1. 

Ricorso di annullamento – Competenza del giudice dell’Unione – Conclusioni volte ad ottenere una sentenza dichiarativa – Irricevibilità

(Art. 263 TFUE)

(v. punto 27)

2. 

Ricorso di annullamento – Atti impugnabili – Nozione – Atti che producono effetti giuridici vincolanti – Relazione finale e decisione dell’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) di chiudere un’indagine su una frode in materia di dazi convenzionali, compensativi e antidumping istituiti sulle importazioni di biodiesel nell’Unione – Esclusione – Irricevibilità

(Art. 263 TFUE; regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 883/2013)

(v. punti 37, 40‑42, 45, 47)

3. 

Ricorso di annullamento – Atti impugnabili – Nozione – Atti che producono effetti giuridici vincolanti – Comunicazione dell’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) alle autorità nazionali relativa ai risultati preliminari della sua indagine – Lettere dell’OLAF che vertono sul reclamo del ricorrente e che negano a quest’ultimo la convocazione di una riunione nonché l’accesso al fascicolo che lo riguarda – Esclusione – Irricevibilità

(Art. 263 TFUE; regolamenti del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1049/2001 e n. 883/2013; regolamento del Consiglio n. 515/97)

(v. punti 52, 56‑60, 62‑65)

4. 

Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Illecito – Pregiudizio – Nesso causale – Presupposti cumulativi

(Art. 340, comma 2, TFUE)

(v. punti 68, 69)

5. 

Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Illecito – Violazione sufficientemente qualificata di una norma giuridica che conferisce diritti ai singoli – Istituzione che dispone di un margine discrezionale ridotto o inesistente – Sufficienza di una mera violazione del diritto dell’Unione

(Art. 340, comma 2, TFUE)

(v. punto 71)

6. 

Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Illecito – Violazione sufficientemente qualificata del diritto dell’Unione – Controllo in loco effettuato dall’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) nell’ambito di un’indagine su una frode in materia di dazi convenzionali, compensativi e antidumping istituiti sulle importazioni di biodiesel nell’Unione – Controllo rientrante nell’ambito del diritto nazionale – Incompetenza del giudice dell’Unione – Controlli condotti in uno Stato membro e in uno Stato terzo – Situazioni non comparabili – Assenza di illecito tale da far sorgere la responsabilità extracontrattuale dell’Unione

(Art. 340, comma 2, TFUE; accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bosnia-Erzegovina, dall’altra, protocollo n. 5, art. 7, § 2; regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 883/2013, art. 9)

(v. punti 82‑86)

7. 

Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Illecito – Violazione sufficientemente qualificata del diritto dell’Unione – Indagine dell’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) su una frode in materia di dazi convenzionali, compensativi e antidumping istituiti sulle importazioni di biodiesel nell’Unione – Impossibilità per il ricorrente di presentare osservazioni prima dell’invio della comunicazione dell’OLAF alle autorità nazionali sui resultati preliminari della sua indagine – Rifiuto del direttore generale dell’OLAF di istruire il reclamo del ricorrente – Diritto a una buona amministrazione – Violazione del diritto di essere ascoltato – Insussistenza

[Art. 340, comma 2, TFUE; Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, art. 41, § 2, a); regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 883/2013, art. 9, § 4]

(v. punti 95, 96, 100‑105, 110‑113, 156)

8. 

Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Illecito – Violazione sufficientemente qualificata del diritto dell’Unione – Indagine dell’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) su una frode in materia di dazi convenzionali, compensativi e antidumping istituiti sulle importazioni di biodiesel nell’Unione – Diniego di accesso del ricorrente al fascicolo che lo riguarda – Violazione dei diritti della difesa – Insussistenza

(Art. 340, comma 2, TFUE; regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 883/2013, art. 9, § 4)

(v. punti 115, 116)

9. 

Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Illecito – Violazione sufficientemente qualificata del diritto dell’Unione – Indagine dell’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) su una frode in materia di dazi convenzionali, compensativi e antidumping istituiti sulle importazioni di biodiesel nell’Unione – Domanda di accesso del ricorrente al fascicolo che lo riguarda – Lettera che non è stata qualificata d’ufficio dall’OLAF come domanda di accesso ai documenti – Assenza di illecito tale da far sorgere la responsabilità extracontrattuale dell’Unione

(Art. 340, comma 2, TFUE; regolamenti del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1049/2001 e n. 883/2013)

(v. punti 119‑123)

10. 

Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) – Indagini – Avvio – Presupposti – Gravi sospetti relativi a fatti di frode o corruzione o ad altre attività illecite idonee a pregiudicare gli interessi finanziari dell’Unione – Nozione – Esistenza di un ragionevole dubbio quanto ad atti di frode – Inclusione

(Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 883/2013, art. 5, § 1)

(v. punti 142, 146, 150, 151)

11. 

Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Illecito – Violazione sufficientemente qualificata di una norma giuridica che conferisce diritti ai singoli – Norma giuridica che conferisce diritti ai singoli – Nozione – Requisito di imparzialità applicabile all’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) nell’ambito di un’indagine su una frode in materia di dazi convenzionali, compensativi e antidumping istituiti sulle importazioni di biodiesel nell’Unione – Inclusione – Coinvolgimento del direttore dell’OLAF nell’indagine – Insussistenza di un dubbio legittimo quanto alla sua imparzialità

(Art. 340, comma 2, TFUE; Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, art. 41 § 1; regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 883/2013)

(v. punti 159‑162)

12. 

Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Illecito – Violazione sufficientemente qualificata di una norma giuridica che conferisce diritti ai singoli – Norma giuridica che conferisce diritti ai singoli – Nozione – Principio della presunzione di innocenza e obbligo di riservatezza gravante sull’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) nell’ambito delle indagini da esso condotte – Inclusione

(Art. 340, comma 2, TFUE; Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, art. 48 § 1; regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 883/2013, art. 10)

(v. punto 169)

1) 

Il ricorso è respinto.

2) 

La «Sistem ecologica» production, trade and services d.o.o. Srbac è condannata alle spese.