1. 

Ricorso di annullamento – Ricevibilità – Rigetto di un ricorso nel merito senza statuire sulla ricevibilità – Potere discrezionale del giudice dell’Unione

(Art. 263 TFUE)

(v. punto 28)

2. 

Istituzioni dell’Unione europea – Diritto di accesso del pubblico ai documenti – Regolamento n. 1049/2001 – Eccezioni al diritto di accesso ai documenti – Tutela degli obiettivi delle attività ispettive, di indagine e di revisione contabile – Portata – Applicazione ai fascicoli amministrativi relativi ai procedimenti di controllo degli aiuti di Stato – Presunzione generale di applicazione dell’eccezione al diritto di accesso all’insieme dei documenti del fascicolo amministrativo – Diniego di accesso – Obbligo di motivazione – Portata – Decisione che conferma una decisione iniziale

(Art. 15, § 3, e 296 TFUE; regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1049/2001, considerando 4 e artt. 1 e 4, § 2)

(v. punti 33‑36, 39)

3. 

Istituzioni dell’Unione europea – Diritto di accesso del pubblico ai documenti – Regolamento n. 1049/2001 – Eccezioni al diritto di accesso ai documenti – Tutela degli obiettivi delle attività ispettive, di indagine e di revisione contabile – Portata – Applicazione ai fascicoli amministrativi relativi ai procedimenti di controllo degli aiuti di Stato – Presunzione generale di applicazione dell’eccezione al diritto di accesso all’insieme dei documenti del fascicolo amministrativo – Domanda di accesso formulata nel corso del procedimento giurisdizionale riguardante la decisione nel merito – Ammissibilità del diniego

(Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1049/2001, art. 4, § 2, terzo trattino)

(v. punti 44‑48, 52)

4. 

Istituzioni dell’Unione europea – Diritto di accesso del pubblico ai documenti – Regolamento n. 1049/2001 – Eccezioni al diritto di accesso ai documenti – Portata – Applicazione ai fascicoli amministrativi relativi ai procedimenti di controllo del rispetto delle regole di concorrenza – Comunicazione a una persona che intende proporre un’eventuale azione per risarcimento danni fondata su un’asserita violazione delle norme concorrenziali – Obbligo del richiedente di dimostrare la necessità di accedere ai documenti di cui trattasi – Obbligo di bilanciamento degli interessi in gioco

(Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1049/2001, art. 4, § 2)

(v. punti 55, 56, 75)

5. 

Diritti fondamentali – Diritto di accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni dell’Unione – Limiti – Ricorso contro una decisione di diniego di accesso – Esame della legittimità alla luce degli atti di diritto derivato che stabiliscono le condizioni di accesso

(Art. 15, § 3, TFUE; Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, artt. 42 e 52, § 2; regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1049/2001)

(v. punti 66‑69)

6. 

Istituzioni dell’Unione europea – Diritto di accesso del pubblico ai documenti – Regolamento n. 1049/2001 – Eccezioni al diritto di accesso ai documenti – Interesse pubblico prevalente che giustifica la divulgazione di documenti – Nozione – Interesse soggettivo dell’interessato a difendersi – Esclusione

[Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, art. 47; regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1049/2001, art. 4, § 2)]

(v. punti 74, 76)

1) 

Il ricorso è respinto.

2) 

La CBA Spielapparate- und Restaurantbetrieb GmbH sopporterà le proprie spese e quelle sostenute dalla Commissione europea.

3) 

Il Parlamento europeo e il Consiglio dell’Unione europea sopporteranno le proprie spese.