61986O0214

PROCEDIMENTO SOMMARIO - SOSPENSIONE DELL ' ESECUZIONE - POTERI ATTRIBUITI AL PRESIDENTE DALL ' ART . 84 , PAR 2 , DEL REGOLAMENTO DI PROCEDURA

( TRATTATO CEE , ART . 185 ; REGOLAMENTO DI PROCEDURA , ART . 83 E 84 , PAR 2 )

NELLA CAUSA 214/86 R ,

REPUBBLICA ELLENICA , RAPPRESENTATA DAI SUOI AGENTI V . ZORBAS E M . TSOTSANIS , COLLABORATORE GIURIDICO PRESSO IL MINISTERO DELL ' ECONOMIA NAZIONALE , IL PRIMO , E CONSIGLIERE GIURIDICO PRESSO IL MINISTERO DELL ' AGRICOLTURA , IL SECONDO , E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO IL SIG . GIANNOPOULOS , AMBASCIATORE DELLA GRECIA , 117 , VAL-SAINTE-CROIX ,

RICORRENTE ,

CONTRO

COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , RAPPRESENTATA DAGLI AGENTI T . CHRISTOFOROU E D . G . LAWRENCE , MEMBRI DEL SUO UFFICIO LEGALE , E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO IL SIG . G . KREMLIS , EDIFICIO JEAN MONNET , KIRCHBERG ,

CONVENUTA ,

CAUSA AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI SOSPENSIONE DELL ' ESECUZIONE DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE 20 GIUGNO 1986 , N . 86/475 , RELATIVA ALLA LIQUIDAZIONE DEI CONTI PRESENTATI DALLA REPUBBLICA ELLENICA PER SPESE FINANZIATE DAL FONDO EUROPEO AGRICOLO DI ORIENTAMENTO E GARANZIA , SEZIONE GARANZIA ( IN PROSIEGUO : ' FEAOG ' ) PER L ' ESERCIZIO FINANZIARIO 1982 ,

1 IL 20 GIUGNO 1986 LA COMMISSIONE , A NORMA DELL ' ART . 5 , N . 2 , DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 21 APRILE 1970 , N . 729 , RELATIVO AL FINANZIAMENTO DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE ( GU L 94 , PAG . 13 ), ADOTTAVA LA DECISIONE N . 86/475 RELATIVA ALLA LIQUIDAZIONE DEI CONTI PRESENTATI DALLA REPUBBLICA ELLENICA PER SPESE FINANZIATE DAL FEAOG , SEZIONE GARANZIA , PER L ' ESERCIZIO FINANZIARIO 1982 .

2 CON QUESTA DECISIONE LA COMMISSIONE , RITENENDO CHE UNA PARTE DELLE SPESE DICHIARATE , NELLA FATTISPECIE 8 195 027 084 DR , NON SODDISFACEVA LE CONDIZIONI PRESCRITTE , RIFIUTAVA DI PORRE A CARICO DEL FEAOG , SEZIONE GARANZIA , QUESTO IMPORTO .

3 CON ATTO DEPOSITATO NELLA CANCELLERIA DELLA CORTE IL 6 AGOSTO 1986 , LA REPUBBLICA ELLENICA PROPONEVA , A NORMA DELL ' ART . 173 , 1* COMMA , DEL TRATTATO CEE , UN RICORSO CON CUI CHIEDEVA L ' ANNULLAMENTO DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE 20 GIUGNO 1986 , N . 86/475 , GIA MENZIONATA .

4 CON ATTO DEPOSITATO NELLA CANCELLERIA DELLA CORTE IL 6 AGOSTO 1986 LA RICORRENTE PRESENTAVA , A NORMA DELL ' ART . 185 DEL TRATTATO CEE E DEGLI ARTT . 36 DELLO STATUTO DELLA CORTE E 83 DEL REGOLAMENTO DI PROCEDURA , ISTANZA DI SOSPENSIONE DELL ' ESECUZIONE DELLA DECISIONE N . 86/475 DELLA COMMISSIONE , GIA RICORDATA , FINO AL TRENTESIMO GIORNO SUCCESSIVO A QUELLO DELLA NOTIFICA DELLA SENTENZA CHE LA CORTE AVREBBE PRONUNZIATO IN ESITO AL RICORSO PRINCIPALE .

5 NELL ' ISTANZA LA RICORRENTE PONE IN RILIEVO CHE LE E INDISPENSABILE OTTENERE AL PIU PRESTO LA SOSPENSIONE DELL ' ESECUZIONE , DATO CHE LA COMMISSIONE AVREBBE INTENZIONE DI PROCEDERE , IL 25 AGOSTO 1986 , ALL ' ESECUZIONE IMMEDIATA DELLA DECISIONE N . 86/475 SUMMENZIONATA , DEFALCANDO GLI IMPORTI CHE CON DETTA DECISIONE HA RIFIUTATO DI PORRE A CARICO DEL FEAOG , SEZIONE GARANZIA , PER L ' ESERCIZIO 1982 , DALLE SOMME CHE ESSA DOVREBBE CORRISPONDERE A QUESTA DATA PER IL FINANZIAMENTO DEGLI AIUTI NELL ' AMBITO DELL ' APPLICAZIONE DELLA POLITICA AGRICOLA COMUNE .

6 RISPONDENDO AD UNA DOMANDA RIVOLTALE A QUESTO PROPOSITO IL 20 AGOSTO 1986 DAL PRESIDENTE DELLA CORTE , LA CONVENUTA HA PRECISATO CHE , PER MOTIVI TECNICI , PER TRE STATI MEMBRI , FRA I QUALI LA GRECIA , ESSA NON ERA STATA IN GRADO DI TENER CONTO DELLE DECISIONI DI LIQUIDAZIONE DEI CONTI PER L ' ESERCIZIO FINANZIARIO 1982 AL MOMENTO DELLA DETERMINAZIONE DEGLI ANTICIPI PER IL MESE DI AGOSTO DEL 1986 ED INOLTRE CHE ESSA AVEVA ADOTTATO , IL 19 AGOSTO 1986 , UNA DECISIONE DI ANTICIPI PER SETTEMBRE , LA QUALE AVEVA AD OGGETTO LA PRESA IN CONSIDERAZIONE PER QUESTI TRE STATI MEMBRI , COMPRESA LA GRECIA , DELLE CONSEGUENZE FINANZIARIE DELLA LIQUIDAZIONE DEI CONTI PER L ' ESERCIZIO FINANZIARIO 1982 .

7 RISULTA QUINDI CHE , CON LA DECISIONE DI ANTICIPO PER SETTEMBRE , CHE E STATA ADOTTATA IL 19 AGOSTO 1986 , LA CONVENUTA INTENDE PROCEDERE ALL ' ESECUZIONE DELLA DECISIONE N . 86/475 SUMMENZIONATA E DETRARRE DALL ' ANTICIPO PER IL MESE DI SETTEMBRE DEL 1986 LE 8 195 027 084 DR CHE QUESTA SECONDA DECISIONE HA RIFIUTATO DI PORRE A CARICO DEL FEAOG , SEZIONE GARANZIA .

8 A NORMA DELL ' ART . 84 , PAR 2 , DEL REGOLAMENTO DI PROCEDURA , IL PRESIDENTE PUO ACCOGLIERE L ' ISTANZA DI PROVVEDIMENTI URGENTI ANCHE PRIMA CHE LA CONTROPARTE ABBIA PRESENTATO OSSERVAZIONI . IL PROVVEDIMENTO PUO ESSERE IN SEGUITO MODIFICATO O REVOCATO , ANCHE D ' UFFICIO .

9 NELLA FATTISPECIE E AUSPICABILE PRONUNZIARSI SULLA DOMANDA DI PROVVEDIMENTI URGENTI SOLO DOPO AVER PRESO CONOSCENZA DELLE DIFESE SCRITTE DELLA CONVENUTA . COSI STANDO LE COSE E TENUTO CONTO DELLE PARTICOLARITA DELLA LITE , NELL ' INTERESSE DELLA BUONA AMMINISTRAZIONE DELLA GIUSTIZIA E NECESSARIO SOSPENDERE , IN VIA CONSERVATIVA E FINO ALLA PRONUNZIA DELL ' ORDINANZA CHE CONCLUDERA IL PRESENTE PROCEDIMENTO URGENTE , L ' ESECUZIONE DELLA DECISIONE N . 86/475 SUMMENZIONATA , CHE DOVREBBE , IN LINEA DI MASSIMA , AVVENIRE , SECONDO LE INFORMAZIONI FORNITE DALLA COMMISSIONE , MEDIANTE LA DECISIONE DI ANTICIPO PER SETTEMBRE CHE ESSA HA ADOTTATO IL 19 AGOSTO 1986 .

PER QUESTI MOTIVI ,

IL PRESIDENTE ,

STATUENDO IN VIA PROVVISORIA ,

COSI PROVVEDE :

1 ) E SOSPESA , IN VIA CONSERVATIVA , FINO ALLA PRONUNZIA DELL ' ORDINANZA CHE CONCLUDERA IL PRESENTE PROCEDIMENTO SOMMARIO , L ' ESECUZIONE DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE 20 GIUGNO 1986 , N . 86/475 , RELATIVA ALLA LIQUIDAZIONE DEI CONTI PRESENTATI DALLA REPUBBLICA ELLENICA PER SPESE FINANZIATE DAL FEAOG , SEZIONE GARANZIA , PER L ' ESERCIZIO FINANZIARIO 1982 , MEDIANTE LA DECISIONE DI ANTICIPO PER SETTEMBRE ADOTTATA IL 19 AGOSTO DALLA COMMISSIONE .

2 ) IL PROCEDIMENTO SOMMARIO CONTINUA . LA COMMISSIONE DEVE PRESENTARE LE SUE OSSERVAZIONI SCRITTE ENTRO IL 29 AGOSTO 1986 .

3 ) LE SPESE SONO RISERVATE .