|
9.6.2005 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
CE 140/15 |
PROCESSO VERBALE
(2005/C 140 E/02)
SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA
PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente
1. Apertura della seduta
La seduta è aperta alle 9.05.
2. Decisione sull'urgenza
Richiesta di applicazione della procedura d'urgenza:
|
— |
sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce alcune misure restrittive a sostegno dell'attuazione efficace del mandato del Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia (TPIY) (COM(2004) 0348 — SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)) — Rapport Bourlanges (A6-0006/2004). |
Interviene Jean-Louis Bourlanges, relatrice.
La richiesta è accolta.
Il termine per la presentazione di emendamenti per la plenaria è fissato a mercoledì 14 settembre 2004 alle 12.00.
Votazione: punto 6.1 del PV del 16.9.2004
Richiesta di applicazione della procedura d'urgenza:
|
— |
sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento di sostegno finanziario per promuovere lo sviluppo economico della comunità turco-cipriota (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — commissione per gli affari esteri |
Intervengono Elmar Brok, presidente della commissione AFET, il quale propone che il tema sia trattato nell'ambito di una relazione nel corso della tornata di ottobre II, e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE.
La richiesta è respinta.
3. Allocuzione del Presidente
Il Presidente fa un'allocuzione nella quale illustra a grandi linee il suo mandato.
Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo IND/DEM, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, e Irena Belohorská, non iscritto.
4. Situazione in Bielorussia (dichiarazione seguita da discussione)
Dichiarazione della Commissione: Situazione in Bielorussia
Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione) fa la dichiarazione.
Interviene Bogdan Klich, a nome del gruppo PPE-DE.
PRESIDENZA: Antonios TRAKATELLIS
Vicepresidente
Intervengono Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, Elisabeth Schroedter, a nome del gruppo Verts/ALE, Jiří Maštálka,a nome del gruppo GUE/NGL, Wojciech Wierzejski, a nome del gruppo IND/DEM, Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, Ryszard Czarnecki, non iscritto, Charles Tannock, Joseph Muscat, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bastiaan Belder, Rolandas Pavilionis, Laima Liucija Andrikienė e Marek Maciej Siwiec.
PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente
Intervengono Janusz Onyszkiewicz, Ģirts Valdis Kristovskis, Inger Segelström e Loyola de Palacio.
Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:
|
— |
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström e Janusz Onyszkiewicz, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione in Bielorussia (B6-0038/2004), |
|
— |
Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione in Bielorussia (B6-0040/2004), |
|
— |
Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Bielorussia (B6-0041/2004), |
|
— |
Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla situazione in Bielorussia (B6-0051/2004), |
|
— |
Bogdan Klich e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione in Bielorussia (B6-0052/2004), |
|
— |
Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis e Anna Elzbieta Fotyga, a nome del gruppo UEN sulla Bielorussia (B6-0053/2004). |
La discussione è chiusa.
Votazione: punto 6.3 del PV del 16.9.2004
5. Organizzazione dell'aviazione civile internazionale (ICAO) (presentazione di proposte di risoluzione)
Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, per concludere la discussione:
|
— |
Willi Piecyk e Ulrich Stockmann, a nome del gruppo PSE, sulla 35a sessione dell'assemblea dell'Organizzazione dell'aviazione civile internazionale (ICAO), che si terrà dal 28 settembre all'8 ottobre 2004 (B6-0037/2004), |
|
— |
Paolo Costa e Dirk Sterckx, a nome del gruppo ALDE, sulla 35a sessione dell'assemblea dell'Organizzazione dell'aviazione civile internazionale (ICAO), che si terrà dal 28 settembre all'8 ttobre 2004 (B6-0042/2004), |
|
— |
Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla 35a sessione dell'assemblea dell'Organizzazione dell'aviazione civile internazionale (ICAO), che si terrà dal 28 settembre all'8 ottobre 2004 (B6-0050/2004). |
Votazione: punto 6.2 del PV del 16.9.2004
6. Valutazione della strategia politica annuale della Commissione per il 2005 (discussione)
Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione) fa la dichiarazione.
(La seduta, sospesa alle 11.55, riprende alle 12.00)
PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente
7. Minuto di silenzio
Il Parlamento osserva un minuto di silenzio in memoria delle vittime del terrorismo.
8. Turno di votazioni
I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato 1, unito al processo verbale.
8.1. Conferma del calendario delle tornate del Parlamento europeo — 2005 (votazione)
Calendario delle tornate
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato 1, punto 1)
Approvazione
Interventi sulla votazione:
Marco Pannella ha dichiarato, prima dell'inizio della votazione, che la decisione adottata dall'Assemblea precedente per quanto riguarda la fissazione del calendario ha costituito una violazione del regolamento (il Presidente ha risposto di non ritenere opportuno aprire una discussione in merito e che riguardo a tale questione è stata seguita la procedura abituale).
8.2. Richiesta di consultazione del Comitato economico e sociale europeo sul progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa (articolo 117 del regolamento)
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato 1, punto 2)
Approvazione.
8.3. Richiesta di consultazione del Comitato delle regioni sul progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa (articolo 118 del regolamento)
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato 1, punto 3)
Approvazione.
8.4. Progetto di bilancio rettificativo 7/2004 (votazione)
Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 7/2004 dell'Unione europea per l'esercizio 2004 [11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)] - Commissione per i bilanci.
Relatore: Jan Mulder (A6-0004/2004)
(Richiesta la maggioranza qualificata)
(Risultati della votazione: allegato 1, punto 4)
PROPOSTA DI RISOLUZIONE
Approvazione (P6_TA(2004)0002)
8.5. Progetto di bilancio rettificativo 8/2004 (votazione)
Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 8/2004 dell'Unione europea per l'esercizio 2004 [11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)] - Commissione per i bilanci.
Relatore: Jan Mulder (A6-0005/2004)
(Richiesta la maggioranza qualificata)
(Risultati della votazione: allegato 1, punto 5)
PROPOSTA DI RISOLUZIONE
Approvazione (P6_TA(2004)0003)
8.6. Composizione numerica delle delegazioni interparlamentari, delle delegazioni alle commissioni parlamentari miste e delle delegazioni alle commissioni di cooperazione parlamentare (votazione)
Composizione numerica delle delegazioni interparlamentari, delle delegazioni alle commissioni parlamentari miste e delle delegazioni alle commissioni di cooperazione parlamentare (B6-0035/2004)
(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato 1, punto 6)
PROPOSTA DI DECISIONE
Approvazione (P6_TA(2004)0004)
9. Dichiarazioni di voto
Dichiarazioni di voto scritte:
Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.
Interviene Den Dover il quale chiede di fare una dichiarazione orale (il Presidente gli ricorda le disposizioni dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento).
PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente
10. Valutazione della strategia politica annuale della Commissione per il 2005 (seguito della discussione)
Intervengono Joseph Daul, a nome del gruppo PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, a nome del gruppo PSE, Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE/ADLE, Koenraad Dillen, non iscritto, Françoise Grossetête, a nome del gruppo PPE-DE, Timothy Kirkhope, a nome del gruppo PPE-DE, Ville Itälä, Marianne Thyssen e Loyola de Palacio.
La discussione è chiusa.
(La seduta, sospesa alle 13.00, riprende alle 15.05)
PRESIDENZA: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Vicepresidente
11. Approvazione del processo verbale della seduta precedente
Rainer Wieland ha comunicato di essere stato presente ma che il suo nome non figura sull'elenco dei presenti.
Il processo verbale della seduta precedente è approvato.
12. Esercizio finanziario 2005 (presentazione da parte del Consiglio)
Presentazione da parte del Consiglio del progetto di bilancio generale.
Atzo Nicolai (Presidente in carica del Consiglio) fa la presentazione.
Interviene Michaele Schreyer (membro della Commissione).
Intervengono Janusz Lewandowski (presidente della commissione BUDG), Salvador Garriga Polledo (relatore per parere della commissione BUDG), Anne Elisabet Jensen (relatore per parere della commissione BUDG), Markus Ferber, a nome del gruppo PPE-DE, Catherine Guy-Quint, a nome del gruppo PSE, e Jan Mulder, a nome del gruppo ALDE/ADLE.
PRESIDENZA: Miroslav OUZKÝ
Vicepresidente
Intervengono Helga Trüpel, a nome del gruppo Verts/ALE, Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Lars Wohlin, a nome del gruppo IND/DEM, Wojciech Roszkowski, a nome del gruppo UEN, Sergej Kozlík, non iscritto, László Surján, Kyösti Tapio Virrankoski, Gérard Onesta, Georgios Toussas, Seán Ó Neachtain, Jean-Claude Martinez, Ashley Mote, Atzo Nicolai e Michaele Schreyer.
La discussione è chiusa.
13. Tutela giuridica dei disegni o modelli (comunicazione della Commissione)
Comunicazione della Commissione: Tutela giuridica dei disegni o modelli
Frits Bolkestein (membro della Commissione) fa la comunicazione.
Intervengono Malcolm Harbour, Paul Rübig e Garrelt Duin per presentare interrogazioni alla Commissione alle quali risponde Frits Bolkestein.
La discussione è chiusa.
PRESIDENZA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Vicepresidente
14. Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)
Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni alla Commissione (B6-0007/2004).
Prima parte
Interrogazione 24 (Linda McAvan): Statistiche relative alle morti improvvise e inspiegabili tra i giovani.
Joaquín Almunia (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Linda McAvan.
Interrogazione 25 (Athanasios Pafilis): Grande preoccupazione per il doping nelle Olimpiadi.
Viviane Reding (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Athanasios Pafilis, Piia-Noora Kauppi e Dimitrios Papadimoulis.
Interrogazione 26 (Ryszard Czarnecki): Importazioni di mais geneticamente modificato.
Loyola de Palacio (Vicepresidente della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Ryszard Czarnecki, John Purvis e Dimitrios Papadimoulis.
Seconda parte
Interrogazione 27 (Saïd El Khadraoui): Liberalizzazione dei servizi portuali.
Interrogazione 28 (Bart Staes): Liberalizzazione dei servizi portuali — situazione.
Loyola de Palacio risponde alle interrogazioni e alle domande complementari di Saïd El Khadraoui, Bart Staes, Georgios Toussas.
Le interrogazioni da 29 a 30 riceveranno una risposta scritta.
Intervengono Bernd Posselt e Rosa Miguélez Ramos per protestare contro il seguito dato alle loro interrogazioni.
Interrogazione 31 (Georgios Papastamkos): Prodotti tessili e capi di abbigliamento dopo il 2005.
Pascal Lamy (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Georgios Papastamkos e Paul Rübig.
Interrogazione 32 (Brian Crowley): Mettere la famiglia al centro dell'agenda sociale dell'Europa.
Stavros Dimas (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Seán Ó Neachtain (in sostituzione dell'autore).
Interrogazione 33 (Dimitrios Papadimoulis): Problemi di recepimento della direttiva 1999/70/CE.
Stavros Dimas risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Dimitrios Papadimoulis.
Interrogazione 34 (Claude Moraes): Applicazione della trasposizione nella normativa nazionale delle direttive in materia di pari opportunità a prescindere dalla razza e contro le discriminazioni in materia di occupazione.
Stavros Dimas risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Claude Moraes.
Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto.
Il tempo delle interrogazioni riservato alla Commissione è chiuso.
PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES
Presidente
15. Situazione umanitaria nel Sudan (dichiarazioni seguite da discussione)
Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Situazione umanitaria nel Sudan
Bernard Rudolf Bot (Presidente in carica del Consiglio) e Poul Nielson (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.
Intervengono Jana Hybášková, a nome del gruppo PPE-DE, Glenys Kinnock, a nome del gruppo PSE, Fiona Jane Hall, a nome del gruppo ALDE/ADLE, Marie-Hélène Aubert, a nome del gruppo Verts/ALE, Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, Hélène Goudin, a nome del gruppo IND/DEM, Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN, Irena Belohorská, non iscritto, Nirj Deva, Ana Maria R.M. Gomes, Emma Bonino, Raül Romeva Rueda, Philip Claeys, Ursula Stenzel, Margrietus J. van den Berg, Charles Tannock, Giovanni Claudio Fava e Mauro Zani, Bernard Rudolf Bot e Poul Nielson.
Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione:
|
— |
Luisa Morgantini sulla regione del Darfur in Sudan (B6-0065/2004). |
La discussione è chiusa.
Votazione: punto 6.4 del PV del 16.9.2004
16. Composizione delle commissioni
Su richiesta del gruppo IND/DEM, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:
|
— |
commissione ENVI: Urszula Krupa |
|
— |
commissione IMCO: Hélène Goudin in sostituzione di Derek Roland Clark |
|
— |
commissione LIBE: Johannes Blokland |
|
— |
commissione PETI: Mario Borghezio |
|
— |
sottocommissione DROI: Francesco Enrico Speroni |
17. Composizione dell'Assemblea parlamentare ACP-UE, dell'Assemblea parlamentare euromediterranea e delle delegazioni
Proposta della Conferenza dei presidenti concernente le nomine all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE, all'Assemblea parlamentare euromediterranea, nelle delegazioni interparlamentari, nelle delegazioni alle commissioni parlamentari miste e nelle delegazioni alle commissioni di cooperazione parlamentare
La proposta della Conferenza dei presidenti sarà trasmessa ai deputati per posta elettronca e pubblicata sul sito «Séance en Direct». Essa è pubblicata altresì come allegato 2 al presente processo verbale.
18. Chiusura della seduta
La seduta è tolta alle 20.00.
Julian Priestley
Segretario generale
Josep Borrell Fontelles
Presidente
ELENCO DEI PRESENTI
Hanno firmato:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
ALLEGATO 1
RISULTATI DELLE VOTAZIONI
Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati
|
+ |
approvato |
|
- |
respinto |
|
↓ |
decaduto |
|
R |
ritirato |
|
AN (..., ..., ...) |
votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
|
VE (..., ..., ...) |
votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
|
vs |
votazioni per parti separate |
|
vd |
votazione distinta |
|
em |
emendamento |
|
EC |
emendamento di compromesso |
|
PC |
parte corrispondente |
|
S |
emendamento di soppressione |
|
= |
emendamenti identici |
|
§ |
paragrafo |
|
art |
articolo |
|
cons |
considerando |
|
PR |
proposta di risoluzione |
|
PRC |
proposta di risoluzione comune |
|
SEC |
votazione a scrutinio segreto |
1. Conferma del calendario delle tornate del Parlamento europeo — 2005
|
Oggetto |
AN, ecc. |
Votazione |
Votazioni per AN/VE — osservazioni |
|
votazione: calendario (insieme) |
|
+ |
|
2. Richiesta di consultazione del Comitato economico e sociale — Progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa
|
Oggetto |
AN, ecc. |
Votazione |
Votazioni per AN/VE — osservazioni |
|
votazione: richiesta di consultazione |
|
+ |
|
3. Richiesta di consultazione del Comitato delle regioni — Progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa
|
Oggetto |
AN, ecc. |
Votazione |
Votazioni per AN/VE — osservazioni |
|
votazione: richiesta di consultazione |
|
+ |
|
4. Progetto di bilancio rettificativo 7/2004
Relazione: Jan MULDER (A6-0004/2004)
|
Oggetto |
AN, ecc. |
Votazione |
Votazioni per AN/VE — osservazioni |
|
votazione unica |
|
+ |
|
5. Progetto di bilancio rettificativo 8/2004
Relazione: Jan MULDER (A6-0005/2004)
|
Oggetto |
AN, ecc. |
Votazione |
Votazioni per AN/VE — osservazioni |
|
votazione unica |
|
+ |
|
6. Composizione numerica delle delegazioni interparlamentari, delle delegazioni alle commissioni parlamentari miste e delle delegazioni alle commissioni di cooperazione parlamentare
Proposta di decisione B6-0035/2004
|
Oggetto |
AN, ecc. |
Votazione |
Votazioni per AN/VE — osservazioni |
|
votazione: proposta di decisione (insieme) |
|
+ |
|
ALLEGATO II
PROPOSTA DELLA CONFERENZA DEI PRESIDENTI CONCERNENTE LE NOMINE ALL'ASSEMBLEA PARLAMENTARE PARITETICA ACP-UE, ALL'ASSEMBLEA PARLAMENTARE EUROMEDITERRANEA, NELLE DELEGAZIONI INTERPARLAMENTARI, NELLE DELEGAZIONI ALLE COMMISSIONI PARLAMENTARI MISTE E NELLE DELEGAZIONI ALLE COMMISSIONI DI COOPERAZIONE PARLAMENTARE
ACP — Delegazione all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE — 77 membri titolari
|
PPE-DE |
BEREND Rolf BOWIS John CALLANAN Martin DAUL Joseph DEVA Nirj DOMBROVSKIS Valdis GAHLER Michael HERRANZ GARCÍA María Esther KACZMAREK Filip Andrzej KORHOLA Eija-Riitta Anneli LANGENDRIES Raymond LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio LULLING Astrid MANTOVANI Mario MARTENS Maria MAYER Hans-Peter MITCHELL Gay NOVAK Ljudmila PINHEIRO João de Deus RIBEIRO E CASTRO José ROITHOVÁ Zuzana SARTORI Amalia SCHNELLHARDT Horst SCHWAB Andreas STURDY Robert William WIELAND Rainer WIJKMAN Anders ZÁBORSKÁ Anna |
|
PSE |
ARIF Kader BULLMANN Udo CARLOTTI Marie-Arlette DOBOLYI Alexandra FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim FERREIRA Elisa GOMES Ana Maria R.M. GRABOWSKA Genowefa GRÖNER Lissy HAUG Jutta D. JÖNS Karin KINNOCK Glenys McAVAN Linda MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca ROSATI Dariusz Kajetan SCHEELE Karin SORNOSA MARTÍNEZ María VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena VAN LANCKER Anne WHITEHEAD Phillip ZANI Mauro |
|
ALDE |
BUSK Niels CORNILLET Thierry EK Lena HALL Fiona Jane KUŁAKOWSKI Jan Jerzy LEHIDEUX Bernard MORILLON Philippe POLFER Lydie VAN HECKE Johan |
|
Verts/ALE |
AUBERT Marie-Hélène JOAN i MARÍ Bernat SCHLYTER Carl ... |
|
GUE/NGL |
AGNOLETTO Vittorio Emanuele SJÖSTEDT Jonas VERGES Paul WURTZ Francis |
|
IND/DEM |
GOUDIN Hélène LOUIS Patrick SPERONI Francesco Enrico de VILLIERS Philippe |
|
UEN |
AYLWARD Liam KAMIŃSKI Michał Tomasz ZĪLE Roberts |
|
NI |
ALLISTER James Hugh DILLEN Koenraad KOZLÍK Sergej |
Euromed — Delegazione all'Assemblea parlamentare Euromediterranea — 45 membri titolari
|
PPE-DE |
BUSUTTIL Simon CASPARY Daniel CESA Lorenzo DIONISI Armando ELLES James E.M. GROSSETÊTE Françoise KASOULIDES Ioannis KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi McMILLAN-SCOTT Edward H.C. MAYOR OREJA Jaime MIKOLÁŠIK Miroslav MILLÁN MON Francisco José SAÏFI Tokia TRAKATELLIS Antonios VLASTO Dominique WEISGERBER Anja |
|
PSE |
ARIF Kader BEGLITIS Panagiotis CARNERO GONZÁLEZ Carlos GARCÍA PÉREZ Iratxe GRECH Louis HAZAN Adeline MADEIRA Jamila MORGAN Eluned NAPOLETANO Pasqualina OBIOLS i GERMÀ Raimon PATRIE Béatrice ROTHE Mechtild |
|
ALDE |
BONINO Emma BUDREIKAITĖ Danutė COSTA Paolo MORILLON Philippe NICHOLSON OF WINTERBOURNE |
|
Verts/ALE |
COHN-BENDIT Daniel Marc FLAUTRE Hélène HAMMERSTEIN MINTZ David |
|
GUE/NGL |
MANOLAKOU Diamanto MORGANTINI Luisa TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
|
IND/DEM |
COÛTEAUX Paul Marie KARATZAFERIS Georgios |
|
UEN |
MUSUMECI Sebastiano (Nello) POLI BORTONE Adriana |
|
NI |
MARTINEZ Jean-Claude MUSSOLINI Alessandra |
DM01 — Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Romania — 25 membri titolari
|
PPE-DE |
BAUER Edit BEAZLEY Christopher J.P. GÁL Kinga GAUZÈS Jean-Paul KOCH Dieter-Lebrecht KONRAD Christoph Werner McGUINNESS Mairead PODESTÀ Guido VAKALIS Nikolaos |
|
PSE |
ARNAOUTAKIS Stavros CASHMAN Michael CHRISTENSEN Ole HARANGOZÓ Gábor LIENEMANN Marie-Noëlle VAUGRENARD Yannick WIERSMA Jan Marinus |
|
ALDE |
CAVADA Jean-Marie HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine SBARBATI Luciana |
|
Verts/ALE |
RÜHLE Heide |
|
GUE/NGL |
STROZ Daniel |
|
IND/DEM |
BORGHEZIO Mario |
|
UEN |
TATARELLA Salvatore |
|
NI |
BATTILOCCHIO Alessandro MASIEL Jan Tadeusz |
DM02 — Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Bulgaria — 25 membri titolari
|
PPE-DE |
CASA David IBRISAGIC Anna KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof LECHNER Kurt MÉNDEZ DE VIGO Íñigo STUBB Alexander VARVITSIOTIS Ioannis WEBER Manfred WUERMELING Joachim |
|
PSE |
DE VITS Mia ETTL Harald GUY-QUINT Catherine MORGAN Eluned TZAMPAZI Evangelia ... ... |
|
ALDE |
CHATZIMARKAKIS Jorgo GIBAULT Claire VÄYRYNEN Paavo |
|
Verts/ALE |
de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els) |
|
GUE/NGL |
TOUSSAS Georgios |
|
IND/DEM |
BELDER Bastiaan KARATZAFERIS Georgios |
|
UEN |
PIRILLI Umberto |
|
NI |
KUC Wiesław Stefan |
DM03 — Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Croazia — 15 membri titolari
|
PPE-DE |
EBNER Michl POSSELT Bernd SCHMITT Pál SIEKIERSKI Czesław Adam STREJČEK Ivo |
|
PSE |
FAZAKAS Szabolcs KINDERMANN Heinz PAHOR Borut TITLEY Gary |
|
ALDE |
MALMSTRÖM Cecilia PRODI Vittorio |
|
Verts/ALE |
HORÁČEK Milan |
|
GUE/NGL |
MEIJER Erik |
|
IND/DEM |
TOMCZAK Witold |
|
NI |
BACO Peter |
DM04 — Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia — 13 membri titolari
|
PPE-DE |
DUKA-ZÓLYOMI Árpád GYÜRK András KOCH Dieter-Lebrecht ŐRY Csaba PAPASTAMKOS Georgios |
|
PSE |
HONEYBALL Mary MATSOUKA Maria PIECYK Willi ... |
|
ALDE |
DRČAR MURKO Mojca |
|
Verts/ALE |
KUSSTATSCHER Sepp |
|
GUE/NGL |
BERTINOTTI Fausto |
|
IND/DEM |
KARATZAFERIS Georgios |
DM05 — Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Turchia — 25 membri titolari
|
PPE-DE |
HATZIDAKIS Konstantinos HÖKMARK Gunnar JAŁOWIECKI Stanisław LANGEN Werner MATSIS Yiannakis SCHÖPFLIN György SOMMER Renate TOUBON Jacques VAN ORDEN Geoffrey VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo |
|
PSE |
ARIF Kader BEGLITIS Panagiotis BOZKURT Emine COSTA António HOWITT Richard ÖGER Vural |
|
ALDE |
DEPREZ Gérard DUFF Andrew Nicholas MATSAKIS Marios |
|
Verts/ALE |
LAGENDIJK Joost ÖZDEMIR Cem |
|
GUE/NGL |
UCA Feleknas |
|
IND/DEM |
LUNDGREN Nils |
|
UEN |
CAMRE Mogens N.J. |
|
NI |
MÖLZER Andreas |
DM06 — Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Messico — 14 membri titolari
|
PPE-DE |
ASHWORTH Richard James GKLAVAKIS Ioannis GROSCH Mathieu GUELLEC Ambroise MATO ADROVER Ana SCHRÖDER Jürgen |
|
PSE |
BERLINGUER Giovanni BONO Guy DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M. MANN Erika |
|
ALDE |
KLINZ Wolf |
|
Verts/ALE |
LICHTENBERGER Evelin |
|
GUE/NGL |
RIBEIRO Sérgio |
|
IND/DEM |
SPERONI Francesco Enrico |
DM07 — Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Cile — 15 membri titolari
|
PPE-DE |
CAROLLO Giorgio de GRANDES PASCUAL Luis KLASS Christa STEVENSON Struan SURJÁN László |
|
PSE |
ASSIS Francisco BÖSCH Herbert GLANTE Norbert MIGUÉLEZ RAMOS Rosa |
|
ALDE |
FOURTOU Janelly TOIA Patrizia |
|
Verts/ALE |
GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm |
|
GUE/NGL |
BRIE André |
|
IND/DEM |
SALVINI Matteo |
|
UEN |
FOGLIETTA Alessandro |
D01 — Delegazione per le relazioni con la Svizzera, l'Islanda e la Norvegia e alla commissione parlamentare mista dello Spazio economico europeo (SEE) — 17 membri titolari
|
PPE-DE |
BARSI-PATAKY Etelka GOEPEL Lutz PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie RÜBIG Paul ŠKOTTOVÁ Nina |
|
PSE |
HEDKVIST PETERSEN Ewa LÉVAI Katalin ROTH-BEHRENDT Dagmar STIHLER Catherine |
|
ALDE |
DIČKUTĖ Jolanta SCHUTH Willem WALLIS Diana |
|
Verts/ALE |
SMITH Alyn |
|
GUE/NGL |
McDONALD Mary Lou |
|
IND/DEM |
BONDE Jens-Peter |
|
UEN |
JANOWSKI Mieczysław Edmund |
|
NI |
VANHECKE Frank |
D02 — Delegazione per le relazioni con l'Albania, la Bosnia-Erzegovina, e la Serbia e il Montenegro (compreso il Kossovo) — 15 membri titolari
|
PPE-DE |
BECSEY Zsolt László BŘEZINA Jan PACK Doris PROTASIEWICZ Jacek TRAKATELLIS Antonios |
|
PSE |
KRISTENSEN Henrik Dam ROTHE Mechtild SWOBODA Johannes (Hannes) XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
|
ALDE |
GUARDANS CAMBÓ Ignasi LUDFORD Baroness Sarah |
|
Verts/ALE |
KALLENBACH Gisela |
|
GUE/NGL |
MUSACCHIO Roberto |
|
UEN |
POLI BORTONE Adriana |
|
NI |
CZARNECKI Marek Aleksander |
D03 — Delegazione alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Russia — 31 membri titolari
|
PPE-DE |
CABRNOCH Milan ESTEVES Maria da Assunção EURLINGS Camiel GARRIGA POLLEDO Salvador GLATTFELDER Béla KELAM Tunne LEHNE Klaus-Heiner SAMARAS Antonis SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil SEEBER Richard SUDRE Margie |
|
PSE |
BUSQUIN Philippe KREHL Constanze Angela LIBERADZKI Bogusław Marian PAASILINNA Reino PALECKIS Justas Vincas SANTORO Michele TABAJDI Csaba Sándor WEBER Henri |
|
ALDE |
CHIESA Giulietto GEREMEK Bronisław JENSEN Anne Elisabet LAX Henrik |
|
Verts/ALE |
STAES Bart ŽDANOKA Tatjana |
|
GUE/NGL |
REMEK Vladimír SEPPÄNEN Esko Olavi |
|
IND/DEM |
ROGALSKI Bogusław ŽELEZNÝ Vladimír |
|
UEN |
FOTYGA Anna Elzbieta |
|
NI |
LE PEN Jean-Marie |
D04 — Delegazione alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Ucraina — 16 membri titolari
|
PPE-DE |
BUZEK Jerzy PÁLFI István PLEŠTINSKÁ Zita TANNOCK Charles THYSSEN Marianne |
|
PSE |
BERMAN Thijs HERCZOG Edit RAPKAY Bernhard SIWIEC Marek Maciej |
|
ALDE |
BIRUTIS Šarūnas STANISZEWSKA Grażyna |
|
Verts/ALE |
HARMS Rebecca |
|
GUE/NGL |
MARKOV Helmuth |
|
IND/DEM |
ADWENT Filip |
|
UEN |
KRASTS Guntars |
|
NI |
BOBOŠÍKOVÁ Jana |
D05 — Delegazione alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Moldavia — 14 membri titolari
|
PPE-DE |
ANDRIKIENĖ Laima Liucija GOMOLKA Alfred PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew ... ... |
|
PSE |
MIKKO Marianne PITTELLA Giovanni WIERSMA Jan Marinus ... |
|
ALDE |
CARLSHAMRE Maria KACIN Jelko |
|
Verts/ALE |
... |
|
GUE/NGL |
MAŠTÁLKA Jiří |
|
IND/DEM |
BOSSI Umberto |
D06 — Delegazione per le relazioni con la Bielorussia — (15 membri titolari
|
PPE-DE |
FJELLNER Christofer GOMOLKA Alfred KLICH Bogdan Adam KUDRYCKA Barbara KUŠĶIS Aldis |
|
PSE |
MUSCAT Joseph SAKALAS Aloyzas SZEJNA Andrzej Jan |
|
ALDE |
GENTVILAS Eugenijus ONYSZKIEWICZ Janusz |
|
Verts/ALE |
SCHROEDTER Elisabeth |
|
GUE/NGL |
FLASAROVÁ Věra |
|
IND/DEM |
WIERZEJSKI Wojciech |
|
UEN |
SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof |
|
NI |
LANG Carl |
D07 — Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan, UE-Uzbekistan e per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia — 19 membri titolari
|
PPE-DE |
CIRINO POMICINO Paolo JEGGLE Elisabeth MAAT Albert Jan OLAJOS Péter VILLIERS Theresa WOJCIECHOWSKI Janusz Czesław ZATLOUKAL Tomáš |
|
PSE |
BERSANI Pier Luigi BOURZAI Bernadette CORREIA Fausto GIEREK Adam JÖNS Karin |
|
ALDE |
DEMSZKY Gábor JUKNEVIČIENĖ Ona |
|
Verts/ALE |
HASSI Satu |
|
GUE/NGL |
RANSDORF Miloslav |
|
IND/DEM |
BLOKLAND Johannes (Hans) |
|
UEN |
MUSCARDINI Cristiana |
|
NI |
... |
D08 — Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Armenia, UE-Azerbaigian e UE-Georgia — 18 membri titolari
|
PPE-DE |
BREPOELS Frederika M.J. DEMETRIOU Panayiotis DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín LANDSBERGIS Vytautas LASCHET Armin SPAUTZ Jean ZWIEFKA Tadeusz |
|
PSE |
HEGYI Gyula SIFUNAKIS Nikolaos SWOBODA Johannes (Hannes) ... ... |
|
ALDE |
ANDREJEVS Georgs OVIIR Siiri |
|
Verts/ALE |
ISLER BÉGUIN Marie Anne |
|
GUE/NGL |
MANOLAKOU Diamanto |
|
IND/DEM |
BLOKLAND Johannes (Hans) |
|
NI |
BATTILOCCHIO Alessandro |
D09 — Delegazione per le relazioni con Israele — 20 membri titolari
|
PPE-DE |
FERBER Markus GAUBERT Patrick GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina HYBÁŠKOVÁ Jana ŠŤASTNÝ Peter TAJANI Antonio ZALESKI Zbigniew Franciszek |
|
PSE |
BEŇOVÁ Monika CERCAS Alejandro MASTENBROEK Edith SCHAPIRA Pierre STOCKMANN Ulrich |
|
ALDE |
PANNELLA Marco RIES Frédérique |
|
Verts/ALE |
HAMMERSTEIN MINTZ David VOGGENHUBER Johannes |
|
GUE/NGL |
SVENSSON Eva-Britt |
|
IND/DEM |
BELDER Bastiaan |
|
NI |
CZARNECKI Ryszard LE PEN Marine |
D10 — Delegazione per le relazioni con il Consiglio legislativo palestinese — 20 membri titolari
|
PPE-DE |
BACHELOT-NARQUIN Roselyne DE VEYRAC Christine KASOULIDES Ioannis WEISGERBER Anja ZAPPALÁ Stefano ... ... |
|
PSE |
BRESSO Mercedes CASTEX Françoise DE ROSSA Proinsias HEDH Anna LE FOLL Stéphane MASIP HIDALGO Antonio |
|
ALDE |
ALVARO Alexander Nuno DAVIES Chris |
|
Verts/ALE |
AUKEN Margrete EVANS Jillian LUCAS Caroline |
|
GUE/NGL |
ADAMOU Adamos MORGANTINI Luisa |
D11 — Delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo (compresa la Libia) — 20 membri titolari
|
PPE-DE |
BUSUTTIL Simon FRAGA ESTÉVEZ Carmen HORTEFEUX Brice LOMBARDO Raffaele PIEPER Markus RUDI UBEDA Luisa Fernanda SILVA PENEDA José Albino SONIK Bogusław Andrzej |
|
PSE |
GARCÍA PÉREZ Iratxe HUTCHINSON Alain LAIGNEL André NAPOLETANO Pasqualina YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
|
ALDE |
KOCH-MEHRIN Silvana LETTA Enrico |
|
Verts/ALE |
FLAUTRE Hélène |
|
GUE/NGL |
LIOTARD Kartika Tamara |
|
IND/DEM |
COÛTEAUX Paul Marie |
|
UEN |
KRISTOVSKIS Ģirts Valdis |
|
NI |
SCHENARDI Lydia |
D12 — Delegazione per le relazioni con i paesi del Mashrek — 20 membri titolari
|
PPE-DE |
DIMITRAKOPOULOS Giorgos DIONISI Armando MUSOTTO Francesco PURVIS John RADWAN Alexander VENTRE Riccardo ZAHRADIL Jan |
|
PSE |
CARNERO GONZÁLEZ Carlos DE KEYSER Véronique HAZAN Adeline KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda PATRIE Béatrice VINCENZI Marta ... |
|
ALDE |
BONINO Emma in 't VELD Sophia Helena |
|
GUE/NGL |
PORTAS Miguel |
|
IND/DEM |
LOUIS Patrick |
|
UEN |
MUSUMECI Sebastiano (Nello) |
|
NI |
MUSSOLINI Alessandra |
D13 — Delegazione per le relazioni con gli Stati del Golfo, compreso lo Yemen — 18 membri titolari
|
PPE-DE |
AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar DOYLE Avril FONTAINE Nicole GAĽA Milan GROSSETÊTE Françoise NIEBLER Angelika SAÏFI Tokia |
|
PSE |
ATTARD-MONTALTO John CAPOULAS SANTOS Luis Manuel GRUBER Lilli MYLLER Riitta REYNAUD Marie-Line |
|
ALDE |
BOURLANGES Jean-Louis KARIM Sajjad Haider |
|
Verts/ALE |
... |
|
GUE/NGL |
PFLÜGER Tobias |
|
IND/DEM |
LOUIS Patrick |
|
UEN |
ANGELILLI Roberta |
D14 — Delegazione per le relazioni con l'Iran — 19 membri titolari
|
PPE-DE |
CASTIGLIONE Giuseppe FRIEDRICH Ingo SEEBERG Gitte ... ... ... ... |
|
PSE |
CASACA Paulo LOCATELLI Pia Elda PRETS Christa SAVARY Gilles ... ... |
|
ALDE |
NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness SAMUELSEN Anders |
|
Verts/ALE |
BEER Angelika |
|
GUE/NGL |
CATANIA Giusto |
|
UEN |
LA RUSSA Romano Maria |
|
NI |
... |
D15 — Delegazione per le relazioni con gli Stati Uniti — 34 membri titolari
|
PPE-DE |
BONSIGNORE Vito BRADBOURN Philip Charles BROK Elmar COVENEY Simon DESCAMPS Marie-Hélène DUCHOŇ Petr EVANS Jonathan FATUZZO Carlo GALEOTE QUECEDO Gerardo GRAÇA MOURA Vasco JACKSON Caroline F. JORDAN CIZELJ Romana LAUK Kurt Joachim |
|
PSE |
BARÓN CRESPO Enrique HAMON Benoît ILVES Toomas Hendrik KUHNE Helmut LAMBRINIDIS Stavros McCARTHY Arlene MOSCOVICI Pierre PANZERI Pier Antonio PINIOR Józef SKINNER Peter William |
|
ALDE |
ANDRIA Alfonso JÄÄTTEENMÄKI Anneli LAMBSDORFF GRAF Alexander NEYTS-UYTTEBROECK Annemie |
|
Verts/ALE |
BUITENWEG Kathalijne Maria |
|
GUE/NGL |
de BRÚN Bairbre GUIDONI Umberto |
|
IND/DEM |
GIERTYCH Maciej Marian SINNOTT Kathy |
|
UEN |
CROWLEY Brian |
|
NI |
RESETARITS Karin |
D16 — Delegazione per le relazioni con il Canada — 16 membri titolari
|
PPE-DE |
DOVER Den FREITAS Duarte HIERONYMI Ruth HIGGINS Jim MAURO Mario SCHIERHUBER Agnes |
|
PSE |
DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara GURMAI Zita LEHTINEN Lasse Antero TRAUTMANN Catherine |
|
ALDE |
ATTWOOLL Elspeth HARKIN Marian SAVI Toomas |
|
Verts/ALE |
HUDGHTON Ian Stewart |
|
IND/DEM |
CHRUSZCZ Sylwester |
|
UEN |
Ó NEACHTAIN Seán |
D17 — Delegazione per le relazioni con i paesi dell'America centrale — 22 membri titolari
|
PPE-DE |
ANTONIOZZI Alfredo GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel GARGANI Giuseppe HEATON-HARRIS Christopher HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco LIESE Peter QUEIRÓ Luís ROITHOVÁ Zuzana |
|
PSE |
AYALA SENDER Inés COTTIGNY Jean Louis ESTRELA Edite FALBR Richard HUGHES Stephen OBIOLS i GERMÀ Raimon |
|
ALDE |
KRAHMER Holger ORTUONDO LARREA Josu PISTELLI Lapo |
|
Verts/ALE |
ROMEVA RUEDA Raül |
|
GUE/NGL |
MEYER PLEITE Willy RIZZO Marco |
|
UEN |
PAVILIONIS Rolandas |
|
NI |
BELOHORSKÁ Irena |
D18 — Delegazione per le relazioni con i paesi della Comunità andina — 17 membri titolari
|
PPE-DE |
FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando FLORENZ Karl-Heinz GRÄSSLE Ingeborg MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo van NISTELROOIJ Lambert VERNOLA Marcello VLASÁK Oldřich |
|
PSE |
van den BERG Margrietus J. FAVA Giovanni Claudio LEICHTFRIED Jörg MEDINA ORTEGA Manuel MENÉNDEZ del VALLE Emilio |
|
ALDE |
BUDREIKAITĖ Danutė DEGUTIS Arūnas |
|
Verts/ALE |
LIPIETZ Alain |
|
GUE/NGL |
WAGENKNECHT Sahra |
|
IND/DEM |
ROGALSKI Bogusław |
D19 — Delegazione per le relazioni con il Mercosur — 25 membri titolari
|
PPE-DE |
CEDERSCHIÖLD Charlotte COELHO Carlos DESS Albert GLATTFELDER Béla HANDZLIK Małgorzata HANNAN Daniel J. HENNICOT-SCHOEPGES Erna HUDACKÝ Ján MILLÁN MON Francisco José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio |
|
PSE |
D'ALEMA Massimo KREISSL-DÖRFLER Wolfgang MORENO SÁNCHEZ Javier NAVARRO Robert RASMUSSEN Poul Nyrup SALINAS GARCÍA María Isabel SOUSA PINTO Sérgio |
|
ALDE |
COCILOVO Luigi DUQUESNE Antoine GRIESBECK Nathalie |
|
Verts/ALE |
FRASSONI Monica |
|
GUE/NGL |
FIGUEIREDO Ilda |
|
IND/DEM |
KARATZAFERIS Georgios |
|
UEN |
LIBICKI Marcin |
|
NI |
ROMAGNOLI Luca |
D20 — Delegazione per le relazioni con il Giappone — 24 membri titolari
|
PPE-DE |
HARBOUR Malcolm ITÄLÄ Ville ITURGAIZ ANGULO Carlos José JARZEMBOWSKI Georg KARAS Othmar LEWANDOWSKI Janusz SZÁJER József WORTMANN-KOOL Corien M. ZVĚŘINA Jaroslav |
|
PSE |
ANDERSSON Jan CORBETT Richard DOUAY Brigitte DUIN Garrelt SÁNCHEZ PRESEDO Antolín TARAND Andres WALTER Ralf |
|
ALDE |
NEWTON DUNN Bill STARKEVIČIŪTĖ Margarita VIRRANKOSKI Kyösti Tapio |
|
Verts/ALE |
BREYER Hiltrud |
|
GUE/NGL |
KAUFMANN Sylvia-Yvonne |
|
IND/DEM |
SALVINI Matteo |
|
UEN |
ROSZKOWSKI Wojciech |
|
NI |
GOLLNISCH Bruno |
D21 — Delegazione per le relazioni con la Repubblica popolare cinese — 32 membri titolari
|
PPE-DE |
ATKINS Sir Robert BRUNETTA Renato del CASTILLO VERA Pilar DEHAENE Jean-Luc FAJMON Hynek HOPPENSTEDT Karsten Friedrich KAUPPI Piia-Noora KIRKHOPE Timothy MAVROMMATIS Manolis OLBRYCHT Jan Marian OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C. PĪKS Rihards REUL Herbert Otto |
|
PSE |
BATZELI Katerina CALABUIG RULL Joan CORBEY Dorette GEBHARDT Evelyne JØRGENSEN Dan ROUČEK Libor ROURE Martine SACCONI Guido |
|
ALDE |
LAPERROUZE Anne MANDERS Toine RIIS-JØRGENSEN Karin STERCKX Dirk |
|
Verts/ALE |
TRÜPEL Helga TURMES Claude |
|
GUE/NGL |
PAPADIMOULIS Dimitrios ZIMMER Gabriele |
|
IND/DEM |
PĘK Bogdan Marek |
|
UEN |
BIELAN Adam Jerzy |
|
NI |
DE MICHELIS Gianni |
D22 — Delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud (SAARC) — 22 membri titolari
|
PPE-DE |
BELET Ivo BUSHILL-MATTHEWS Philip EHLER Jan Christian JÁRÓKA Lívia LAMASSOURE Alain McMILLAN-SCOTT Edward H.C. MANN Thomas ... |
|
PSE |
BERGER Maria EVANS Robert J.E. GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna GILL Neena GOEBBELS Robert LEINEN Jo |
|
ALDE |
COSTA Paolo LYNNE Elizabeth MULDER Jan |
|
Verts/ALE |
LAMBERT Jean Denise |
|
GUE/NGL |
KOHLÍČEK Jaromír |
|
IND/DEM |
PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
|
UEN |
RYAN Eoin |
|
NI |
GOLIK Bogdan |
D23 — Delegazione per le relazioni con i paesi del Sud-Est asiatico e l'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN) — 19 membri titolari
|
PPE-DE |
DOORN Bert GAWRONSKI Jas MATHIEU Véronique NASSAUER Hartmut ŐRY Csaba PETERLE Alojz POMÉS RUIZ José Javier |
|
PSE |
DEL TURCO Ottaviano POIGNANT Bernard RIERA MADURELL Teresa TARABELLA Marc WEILER Barbara |
|
ALDE |
HUHNE Christopher MAATEN Jules |
|
Verts/ALE |
SCHMIDT Frithjof |
|
GUE/NGL |
PAFILIS Athanasios |
|
IND/DEM |
GRABOWSKI Dariusz Maciej WOHLIN Lars |
|
UEN |
DIDŽIOKAS Gintaras |
D24 — Delegazione per le relazioni con la Penisola coreana — 15 membri titolari
|
PPE-DE |
HELMER Roger QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve STENZEL Ursula ULMER Thomas ... |
|
PSE |
FORD Glyn GRECH Louis ÖGER Vural ZINGARETTI Nicola |
|
ALDE |
SZENT-IVÁNYI István WATSON Graham R. |
|
Verts/ALE |
... |
|
GUE/NGL |
... |
|
IND/DEM |
SPERONI Francesco Enrico |
|
NI |
SIMONOT Chantal |
D25 — Delegazione per le relazioni con l'Australia e la Nuova Zelanda — 20 membri titolari
|
PPE-DE |
BÖGE Reimer CHICHESTER Giles Bryan ELLES James E.M. KLAMT Ewa PARISH Neil RACK Reinhard VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
|
PSE |
van den BURG Ieke HÄNSCH Klaus KOTEREC Miloš MARTIN David W. WYNN Terence |
|
ALDE |
BEAUPUY Jean Marie TAKKULA Hannu |
|
Verts/ALE |
CRAMER Michael |
|
GUE/NGL |
TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
|
IND/DEM |
PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
|
UEN |
BERLATO Sergio |
|
NI |
CLAEYS Philip RUTOWICZ Leopold Józef |
D26 — Delegazione per le relazioni con il Sudafrica — 14 membri titolari
|
PPE-DE |
BARSI-PATAKY Etelka BREJC Mihael MARQUES Sérgio NICHOLSON James SCHMITT Ingo |
|
PSE |
FERREIRA Anne MORAES Claude THOMSEN Britta |
|
ALDE |
DE SARNEZ Marielle DI PIETRO Antonio |
|
Verts/ALE |
BENNAHMIAS Jean-Luc |
|
GUE/NGL |
KRARUP Ole |
|
IND/DEM |
KRUPA Urszula |
|
UEN |
VAIDERE Inese |
D27 — Delegazione per le relazioni con l'Assemblea parlamentare della NATO — 10 membri titolari
|
PPE-DE |
ALBERTINI Gabriele PISKORSKI Paweł Bartłomiej VAN ORDEN Geoffrey von WOGAU Karl |
|
PSE |
CASACA Paulo KOTEREC Miloš ZINGARETTI Nicola |
|
ALDE |
KRAHMER Holger |
|
Verts/ALE |
BEER Angelika |
|
GUE/NGL |
PFLÜGER Tobias |
TESTI APPROVATI
P6_TA(2004)0002
Progetto di bilancio rettificativo n. 7/2004
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 7/2004 dell'Unione europea per l'esercizio 2004 — Sezione III — Commissione (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD))
Il Parlamento europeo,
|
— |
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 272, paragrafo 4, terzo comma, |
|
— |
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 177, |
|
— |
visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (1), in particolare gli articoli 37 e 38, |
|
— |
visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004, definitivamente adottato il 18 dicembre 2003 (2) e adeguato in linea con l'allargamento dell'Unione europea (3), |
|
— |
visto l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (4), |
|
— |
visto il progetto preliminare di bilancio rettificativo n. 7/2004 dell'Unione europea per l'esercizio 2004 presentato dalla Commissione il 12 maggio 2004 (SEC(2004)0593), |
|
— |
visto il progetto di bilancio rettificativo n. 7/2004 dell'Unione europea per l'esercizio 2004 stabilito dal Consiglio il 16 luglio 2004 (11041/2004 — C6-0108/2004), |
|
— |
visti l'articolo 69 e l'allegato IV del suo regolamento, |
|
— |
vista la relazione della commissione per i bilanci (A6-0004/2004), |
|
A. |
considerando che l'obiettivo del progetto di bilancio rettificativo n. 7/2004 è l'iscrizione nel bilancio 2004 dell'eccedenza dell'esercizio 2003, pari a 5 470 milioni di euro, |
|
B. |
considerando che tale eccedenza è composta da vari elementi, il più rilevante dei quali è una sottoesecuzione delle spese di 4 729 milioni di euro, |
|
C. |
considerando che la differenza più elevata tra risultati e bilancio iniziale nel 2003 si è verificata ancora una volta nell'ambito dei Fondi strutturali, con spese residue pari a 3 134 milioni di euro, |
|
D. |
considerando che vi sono stati miglioramenti nell'utilizzazione degli stanziamenti nei settori dell'agricoltura, del Fondo di coesione, delle reti transeuropee, delle azioni esterne e dell'amministrazione, |
|
E. |
considerando che anche nell'ambito delle politiche interne il tasso di esecuzione è generalmente aumentato, ma che ciò nonostante si è prodotta una rimanenza di 159 milioni di euro, |
|
1. |
esprime la sua insoddisfazione per l'eccedenza supplementare di 5 470 milioni di euro per il bilancio 2003; |
|
2. |
ricorda che, oltre a questo importo, il bilancio 2003 era stato in precedenza decurtato di un importo di 5 000 milioni di euro mediante il bilancio rettificativo n. 6/2003 a seguito di una cospicua sovrastima dei pagamenti destinati ai Fondi strutturali; rileva che i contributi degli Stati membri al bilancio UE sono stati quindi già ridotti in proporzione a tale importo; osserva che, di conseguenza, la reale eccedenza dell'esercizio 2003 dovuta alla sottoesecuzione delle spese ammonta a quasi 10 500 milioni di euro; |
|
3. |
deplora profondamente il fatto che, con questo risultato, l'evoluzione positiva degli ultimi anni in cui l'eccedenza era scesa dai 15 000 milioni di euro del 2001 ai 7 000 milioni di euro del 2002 è giunta alla fine; |
|
4. |
decide di accettare il progetto di bilancio rettificativo del Consiglio senza apportarvi modifiche; |
|
5. |
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. |
(1) GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
(3) GU C 105 del 30.4.2004, pag. 9.
(4) GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1. Accordo modificato dalla decisione 2003/429/CE (GU L 147 del 14.6.2003, pag. 25).
P6_TA(2004)0003
Progetto di bilancio rettificativo n. 8/2004
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 8/2004 dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004 — Sezione III — (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD))
Il Parlamento europeo,
|
— |
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 272, paragrafo 4, terzo comma, |
|
— |
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 177, |
|
— |
visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (1), in particolare gli articoli 37 e 38, |
|
— |
visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2004, adottato il 18 dicembre 2003 (2) e adeguato in linea con l'allargamento dell'Unione europea (3), |
|
— |
visto l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo e il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (4), |
|
— |
vista la decisione 2000/597/CE, Euratom del Consiglio, del 29 settembre 2000, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (5), |
|
— |
visto il progetto preliminare di bilancio rettificativo n. 8/2004 dell'Unione europea per l'esercizio 2004 dell'Unione europea per l'esercizio 2004 presentato dalla Commissione il 28 maggio 2004 (SEC(2004) 0675), |
|
— |
visto il progetto di bilancio rettificativo n. 8/2004 stabilito dal Consiglio il 16 luglio 2004 (11042/2004 — C6-0109/2004), |
|
— |
visti l'articolo 69 e l'allegato IV del suo regolamento, |
|
— |
vista la relazione della commissione per i bilanci (A6-0005/2004), |
|
A. |
considerando che il progetto di bilancio rettificativo n. 8/2004 si riferisce al lato delle entrate del bilancio e comprende una serie di elementi che incidono sul livello dei contributi degli Stati membri alle risorse proprie della Comunità, |
|
B. |
considerando che questi elementi si riferiscono al rimborso delle eccedenze del Fondo di garanzia per le misure esterne del 2003 nonché alla revisione annuale delle previsioni relative ai dazi doganali, alle basi IVA, alle basi RNL e al ricalcolo tecnico dei contributi necessari a finanziare la correzione Regno Unito, |
|
C. |
considerando che la Commissione si è impegnata a trasmettere entro l'estate 2004 la sua relazione sulle risorse proprie, come previsto dalla decisione 2000/597/CE, Euratom del Consiglio, e a presentare idonee proposte per un meccanismo generalizzato di correzione, |
|
1. |
approva il progetto di bilancio rettificativo n. 8/2004 del Consiglio senza modifiche; |
|
2. |
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. |
(1) GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
(3) GU C 105 del 30.4.2004, pag. 9.
(4) GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1. Accordo modificato dalla decisione 2003/429/CE (GU L 147 del 14.6.2003, pag. 25).
P6_TA(2004)0004
Composizione numerica delle delegazioni interparlamentari, delle delegazioni alle commissioni parlamentari miste e delle delegazioni alle commissioni di cooperazione parlamentare
Decisione del Parlamento europeo sulla composizione numerica delle delegazioni interparlamentari, delle delegazioni alle commissioni parlamentari miste e delle delegazioni alle commissioni di cooperazione parlamentare
Il Parlamento europeo,
|
— |
visto l'articolo 188 del suo regolamento, |
|
— |
vista la sua decisione del 10 marzo 2004 sul numero delle delegazioni parlamentari, delle delegazioni alle commissioni parlamentari miste e delle delegazioni alle commissioni di cooperazione parlamentare (1), |
|
1. |
decide la seguente composizione numerica delle delegazioni parlamentari:
|
(1) P5_TA(2004)0166.