaugrenard, György Schöpflin, Magda Kósáné Kovács, Georgios Karatzaferis, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski, Claude Moraes, James Nicholson, Urszula Krupa, Sarah Ludford, Marc Tarabella, Leopold Józef Rutowicz, Zita Pleštinská, Bogusław Sonik, Csaba Sándor Tabajdi, Marios Matsakis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Árpád Duka-Zólyomi e Roger Helmer.

14.   Programma d'azione integrato nel settore dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma d'azione integrato nel campo dell'apprendimento permanente [COM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD)] — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Doris Pack (A6-0267/2005)

Interviene Ján Figel' (membro della Commissione).

PRESIDENZA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

Doris Pack illustra la sua relazione.

Intervengono Proinsias De Rossa (relatore per parere della commissione AFET), Helga Trüpel (relatore per parere della commissione BUDG), Françoise Castex (relatore per parere della commissione EMPL), Magda Kósáné Kovács (relatore per parere della commissione LIBE), Erna Hennicot-Schoepges, a nome del gruppo PPE-DE, Christa Prets, a nome del gruppo PSE, Sepp Kusstatscher, a nome del gruppo Verts/ALE, Adamos Adamou, a nome del gruppo GUE/NGL, Rolandas Pavilionis, a nome del gruppo UEN, Manolis Mavrommatis, Nikolaos Sifunakis, Ljudmila Novak, Åsa Westlund, Tomáš Zatloukal, Guy Bono, Thomas Mann e Ján Figel'.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.6 del PV del 25.10.2005.

15.   Programma «Gioventù in azione» (2007-2013) ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma «Gioventù in azione» per il periodo 2007-2013 [COM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD)] — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Lissy Gröner (A6-0263/2005)

Interviene Ján Figel' (membro della Commissione).

Lissy Gröner illustra la sua relazione.

Intervengono Ingeborg Gräßle (relatore per parere della commissione BUDG), Piia-Noora Kauppi (relatore per parere della commissione FEMM), Rolf Berend, a nome del gruppo PPE-DE, Christa Prets, a nome del gruppo PSE, Athanasios Pafìlis, a nome del gruppo GUE/NGL, Rolandas Pavilionis, a nome del gruppo UEN, Pál Schmitt, Justas Vincas Paleckis e Ján Figel'.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.7 del PV del 25.10.2005.

16.   Programma Cultura 2007 (2007-2013) ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma Cultura 2007 (2007-2013) [COM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD)] — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Vasco Graça Moura (A6-0269/2005)

Interviene Ján Figel' (membro della Commissione).

Vasco Graça Moura illustra la sua relazione.

Intervengono Alexandra Dobolyi (relatore per parere della commissione AFET), Bogusław Sonik (relatore per parere della commissione LIBE), Doris Pack, a nome del gruppo PPE-DE, Guy Bono, a nome del gruppo PSE, Claire Gibault, a nome del gruppo ALDE, Helga Trüpel, a nome del gruppo Verts/ALE, Miguel Portas, a nome del gruppo GUE/NGL, Erna Hennicot-Schoepges, Nikolaos Sifunakis, Margarita Starkevičiūtė, Bernat Joan i Marí e Marianne Mikko.

PRESIDENZA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

Intervengono Maria Badia I Cutchet, Christa Prets e Ján Figel'.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.8 del FA del 25.10.2005.

17.   Programma di sostegno al settore audiovisivo europeo (MEDIA 2007) ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa allattuazione di un programma di sostegno al settore audiovisivo europeo (MEDIA 2007) [COM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD)] — Commissione per la cultura e l'istruzione.

Relatore: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005)

Interviene Viviane Reding (membro della Commissione)

Ruth Hieronymi illustra la sua relazione.

Intervengono Ignasi Guardans Cambó (relatore per parere della commissione LIBE), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (relatore per parere della commissione FEMM), Brigitte Douay (relatore per parere della commissione BUDG), Catherine Trautmann (relatore per parere della commissione ITRE), Marianne Mikko, a nome del gruppo PSE, Alfonso Andria, a nome del gruppo ALDE, Alyn Smith, a nome del gruppo Verts/ALE, Hélène Goudin, a nome del gruppo IND/DEM, Rolandas Pavilionis, a nome del gruppo UEN, Nikolaos Sifunakis, Seán Ó Neachtain e Viviane Reding.

PRESIDENZA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.1 del PV del 25.10.2005.

18.   Trasferimenti di rifiuti ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai trasferimenti di rifiuti [15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Johannes Blokland (A6-0287/2005)

Johannes Blokland presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione)

Intervengono Maria del Pilar Ayuso González, a nome del gruppo PPE-DE, Dorette Corbey, a nome del gruppo PSE, Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, Caroline Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, Irena Belohorská, non iscritto, Horst Schnellhardt, Jillian Evans, Luca Romagnoli, Bogusław Sonik e Stavros Dimas.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.4 del FA del 25.10.2005.

19.   Gas fluorurati ad effetto serra ***II — Emissioni provenienti da sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore ***II (discussione)

Raccomandazione sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo a taluni gas fluorurati ad effetto serra [16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Avril Doyle (A6-031/2005)

Raccomandazione sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle emissioni provenienti da sistemi di climatizzazione dei veicoli a motore, e che modifica la direttiva 70/156/CEE del Consiglio [16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B((COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Avril Doyle (A6-0294/2005)

Avril Doyle illustra le raccomandazioni per la seconda lettura (A6-0301/2005 e A6-0294/2005).

Interviene Stavros Dimas (membro della Commissione).

Intervengono Horst Schnellhardt, a nome del gruppo PPE-DE, Dorette Corbey, a nome del gruppo PSE, Vittorio Prodi, a nome del gruppo ALDE, Caroline Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Alessandro Foglietta, a nome del gruppo UEN, Irena Belohorská, non iscritto, Richard Seeber, Åsa Westlund, Holger Krahmer, Margrete Auken, Jens-Peter Bonde, Luca Romagnoli, Thomas Ulmer, Karin Schede, Kathy Sinnott, Frederika Brepoels, Linda McAvan, Avril Doyle e Stavros Dimas.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 3.1 del PV del 26.10.2005 e punto 3.2 del PV del 26.10.2005.

20.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 364.061/OJMA).

21.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 22.50.

Julian Priestley

Segretario generale

Dagmar Roth-Behrendt

Vicepresidente

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

Osservatori

Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Bliznashki Georgi, Creţu Corina, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian