Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Arbitral (Portogallo) il 28 ottobre 2013 — Merck Canada Inc./Accord Healthcare Limited e a.

(Causa C-555/13)

2014/C 15/11

Lingua processuale: il portoghese

Giudice del rinvio

Tribunal Arbitral

Parti

Ricorrente: Merck Canada Inc.

Convenuto: Accord Healthcare Limited, Alter SA, Labochem Ltd, Synthon BV, Ranbaxy Portugal — Comércio e Desenvolvimento de Produtos Farmacêuticos, Unipessoal Lda

Questione pregiudiziale

Se l’articolo 13 del regolamento (CE) n. 469/2009 (1) possa essere interpretato nel senso che esso consente che, mediante un certificato protettivo complementare per medicinali, il periodo di esclusività di sfruttamento dell’invenzione brevettata sia superiore a quindici anni a partire dalla prima autorizzazione di immissione in commercio nella Comunità del medicinale di cui trattasi (non calcolando la proroga prevista al paragrafo 3 del medesimo articolo).

(1)  Regolamento (CE) n. 469/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 maggio 2009, sul certificato protettivo complementare per i medicinali (Versione codificata) (GU L 152, pag. 1).