Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Supremo (Spagna) il 21 maggio 2013 — Elcogás, S.A./Amministrazione dello Stato e Iberdrola, S.A.

(Causa C-275/13)

(2013/C 226/04)

Lingua processuale: lo spagnolo

Giudice del rinvio

Tribunal Supremo

Parti

Ricorrente: Elcogás, S.A.

Convenute: Amministrazione dello Stato e Iberdrola, S.A.

Questioni pregiudiziali

Se l’interpretazione dell’articolo 107, paragrafo 1, del Trattato sul funzionamento dell’Unione europea, e della giurisprudenza della Corte di giustizia dell’Unione europea riguardante tale articolo (con particolare riferimento alle sentenze pronunciate nelle cause C-379/98 (1) e C-206/06 (2)), consenta di qualificare come «aiuto concesso dagli Stati, o mediante risorse statali» gli importi annualmente assegnati alla società Elcogás in quanto proprietaria di un impianto speciale per la produzione di energia elettrica, come previsto nei piani di redditività straordinari adottati in suo favore dal Consiglio dei ministri, quando il percepimento di tali importi rientra nella categoria generale dei «costi fissi del sistema elettrico» che, pagati dall’insieme degli utenti, sono trasferiti alle imprese del settore elettrico mediante successive liquidazioni effettuate dalla Comisión Nacional de Energía in conformità a criteri normativi predeterminati, senza margine di discrezionalità.

(1)  Racc. pag. I-2099.

(2)  Racc. pag. I-5497.