Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgerichts Köln (Germania) il 3 luglio 2006 — Marketing Service Magdeburg GmbH/Bundesrepublik Deutschland, chiamata in causa: Deutsche Post AG, rappresentata dal presidente

(Causa C-290/06)

(2006/C 261/14)

Lingua processuale: il tedesco

Giudice del rinvio

Verwaltungsgerichts Koln

Parti nella causa principale

Ricorrente: Marketing Service Magdeburg GmbH

Convenuta: Bundesrepublik Deutschland

Chiamata in causa: Deutsche Post AG,

Questione pregiudiziale

Se il combinato disposto degli artt. 47, n. 2, CE e 95 CE e degli artt. 12, quinto trattino, e 7, n. 1, della direttiva 97/67/CE, nella versione di cui alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2002/39/CE (1), debba essere interpretato nel senso che, qualora il fornitore di servizi universali applichi tariffe speciali per le imprese sue clienti, che presso i centri postali immettono nel circuito postale invii postali, smistati anticipatamente, il fornitore di servizi universali sia tenuto ad applicare tali tariffe speciali anche nei confronti di quelle imprese che prelevano detti invii postali presso il mittente e li immettono nel circuito postale smistati anticipatamente nel medesimo punto di accesso ed alle stesse condizioni delle imprese sue clienti, senza che il fornitore del servizio universale possa rifiutare ciò invocando il fatto che esso deve garantire lo svolgimento del servizio universale.

(1)  GU L 176, pag. 21.