1. 

Procedimento sommario–Sospensione dell’esecuzione–Provvedimenti provvisori–Presupposti per la concessione–«Fumus boni iuris»–Urgenza–Danno grave ed irreparabile–Carattere cumulativo–Bilanciamento di tutti gli interessi in gioco–Ordine di esame e modalità di verifica–Potere discrezionale del giudice dei procedimenti sommari

(Artt. 256, § 1, TFUE, 278 TFUE e 279 TFUE; regolamento di procedura del Tribunale, art. 156, § 4)

(v. punti 21‑24)

2. 

Procedimento sommario–Presupposti per la ricevibilità–Atto di ricorso–Requisiti di forma–Esposizione dei motivi che giustificano prima facie la concessione dei provvedimenti richiesti

(Art. 278 TFUE; regolamento di procedura del Tribunale, art. 156, § 4)

(v. punti 25‑27)

3. 

Procedimento sommario–Sospensione dell’esecuzione–Provvedimenti provvisori–Presupposti per la concessione–«Fumus boni iuris»–Esame prima facie dei motivi dedotti a sostegno del ricorso principale–Ricorso contro la decisione di un’istituzione che colloca un funzionario contemporaneamente in congedo nell’interesse del servizio e a riposo d’ufficio–Motivo di ricorso attinente alla violazione dello Statuto dei funzionari–Motivo prima facie non infondato

(Artt. 278 TFUE e 279 TFUE; Statuto dei funzionari, artt. 42 quater e 52 e allegato XIII, artt. 22 e 23; regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1023/2013, considerando 1, 3, 7 e 14)

(v. punti 29, 40, 43‑46, 50, 57, 62)

4. 

Procedimento sommario–Sospensione dell’esecuzione–Provvedimenti provvisori–Presupposti per la concessione–Urgenza–Danno grave ed irreparabile–Onere della prova–Danno meramente ipotetico fondato su eventi futuri e incerti–Carattere insufficiente per giustificare l’urgenza

(Artt. 278 TFUE e 279 TFUE)

(v. punti 72, 73)

5. 

Procedimento sommario–Sospensione dell’esecuzione–Provvedimenti provvisori–Presupposti per la concessione–Urgenza–Danno grave ed irreparabile–Decisione di un’istituzione che colloca un funzionario contemporaneamente in congedo nell’interesse del servizio e a riposo d’ufficio–Privazione definitiva per il funzionario del diritto di continuare ad esercitare le sue funzioni fino alla fine della carriera–Irreparabilità del danno

(Artt. 278 TFUE e 279 TFUE; Statuto dei funzionari, artt. 35, 42 quater e 47)

(v. punti 75, 81‑88)

6. 

Procedimento sommario–Sospensione dell’esecuzione–Presupposti per la concessione–Bilanciamento di tutti gli interessi in gioco–Decisione di un’istituzione che colloca un funzionario contemporaneamente in congedo nell’interesse del servizio e a riposo d’ufficio–Prevalenza dell’interesse del funzionario rispetto a quello dell’istituzione

(Artt. 278 TFUE e 279 TFUE)

(v. punti 90, 93)

1)

L’esecuzione della decisione della Commissione europea del 2 marzo 2017, che pone RW in congedo nell’interesse del servizio e che lo colloca a riposo d’ufficio con effetto a partire dal 1o giugno 2017, è sospesa.

2)

Le spese sono riservate.