Causa C-89/12

Rose Marie Bark

contro

Galileo Joint Undertaking

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hof van Cassatie)

«Imprese comuni — Contratti conclusi con i membri del personale — Regime applicabile — Regolamento (CE) n. 876/2002»

Massime – Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 25 aprile 2013

1. Diritto dell’Unione europea – Interpretazione – Testi plurilingui – Interpretazione uniforme – Divergenza tra le versioni linguistiche – Impianto sistematico e finalità della normativa di cui trattasi come base di riferimento

   (Regolamento del Consiglio n. 876/2002, allegato, art. 11, § 2)

2. Funzionari – Membri del personale impiegati in un’impresa comune Galileo – Beneficiari di un contratto a durata determinata – Inapplicabilità del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee

   (Regolamento del Consiglio n. 876/2002, allegato, art. 11, § 2)

1.  V. il testo della decisione.

   (v. punti 36, 40)

2.  L’articolo 11, paragrafo 2, dello statuto dell’impresa comune Galileo, allegato al regolamento n. 876/2002, relativo alla costituzione dell’impresa comune Galileo, deve essere interpretato nel senso che il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee e, in particolare, le condizioni retributive ivi definite non si applicano ai membri del personale dell’impresa comune Galileo assunti con contratto a tempo determinato.

   (v. punto 46 e dispositivo)

Causa C-89/12

Rose Marie Bark

contro

Galileo Joint Undertaking

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hof van Cassatie)

«Imprese comuni — Contratti conclusi con i membri del personale — Regime applicabile — Regolamento (CE) n. 876/2002»

Massime – Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 25 aprile 2013

1. Diritto dell’Unione europea — Interpretazione — Testi plurilingui — Interpretazione uniforme — Divergenza tra le versioni linguistiche — Impianto sistematico e finalità della normativa di cui trattasi come base di riferimento

   (Regolamento del Consiglio n. 876/2002, allegato, art. 11, § 2)

2. Funzionari — Membri del personale impiegati in un’impresa comune Galileo — Beneficiari di un contratto a durata determinata — Inapplicabilità del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee

   (Regolamento del Consiglio n. 876/2002, allegato, art. 11, § 2)

1.  V. il testo della decisione.

   (v. punti 36, 40)

2.  L’articolo 11, paragrafo 2, dello statuto dell’impresa comune Galileo, allegato al regolamento n. 876/2002, relativo alla costituzione dell’impresa comune Galileo, deve essere interpretato nel senso che il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee e, in particolare, le condizioni retributive ivi definite non si applicano ai membri del personale dell’impresa comune Galileo assunti con contratto a tempo determinato.

   (v. punto 46 e dispositivo)