Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 21 febbraio 2013 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal rechtbank van eerste aanleg te Brussel — Belgio) — Levensverzekeringen NV/Belgische Staat

(Causa C-243/11) (1)

(Assicurazione diretta sulla vita - Imposta annuale sulle operazioni di assicurazione - Direttiva 2002/83/CE - Articoli 1, paragrafo 1, lettera g), e 50 - Nozione di «Stato membro dell’impegno» - Impresa di assicurazione stabilita nei Paesi Bassi - Contraente che ha stipulato un contratto di assicurazione nei Paesi Bassi e ha trasferito la propria residenza abituale in Belgio successivamente alla conclusione del contratto - Libera prestazione di servizi)

2013/C 114/12

Lingua processuale: l’olandese

Giudice del rinvio

Rechtbank van eerste aanleg te Brussel

Parti

Ricorrente: RVS Levensverzekeringen NV

Convenuto: Belgische Staat

Oggetto

Domanda di pronuncia pregiudiziale — Rechtbank van eerste aanleg te Brussel — Interpretazione dell’articolo 50 della direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 novembre 2002, relativa all’assicurazione sulla vita (GU L 345, pag. 1) — Normativa nazionale che assoggetta le operazioni di assicurazione ad una tassa annuale in caso di rischio localizzato in Belgio a causa o della residenza abituale dell’assicurato persona fisica o dello stabilimento dell’assicurato persona giuridica — Compagnia di assicurazione stabilita nei Paesi Bassi, senza alcuna presenza in Belgio, ad eccezione di uno dei suoi assicurati, espatriato in Belgio successivamente alla stipula del contratto — Luogo di tassazione — Articoli 49 e 56 TFUE — Restrizioni

Dispositivo

L’articolo 50 della direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 novembre 2002, relativa all’assicurazione sulla vita, dev’essere interpretato nel senso che esso non osta alla riscossione, da parte di uno Stato membro, di un’imposta indiretta sui premi relativi ad assicurazioni sulla vita corrisposti da contraenti persone fisiche abitualmente residenti in tale Stato membro, qualora i contratti di assicurazione interessati siano stati stipulati in un altro Stato membro nel quale detti contraenti avevano la residenza abituale alla data della stipulazione.

(1)  GU C 252 del 27.8.2011.