Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Central Administrativo Norte (Portogallo) il 9 novembre 2012 — IPTM-Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos/Navileme-Consultadoria Náutica, Lda, Nautizende — Consultadoria Náutica, Lda

(Causa C-509/12)

2013/C 32/05

Lingua processuale: il portoghese

Giudice del rinvio

Tribunal Central Administrativo Norte

Parti

Appellante: IPTM-Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos

Appellate: Navileme-Consultadoria Náutica, Lda, Nautizende — Consultadoria Náutica, Lda.

Questione pregiudiziale

Se, tenuto conto del divieto di discriminazione tra cittadini di uno Stato membro e cittadini di un altro Stato membro [attuale articolo 18 TFUE (ex articolo 12 CE)], della libera circolazione delle persone all’interno dell’Unione e delle deroghe alla stessa [attuale articolo 45, paragrafo 3, TFUE (ex articolo 39 CE)], nonché della libera prestazione dei servizi e delle sue eventuali restrizioni [attuale articolo 52 TFUE (ex articolo 46 CE) in virtù dell’articolo 62 TFUE (ex articolo 55 CE)], il diritto dell’Unione debba essere interpretato nel senso che esso osta ad una disposizione interna che subordini il rilascio della patente nautica da diporto al requisito della residenza nel territorio nazionale.