8.6.2006   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 133/1

PROCESSO VERBALE

(2006/C 133 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 15.10.

2.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

3.   Correzioni di voto delle sedute precedenti

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Seduta del 08/06/2005

Relazione Reimer Böge — A6-0153/2005

—

emendamento 34

contro: Bernadette Vergnaud

—

votazione finale

astensione: Adeline Hazan

Relazione Dariusz Rosati — A6-0138/2005

—

emendamento 9

astensione: Henri Weber

—

emendamento 8

a favore: Henri Weber

Spazio di libertà, sicurezza e giustizia (B6-0327/2005)

—

paragrafo 29, seconda parte

contro: Diamanto Manolakou, Athanasios Pafilis, Georgios Toussas

Seduta del 09/06/2005

Relazione Ona Juknevičienė — A6-0109/2005

—

paragrafo 4

astensione: Henri Weber

4.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme del seguente documento:

—

protocollo dell'accordo di cooperazione e unione doganale tra la Comunità economica europea e la Repubblica di San Marino, relativo alla partecipazione, in qualità di parti contraenti, di Repubblica Ceca, Repubblica di Estonia, Repubblica di Cipro, Repubblica di Lettonia, Repubblica di Lituania, Repubblica di Ungheria, Repubblica di Malta, Repubblica di Polonia, Repubblica di Slovenia e Repubblica slovacca, successivamente alla loro adesione all'Unione europea.

5.   Decisioni relative ad alcuni documenti

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa (articolo 45 del regolamento)

—

commissione JURI: Modifica della decisione del 4 giugno 2003 concernente l'adozione dello statuto dei deputati al Parlamento europeo (2005/2124(INI))

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa (articolo 112 del regolamento)

—

commissione AFET: Politica estera e di sicurezza comune PESC 2004 (2005/2134(INI))

6.   Composizione del Parlamento

Le competenti autorità francesi hanno comunicato la nomina di Jean-Pierre Audy, in sostituzione di Brice Hortefeux, alla carica di deputato al Parlamento, con decorrenza 11.06.2005.

Il Presidente ricorda le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento.

7.   Verifica dei poteri

Su proposta della commissione JURI, il Parlamento decide di dichiarare validi i mandati di Sharon Margaret Bowles, Syed Salah Kamall e Vincenzo Lavarra.

8.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta dei gruppi PPE-DE, PSE, Verts/ALE e dei non iscritti, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

—

commissione ITRE: Vincenzo Lavarra in sostituzione di Pier Antonio Panzeri.

—

commissione IMCO: Giovanni Rivera.

—

commissione JURI: Syed Salah Kamall.

Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Romania:

—

Heide Rühle non è più membro della delegazione.

9.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

1)

dal Consiglio e dalla Commissione:

—

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma specifico «Lotta contro la violenza (Daphne) e prevenzione e informazione in materia di droga per il periodo 2007-2013» come parte del Programma generale «Diritti fondamentali e giustizia» (COM(2005)0122 [01] — C6-0095/2005 — 2005/0037(COD)).

deferimento

merito: LIBE

 

parere: BUDG, ENVI, FEMM

—

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il programma specifico «Giustizia civile» per il periodo 2007-2013 come parte del programma generale «Diritti fondamentali e giustizia» (COM(2005)0122 [04] — C6-0096/2005 — 2005/0040(COD)).

deferimento

merito: LIBE

 

parere: BUDG, JURI

—

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il Fondo europeo per i rifugiati per il periodo 2008-2013, nell'ambito del programma generale «Solidarietà e gestione dei flussi migratori» (COM(2005)0123 [01] — C6-0124/2005 — 2005/0046(COD)).

deferimento

merito: LIBE

 

parere: AFET, DEVE, BUDG, EMPL, CULT

—

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il Fondo per le frontiere esterne per il periodo 2007-2013, nell'ambito del programma generale «Solidarietà e gestione dei flussi migratori» (COM(2005)0123 [02] — C6-0125/2005 — 2005/0047(COD)).

deferimento

merito: LIBE

 

parere: AFET, DEVE, BUDG

—

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il Fondo europeo per i rimpatri per il periodo 2008-2013, nell'ambito del programma generale «Solidarietà e gestione dei flussi migratori» (COM(2005)0123 [04] — C6-0126/2005 — 2005/0049(COD)).

deferimento

merito: LIBE

 

parere: AFET, DEVE, BUDG

—

Progetto di bilancio rettificativo n. 2 per l'esercizio 2005 — Stato generale delle entrate — Stato delle entrate e delle spese per sezione — Sezione I — Parlamento — Sezione II — Consiglio — Sezione III — Commissione — Sezione IV — Corte di giustizia — Sezione V — Corte dei conti — Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo — Sezione VII — Comitato delle regioni — Sezione VIII Parte A — Mediatore europeo — Sezione VIII Parte B — Garante europeo della protezione dei dati (09491/2005 — C6-0172/2005 — 2005/2045(BUD)).

deferimento

merito: BUDG

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada sul trattamento delle informazioni anticipate sui passeggeri (Advance Passenger Information, API) e dei dati delle pratiche passeggeri (Passenger Name Record, PNR) (COM(2005)0200 — C6-0184/2005 — 2005/0095(CNS)).

deferimento

merito: LIBE

 

parere: AFET

—

Progetto di regolamento del Consiglio che istituisce misure restrittive specifiche nei confronti delle persone che violano l'embargo sulle armi per quanto riguarda la Repubblica democratica del Congo (09538/2005 — C6-0185/2005 — 2005/0101(CNS)).

deferimento

merito: LIBE

 

parere: DEVE, ECON

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 18/2005 — Sezione III — Commissione (SEC(2005)0683 — C6-0186/2005 — 2005/2130(GBD)).

deferimento

merito: BUDG

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 19/2005 — Sezione III — Commissione (SEC(2005)0684 — C6-0187/2005 — 2005/2131(GBD)).

deferimento

merito: BUDG

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 20/2005 — Sezione III — Commissione (SEC(2005)0685 — C6-0188/2005 — 2005/2132(GBD)).

deferimento

merito: BUDG

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 21/2005 — Sezione III — Commissione (SEC(2005)0757 — C6-0189/2005 — 2005/2133(GBD)).

deferimento

merito: BUDG

—

Proposta di direttiva del Consiglio che stabilisce norme minime per la protezione dei polli allevati per la produzione di carne (COM(2005)0221 — C6-0190/2005 — 2005/0099(CNS)).

deferimento

merito: AGRI

 

parere: ENVI

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari, per quanto riguarda determinate scadenze (COM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)).

deferimento

merito: ECON

 

parere: JURI

—

Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 2075/92 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio (COM(2005)0235 — C6-0193/2005 — 2005/0105(CNS)).

deferimento

merito: AGRI

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo aggiuntivo dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia a seguito dell'allargamento dell'Unione europea (09617/2005 — C6-0194/2005 — 2005/0091(AVC)).

deferimento

merito: AFET

 

parere: INTA

—

Proposta di direttiva del Consiglio relativa a misure comunitarie di lotta contro l'influenza aviaria (COM(2005)0171 [01] — C6-0195/2005 — 2005/0062(CNS)).

deferimento

merito: AGRI

 

parere: BUDG, ENVI

—

Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 90/424/CEE del Consiglio relativa a talune spese nel settore veterinario (COM(2005)0171 [02] — C6-0196/2005 — 2005/0063(CNS)).

deferimento

merito: AGRI

 

parere: BUDG, ENVI

—

Proposta di decisione del Consiglio riguardante la firma del protocollo all'accordo tra la Comunità europea, la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia relativo ai criteri e meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno Stato membro oppure in Islanda o in Norvegia (COM(2005)0131 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)).

deferimento

merito: LIBE

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea ed il Regno di Danimarca, che estende alla Danimarca le disposizioni del regolamento (CE) n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo e del regolamento (CE) n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'«Eurodac» per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della Convenzione di Dublino (COM(2004)0594 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)).

deferimento

merito: LIBE

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (09648/2005 — C6-0199/2005 — 2004/0265(AVC)).

deferimento

merito: AFET

 

parere: INTA

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (09649/2005 — C6-0200/2005 — 2004/0292(AVC)).

deferimento

merito: AFET

 

parere: INTA

—

Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 3317/94 per quanto riguarda la trasmissione delle domande di licenze di pesca ai paesi terzi (COM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)).

deferimento

merito: PECH

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hashemita di Giordania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (05092/2005 — C6-0202/2005 — 2004/0196(AVC)).

deferimento

merito: AFET

 

parere: INTA

—

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2007/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo e del vicedirettore esecutivo dell'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea (COM(2005)0190 [18] — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)).

deferimento

merito: JURI

 

parere: LIBE

—

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1321/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'Autorità di vigilanza europea GNSS (COM(2005)0190 [13] — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)).

deferimento

merito: JURI

 

parere: ITRE

—

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1035/97, che istituisce un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 [09] — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)).

deferimento

merito: JURI

 

parere: LIBE

—

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2965/94, relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 [08] — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)).

deferimento

merito: JURI

 

parere: BUDG

—

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 per quanto riguarda il mandato del presidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (COM(2005)0190 [07] — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)).

deferimento

merito: JURI

 

parere: ENVI

—

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 40/94 per quanto riguarda il mandato del presidente dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno (COM(2005)0190 [06] — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)).

deferimento

merito: JURI

2)

dalle commissioni parlamentari:

2.1)

relazioni:

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario internazionale (COM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD)) — Commissione per i trasporti e il turismo.

Relatore: Sterckx Dirk (A6-0123/2005).

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla certificazione del personale viaggiante addetto alla guida di locomotori e treni sulla rete ferroviaria della Comunità (COM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD)) — Commissione per i trasporti e il turismo.

Relatore: Savary Gilles (A6-0133/2005).

—

Il titolo è attualmente disponibile soltanto in alcune lingue. Report on the communication from the Commission to the Council and the Euroepan Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union (2004/2131(INI)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Myller Riitta (A6-0141/2005).

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 91/440/CEE del Consiglio relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie (COM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD)) — Commissione per i trasporti e il turismo.

Relatore: Jarzembowski Georg (A6-0143/2005).

—

Il titolo è attualmente disponibile soltanto in alcune lingue. Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life (2004/2215(INI)) — Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere.

Relatore: Bozkurt Emine (A6-0175/2005).

—

* Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 3605/93 per quanto riguarda la qualità dei dati statistici nel contesto della procedura per i disavanzi eccessivi (COM(2005)0071 — C6-0108/2005 — 2005/0013(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Gauzès Jean-Paul (A6-0181/2005).

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'accesso all'assistenza esterna della Comunità (COM(2004)0313 — C6-0032/2004 — 2004/0099(COD)) — Commissione per lo sviluppo.

Relatore: Gahler Michael (A6-0182/2005).

2.2)

raccomandazioni per la seconda lettura:

—

**II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1466/97 per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche (COM(2005)0154 — C6-0119/2005 — 2005/0064(SYN)) — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Karas Othmar (A6-0204/2005).

3)

dai deputati:

3.1)

proposte di risoluzione (articolo 113 del regolamento):

—

Ortuondo Larrea Josu — Proposta di risoluzione sulla situazione delle riserve di acciughe nel golfo di Biscaglia (B6-0383/2005).

deferimento

merito: PECH

 

parere: ENVI

—

Garriga Polledo Salvador — Proposta di risoluzione sulla solidarietà comunitaria con il mondo dell'immigrazione (B6-0384/2005).

deferimento

merito: LIBE

3.2)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):

—

Alessandra Mussolini e Adriana Poli Bortone, sulla sospensione dell'euro (37/2005);

—

Amalia Sartori, sull'introduzione delle banconote da 1 e 2 euro (38/2005).

10.   Storni di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato lo storno di stanziamenti DEC 17/2005 della Commissione europea (C6-0136/2005 — SEC(2005)0591 definitivo).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

11.   Dichiarazione della Presidenza

Il Presidente fa una dichiarazione in occasione del 65° anniversario dell'inizio dell'occupazione dei Paesi baltici da parte dell'URSS.

12.   Ordine del giorno

L'ordine dei lavori è stato fissato (punto 10 del PV del 06.06.2005) ed è stato distribuito un corrigendum all'ordine del giorno (PE 357.269/OJ/COR).

Interviene Hans-Peter Martin, il quale, a norma dell'articolo 132, paragrafo, 2 del regolamento, chiede che la relazione Gargani (A6-0189/2005 — punto 89 dell'OJ/COR) sia ritirato dall'ordine del giorno (il Presidente ritiene tale richiesta inammissibile).

L'ordine dei lavori è così fissato.

13.   Riunione del Consiglio europeo (Bruxelles, 16 e 17 giugno 2005) — Semestre di attività della Presidenza lussemburghese (discussione)

Relazione del Consiglio europeo e dichiarazione della Commissione: Riunione del Consiglio europeo (Bruxelles, 16 e 17 giugno 2005)

Dichiarazione del Consiglio: Semestre di attività della Presidenza lussemburghese

Jean-Claude Juncker (Presidente in carica del Consiglio) presenta la relazione del Consiglio europeo e interviene a nome del Consiglio.

José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) interviene a nome della Commissione.

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, e Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo IND/DEM.

PRESIDENZA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vicepresidente

Intervengono Guntars Krasts, a nome del gruppo UEN, Koenraad Dillen, non iscritto, Jean Spautz, Robert Goebbels, Lapo Pistelli, Claude Turmes, Erik Meijer, Mario Borghezio, Wojciech Roszkowski, Irena Belohorská, Alain Lamassoure, Magda Kósáné Kovács, Cecilia Malmström, Johannes Voggenhuber, Dimitrios Papadimoulis, Bastiaan Belder, Alessandro Battilocchio, Gerardo Galeote Quecedo, Bárbara Dührkop Dührkop, Kyösti Tapio Virrankoski, Bernat Joan i Marí, Miguel Portas, Nils Lundgren, Andreas Mölzer, Struan Stevenson, Jo Leinen e Paolo Costa.

PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

Intervengono Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Graham Booth, James Hugh Allister, Konstantinos Hatzidakis, Catherine Guy-Quint, Alfonso Andria, Marianne Thyssen, Edite Estrela, Othmar Karas, Pervenche Berès, Hartmut Nassauer, Inger Segelström, Camiel Eurlings, Borut Pahor, Íñigo Méndez de Vigo, Carlos Carnero González, Jacques Toubon, Panagiotis Beglitis, Timothy Kirkhope, Proinsias De Rossa, Rihards Pīks, Lasse Lehtinen, Josef Zieleniec e Libor Rouček.

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

Intervengono Alexander Stubb, Neena Gill, Georgios Papastamkos, Laima Liucija Andrikienė, Etelka Barsi-Pataky, Jacek Protasiewicz, Ioannis Kasoulides, James Elles, Maria da Assunção Esteves e Malcolm Harbour, Nicolas Schmit (Presidente in carica del Consiglio) e Margot Wallström (Vicepresidente della Commissione).

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

—

Graham Watson, Anne E. Jensen, Annemie Neyts-Uyttebroeck e Andrew Duff, a nome del gruppo ALDE, Consiglio europeo del 16 e 17 giugno 2005 (B6-0386/2005);

—

Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, sul Consiglio europeo di Bruxelles del 16 e 17 giugno 2005 (B6-0387/2005);

—

Martin Schulz e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, sull'esito del Consiglio europeo del 16 e 17 giugno 2005 (B6-0388/2005);

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski e Ģirts Valdis Kristovskis, a nome del gruppo UEN, sulle conclusioni del Consiglio europeo del 16 e 17 giugno 2005 (B6-0389/2005);

—

Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, sull'esito della riunione del Consiglio europeo di Bruxelles del 16 e 17 giugno 2005 (B6-0390/2005);

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Johannes Voggenhuber e Kathalijne Maria Buitenweg, a nome del gruppo Verts/ALE, sul Consiglio europeo del 16 e 17 giugno 2005 (B6-0391/2005).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12.13 del PV del 23.06.2005.

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

14.   Statuto dei deputati: Modifica della decisione del 4 giugno 2003(discussione)

Relazione sulla modifica della decisione del 4 giugno 2003 concernente l'adozione dello statuto dei deputati al Parlamento europeo [2005/2124(INI)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0189/2005)

Giuseppe Gargani illustra la sua relazione.

Intervengono Nicolas Schmit (Presidente in carica del Consiglio) e Margot Wallström (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Maria Berger, a nome del gruppo PSE, Diana Wallis, a nome del gruppo ALDE, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, Hélène Goudin, a nome del gruppo IND/DEM, Umberto Pirilli, a nome del gruppo UEN, Hans-Peter Martin, non iscritto, Luigi Cocilovo, Nicolas Schmit e Giuseppe Gargani.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.1 del PV del 23.06.2005.

(La seduta, sospesa alle 20.25, riprende alle 21.05)

PRESIDENZA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

15.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Bogusław Sonik, Jörg Leichtfried, Bairbre de Brún (dato che l'oratore si esprime all'inizio del suo intervento in gaelico, il Presidente le fa presente che tale lingua non è tradotta), Urszula Krupa, Zita Pleštinská e Kartika Tamara Liotard.

16.   Attraversamento delle frontiere da parte delle persone ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone [COM(2004)0391 — C6-0080/2004 — 2004/0127(COD)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Michael Cashman (A6-0188/2005)

Intervengono Nicolas Schmit (Presidente in carica del Consiglio) e Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione)

Michael Cashman illustra la sua relazione.

Intervengono Alessandro Battilocchio (relatore per parere della commissione DEVE), Manuel Medina Ortega (relatore per parere della commissione JURI), Stefano Zappalà, a nome del gruppo PPE-DE, Inger Segelström, a nome del gruppo PSE, Gérard Deprez, a nome del gruppo ALDE, Sylvia-Yvonne Kaufmann, a nome del gruppo GUE/NGL, e Claude Moraes.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12.2 del PV del 23.06.2005.

17.   Ricerca sulla sicurezza (discussione)

Relazione sulla ricerca sulla sicurezza — I prossimi passi [2004/2171(INI)] — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Bogdan Klich (A6-0103/2005)

Bogdan Klich illustra la sua relazione.

Interviene Viviane Reding (membro della Commissione)

Intervengono Agustín Díaz de Mera García Consuegra (relatore per parere della commissione LIBE), Romana Jordan Cizelj, a nome del gruppo PPE-DE, Panagiotis Beglitis, a nome del gruppo PSE, e Georgios Karatzaferis, a nome del gruppo IND/DEM.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12.15 del PV del 23.06.2005.

18.   Società dell'informazione (discussione)

Relazione sulla società dell'informazione [2004/2204(INI)] — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Catherine Trautmann (A6-0172/2005)

Catherine Trautmann illustra la sua relazione.

Interviene Viviane Reding (membro della Commissione).

Intervengono María Badía i Cutchet (relatore per parere della commissione CULT), Lambert van Nistelrooij, a nome del gruppo PPE-DE, David Hammerstein Mintz, a nome del gruppo Verts/ALE, Umberto Guidoni, a nome del gruppo GUE/NGL, Reino Paasilinna, a nome del gruppo PSE, Paul Rübig, Francisca Pleguezuelos Aguilar, András Gyürk, Ljudmila Novak, Bogusław Sonik e Malcolm Harbour.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12.16 del PV del 23.06.2005.

19.   Caso Lloyd's (discussione)

Interrogazione orale presentata da Marcin Libicki, a nome della commissione PETI, alla Commissione: Autori di petizioni concernenti i Lloyd's: attuazione della prima direttiva sulle assicurazioni non vita (B6-0245/2005)

Marie Panayotopoulos-Cassiotou (sostituto dell'autore) svolge l'interrogazione orale.

Charlie McCreevy (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Robert Atkins, a nome del gruppo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, a nome del gruppo PSE, Diana Wallis, a nome del gruppo ALDE, Paul van Buitenen, a nome del gruppo Verts/ALE, Luca Romagnoli, non iscritto, Proinsias De Rossa e Charlie McCreevy.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, al termine della discussione.

—

Marcin Libicki, a nome della commissione PETI, sulle petizioni «Lloyds» (B6-0385/2005)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12.14 del PV del 23.06.2005.

20.   Sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché sorveglianza e coordinamento delle politiche economiche **II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1466/97 per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche [9817/2005 — C6-0192/2005 — 2005/0064(SYN)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Othmar Karas (A6-0204/2005).

Othmar Karas presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Charlie McCreevy (membro della Commissione).

Intervengono Alexander Radwan, a nome del gruppo PPE-DE, Ieke van den Burg, a nome del gruppo PSE, Sergej Kozlík, non iscritto, Cristobal Montoro Romero, Manuel António dos Santos e Charlie McCreevy.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 12.9 del PV del 23.06.2005.

21.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 357.269/JE).

22.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.40.

Julian Priestley

Segretario generale

Josep Borrell Fontelles

Presidente

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arnaoutakis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Ryszard Czarnecki, Daul, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Letta, Liberadzki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka