—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers — séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregisterv — Vorübergehender Aufenthalt

(Carta A: certificato d’iscrizione nel registro degli stranieri — soggiorno temporaneo: è una carta elettronica valida per l’intera durata del soggiorno autorizzato)

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(Carta B: certificato d’iscrizione nel registro degli stranieri — soggiorno permanente: è una carta elettronica valida cinque anni)

—

Carte C: Carte d’identité d’étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(Carta C: Carta d’identità per stranieri. È una carta elettronica valida cinque anni)

—

Carte D: Permis de séjour de résident longue durée — CE

D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung — EG

(Carta D: permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo, rilasciato a norma della direttiva 2003/109/CE relativa allo status dei cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo (3). È una carta elettronica valida cinque anni)

—

Carte H: Carte bleue européenne

H kaart: Europese blauwe kaart

H Karte: Blaue Karte EU

(Carta H: Carta blu UE, rilasciata a norma dell’articolo 7 della direttiva 2009/50/CE del Consiglio, sulle condizioni di ingresso e soggiorno di cittadini di paesi terzi che intendano svolgere lavori altamente qualificati (4). È una carta elettronica con periodo di validità di 13 mesi nei primi due anni e in seguito di tre anni).

—

Carte E: Attestation d’enregistrement

E Kaart: Verklaring van inschrijving

E Karte: Anmeldebescheinigung

(Carta E: attestato d’iscrizione rilasciato a cittadini del Regno Unito che hanno soggiornato in Belgio prima dell’1/11/2019, rilasciato a norma dell’articolo 8 della direttiva 2004/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativa al diritto dei cittadini dell’Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri (5). È una carta elettronica valida cinque anni)

Carte E+ Document attestant de la permanence du séjour

E+ kaart Document ter staving van duurzaam verblijf

E+ Karte Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts

(Carta E+: documento che attesta il permesso di soggiorno permanente accordato a cittadini del Regno Unito che hanno soggiornato in Belgio prima dell’1.11.2019, rilasciato a norma dell’articolo 19 della direttiva 2004/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativa al diritto dei cittadini dell’Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri. È una carta elettronica valida cinque anni)

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(Carta F: carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione, rilasciata a norma dell’articolo 10 della direttiva 2004/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativa al diritto dei cittadini dell’Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri. È una carta elettronica valida cinque anni)

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(Carta F+: carta di soggiorno permanente di familiare di un cittadino dell’Unione, rilasciata a norma dell’articolo 10 della direttiva 2004/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativa al diritto dei cittadini dell’Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri. La carta è valida cinque anni)

—

Permessi di soggiorno speciali rilasciati dal ministero degli Affari esteri:

—

Certificat d’identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

(Certificato di identità munito di fotografia rilasciato da un'amministrazione comunale belga ad un bambino di età inferiore a dodici anni)

—

Elenco dei partecipanti a un viaggio scolastico all’interno dell’Unione europea.

i)

Permesso di soggiorno rilasciato dal 4 luglio 2011 al 26 giugno 2020 sotto forma di carta d’identità in conformità del regolamento (CE) n. 380/2008 del Consiglio, del 18 aprile 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 1030/2002 che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (6). In circolazione fino al giugno 2030.

ii)

Permesso di soggiorno rilasciato dal 27 giugno 2020 sotto forma di carta d’identità in conformità del regolamento (UE) 2017/1954 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2017, che modifica il regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (7).

i)

La carta di identità diplomatica, con iscrizione in nero sulla pagina di copertina «Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card», è stata rilasciata fino al 14 agosto 2017 con una validità massima di quattro anni ed è in circolazione fino ad agosto 2021.

ii)

Dal 15 agosto 2017 è rilasciata la nuova carta di identità diplomatica con iscrizione in nero sulla pagina di copertina «Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identification Card and long-term residence permit».

Tale documento è in carta plastificata (105 × 74 mm). Sul recto reca una fotografia del titolare, il nome, la cittadinanza, la data di nascita, il sesso, la funzione, l’indirizzo e la data di scadenza. Sul verso è precisato che il documento è ufficiale e costituisce prova di identità e prova di soggiorno di lungo periodo nella Repubblica ceca.

—

Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Carta C. Permesso di soggiorno temporaneo per stranieri che non sono tenuti ad avere un permesso di lavoro)

—

Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Carta D. Permesso di soggiorno di durata illimitata per stranieri che non sono tenuti ad avere un permesso di lavoro)

—

Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Carta E. Permesso di soggiorno temporaneo per stranieri che non hanno diritto di lavoro)

—

Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge – er fritaget for arbejdstilladelse

(Carta F. Permesso di soggiorno temporaneo per i rifugiati che non sono tenuti ad avere un permesso di lavoro)

—

Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge (Carta J. Permesso di soggiorno e di lavoro temporaneo per stranieri)

—

Kort R. Tidsbegrænset opholdstilladelse og tidsbegrænset arbejdstilladelse med kortere gyldighed end opholdstilladelsen

(Carta R. Permesso di soggiorno temporaneo e permesso di lavoro temporaneo di durata inferiore al permesso di soggiorno)

—

Kort Z. Tidsbegrænset opholdstilladelse og begrænset arbejdstilladelse til studerende

(Carta Z. Permesso di soggiorno temporaneo e permesso di lavoro limitato per studenti)

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Autoadesivo B. Permesso di soggiorno temporaneo per stranieri che non hanno diritto di lavoro)

—

Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse

(Autoadesivo C. Permesso di soggiorno e di lavoro temporaneo)

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse

(Autoadesivo H. Permesso di soggiorno temporaneo per stranieri che non sono tenuti ad avere un permesso di lavoro)

—

Sticker Z. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til studerende

(Autoadesivo Z. Permesso di soggiorno e di lavoro temporaneo per studenti)

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til at arbejde

(Autoadesivo B. Permesso di soggiorno temporaneo per stranieri che non hanno diritto di lavoro. Rilasciato a diplomatici, personale tecnico o amministrativo distaccato, personale di servizio distaccato di diplomatici, personale di livello equivalente delle organizzazioni internazionali con uffici a Copenaghen. Valido per il soggiorno e per ingressi multipli per la durata della missione)

—

Autoadesivo B rilasciato come permesso di soggiorno temporaneo valido per le isole Fær Øer o la Groenlandia: nella parte riservata alle osservazioni figura la menzione «Tilladelsen gælder kun på Færøerne» (permesso di soggiorno valido solo nelle Isole Fær Øer) o «Tilladelsen gælder kun i Grønland» (permesso di soggiorno valido solo in Groenlandia). Rilasciato a diplomatici e personale di livello equivalente delle organizzazioni internazionali con uffici a Copenaghen che si recano in missione ufficiale da Copenaghen nelle Isole Fær Øer o in Groenlandia)

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Autoadesivo H. Permesso di soggiorno temporaneo per stranieri che non sono tenuti ad avere un permesso di lavoro. Rilasciato a familiari che accompagnano diplomatici, personale tecnico o amministrativo distaccato e personale di livello equivalente delle organizzazioni internazionali con uffici a Copenaghen. Valido per il soggiorno e per ingressi multipli per la durata della missione)

—

Sticker E — Diplomatisk visering

(Permesso di soggiorno diplomatico)

—

Sticker F — Opholdstilladelse

(Permesso di soggiorno)

—

Autoadesivo S — familiari accompagnatori che figurano sul passaporto

—

Autoadesivo G — visto diplomatico speciale per le Isole Fær Øer o la Groenlandia).

—

Kort K. Tidsbegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU — reglerne)

(Carta K. Carta di soggiorno temporaneo per i cittadini di paesi terzi ai quali è rilasciato un permesso di soggiorno in conformità delle norme UE)

—

Kort L. Tidsubegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU — reglerne)

(Carta L. Carta di soggiorno di durata illimitata per i cittadini di paesi terzi in conformità delle norme UE)

—

Autorizzazione al reingresso sotto forma di visto adesivo recante il codice nazionale D

—

Sui permessi di soggiorno validi per le Isole Fær Øer o la Groenlandia figura, nella parte riservata alle osservazioni della carta di soggiorno o dell’autoadesivo, la seguente menzione: «Tilladelsen gælder kun i Grønland» (permesso di soggiorno valido solo in Groenlandia) o «Tilladelsen gælder kun på Færøerne» (permesso di soggiorno valido solo nelle Isole Fær Øer).

—

Elenco dei partecipanti a un viaggio scolastico all’interno dell’Unione europea.

—

«Certificate of Application»/«Kvittering for ansøgning»

(rilasciato in lingua inglese o danese, attesta il godimento dei diritti derivanti dall’accordo di recesso durante il trattamento della domanda di rilascio di un nuovo documento di soggiorno a norma dell’articolo 18, paragrafo 1).

—

Aufenthaltserlaubnis

(permesso di soggiorno)

—

Blaue Karte EU

(Carta blu UE — rilasciata dall’1 agosto 2012)

—

ICT-Karte

(Carta ICT)

—

Mobiler-ICT-Karte

(Carta mobile ICT)

—

Niederlassungserlaubnis

(permesso di stabilimento permanente)

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (auch «Daueraufenhalt-EU»)

(permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo)

—

Aufenthaltsberechtigung

(diritto di soggiorno permanente)

NB: l’«Aufenthaltsberechtigung» (diritto di soggiorno permanente) è stato rilasciato secondo il modello uniforme prima dell’1 gennaio 2005 e ha validità illimitata.

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione o di uno Stato SEE)

NB: rilasciata dal 28 agosto 2007 in sostituzione del permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo.

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Carta di soggiorno permanente di familiare di un cittadino dell’Unione o di uno Stato SEE)

—

Aufenthaltserlaubnis-CH

Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(Permesso di soggiorno — CH)

(Permesso di soggiorno per i cittadini della Confederazione elvetica e i loro familiari che non sono cittadini della Confederazione elvetica)

—

Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft

(Documento di soggiorno del Regno Unito («Aufenthaltsdokument-GB») per i titolari del diritto di soggiorno ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 4, dell’accordo sul recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dall’Unione europea e dalla Comunità europea dell’energia atomica)

—

Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2, des Abkommens.

(Documento di soggiorno del Regno Unito per lavoratori frontalieri («Aufenthaltsdokument-GB Grenzgänger») ai sensi dell’articolo 26 dell’accordo sul recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dall’Unione europea e dalla Comunità europea dell’energia atomica, per i titolari dei diritti dei lavoratori frontalieri ai sensi dell’articolo 24, paragrafo 2, anche in combinato disposto con l’articolo 25, paragrafo 2, dell’accordo)

—

Aufenthaltserlaubnis-EU

(Permesso di soggiorno per i familiari di cittadini di uno Stato membro dell’UE o di uno Stato SEE che non sono cittadini di uno Stato membro dell’UE o di uno Stato SEE)

NB: rilasciato fino al 28 agosto 2007 con validità fino a cinque anni (o illimitata); di conseguenza è ancora in circolazione

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

[Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione o di uno Stato SEE (documento cartaceo)]

NB: rilasciata come documento cartaceo dal 28 agosto 2007 in sostituzione del permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo («Aufenthaltserlaubnis-EU»); non sarà più rilasciata dopo la fine del 2020. I documenti rilasciati prima della fine del 2020 rimarranno validi fino alla data di scadenza indicata sui medesimi.

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument)

[Carta di soggiorno permanente di familiare di un cittadino dell’Unione o di uno Stato SEE (documento cartaceo)]

NB: rilasciata come documento cartaceo; non sarà più rilasciata dopo la fine del 2020. I documenti rilasciati prima della fine del 2020 rimarranno validi fino alla data di scadenza indicata sui medesimi.

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(Permesso di soggiorno per i cittadini della Confederazione elvetica e per i loro familiari che non sono cittadini della Confederazione elvetica)

NB: permesso di soggiorno per i cittadini della Confederazione elvetica e per i loro familiari che non sono cittadini della Confederazione elvetica. I documenti rilasciati prima della fine del 2020 rimarranno validi fino alla data di scadenza indicata sui medesimi.

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (documento cartaceo)

(permesso di soggiorno per cittadini di uno Stato membro dell’UE)

NB: ai sensi della sezione 15 della Legge sulla libertà generale di circolazione dei cittadini UE, «Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind»

NB: il permesso di soggiorno per i familiari di un cittadino UE o di uno Stato SEE che non sono cittadini UE o di uno Stato SEE rilasciato prima del 28 agosto 2007 rimane valido come carta di soggiorno.

NB: il suddetto permesso consente al titolare l’ingresso senza visto soltanto qualora sia iscritto in un passaporto o sia collegato a un passaporto; non consente l’ingresso senza visto se è rilasciato come autoadesivo apposto a un documento d’identità sostitutivo («Ausweisersatz») valido esclusivamente in Germania.

NB: questi permessi consentono l’ingresso senza visto soltanto qualora siano iscritti in un passaporto o siano collegati a un passaporto in qualità di permessi sostitutivi del visto; non consentono l’ingresso senza visto se sono rilasciati al posto di un documento d’identità nazionale.

Né l’«Aussetzung der Abschiebung (Duldung)» [rinvio della misura di espulsione (permesso di soggiorno straordinario)] né l’«Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber» (permesso di soggiorno temporaneo per i richiedenti asilo) consentono l’ingresso senza visto.

—

Fiktionsbescheinigung

(permesso di soggiorno provvisorio)

Il permesso di soggiorno continua a essere valido soltanto se è spuntata la terza casella a pagina 3. L’ingresso è autorizzato soltanto in collegamento con un permesso di soggiorno scaduto, un visto, un documento d’identità tedesco ai sensi dell’articolo 10 della direttiva 2004/38/CE o una carta di soggiorno permanente tedesca ai sensi dell’articolo 20 della direttiva 2004/38/CE.

Se è spuntata la prima o la seconda casella, la «Fiktionsbescheinigung» non consente l’ingresso senza visto.

Disposizione relativa all’attuazione dell’accordo sul recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dall’Unione europea e dalla Comunità europea dell’energia atomica

Come previsto dalle disposizioni concernenti il recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dall’Unione europea, dalla fine del periodo di transizione ai sensi di tale accordo per i cittadini del Regno Unito e i loro familiari titolari di diritti in Germania ai sensi della parte seconda, titolo II, capo 1, o dell’articolo 24, paragrafo 2, anche in combinato disposto con l’articolo 25, paragrafo 2, dell’accordo, l’ingresso è autorizzato anche in mancanza di un permesso di residenza o un visto scaduto in aggiunta al passaporto, anche con un «Fiktionsbescheinigung»(permesso di soggiorno provvisorio) in cui a pagina 3 è spuntata la quarta casella che indica (in tedesco) che«il titolare ha richiesto la documentazione del diritto di soggiorno ai sensi della legge sulla libertà di circolazione/UE o dell’accordo UE-Svizzera, che è certificato provvisoriamente dal presente documento», anche in mancanza di un permesso di soggiorno scaduto e un visto in aggiunta al passaporto. Nel documento tale indicazione è formulata in tedesco come segue:«Der Inhaber/die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.»

La stessa casella è spuntata qualora il titolare abbia già richiesto la documentazione del diritto di soggiorno ai sensi della legge sulla libertà di circolazione/UE o dell’accordo UE-Svizzera, ma non sia pronto per il rilascio nessun documento conforme al modello uniforme istituito dal regolamento n. 1030/2002 del Consiglio. In questo caso il diritto di soggiorno è certificato dal permesso di soggiorno provvisorio. In tali situazioni, per i titolari di un Fiktionsbescheinigung l’ingresso è autorizzato qualora a pagina 3 del documento sia spuntata la quarta casella che indica che «il titolare ha richiesto la documentazione del diritto di soggiorno ai sensi della legge sulla libertà di circolazione/UE o dell’accordo UE-Svizzera, che è certificato provvisoriamente dal presente documento», anche in mancanza di un permesso di soggiorno scaduto o un visto in aggiunta al passaporto.

—

Documenti destinati ai membri delle rappresentanze diplomatiche:

NB: dall’1 agosto 2003 è rilasciato un nuovo tipo di documento per i membri delle rappresentanze diplomatiche e per i membri delle rappresentanze consolari di prima categoria. Il tipo di documento rilasciato prima dell’1 agosto 2003 non è più valido.

I rispettivi privilegi sono descritti sul retro del documento.

Documenti rilasciati agli agenti diplomatici e loro familiari:

Documenti rilasciati al personale amministrativo e tecnico e relativi familiari:

Documenti rilasciati al personale domestico di servizio e ai relativi familiari:

Documenti rilasciati ai collaboratori delle ambasciate assunti in loco e loro familiari:

Documenti rilasciati al personale domestico privato:

—

Documenti destinati ai membri delle rappresentanze diplomatiche:

I rispettivi privilegi sono descritti sul retro del documento.

Documenti rilasciati ai funzionari consolari:

Documenti rilasciati al personale amministrativo e tecnico delle rappresentanze consolari di prima categoria:

Documenti rilasciati al personale domestico di servizio delle rappresentanze consolari di prima categoria:

Documenti rilasciati ai familiari dei funzionari consolari, del personale amministrativo, del personale tecnico e del personale domestico di servizio:

Documenti rilasciati agli agenti locali delle rappresentanze consolari di prima categoria:

Documenti rilasciati al personale domestico privato delle rappresentanze consolari di prima categoria:

—

Documenti speciali:

Documenti speciali rilasciati ai membri del personale di organizzazioni internazionali:

NB: ai dirigenti delle organizzazioni internazionali e ai loro familiari viene rilasciato un documento contrassegnato sul retro dalla lettera «D»; al personale domestico privato dei membri delle organizzazioni internazionali viene rilasciato un documento contrassegnato sul retro dalle lettere «PP».

Documenti rilasciati ai membri del nucleo familiare ai sensi dell’articolo 27, paragrafo 1, punto 5, del decreto sul soggiorno (Aufenthaltsverordnung):

—

Elenco dei partecipanti a un viaggio scolastico all’interno dell’Unione europea

Elenco dei partecipanti a un viaggio scolastico conforme ai requisiti di cui all’articolo 1, lettera b), in combinato disposto con l’allegato della decisione del Consiglio 94/795/GAI,, del 30 novembre 1994, relativa a un’azione comune adottata dal Consiglio sulla base dell’articolo K.3, paragrafo 2, lettera b) del trattato sull’Unione europea in materia di agevolazioni per i viaggi compiuti da scolari di paesi terzi residenti in uno Stato membro (11).

B

–

cittadino di paese terzo;

P

–

soggiornante di lungo periodo;

F

–

carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione.

—

Tähtajaline elamisluba — permesso di soggiorno temporaneo

—

Tähtajaline elamisluba töötamiseks — permesso di soggiorno temporaneo per lavoro

—

Tähtajaline elamisluba EL sinine kaart — permesso di soggiorno temporaneo per lavoro/Carta blu UE

—

Tähtajaline elamisluba töötamiseks- ICT — permesso di soggiorno temporaneo per lavoro-trasferimento intra-societario (ICT)

—

Tähtajaline elamisluba ettevõtluseks — permesso di soggiorno temporaneo per affari

—

Tähtajaline elamisluba õppimiseks — permesso di soggiorno temporaneo per studio

Soggiornante di lungo periodo:

—

Pikaajaline elanik — soggiornante di lungo periodo

—

Tähtajaline elamisõigus/Diritto di soggiorno temporaneo

Diritto di soggiorno permanente:

—

Alaline elamisõigus/Diritto di soggiorno permanente

—

Tähtajaline elamisõigus — Diritto di soggiorno temporaneo

—

Alaline elamisõigus — Diritto di soggiorno permanente

—

Carta d’identità diplomatica

Categoria A — Capi missione e loro familiari; colore blu

Categoria B — Diplomatici e loro familiari; colore blu

—

Carta di servizio

Categoria C — Membri del personale amministrativo e loro familiari; colore rosso

Categoria D — Ausiliari; colore verde

Categoria E — Personale di servizio privato; colore verde

Categoria F — Cittadini estoni e residenti permanenti che lavorano presso una missione straniera; colore verde

Categoria HC — Consoli onorari; colore grigio

Categoria G — Membri del personale di un’organizzazione o altra istituzione internazionale e loro familiari; colore arancione

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)

[Permesso di soggiorno rilasciato a cittadini albanesi di origine ellenica e loro familiari (figli minori, coniugi e figli minori nati da precedenti matrimoni, a condizione che il coniuge abbia la responsabilità genitoriale nei confronti degli stessi, indipendentemente dalla cittadinanza). Valido fino a dieci (10) anni].

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)

[Permesso di soggiorno rilasciato ai cittadini turchi di origine ellenica e loro familiari (figli minori, coniugi e figli minori nati da precedenti matrimoni, a condizione che il coniuge abbia la responsabilità genitoriale nei confronti degli stessi, indipendentemente dalla cittadinanza). Valido fino a dieci (10) anni].

NB: dal 6 novembre 2020 tutti i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi sono conformi al modello istituito dal regolamento (UE) 2017/1954. I permessi di soggiorno rilasciati secondo il vecchio modello rimangono validi fino alla data di scadenza.

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione — rilasciata a cittadini di paesi terzi familiari di un cittadino greco o di un cittadino dell’Unione europea e a genitori di minori)

—

Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Permesso di soggiorno permanente di familiare di un cittadino dell’Unione — rilasciato a cittadini di paesi terzi familiari di un cittadino greco o di un cittadino dell’Unione europea e a genitori di minori)

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

(Permesso di soggiorno per stranieri (libretto di colore bianco) — rilasciato ai beneficiari di protezione internazionale-rifugiati, con validità massima di cinque anni)

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)

[Carta d’identità speciale per stranieri di origine ellenica (rosa) — rilasciata ai cittadini albanesi di origine ellenica e ai loro familiari (figli minori, coniugi e figli minori nati da precedenti matrimoni, a condizione che il coniuge abbia la responsabilità genitoriale nei confronti degli stessi, indipendentemente dalla cittadinanza. Durata di validità: indeterminata].

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας) (χρώμα ροζ)

[Carta d’identità speciale per stranieri di origine ellenica (rosa) — rilasciata ai cittadini turchi di origine ellenica e ai loro familiari (figli minori, coniugi e figli minori nati da precedenti matrimoni, a condizione che il coniuge abbia la responsabilità genitoriale nei confronti degli stessi, indipendentemente dalla cittadinanza. Durata di validità: indeterminata].

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)

[Carta d’identità speciale per stranieri di origine ellenica (rosa) — rilasciata agli stranieri di origine ellenica provenienti dall’ex URSS e ai loro figli minori. Durata di validità: indeterminata].

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(Carte d’identità speciali rilasciate dal Servizio del protocollo del ministero degli Affari esteri)

—

Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).

[Certificato di presentazione dei documenti giustificativi — Questo certificato è rilasciato ai cittadini del Regno Unito e ai loro familiari, anch’essi cittadini del Regno Unito, che sono beneficiari dell’accordo di recesso, in virtù dell’articolo 4 della decisione ministeriale congiunta n. 4000/1/113-α/14-10-2020 (legislazione greca). Il certificato è rilasciato dopo l’approvazione della domanda presentata dall’interessato e attesta la presentazione della documentazione necessaria per il rilascio del permesso di soggiorno a norma dell’articolo 18, paragrafo 4, dell’accordo di recesso. È utilizzato nel periodo in cui il beneficiario dell’accordo di recesso è in attesa della stampa e del rilascio del permesso di soggiorno ed è conservato dall’autorità competente al momento della consegna e del ricevimento di tale permesso].

—

Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).

[Certificato speciale di soggiorno legale in conformità della decisione ministeriale congiunta n. 4000/1/113-α). Questo certificato è rilasciato ai cittadini del Regno Unito e ai loro familiari, anch’essi cittadini del Regno Unito, la cui domanda di rilascio del permesso di soggiorno a norma dell’articolo 18, paragrafo 4, dell’accordo di recesso è stata respinta e che hanno proposto ricorso contro tale decisione. I titolari del certificato dimostrano di godere dei diritti dei cittadini di cui alla parte seconda dell’accordo di recesso fino alla pronuncia di una sentenza definitiva contraria al rigetto di tale domanda. Il certificato ha validità di un anno ed è conservato dall’autorità competente dopo l’esame del ricorso e la pronuncia della sentenza definitiva sul medesimo.]

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

(Permesso di soggiorno temporaneo recante una menzione specifica che varia secondo il motivo del soggiorno autorizzato)

—

I permessi di soggiorno temporaneo contenenti, nel campo «Remarques» (osservazioni), il segno «#» che precede il motivo del permesso di soggiorno, o la dicitura «Séjour limité à Mayotte» (soggiorno limitato a Mayotte), non consentono l’ingresso nello spazio Schengen ad eccezione dei familiari (coniuge, partner vincolato da un patto civile di solidarietà, figlio, figlio del coniuge, ascendente diretto, ascendente diretto del coniuge):

—

Carte de séjour pluriannuelle, d’une durée de validité maximale de 4 ans

(Permesso di soggiorno pluriennale, con un periodo di validità massimo di quattro anni)

—

Carta de séjour portant la menzione «retraité» e «conjoint de retraité»

(Permesso di soggiorno recante la menzione «pensionato» o «coniuge di pensionato»)

—

Carte de résident

(Carta di soggiorno)

—

Carta de résident permanent

(Carta di soggiorno permanente)

—

Carta de résident portant la menzione «résident de longue durée-CE»

(Carta di soggiorno recante la menzione «soggiornante di lungo periodo UE») (NB: questa carta era anche denominata «carta di soggiorno per soggiornante di lungo periodo CE» fino al 16 giugno 2011 e successivamente «Carta di soggiorno per soggiornante di lungo periodo — Comunità europea»)

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans

(Carta di soggiorno rilasciata a cittadini andorrani)

—

Certificat de résidence d’Algérien

(Certificato di soggiorno rilasciata a cittadini algerini)

—

Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union/EEE/Suisse

(Permesso di soggiorno rilasciato ai familiari di cittadini UE/SEE o di cittadini svizzeri)

—

Carte de séjour portant la mention Article 50 TUE délivrée aux Britanniques et membres de leurs familles bénéficiaires de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne

(Permesso di soggiorno recante la menzione «articolo 50 TUE» rilasciato ai cittadini del Regno Unito e ai loro familiari contemplati dall’accordo sul recesso del Regno Unito dall’Unione europea)

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(Permesso di soggiorno temporaneo di Monaco)

—

Carta de séjour de résident ordinaire de Monaco

(Permesso di soggiorno ordinario di Monaco)

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(Permesso di soggiorno per residente privilegiato di Monaco)

—

Carta de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(Permesso di soggiorno per coniuge di cittadino monegasco).

—

Autorisation provisoire de séjour

(Autorizzazione temporanea di soggiorno)

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention «Dispense temporaire de carte de séjour»)

[Ricevute del rinnovo della domanda di permesso di soggiorno, corredate del permesso di soggiorno scaduto o di un visto scaduto per soggiorno di lunga durata di tipo D, con un periodo di validità compreso fra i 4 e i 12 mesi (ad esclusione del visto D comportante la menzione «Esonero temporaneo dalla carta di soggiorno»)]

—

Attestation de prolongation de l’instruction d’une demande de titre de séjour, accompagnée du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour périmé d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, (à l’exclusion du visa D comportant la mention «Dispense temporaire de carte de séjour»)

[Certificato che proroga l’esame di una domanda di permesso di soggiorno, corredato del permesso di soggiorno scaduto o di un visto scaduto per soggiorno di lunga durata di tipo D, con un periodo di validità compreso fra i 4 e i 12 mesi (ad esclusione del visto D comportante la menzione «Esonero temporaneo dalla carta di soggiorno»)]

—

Attestation de décision favorable sur une demande de titre de séjour

(Certificato attestante una decisione favorevole in merito a una domanda di permesso di soggiorno)

—

Attestation d’enregistrement de demande de titre de séjour en ligne délivrée aux ressortissants britanniques dans le cadre de l’application de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne

(Certificato di registrazione di una domanda online di permesso di soggiorno per cittadini del Regno Unito nel quadro dell’applicazione dell’accordo di recesso del Regno Unito dall’Unione europea)

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)

(Documento di circolazione per stranieri minori)

—

Titolo d’identité républicain pour étrangers mineurs (TIREM)

(Documento d’identità della Repubblica francese per stranieri minori)

—

Titre de voyage pour réfugié

(Documento di viaggio per rifugiato)

—

Titre d’identité et de voyage

(Documento di identità e di viaggio)

—

«osoba s dugotrajnim boravištem-EU/long term resident- EU»

(rilasciato conformemente alla direttiva 2003/109/CE relativa allo status dei cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo)

—

«međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)»

Traduzione in inglese:«international protection granted by the Republic of Croatia (data)»

(rilasciato conformemente alla direttiva 2003/109/CE relativa allo status dei cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo, come modificata dalla direttiva 2011/51/UE)

—

«OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/SOGGIORNANTE DI LUNGO PERIODO — UE» e, nel campo delle annotazioni («napomene»): «bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad»

(rilasciato conformemente alla direttiva 2009/50/CE del Consiglio, del 25 maggio 2009, sulle condizioni di ingresso e soggiorno di cittadini di paesi terzi che intendano svolgere lavori altamente qualificati)

—

«EU plava karta» e, nel campo delle annotazioni («napomene»), «rad izvan godišnje kvote»

Traduzione in inglese: «EU Blue card» e, nel campo delle annotazioni («napomene»), «work outside annual quota»

(direttiva 2009/50/CE del Consiglio, del 25 maggio 2009, sulle condizioni di ingresso e soggiorno di cittadini di paesi terzi che intendano svolgere lavori altamente qualificati)

—

«ICT-privremeni boravak», «mobile ICT — privremeni boravak»

Traduzione in inglese «ICT-temporary residence»; «mobile ICT-temporary residence»

(rilasciato conformemente alla direttiva 2014/66/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 maggio 2014, sulle condizioni di ingresso e soggiorno di cittadini di paesi terzi nell’ambito di trasferimenti intra-societari)

—

«privremeni boravak» e, nel campo delle annotazioni («napomene»), «sezonski rad»

Traduzione in inglese: «temporary residence» e, nel campo delle annotazioni, «seasonal work»

[rilasciato conformemente alla direttiva 2014/36/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, sulle condizioni di ingresso e di soggiorno dei cittadini di paesi terzi per motivi di impiego in qualità di lavoratori stagionali (13)]

—

«privremeni boravak» e, nel campo delle annotazioni («napomene»), «učenik», «student», «istraživač», «istraživač-mobilnost», «član obitelji istraživača — mobilnost», «volonter», «pripravnik»

Traduzione in inglese: «temporary residence» e, nel campo delle annotazioni, «pupil», «student», «researcher», «researcher-mobility», «family member of researcher-mobility», «voluntary service», «trainee»

[rilasciato a norma della direttiva (UE) 2016/801 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 maggio 2016, relativa alle condizioni di ingresso e soggiorno dei cittadini di paesi terzi per motivi di ricerca, studio, tirocinio, volontariato, programmi di scambio di alunni o progetti educativi, e collocamento alla pari (14)]

—

«azil» e «supsidijarna zaštita» e, nel campo delle annotazioni («napomene»), «rad bez dozvole za boravak I rad»

Traduzione in inglese: «asylum» o «subsidiary protection» e, nel campo delle annotazioni, «work without work permit»

[direttiva 2011/95/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 dicembre 2011, recante norme sull’attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta (15)]

—

«privremeni boravak» e, nel campo delle annotazioni («napomene»), «član obitelji azilanta» oppure «član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom»

Traduzione in inglese: «temporary residence» e, nel campo delle annotazioni, «family members of an asylee» o «family member of a person granted subsidiary protection»

[rilasciato a norma della direttiva 2003/86/CE del Consiglio, del 22 settembre 2003, relativa al diritto al ricongiungimento familiare (16)]

—

«privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske»

Traduzione in inglese: «temporary-residence-family member of a Croatian national

[regolamento (UE) 2017/1954 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2017, che modifica il regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi]

—

«privremeni boravak» e, nel campo delle annotazioni («napomene»), «rad bez dozvole za boravak I rad»

Traduzione in inglese: «temporary-residence» e, nel campo delle annotazioni, «work without work permit»

—

BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-a (Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione)

Sulla carta è indicato il tipo di permesso di soggiorno:

—

«Čl. 50 UEU-a/Articolo 50 TUE» e, nel campo «ANNOTAZIONI»: «Čl. 18. st. 4. Sporazuma/Articolo 18, paragrafo 4, dell’accordo»

—

per i lavoratori frontalieri: «Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Articolo 50 TUE-Lavoratore frontaliero».

—

Permessi di soggiorno con validità da tre mesi a un massimo di cinque anni, recanti l’indicazione dello specifico motivo del soggiorno

Permessi di soggiorno con validità permanente:

—

Permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo

(in attuazione della direttiva 2003/109/CE)

—

Permesso di soggiorno UE per lungo soggiornanti «ex titolare Carta blu UE» (in attuazione della direttiva 2009/50/CE)

—

Carta di soggiorno con validità permanente

Permesso di soggiorno UE per lungo soggiornanti «ex titolare Carta blu UE» (in attuazione della direttiva 2009/50/CE)

(rilasciata in attuazione della direttiva 2003/109/CE per i soggiornanti di lungo periodo, equipollente al permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo)

—

Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell’UE, con validità fino a cinque anni oppure permanente

(in attuazione della direttiva 2004/38/CE)

—

Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione, adottata a partire dal 23 marzo 2015, rilasciata in attuazione della direttiva 2004/38/CE

—

Carta di soggiorno con validità cinque anni

—

Carta di soggiorno permanente con validità 10 anni

—

ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ

(PERMESSO DI SOGGIORNO)

Tali permessi sono rilasciati in formato ID-1. Nel campo riservato al tipo di permesso sono indicate le seguenti categorie:

Il codice che segue la descrizione del tipo di permesso corrisponde alla specifica categoria di soggiorno nazionale.

Nel settembre 2020 i permessi di soggiorno biometrici rilasciati secondo il modello uniforme sono stati sostituiti dai permessi rilasciati secondo il nuovo modello uniforme adottato dall’UE con l’ultima modifica del regolamento (CE) n. 1030/2002. I tipi di documento precedenti rimangono validi fino alla data di scadenza o fino alla sostituzione.

—

ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΙΑΜΟΝΗΣ

(DOCUMENTO DI SOGGIORNO)

—

ΕΓΓΡΑΦΟ MONIMHS ΔΙΑΜΟΝΗΣ

(DOCUMENTO DI SOGGIORNO PERMANENTE)

Questi documenti saranno rilasciati in virtù dell’accordo sul recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dall’Unione europea e dalla Comunità europea dell’energia atomica.

—

ПΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ / ΔΕΛΤΙΟ ΜΟΝΙΜΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Πολίτη της Ένωσης και Μέλους της Οικογένειας του που είναι επίσης Πολίτης της Ένωσης και μέλους της Οικογένειας του που δεν είναι υπήκοος Κράτους Μέλους της Ένωσης

(CERTIFICATO/CARTA DI SOGGIORNO PERMANENTE dei cittadini dell’Unione, dei loro familiari cittadini dell’UE e dei loro familiari cittadini di paesi terzi)

—

ΔΕΛΤΙΟ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης που δεν είναι υπήκοος Κράτους Μέλους της Ένωσης

(CARTA DI SOGGIORNO di cittadino di paese terzo familiare di un cittadino dell’Unione)

—

BΕΒΑΙΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Πολίτη της Ένωσης και Μέλους της Οικογένειας του που είναι επίσης πολίτης της Ένωσης

(CERTIFICATO DI ISCRIZIONE dei cittadini dell’Unione e dei loro familiari cittadini dell’Unione)

—

Uzturēšanās atļauja

Permesso di soggiorno sotto forma di autoadesivo, rilasciato fino al 31 marzo 2012.

—

Uzturēšanās atļauja

Permesso di soggiorno sotto forma di carta d’identità elettronica secondo il modello uniforme istituito dal regolamento (CE) n. 1030/2002, rilasciato a partire dall’1 aprile 2012. Questo tipo di permesso è rilasciato alle seguenti categorie di persone:

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Permesso di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione. È un permesso di soggiorno temporaneo per familiari di un cittadino UE/SEE/CH che sono cittadini di paesi terzi; foglio di formato A5 con elementi di sicurezza incorporati; rilasciato fino al 31 marzo 2012.

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Permesso di soggiorno permanente di familiare di un cittadino dell’Unione. È un permesso di soggiorno permanente per familiari di un cittadino UE/SEE/CH che sono cittadini di paesi terzi; foglio di formato A5 con elementi di sicurezza incorporati; rilasciato fino al 31 marzo 2012.

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Passaporto per stranieri lettone, di colore viola. Questo tipo di passaporto è rilasciato a cittadini non lettoni e a titolo della legislazione lettone autorizza il soggiorno e il reingresso in Lettonia. Lo status dei cittadini non lettoni è equivalente allo status di titolare di un permesso di soggiorno permanente lettone. Il titolare di un passaporto per stranieri non ha bisogno di un permesso di soggiorno per soggiornare in Lettonia e per rientrarvi dopo un viaggio all’estero.

—

Carta d’identità per stranieri lettone, sotto forma di carta d’identità elettronica. È rilasciata a cittadini non lettoni e a titolo della legislazione lettone autorizza il soggiorno e il reingresso in Lettonia. Lo status dei cittadini non lettoni è equivalente allo status di titolare di un permesso di soggiorno permanente lettone. Il titolare di una carta d’identità per stranieri non ha bisogno di un permesso di soggiorno per soggiornare in Lettonia e per rientrarvi dopo un viaggio all’estero.

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Documento di viaggio per apolide, di colore marrone. È rilasciato a persone che la Lettonia riconosce come apolidi; in base alla legislazione lettone, autorizza il soggiorno e il reingresso in Lettonia. Il titolare di un documento di viaggio per apolide non ha bisogno di un permesso di soggiorno per soggiornare in Lettonia e per rientrarvi dopo un viaggio all’estero.

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Documento di viaggio per rifugiato, di colore blu. È rilasciato a persone che la Lettonia riconosce come rifugiati; in base alla legislazione lettone, autorizza il soggiorno e il reingresso in Lettonia. Il titolare di un documento di viaggio per rifugiato non ha bisogno di un permesso di soggiorno per soggiornare in Lettonia e per rientrarvi dopo un viaggio all’estero.

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Documento di viaggio per beneficiario di protezione sussidiaria, di colore blu. È rilasciato a persone a cui la Lettonia ha concesso lo status di protezione sussidiaria e che non possono ottenere un documento di viaggio rilasciato dal loro paese di residenza precedente; in base alla legislazione lettone, autorizza il soggiorno e il reingresso in Lettonia. Il titolare di un documento di viaggio per beneficiario di protezione sussidiaria non ha bisogno di un permesso di soggiorno per soggiornare in Lettonia e per rientrarvi dopo un viaggio all’estero.

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Elenco dei partecipanti a un viaggio scolastico all’interno dell’Unione europea.

—

Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte

Carta d’identità rilasciata dalle Forze armate nazionali al personale militare delle forze armate dell’Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico (NATO) e degli Stati membri dell’Unione europea, al personale civile impiegato nelle forze armate, alle persone a carico di tale personale militare o civile e ad altre persone collegate alle forze armate.

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.

(Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione, rilasciata dal 17 settembre 2020).

Kortelėje po užrašu «PASTABOS» išgraviruojamas įrašas

«TEISĖ GYVENTI LAIKINAI» arba «TEISĖ GYVENTI NUOLAT».

(Menzione alla voce «ANNOTAZIONI»: «Diritto di soggiorno temporaneo» o «Diritto di soggiorno permanente»)

Įrašai «Teisė gyventi laikinai» ir «Teisė gyventi nuolat» išgraviruojami lietuvių kalba.

(Le menzioni«TEISĖ GYVENTI LAIKINAI»e«TEISĖ GYVENTI NUOLAT»sono riportate in lingua lituana.)

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas «LEIDIMAS GYVENTI»

(Permesso di soggiorno temporaneo nella Repubblica di Lituania):

Kortelėje po užrašu «Leidimo rūšis» išgraviruojamas įrašas

«LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI»

(Menzione alla voce «Tipo di permesso»: permesso di soggiorno temporaneo)

Įrašas «LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI» išgraviruojamas lietuvių kalba.

(La menzione «permesso di soggiorno temporaneo» è riportata in lingua lituana.)

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Permesso di soggiorno nella Comunità europea per soggiornanti di lungo periodo della Repubblica di Lituania):

Kortelėje po užrašu «Leidimo rūšis» išgraviruojamas įrašas

«LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI»

(Menzione alla voce «Tipo di permesso»: permesso di soggiorno permanente)

Įrašas «LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI» išgraviruojamas lietuvių kalba.

(La menzione « permesso di soggiorno permanente» è riportata in lingua lituana.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.

(Periodo di rilascio del documento: 16.12.2006–19.5.2012.)

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

(Permesso di soggiorno nell’Unione europea per soggiornanti di lungo periodo della Repubblica di Lituania— a partire dal 20 maggio 2012)

Kortelėje po užrašu «Leidimo rūšis» išgraviruojamas įrašas

«LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI»

(Menzione alla voce «Tipo di permesso»: carta di soggiorno permanente)

Įrašas «LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI» išgraviruojamas lietuvių kalba.

(La menzione «permesso di soggiorno permanente» è riportata in lingua lituana.)

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05.

(Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione, rilasciata a partire dal 5 gennaio 2012).

Kortelėje po užrašu «Pastabos» išgraviruojamas įrašas

«TEISĖ GYVENTI LAIKINAI» arba «TEISĖ GYVENTI NUOLAT».

(Menzione alla voce «ANNOTAZIONI»: «Diritto di soggiorno temporaneo» o «Diritto di soggiorno permanente»)

Įrašai «TEISĖ GYVENTI LAIKINAI» ir «TEISĖ GYVENTI NUOLAT» išgraviruojami lietuvių kalba.

(Le menzioni«Diritto di soggiorno temporaneo»o«Diritto di soggiorno permanente»sono riportate in lingua lituana.)

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

(Permesso di soggiorno nella Repubblica di Lituania per familiari dei cittadini di Stati membri dell’UE, rilasciato fino al 4 gennaio 2012):

Kortelėje prie užrašo «Leidimo rūšis» įrašoma

(Menzione alla voce «Tipo di permesso»):

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi familiari di cittadini UE):

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu «Leidimas gyventi nuolat»).

(Rilasciato dal 15 novembre 2004 al 31 ottobre 2007).

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu «Leidimas gyventi»).

(Rilasciato dal 15 novembre 2004 al 16 dicembre 2006).

Kortelėje prie užrašo «leidimo rūšis» įrašoma

(Menzione alla voce «Tipo di permesso»):

Įrašai «Leidimas gyventi» ir «Leidimas gyventi nuolat» išgraviruojami lietuvių kalba.

(Le menzioni«permesso di soggiorno»e«permesso di soggiorno permanente»sono riportate in lingua lituana.)

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Certificato di rimpatrio: documento rilasciato ad apolidi che beneficiano di un permesso di soggiorno nella Repubblica di Lituania o a cittadini di paesi terzi, se previsto dagli accordi internazionali sottoscritti dalla Lituania o da atti giuridici dell’Unione europea, che autorizza il rientro nella Repubblica di Lituania).

—

«A» kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(certificato di accreditamento, categoria «A»):

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

(Rilasciato ad agenti diplomatici, agenti consolari e membri degli uffici di rappresentanza delle organizzazioni internazionali, che godono delle immunità e dei privilegi diplomatici previsti dal diritto internazionale)

—

«B» kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Certificato di accreditamento, categoria «B»):

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams

(Rilasciato ai membri del personale amministrativo e tecnico e agli impiegati consolari)

Tokios pačios formos kaip «A» kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

(Stesso formato del certificato di categoria «A», ma con una banda verde invece che rossa);

—

«C» kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Certificato di accreditamento, categoria «C»):

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams

(Rilasciato al personale di servizio delle rappresentanze diplomatiche e ai domestici privati dei diplomatici)

Tokios pačios formos kaip «A» kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

(Stesso formato del certificato di categoria «A», ma con una banda gialla invece che rossa);

—

«D» kategorijos akreditacijos pažymėjima

(Certificato di accreditamento, categoria «D»):

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

(Rilasciato ai consoli onorari stranieri)

—

«E» kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Certificato di accreditamento, categoria «E»):

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

(Rilasciato ai membri degli uffici di rappresentanza delle organizzazioni internazionali, che godono di immunità e privilegi diplomatici limitati in virtù del diritto internazionale).

Tokios pačios formos kaip «A» kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

(Stesso formato del certificato di categoria «A», ma con una banda grigia invece che rossa);

—

Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse — série M

(Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione o di uno degli altri Stati che hanno aderito allo Spazio economico europeo o della Confederazione svizzera — serie M)

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse — série M

(Carta di soggiorno permanente di familiare di un cittadino dell’Unione o di uno degli altri Stati che hanno aderito allo Spazio economico europeo o della Confederazione svizzera — serie M)

—

Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l’Union européenne

(Elenco dei partecipanti a viaggi scolastici all’interno dell’Unione europea)

—

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)

(Carta diplomatica, carta consolare e di legittimazione/servizio rilasciate dal ministero degli Affari esteri (cfr. allegato 20)

—

Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D).

(Visto per soggiorno di lunga durata — sotto forma di vignetta con codice nazionale D)

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes:

[permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi a titolo di: lavoratore dipendente, lavoratore autonomo, ricercatore, lavoratore dipendente distaccato, lavoratore dipendente trasferito, lavoratore dipendente (articolo 44 bis), lavoratore stagionale, prestatore di servizi europeo, soggiornante di lungo periodo-UE, familiare, Carta blu, alunno, studente, tirocinante o lavoratore dipendente nell’ambito di un ICT, specialista nell’ambito di un ICT, tirocinante o lavoratore dipendente nell’ambito di un ICT mobile, specialista nell’ambito di un ICT mobile, protezione internazionale-protezione sussidiaria, protezione internazionale-rifugiato riconosciuto, volontario, giovane alla pari, motivi privati, sportivo, investitore]

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE)

[documenti di soggiorno per i cittadini del Regno Unito e i loro familiari, beneficiari dell’accordo di recesso, rilasciati in virtù dell’articolo 18, paragrafo 1, dell’accordo di recesso concluso tra l’Unione europea e il Regno Unito («articolo 50 TUE»)]

—

Formato: ID-1, tessera con chip

—

Prima emissione: 20 maggio 2011

—

Ultima emissione: 1 giugno 2020

—

Durata massima di validità: cinque anni

—

La rubrica «OKMÁNY TÍPUSA» («Tipo di documento») indica lo status del soggiorno:

—

La rubrica MEGJEGYZÉSEK («Osservazioni») indica la finalità del soggiorno:

—

La rubrica MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon («Osservazioni a tergo ») indica:

—

Formato: ID-1, tessera con chip

—

Prima emissione: 10 giugno 2020

—

Ultima emissione: -

—

Durata massima di validità: cinque anni

—

kishatárforgalmi engedély/lasciapassare per traffico frontaliero locale

—

tartózkodási engedély/permesso di soggiorno

—

humanitárius tartózkodási engedély/permesso di soggiorno accordato per motivi umanitari

—

bevándorlási engedély/permesso di immigrazione

—

letelepedési engedély/permesso di soggiorno permanente

—

ideiglenes letelepedési engedély/permesso di soggiorno permanente provvisorio

—

nemzeti letelepedési engedély/permesso di soggiorno permanente nazionale

—

EK letelepedési engedély/permesso di soggiorno permanente CE

a)

a kishatárforgalmi engedély esetén/in caso di lasciapassare per traffico frontaliero locale:

b)

a tartózkodási engedély esetén/in caso di permesso di soggiorno:

c)

a humanitárius tartózkodási engedély esetén/in caso di permesso di soggiorno accordato per motivi umanitari:

d)

az EK letelepedési engedély esetén/in caso di permesso di soggiorno permanente CE:

e)

Szmtv. 95. § (4), (7), (9) és (11) bekezdés alapján kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: «az EUSZ 50. cikke alapján» nel caso di un permesso di soggiorno permanente nazionale rilasciato sulla base della sezione 95, paragrafi 4, 7, 9 e 11, della legge sull’ingresso e sul soggiorno delle persone con diritto di libera circolazione e soggiorno: «Articolo 50 del trattato sull’Unione europea»

a)

a kishatárforgalmi engedély esetén/in caso di lasciapassare per traffico frontaliero locale:

b)

a tartózkodási engedély esetén/in caso di permesso di soggiorno:

c)

az EK letelepedési engedély esetén/in caso di permesso di soggiorno permanente CE:

d)

az ideiglenes letelepedési engedély esetén/in caso di permesso di soggiorno temporaneo:

«Nemzetközi védelmet Nyújtó ország/Paese che concede la protezione internazionale: …

Nemzetközi védelem keletkezésének időpontja: …» (ha az engedélyest korábban a menekültügyi hatóság vagy bíróság vagy az Európai Unió tagállama menekültként elismerte vagy kiegészítő védelemben részesítette, és az EK letelepedési engedély kiállításakor ez a jogállás fennáll/se alla persona autorizzata è stata precedentemente riconosciuta o concessa la protezione sussidiaria dall’autorità competente in materia d’asilo, da un tribunale o da uno Stato membro dell’Unione europea e tale status esiste al momento del rilascio del permesso di soggiorno permanente CE)

e)

az 5. pont e) alpont szerint kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: «Kilépési Megállapodás 18. cikk (1) bekezdése alapján/nel caso di un permesso di soggiorno permanente nazionale rilasciato conformemente al punto 5, lettera e): «accordo di recesso a norma dell’articolo 18, paragrafo 1».

—

Formato: ID-2, tessera cartacea fronte-retro plastificata

—

Prima emissione: 1o gennaio 2018

—

Ultima emissione:

—

Validità: massimo 360 giorni

a)

kutatói rövid távú mobilitási igazolás/certificato di mobilità di breve durata per ricercatori

Kutatásra jogosult/Autorizzato a svolgere attività di ricerca: (-nál/nél)

b)

Kutató családtagja/familiare del ricercatore

c)

hallgatói mobilitási igazolás/certificato di mobilità per studenti

Tanulmányokat folytat/Autorizzato a studiare: (-nál/nél)

—

Formato: 86 mm × 54 mm, tessera cartacea fronte-retro plastificata

—

Prima emissione: 1 luglio 2007.

—

Ultima emissione: 31 dicembre 2012.

—

Validità: indefinita

—

Formato: 86 mm × 54 mm, tessera cartacea fronte-retro plastificata

—

Prima emissione: 1 gennaio 2013.

—

Ultima emissione:

—

Validità: indefinita

—

Formato: ID-2, tessera cartacea fronte-retro plastificata

—

Prima emissione: 1 gennaio 2013

—

Ultima emissione:

—

Validità: massimo cinque anni

—

La rubrica EGYÉB MEGJEGYZÉSEK («Altre osservazioni») indica: «tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére» («Carta di soggiorno per familiari di cittadini SEE»)

—

Formato: ID-1, tessera con chip [rilasciata conformemente al regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio del 13 giugno 2002]

—

Prima emissione: 20 maggio 2011

—

Ultima emissione:

—

Validità: massimo cinque anni

—

La rubrica MEGJEGYZÉSEK («Osservazioni») indica: «Permesso di soggiorno rilasciato a familiare di un cittadino ungherese» («tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére»).

—

Formato: ID-2, tessera cartacea fronte-retro plastificata

—

Prima emissione: 1 luglio 2007

—

Ultima emissione: 31 dicembre 2012.

—

Validità: 10 anni (2010.12.24. napjától az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes/A partire dal 24.12.2010, la carta di soggiorno permanente rilasciata a un cittadino SEE ha validità illimitata.)

17/06/2014 45

Nota: quando è rilasciata ai cittadini SEE e ai loro familiari beneficiari del diritto di soggiorno permanente, la carta è valida se corredata di una carta d’identità o di un passaporto nazionale. Per i cittadini di paesi terzi, è valida soltanto se corredata di un passaporto nazionale.

—

Formato: ID-2, tessera cartacea fronte-retro plastificata

—

Prima emissione: 1 gennaio 2013.

—

Ultima emissione:

—

Validità: 10 anni (Az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes/La carta di soggiorno permanente rilasciata a un cittadino SEE ha validità illimitata).

Nota: quando è rilasciata ai cittadini SEE e ai loro familiari beneficiari del diritto di soggiorno permanente, la carta è valida se corredata di una carta d’identità o di un passaporto nazionale. Per i cittadini di paesi terzi, è valida soltanto se corredata di un passaporto nazionale.

—

Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás — letelepedési engedély iránti kérelem: prova di ricevimento e notifica di documentazione mancante per la presentazione di una domanda, di un ricorso e di documenti mancanti relativi al seguente tipo di caso del permesso di soggiorno permanente nazionale rilasciato in conformità delle condizioni dell’accordo di recesso

—

Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás- tartózkodási engedély iránti kérelem: prova di ricevimento e notifica di documenti mancanti da richiedere, presentare ricorso e fornire i documenti mancanti relativi al seguente tipo di permesso di soggiorno rilasciato conformemente alle condizioni dell’accordo di recesso

—

Tájékoztatás kérelem befogadásáról - letelepedési engedély/tartózkodási engedély iránti kérelem: accettazione della domanda

—

Értesítés idegenrendészeti hatósághoz történő érkeztetéséről — letelepedési engedély/tartózkodási engedély iránti kérelem: registrazione della domanda

—

Xoghol (Attività lavorativa)

—

Benestant (Economicamente autosufficiente)

—

Adozzjoni (Adozione)

—

Raġunijiet tà Saħħa (Motivi di salute)

—

Reliġjuż (Motivi religiosi)

—

Skema — Residenza Permanenti (Regime di soggiorno permanente)

—

Partner

—

Karta Blu tal-UE (Carta blu)

—

Temporanju (Temporaneo)

—

Persuna Eżenti - Membru tal-Familja (Familiare di un cittadino maltese)

—

Resident fit-Tul - ВСЕ (Soggiornante di lungo periodo)

—

Protezzjoni Intemazzjonali (Protezione internazionale)

—

Membru tal-Familja (Familiare di un cittadino di paese terzo)

—

Studju (Studio)

—

Raġunijiet Umanitarji (Motivi umanitari)

—

Titolo di soggiorno «Prova di stabilimento» in formato ID1 conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (rilasciato in Austria dall’1 gennaio 2003 al 31 dicembre 2005).

—

Titolo di soggiorno sotto forma di autoadesivo conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (rilasciato in Austria dall’1 gennaio 2005 al 31 dicembre 2005).

—

Titoli di soggiorno «Permesso di stabilimento» (Niederlassungsbewilligung), «Familiare» (Familienangehörige), «Soggiornante di lungo periodo-UE» (Daueraufenthalt-EG), «Soggiornante di lungo periodo — Familiare» (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) e «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) in formato ID1 conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (rilasciati in Austria dall’1 gennaio 2006).

Alla denominazione del titolo di soggiorno «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) occorre aggiungere lo scopo per il quale è rilasciato.

Il titolo di soggiorno rientrante nella categoria «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) può essere rilasciato per i seguenti scopi: «ICT» (lavoratore trasferito all’interno della società), «Distacco aziendale», «Lavoro autonomo», «Casi particolari di lavoro dipendente», «Studente», «Volontario nel settore sociale», «Ricongiungimento familiare». I permessi di soggiorno (Aufenthaltsbewilligung) a fini di trasferimenti intra-societari («ICT» e «mobile ICT») sono rilasciati dall’1 ottobre 2017. I permessi di soggiorno (Aufenthaltsbewilligung) per «Studente» («Student»), «Volontario» e «Mobilità-ricercatore» sono rilasciati dall’1 settembre 2018.

Il permesso di soggiorno (Aufenthaltsbewilligung) per «Studente universitario» («Studierender») è stato rilasciato fino al 31 agosto 2018.

Il permesso di soggiorno rientrante nella categoria «Permesso di stabilimento» (Niederlassungsbewilligung) può essere rilasciato senza specificarne la finalità o per i fini seguenti: «Nessuna attività lucrativa» e «A carico». Dall’1 ottobre 2017 i permessi di stabilimento (Niederlassungsbewilligung) possono essere rilasciati anche per i seguenti fini: «Ricercatore», «Artista» o «Casi particolari di attività lucrative dipendenti».

I titoli di soggiorno rientranti nella categoria «Permesso di stabilimento» (Niederlassungsbewilligung) sono stati rilasciati in Austria fino al 30 giugno 2011 per le categorie «Lavoratori-chiave», «Illimitato» e «Limitato».

I titoli di soggiorno rientranti nella categoria «Soggiorno permanente-UE» (Daueraufenthalt-EG) e «Soggiorno permanente- Familiare» (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) sono stati rilasciati in Austria fino al 31 dicembre 2013.

I permessi di soggiorno (Aufenthaltsbewilligung) ai fini dell’articolo 69a della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) sono stati rilasciati in Austria fino al 31 dicembre 2013.

Fino al 30 settembre 2017 i permessi di soggiorno (Aufenthaltsbewilligung) sono stati rilasciati anche per i fini «Avvicendamento professionale», «Artista» e «Ricercatore».

—

«Carta rossa-bianca-rossa» (Rot-Weiß-Rot-Karte), «Carta rossa-bianca-rossa Plus» (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) e «Carta blu UE»(Blaue Karte EU) in formato ID1 conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (emesse in Austria dall’1 luglio 2011).

—

Permessi «Soggiorno permanente-UE» (Daueraufenthalt- EU) conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (emessi in Austria dall’1 gennaio 2014).

—

Permessi «Articolo 50 TUE» («Artikel 50 EUV») per i cittadini del Regno Unito e i loro familiari rientranti nell’accordo di recesso (data di emissione: 1 gennaio 2021). Il titolo di soggiorno può recare l’indicazione dello status di soggiornante di lungo periodo (Daueraufenthaltsrecht) e/o del rilascio del documento a un familiare (Familienangehöriger).

—

Permessi «diritto di soggiorno Plus» (Aufenthaltsberechtigung plus) ai sensi dell’articolo 55, paragrafo 1, o dell’articolo 56, paragrafo 1, della Legge sull’asilo pubblicata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 100/2005, in linea con le precedenti disposizioni dell’articolo 41a, paragrafo 9, e dell’articolo 43, paragrafo 3, della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) pubblicata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 38/2011 (rilasciati in Austria dall’1 gennaio 2014).

—

Permesso «diritto di soggiorno» (Aufenthaltsberechtigung) ai sensi dell’articolo 55, paragrafo 2, o dell’articolo 56, paragrafo 2, della Legge sull’asilo pubblicata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 100/2005, corrispondente al precedente «Permesso di stabilimento» (Niederlassungsbewilligung) ai sensi dell’articolo 43, paragrafi 3 e 4, della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) pubblicata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 38/2011 (rilasciato in Austria dall’1 gennaio 2014).

—

Permesso «diritto di soggiorno per protezione speciale» (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz) ai sensi dell’articolo 57 della Legge sull’asilo pubblicata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 100/2005, che continua a dare attuazione, conformemente alla legislazione nazionale, alle disposizioni della direttiva 2004/81/CE del Consiglio, del 29 aprile 2004, riguardante il titolo di soggiorno da rilasciare ai cittadini di paesi terzi vittime della tratta di esseri umani o coinvolti in un’azione di favoreggiamento dell’immigrazione illegale che cooperino con le autorità competenti (18). L’antecedente normativo era l’articolo 69a della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) pubblicata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 38/2011. Rilasciato in Austria dall’1 gennaio 2014.

—

«Aufenthaltskarte»: permesso di soggiorno nell’Unione per un periodo superiore a tre mesi per familiari di un cittadino SEE in virtù della direttiva 2004/38/CE (rilasciato in questo formato dall’1 luglio 2020).

—

«Daueraufenthaltskarte»: carta di soggiorno con validità permanente che attesta il diritto di soggiorno permanente nell’Unione per un periodo superiore a tre mesi di un familiare di un cittadino SEE in virtù della direttiva 2004/38/CE (rilasciato in questo formato dall’1 luglio 2020).

—

Permesso di soggiorno nell’Unione per un periodo superiore a tre mesi per familiari di un cittadino SEE in virtù della direttiva 2004/38/CE — non corrispondente al modello standard di cui al regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi.

—

Carta di soggiorno permanente che attesta il diritto di soggiorno permanente nell’Unione per un periodo superiore a tre mesi per familiari di un cittadino SEE in virtù della direttiva 2004/38/CE — non corrispondente al modello standard di cui al regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi.

Altri documenti che autorizzano il soggiorno o il reingresso in Austria (a norma dell’articolo 2, punto 15, lettera b), del codice frontiere Schengen):

—

Karta pobytu (carta di soggiorno)

La carta di soggiorno è rilasciata ai cittadini stranieri che abbiano ottenuto:

Tutti i documenti summenzionati recano le seguenti diciture: «Art. 50 TUE» nel campo «tipo di permesso» e «Art. 18 ust. 4 Umowy Wystąpienia» nel campo «osservazioni».

—

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Carta di soggiorno per familiare di un cittadino dell’UE);

—

Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Carta di soggiorno permanente per familiare di un cittadino dell’UE).

1.

2.

3.

4.

1.

Questo documento è emesso dalla società nazionale «Imprimeria Națională S.A.» (tipografia nazionale). Documento di identità rilasciato dall’ispettorato generale per l’immigrazione alle persone che hanno ottenuto il diritto di soggiorno di lungo periodo ed è valido per 10 anni (per gli stranieri familiari di cittadini rumeni) o per cinque anni (per le altre categorie di stranieri).

Il permesso di soggiorno di lungo periodo rilasciato a una persona che gode del diritto di soggiorno di lungo periodo in forza di una Carta blu UE reca la dicitura «Fost posesor de Carte albastră a UE» (ex titolare di Carta blu UE).

Il permesso di soggiorno di lungo periodo rilasciato a un beneficiario di protezione internazionale reca la dicitura «Protecţie internaţională acordată de RO la [data]» (protezione internazionale concessa da RO in data [data]).

2.

Questo documento è emesso dalla società nazionale «Imprimeria Națională S.A.» (tipografia nazionale). Documento d’identità rilasciato dall’ispettorato generale per l’immigrazione conformemente all’accordo di recesso ai cittadini del Regno Unito e ai loro familiari che hanno ottenuto il diritto di soggiorno permanente. La validità del documento è di 10 anni.

3.

Questo documento è emesso dalla società nazionale «Imprimeria Națională S.A.». La validità del permesso di soggiorno temporaneo varia da uno a cinque anni, a seconda della finalità dell’emissione del documento. È un documento d’identità rilasciato dall’ispettorato generale per l’immigrazione agli stranieri cui è stato accordato o prorogato il diritto di soggiorno e agli stranieri cui è stata concessa la protezione internazionale. La validità è di tre anni per i beneficiari dello status di rifugiato e di due anni per i beneficiari di protezione sussidiaria. Lo stesso documento è rilasciato ai cittadini del Regno Unito e ai loro familiari conformemente all’accordo di recesso.

Il campo «tipul permisului» (tipo di permesso) reca la dicitura «Permis de ședere temporară» (permesso di soggiorno temporaneo) e nel campo «Observaţii» (osservazioni) è indicata la finalità del soggiorno, che può essere: «activități economice» (attività economiche), «activități profesionale» (attività professionali), «activități comerciale» (attività commerciali), «studii (doctorand/elev/masterand/resident/specializare/student/student an pregătitor)» [studi (dottorato di ricerca/studente/master/specializzazione/studente in anno preparatorio)], «alte calități studii — absolvent» (altri tipi di studi — neolaureato),«reîntregirea familiei» (ricongiungimento familiare), «activități religioase» (attività religiose),«activități de cercetare științifică» (attività di ricerca scientifica),«alte scopuri (tratament medical/administrator/formare profesională/voluntariat//apatrid de origine română)» [altre finalità (cure mediche/direttore/formazione professionale/volontariato/apolide di origine rumena)], cui fa seguito il numero di identificazione personale. I permessi rilasciati ai cittadini del Regno Unito e ai loro familiari contengono, nel campo «tipul permisului» (tipo di permesso), la dicitura «articol 50 TUE- ședere temporară» (articolo 50 TUE — soggiorno temporaneo) e, nella rubrica «Observaţii» (Osservazioni), la dicitura «art. 18 (1) din WA» (articolo 18, paragrafo 1, dell’accordo di recesso). La validità del documento è di cinque anni.

Il campo «osservazioni» può inoltre recare la dicitura «drept de muncă» (diritto al lavoro) qualora il titolare del permesso di soggiorno goda del diritto di lavorare nel territorio della Romania.

Nei documenti rilasciati agli stranieri cui è stata concessa la protezione internazionale in Romania il campo «osservazioni» reca come finalità del soggiorno «Refugiat» (rifugiato) — validità tre anni, oppure «Protecție subsidiară» (protezione sussidiaria) - validità due anni, cui fa seguito il numero di identificazione personale.

4.

Questo documento è emesso dalla società nazionale «Imprimeria Națională S.A.». È un documento di identità con un periodo di validità fino a due anni, rilasciato dall’ispettorato generale per l’immigrazione agli stranieri cui è stato prorogato il diritto di soggiorno temporaneo per lavorare come lavoratori altamente qualificati o, se del caso, è stato accordato tale diritto senza l’obbligo di ottenere un visto. Il campo «tipul de permis» (tipo di permesso) reca la dicitura «carte albastră a UE» (Carta blu UE) e il campo «Observații» (osservazioni) le diciture «înalt calificat» (altamente qualificato) e «drept de muncă» (diritto al lavoro). Il documento attesta il diritto dello straniero di soggiornare e di lavorare nel territorio della Romania in qualità di lavoratore altamente qualificato.

5.

Documento di identità emesso dalla società nazionale «Imprimeria Națională S.A.» (tipografia nazionale), rilasciato agli stranieri dall’ispettorato generale per l’immigrazione e attestante il diritto di soggiornare e di lavorare nel territorio della Romania.

Nei documenti rilasciati agli stranieri cui è stato accordato il diritto di soggiorno temporaneo per motivi di lavoro il campo «tipul de permis» (tipo di permesso) reca la dicitura «permis unic» (permesso unico) e il campo «observații»(osservazioni) la dicitura «drept de muncă» (diritto al lavoro) [per i lavoratori stagionali è inserito anche il termine «sezonier» (stagionale)].

6.

Documento di identità emesso dalla società nazionale «Imprimeria Națională S.A.» (tipografia nazionale), rilasciato dall’ispettorato generale per l’immigrazione agli stranieri cui è stato prorogato il diritto di soggiorno temporaneo per fini di distacco o, se del caso, è stato accordato tale diritto senza l’obbligo di ottenere un visto. Il documento attesta il diritto dello straniero di soggiornare e di lavorare nel territorio della Romania per fini di distacco.

Il diritto di soggiorno è prorogato per un periodo massimo di un anno, entro un periodo di cinque anni a decorrere dalla data della domanda di proroga del diritto di soggiorno.

Nei documenti rilasciati agli stranieri cui è stato accordato il diritto di soggiorno temporaneo per fini di distacco il campo «tipul de permis» (tipo di permesso) reca le diciture «permis de ședere în scop de detașare» (permesso di soggiorno per fini di distacco) e «drept de muncă» (diritto al lavoro).

Il permesso di soggiorno è rilasciato agli stranieri cui è stato accordato il diritto di soggiorno per fini di distacco nell’ambito di trasferimenti intra-societari (lavoratori ICT); il campo «tipul de permis» (tipo di permesso) reca la dicitura «permis ICT» (permesso ICT) e il campo «observații» (osservazioni) la dicitura «drept de muncă» (diritto al lavoro) con l’aggiunta del termine «ICT».

Nei documenti rilasciati agli stranieri cui è stato accordato il diritto di soggiorno per fini di distacco nell’ambito di trasferimenti intra-societari in mobilità di lungo periodo il campo «tipul de permis» (tipo di permesso) reca la dicitura «permis mobile ICT» (permesso ICT mobile) e il campo «observații» (osservazioni) la dicitura «drept de muncă» (diritto al lavoro) con l’aggiunta del termine «mobile ICT» (ICT mobile).

7.

Documento di identità emesso dalla società nazionale «Compania Națională Imprimeria Națională S.A.» (tipografia nazionale), rilasciato dall’ispettorato generale per l’immigrazione in conformità dell’articolo 26 dell’accordo di recesso ai cittadini del Regno Unito impiegati in Romania ma che non vi risiedono. Il documento attesta il diritto dello straniero di entrare e di lavorare nel territorio della Romania. La validità del permesso per i lavoratori frontalieri è pari a quella del contratto di lavoro, ma comunque non superiore a cinque anni. Il permesso per i lavoratori frontalieri contiene, nel campo «tipul de permis» (tipo di permesso), la dicitura «Art 50 TUE- lucrător frontalier» (articolo 50 TUE- lavoratore frontaliero) e, nella rubrica «Observaţii» (osservazioni), la dicitura «art.26 din WA» (articolo 26 dell’accordo di recesso).

1.

Documento stampato su una faccia su carta protetta, rilasciato dall’ispettorato generale per l’immigrazione ai cittadini degli Stati membri dell’Unione europea o dello Spazio economico europeo e ai cittadini della Confederazione svizzera che hanno il diritto di soggiornare in Romania per più di tre mesi.

Valido cinque anni a decorrere dalla data di rilascio. Su richiesta, l’attestato di registrazione può essere rilasciato per un periodo inferiore a cique anni, ma non inferiore a un anno.

2.

Questo documento del tipo «carta» (con una sola faccia stampata) è rilasciato dall’ispettorato generale per l’immigrazione agli stranieri che sono familiari di cittadini di uno Stato membro dell’Unione europea o dello Spazio economico europeo che hanno il diritto di soggiornare in Romania per più di tre mesi.

La validità della carta di soggiorno è di cinque anni a decorrere dalla data di rilascio, ma non superiore al periodo di soggiorno autorizzato del familiare che è cittadino dell’UE.

3.

Documento del tipo «carta» (con una sola faccia stampata) rilasciato dall’ispettorato generale per l’immigrazione agli stranieri che sono familiari di cittadini della Confederazione svizzera che hanno il diritto di soggiornare in Romania per più di tre mesi.

La validità della carta di soggiorno è di cinque anni a decorrere dalla data di rilascio, ma non superiore al periodo di soggiorno autorizzato del familiare che è cittadino della Confederazione svizzera.

4.

Documento del tipo «carta» (con una sola faccia stampata) rilasciato dall’ispettorato generale per l’immigrazione ai cittadini degli Stati membri dell’Unione europea o dello Spazio economico europeo e ai cittadini della Confederazione svizzera che hanno il diritto di soggiorno permanente in Romania.

La validità del documento è di 10 anni, tranne per le persone di età inferiore a 14 anni, per le quali il periodo di validità è di cinque anni a decorrere dalla data di rilascio.

5.

Documento del tipo «carta» (con una sola facciata stampata) rilasciato dall’ispettorato generale per l’immigrazione agli stranieri che sono familiari di cittadini degli Stati membri dell’Unione europea o dello Spazio economico europeo che hanno il diritto di soggiorno permanente in Romania.

La validità del documento è di 10 anni, tranne per le persone di età inferiore a 14 anni, per le quali il periodo di validità è di cinque anni a decorrere dalla data di rilascio.

6.

Documento del tipo «carta» (con una sola faccia stampata) rilasciato dall’ispettorato generale per l’immigrazione agli stranieri che sono familiari di cittadini della Confederazione svizzera che hanno il diritto di soggiorno permanente in Romania.

La validità del documento è di 10 anni, tranne per le persone di età inferiore a 14 anni, per le quali il periodo di validità è di cinque anni a decorrere dalla data di rilascio.

—

Cestovný doklad vydávaný utečencom podľa Dohovoru OSN z 28. júla 1951

(Documento di viaggio rilasciato ai rifugiati in virtù della convenzione ONU del 28 luglio 1951)

—

Cestovný doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti podľa Dohovoru OSN z 28. septembra 1954

[Documento di viaggio per apolidi (convenzione ONU del 28 settembre 1954)]

—

Cudzinecký pas s vlepeným povolením na pobyt vo forme nálepky vydaný osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej republiky

(Passaporto per stranieri con apposto permesso di soggiorno in forma di autoadesivo, rilasciato a titolari di protezione sussidiaria nel territorio della Repubblica slovacca)

—

Preukaz s označením «A» sa vydáva vedúcim diplomatických misií a členom diplomatického personálu, t. j. členom misie, ktorí majú diplomatickú hodnosť, a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym úradníkom a ich rodinným príslušníkom, členom personálu medzinárodných organizácií, ktorí požívajú v zmysle príslušného ustanovenia medzinárodnej zmluvy rovnaké výsady a imunity ako členovia diplomatického personálu diplomatickej misie, a ich rodinným príslušníkom.

(La carta d’identità di tipo «D» è rilasciata ai capi delle rappresentanze diplomatiche, ai membri del personale diplomatico, vale a dire ai membri della rappresentanza aventi status diplomatico e ai loro familiari, ai funzionari consolari, e ai membri del personale di organizzazioni internazionali che godono degli stessi privilegi e immunità del personale diplomatico).

—

Preukaz s označením«ATP» sa vydáva členom administratívneho a technického personálu misie služobne pridelených ministerstvom zahraničných vecí vysielajúceho štátu na diplomatickú misiu a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym zamestnancom - osobám zamestnaným v administratívnych alebo technických službách konzulárneho úradu a ich rodinným príslušníkom.

(La carta d’identità tipo «ATP» è rilasciata ai membri del personale amministrativo e tecnico della missione incaricati dal ministero degli Affari esteri dello Stato di invio, agli impiegati consolari — persone impiegate nei servizi amministrativi o tecnici di un posto consolare e loro familiari).

—

Preukaz s označením«SP» sa vydáva členom služobného personálu diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu, ktorí sú v zamestnaneckom pomere s vysielajúcim štátom, a ich rodinným príslušníkom (požadovaný služobný pas).

[La carta d’identità tipo «SP» è rilasciata ai membri del personale di servizio della missione diplomatica o consolare alle dipendenze dello Stato di invio e ai loro familiari (è richiesto il passaporto di servizio)]

—

Preukaz s označením «SSP» sa vydáva súkromným služobným osobám Zamestnávateľom súkromnej služobnej osoby môže byť člen diplomatického personálu, prípadne člen administratívneho a technického personálu.

(La carta d’identità di tipo «SSP» è rilasciata al personale domestico privato — persone in servizio presso il personale diplomatico o presso il personale amministrativo e tecnico).

—

Preukaz s označením «MO» Preukaz pracovníkov medzinárodných organizácií sa vydáva členom personálu medzinárodných organizácií - úradníkom kancelárií, resp. úradovní medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom.

(La carta di identità tipo «MO» per i dipendenti di organizzazioni internazionali è rilasciata ai membri del personale delle organizzazioni internazionali — funzionari impiegati presso uffici internazionali e ai loro familiari.)

—

Dovoljenje za prebivanje

(Permesso di soggiorno)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici dovoljenja (sulla carta è indicato il tipo di permesso di soggiorno):

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP

[Carta di soggiorno di familiare di cittadino SEE (carta di formato 91 × 60 mm)] Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(Sulla carta è indicato il tipo di permesso di soggiorno):

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana

(Carta di soggiorno di familiare di un cittadino sloveno)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot: (Sulla carta è indicato il tipo di permesso di soggiorno):

—

Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije

(Elenco dei partecipanti a un viaggio scolastico all’interno dell’Unione europea)

—

Permessi di soggiorno speciali rilasciati dal ministero degli Affari esteri:

—

Pysyvä oleskelulupa

(Permesso di soggiorno permanente) in forma di autoadesivo

—

Pysyvä oleskelulupa

—

Permesso di soggiorno permanente in forma di autoadesivo recante la lettera P.

—

Jatkuva oleskelulupa

Permesso di soggiorno continuato in forma di autoadesivo recante la lettera A.

—

Tilapäinen oleskelulupa

Permesso di soggiorno temporaneo in forma di autoadesivo recante la lettera B.

—

Permesso di soggiorno di lungo periodo CE per cittadini di paesi terzi

Permesso di soggiorno recante le lettere P-EY

—

Pysyvä oleskelulupa

Permesso di soggiorno permanente in forma di tessera recante la lettera P.

—

Jatkuva oleskelulupa

Permesso di soggiorno continuativo in forma di tessera recante la lettera A.

—

Tilapäinen oleskelulupa

Permesso di soggiorno temporaneo in forma di tessera recante la lettera B.

—

Carta blu UE

Permesso si soggiorno in forma di tessera recante la menzione «EU:n Sininen kortti»

—

Permesso di soggiorno di lungo periodo CE per cittadini di paesi terzi

Permesso di soggiorno sotto forma di tessera recante le lettere P-EY (rilasciato fino al 30 settembre 2013)

—

Erosopimuksen mukainen oleskeluoikeus Ison-Britannian kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen.

Oleskeluluvan tyypiksi merkitään SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA. Ison-Britannian kansalaiselle rajatyöntekijälle merkitään kortin kääntöpuolen huomautuksiin RAJATYÖNTEKIJÄ tai GRÄNSARBETARE. Hakemuksen jättämisestä annetaan osoitukseksi todistus vireilläolosta, joka on voimassa hakemuksen käsittelyn ajan.

(Diritto di soggiorno ai sensi dell’accordo di recesso per i cittadini del Regno Unito e i loro familiari, recante la menzione «SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA». Nel caso dei cittadini del Regno Unito che godono di diritti in quanto lavoratori frontalieri, sul retro della tessera è presente la dicitura «RAJATYÖNTEKIJÄ» o «GRÄNSARBETARE». Al momento della presentazione della domanda è rilasciata una ricevuta «TODISTUS VIREILLÄOLOSTA» valida fino al completamento del trattamento.)

—

Erosopimuksen mukainen pysyvä oleskeluoikeus Ison-Britannian kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen.

Oleskeluluvan tyypiksi merkitään P SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA. Hakemuksen jättämisestä annetaan osoitukseksi todistus vireilläolosta, joka on voimassa hakemuksen käsittelyn ajan.

(Diritto di soggiorno permanente ai sensi dell’accordo di recesso per i cittadini del Regno Unito e i loro familiari, recante la menzione «P SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA». Al momento della presentazione di una domanda è rilasciata una ricevuta «TODISTUS VIREILLÄOLOSTA» valida fino al completamento del trattamento.)

—

Erityinen henkilökortti A, B, C ja D diplomaatti- ja konsuliedustuston sekä kansainvälisen järjestön Suomessa olevan toimielimen henkilökuntaan kuuluvalle ja hänen perheenjäsenelleen

(Carta d’identità speciale rilasciata dal ministero degli Affari esteri al corpo diplomatico, al personale amministrativo, tecnico e di servizio, inclusi i familiari, alle persone a servizio privato presso il personale e alle persone che effettuano lavori di costruzione, riparazione o manutenzione presso le rappresentanze. La carta d’identità reca la seguente menzione: «La presente carta autorizza il soggiorno in Finlandia»)

—

Oleskelulupa diplomaattileimaus, oleskelulupa virkaleimaus tai oleskelulupa ilman erityismerkintää

(Permesso di soggiorno in forma di autoadesivo rilasciato dal ministero degli Affari esteri alle persone sopra indicate, recante la menzione «diplomatico» («diplomaattileimaus») o «di servizio» («virkaleimaus»), o senza indicazione dello status)

Rilasciati dall’1 maggio 2004 al 29.4.2007

(Permesso di soggiorno permanente sotto forma di tessera rilasciato a familiari di cittadini UE e SEE che sono cittadini di paesi terzi)

Rilasciato dal 30 aprile 2007

—

Oleskelukortti

Carta di soggiorno rilasciata a familiari di cittadini UE e SEE che sono cittadini di paesi terzi. Diritto di soggiorno permanente («PYSYVÄ/PERMANENT») o diritto di soggiorno a durata determinata (periodo di validità indicato)

—

Permanent uppehållstillstånd

(Permesso di soggiorno permanente sotto forma di carta in formato ID1 rilasciato dal 20 maggio 2011, senza indicazione del periodo di validità)

—

Uppehållstillstånd

(Permesso di soggiorno temporaneo sotto forma di carta in formato ID1 rilasciato dal 20 maggio 2011, con indicazione del periodo di validità)

L’indicazione del tipo di permesso appare nello spazio per le annotazioni della carta (PUT per permesso di soggiorno permanente e di lavoro, soggiorno temporaneo, AT per permesso di lavoro, Carta blu UE ecc.). La Carta blu UE è un permesso combinato di soggiorno e di lavoro per cittadini di paesi terzi cui viene o è stato offerto un impiego qualificato in un paese dell’UE che ricevono quindi un permesso sia di soggiorno che di lavoro denominato Carta blu UE.

—

Permanent Uppehållskort

(Carta di soggiorno permanente per familiari di un cittadino dell’Unione)

—

Uppehållskort

(Carta di soggiorno per familiari di un cittadino dell’Unione)

—

Bevis om mottagen ansökan om uppehållsstatus

(Ricevuta della domanda di status di soggiorno ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1, dell’accordo di recesso UE-Regno Unito)

—

Regeringskansliet/Utrikesdepartementet

(Permesso di soggiorno sotto forma di carta in formato ID1 rilasciato dagli uffici governativi/dal ministero degli Affari esteri ai diplomatici, ai membri del personale tecnico/amministrativo, al personale di servizio e ai loro familiari e ai domestici privati che sono alle dipendenze delle ambasciate e delle rappresentanze consolari in Svezia, e ai membri del personale delle organizzazioni internazionali in Svezia).

—

AN

Dvalarleyfi vegna náms

(Permesso di soggiorno temporaneo per studenti)

—

AUS

Dvalarleyfi vegna ungmennaskipta

(Permesso di soggiorno temporaneo per scambi interculturali tra giovani)

—

BL

Búsetuleyfi

(Permesso di soggiorno permanente)

—

BLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Permesso di soggiorno temporaneo per familiari)

—

DN

Dvalarleyfi vegna doktorsnáms

(Permesso di soggiorno temporaneo per studi di dottorato)

—

DNf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Permesso di soggiorno temporaneo per familiari)

—

DNR

Dvalarleyfi vegna rannsóknarnáms

(Permesso di soggiorno temporaneo per ricerca)

—

DNRf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Permesso di soggiorno temporaneo per familiari)

—

FF

Dvalarleyfi fyrir flóttafólk

(Permesso di soggiorno temporaneo per rifugiati)

—

FFf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Permesso di soggiorno temporaneo per familiari)

—

IT

Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk

(Permesso di soggiorno temporaneo per atleti)

—

ITf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Permesso di soggiorno temporaneo per familiari)

—

ITB

Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk B

(Permesso di soggiorno temporaneo per atleti B)

—

ITBf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Permesso di soggiorno temporaneo per familiari)

—

HO

Dvalarleyfi

(Permesso di soggiorno temporaneo)

—

HOf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Permesso di soggiorno temporaneo per familiari)

—

LT

Dvalarleyfi vegna lögmæts og sérstaks tilgangs

(Permesso di soggiorno temporaneo per finalità legittime e specifiche)

—

ML

Dvalarleyfi af mannúðarástæðum

(Permesso di soggiorno temporaneo per ragioni umanitarie)

—

MLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Permesso di soggiorno temporaneo per familiari)

—

ISf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur Íslendings

(Permesso di soggiorno temporaneo per familiari di cittadino islandese)

—

SF

Dvalarleyfi vegna starfs sem krefst sérfræðiþekkingar

(Permesso di soggiorno temporaneo per professionisti qualificati)

—

SFf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Permesso di soggiorno temporaneo per familiari)

—

SV

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli

(Permesso di soggiorno temporaneo per motivi di lavoro in ragione di carenza di manodopera)

—

RDf

Réttur til dvalar fyrir aðstandendur EES ríkisborgara

(Diritto di soggiorno per familiari di cittadini SEE/carta di soggiorno)

—

SR

Dvalarleyfi vegna samnings við önnur ríki

(Permesso di soggiorno temporaneo sulla base di accordi con altri paesi)

—

SS

Dvalarleyfi fyrir starfsmann sendiráðs

(Permesso di soggiorno temporaneo per agenti consolari)

—

SSf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Permesso di soggiorno temporaneo per familiari)

—

SVB

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli B

(Permesso di soggiorno temporaneo per motivi di lavoro in ragione di carenza di manodopera B)

—

SVBf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Permesso di soggiorno temporaneo per familiari)

—

SVÞ

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli — þjónustusamningur

(Permesso di soggiorno temporaneo per motivi di lavoro in ragione di carenza di manodopera — contratto di servizi)

—

TL

Dvalarleyfi vegna sérstakra tengsla við landið

(Permesso di soggiorno temporaneo per legami particolari con l’Islanda)

—

TLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Permesso di soggiorno temporaneo per familiari)

—

TS

Dvalarleyfi vegna trúarstarfa

(Permesso di soggiorno temporaneo per religiosi)

—

VR

Dvalarleyfi vegna vistráðningar

(Permesso di soggiorno temporaneo per lavoro alla pari)

—

Permesso di reingresso (per domanda di proroga di un permesso di soggiorno)

—

Oppholdstillatelse

(Permesso di soggiorno)

—

Arbeidstillatelse

(Permesso di lavoro)

—

Permanent oppholdstillatelse

(Permesso di stabilimento/Permesso di lavoro e di soggiorno permanente)

—

Nel caso in cui il cittadino straniero abbia bisogno di un documento di viaggio, uno dei due documenti sotto indicati può essere utilizzato insieme al permesso di soggiorno, di lavoro o di stabilimento:

Il titolare di uno di detti documenti di viaggio ha la certezza di essere autorizzato a rientrare nel territorio norvegese durante il periodo di validità del documento.

—

Carte rilasciate ai cittadini UE/EFTA/SEE e ai loro familiari che sono cittadini di paesi terzi: