1. 

Procedimento giurisdizionale – Atto introduttivo del giudizio – Requisiti di forma – Esposizione sommaria dei motivi dedotti – Insussistenza – Irricevibilità

[Statuto della Corte di giustizia, art. 21, comma 1; regolamento di procedura del Tribunale, art. 76, d)]

(v. punto 64)

2. 

Aiuti concessi dagli Stati – Competenze rispettive della Commissione e dei giudici nazionali – Ruolo dei giudici nazionali – Principio dell’autorità di cosa giudicata – Inopponibilità del principio dell’autorità di cosa giudicata all’esercizio, da parte della Commissione, delle sue competenze esclusive di controllo della compatibilità degli aiuti di Stato

(Artt. 107, § 1, TFUE e 108, § 3, TFUE)

(v. punti 68‑70)

3. 

Aiuti concessi dagli Stati – Nozione – Misure dirette a compensare il costo delle missioni di servizio pubblico assunte da un’impresa – Esclusione – Condizioni enunciate nella sentenza Altmark – Carattere cumulativo

(Art. 107, § 1, TFUE)

(v. punti 73‑79, 111)

4. 

Concorrenza – Imprese incaricate della gestione di servizi d’interesse economico generale – Definizione dei servizi di interesse economico generale – Potere discrezionale degli Stati membri – Limiti – Controllo della Commissione limitato al caso di errore manifesto

(Artt. 106, § 2, TFUE e 107, § 1, TFUE)

(v. punti 87, 88)

5. 

Diritto dell’Unione europea – Principi – Tutela del legittimo affidamento – Limiti – Applicazione di una nuova disciplina agli effetti futuri di situazioni sorte sotto la disciplina precedente

(v. punti 122, 123)

6. 

Trasporti – Aiuti ai trasporti – Regolamento n. 1370/2007 – Applicazione nel tempo – Applicazione agli aiuti versati a decorrere dall’entrata in vigore del regolamento, fatte salve le disposizioni transitorie

(Artt. 107, § 1, TFUE e 108, § 3, TFUE; regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1370/2007; regolamento del Consiglio n. 1191/69)

(v. punti 132, 133, 136)

7. 

Aiuti concessi dagli Stati – Aiuti esistenti e aiuti nuovi – Compensazione per gli obblighi di servizio pubblico in materia di trasporto regionale – Esenzione dall’obbligo di notifica previsto dall’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento n. 1191/69 – Misura che non rispetta i criteri sostanziali di detto regolamento – Qualificazione quale aiuto nuovo – Obbligo di previa notificazione

(Art. 108 TFUE; regolamento del Consiglio n. 1191/69, art. 17, § 2)

(v. punti 153‑168)

8. 

Aiuti concessi dagli Stati – Recupero di un aiuto illegale – Prescrizione decennale – Dies a quo del termine di prescrizione – Data di concessione dell’aiuto al beneficiario – Data che può variare in funzione della natura dell’aiuto di cui trattasi – Aiuto concesso mediante una decisione di un giudice nazionale – Data di concessione che corrisponde a quella della pronuncia di detta decisione

(Art. 108, § 2, TFUE; regolamento 2015/1589, art. 17)

(v. punti 171‑187)

9. 

Atti delle istituzioni – Applicazione nel tempo – Norme di procedura – Applicazione alle controversie pendenti al momento della loro entrata in vigore

(Regolamento del Consiglio 2015/1589, art. 17)

(v. punti 172, 173)

1) 

Il ricorso è respinto.

2) 

La Aziende riunite filovie ed autolinee Srl (ARFEA) è condannata alle spese.