|
31.7.2007 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 177/4 |
Elenco delle società specializzate sul piano internazionale in materia di controllo e di sorveglianza (in appresso denominate «società di sorveglianza»), riconosciute dagli Stati membri ai sensi dell'allegato VI del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione
(Il presente elenco sostituisce quello pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 139 del 14.6.2006, pagina 23)
(2007/C 177/05)
1. INDICAZIONI GENERALI
A norma dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 800/1999 (1) della Commissione, le società di sorveglianza riconosciute dagli Stati membri sono abilitate ad emettere certificati che attestano lo scarico e l'importazione dei prodotti agricoli che beneficiano di una restituzione all'esportazione in un paese terzo o quantomeno l'arrivo a destinazione di detti prodotti in un paese terzo.
Inoltre, le società di sorveglianza riconosciute da uno Stato membro a norma dell'articolo 16, lettere da a) a f), del regolamento (CE) n. 800/1999 o un ente ufficiale dello Stato membro, sono responsabili per l'esecuzione dei controlli di cui all'articolo 3 del regolamento della Commissione (CE) n. 639/2003 (2) (norme in materia di benessere degli animali vivi della specie bovina durante il trasporto ai fini della concessione di restituzioni all'esportazione).
Il riconoscimento e il controllo delle società di sorveglianza sono di competenza degli Stati membri.
Il riconoscimento di una società di sorveglianza da parte di uno Stato membro è valido in tutti gli Stati membri. In altri termini, i certificati rilasciati da società di sorveglianza riconosciute possono essere utilizzati in tutta la Comunità, quale che sia lo Stato membro in cui ha sede la società di sorveglianza che rilascia il certificato.
Per informazione degli esportatori comunitari di prodotti agricoli, la Commissione pubblica periodicamente un elenco di tutte le società di sorveglianza riconosciute dagli Stati membri. L'elenco accluso è stato aggiornato il 1 o giugno 2007.
2. AVVERTENZA
La Commissione richiama l'attenzione degli esportatori sui punti seguenti:
|
— |
Il fatto che una società di sorveglianza figuri nell'elenco non garantisce automaticamente che i certificati da essa rilasciati siano accettabil. In alcuni casi possono essere richieste prove supplementari. Può anche darsi che in un secondo tempo i certificati rilasciati risultino inesatti. |
|
— |
Una società può essere tolta dall'elenco in qualsiasi momento. Si consiglia quindi agli esportatori, prima d'impegnarsi con una di queste società, di verificare presso le autorità competenti se essa continui a godere del riconoscimento (cfr. allegato X del regolamento (CE) n. 800/1999). |
|
— |
L'esportatore che desideri ottenere maggiori informazioni su una delle società in questione può rivolgersi all'autorità nazionale che ha concesso il riconoscimento di detta società. |
(1) GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2006 (GU L 365 del 21.12.2006, pag. 52).
(2) GU L 93 del 10.4.2003, pag. 10. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1847/2006 (GU L 355 del 15.12.2006, pag. 21).
ALLEGATO
Elenco delle società di sorveglianza riconosciute dagli Stati membri
DANIMARCA
|
Baltic Control Ltd Århus (1) |
|
Sindalsvej 42 B |
|
P.O. Box 2199 |
|
DK-8240 Risskov |
|
Tel. (45) 86 21 62 11 |
|
Fax (45) 86 21 62 55 |
|
baltic@balticcontrol.com |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 21.7.2005 al 20.7.2008
GERMANIA
|
IPC Hormann GmbH (1) |
|
Independent Product-Controlling |
|
Ernst-August-Straße 10 |
|
D-29664 Walsrode |
|
Tel. (49-5161) 603 90 |
|
Fax (49-5161) 603 91 01 |
|
ipc@ipc-hormann.com |
Periodo di valità del riconoscimento: dall'1.4.2006 al 31.3.2009
|
Argos Control |
|
Warenprüfung GmbH |
|
Gustav-Meyer-Allee 26A |
|
D-13355 Berlin |
|
Tel. (49-30) 283 05 73-0 |
|
Fax (49-30) 283 05 73-16 |
|
Allgemein@argoscontrol.de |
Periodo di valità del riconoscimento: dall'1.6.2005 al 31.5.2008
|
Schutter Deutschland GmbH |
|
Speicherstadt — Block T |
|
Alter Wandrahm 12 |
|
D-20457 Hamburg |
|
Tel. (49-40) 309 76 60 |
|
Fax (49-40) 32 14 86 |
|
igebhh@t-online.de |
Periodo di valità del riconoscimento: dall'1.1.2006 al 31.12.2008
SPAGNA
|
SGS Espaňola de Control S.A. (1) |
|
Trespaderne, 29 |
|
Edificio Barajas I |
|
(Bo del Aeropuerto) |
|
E-28042 Madrid |
|
Tel. (34) 913 13 80 00 |
|
Fax (34) 913 13 80 80 |
|
www.sgs.es |
|
E-mail: david.perez@sgs.com |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 6.5.2005 al 5.5.2008
|
BSI Inspectorate Española, S.A. (1) |
|
Estrecho de Mesina, 13 |
|
E-28043 Madrid |
|
Tel. (34) 915 97 22 72 |
|
Fax (34) 915 97 46 06 |
|
www.bsi-global.com/inspectorate |
|
E-mail: fcampillay@bsi-inspectorate.es |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 23.5.2005 al 22.5.2008
FRANCIA
|
SGS AGRI MIN |
|
191, Avenue Aristide-Briand |
|
F-94237 Cachan Cedex |
|
Tel. (33) 2 32 18 81 00 |
|
Fax (33) 2 32 128 81 20 |
|
sgs.rouen.agridiv@sgs.com |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 6.10.2004 al 6.10.2007
|
Control Union Inspections France |
|
8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
|
BP 4077 |
|
F-76022 Rouen |
|
Tel. (33) 2 32 10 21 00 |
|
Fax (33) 2 35 71 80 99 |
|
qufrance@control-union.fr |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 12.4.2006 all'11.4.2009
ITALIA
|
SOCIETÀ SGS ITALIA Spa |
|
Sede legale: Via Gaspare Gozzi, 1/A |
|
I-20129 Milano |
|
Tel. (39) 02 739 31 |
|
Fax (39) 02 70 12 46 30 |
|
www.sgs.com |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 14.3.2005 al 13.3.2008
|
SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA Spa |
|
Sede legale: Via Varese, 20 |
|
I-20121 Milano |
|
Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
|
I-48100 Ravenna |
|
Tel. (39) 0544 42 22 42 |
|
Fax (39) 0544 59 07 65 |
|
controlli@viglienzone.it |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 14.2.2006 al 13.2.2009
|
SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI Spa |
|
Via D. Fiasella, 1 |
|
I-16121 Genova |
|
Tel. (39) 010 57 16-1 |
|
Fax (39) 010 58 23 46 |
|
surveyor@bossi-transiti.it |
|
www.bossi-transiti.it |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 15.6.2007 al 14.6.2010
PAESI BASSI
|
CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
|
Jufferstraat, 9-15 |
|
Postbus 22074 |
|
3003 DB Rotterdam |
|
Nederland |
|
Tel. (31-10) 282 33 90 |
|
Fax (31-10) 412 39 67 |
|
netherlands@controlunion.com |
Periodo di validità del riconoscimento: dall'1.11.2005 al 31.10.2008
|
SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
|
Stoomloggerweg 12, |
|
3133 KT Vlaardingen |
|
Nederland |
|
Tel. (31-10) 460 99 11 |
|
Fax (31-10) 435 36 00 |
|
www.saybolt.com |
Periodo di validità del riconoscimento: dall'1.2.2007 al 31.1.2010
POLONIA
|
J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
|
ul. Świętojańska 134 |
|
PL-81-404 Gdynia |
|
Tel. (48-58) 660 77 20 |
|
Fax (48-58) 600 77 21 |
|
www.hamilton.net.pl |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 3.12.2004 al 3.12.2007
|
Polcargo International Sp. z o.o. |
|
ul. Henryka Pobożnego 5 |
|
PL-70-900 Szczecin |
|
Tel. (48-91) 434 02 11 |
|
Fax (48-91) 488 20 36 |
|
www.polcargo.pl |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 3.12.2004 al 3.12.2007
|
SGS Polska Sp. z o.o. |
|
ul. Bema 83 |
|
PL-01-233 Warszawa |
|
Tel. (48-22) 329 22 22 |
|
Fax (48-22) 329 22 20 |
|
www.sgs.pl |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 3.12.2004 al 3.12.2007
FINLANDIA
|
SGS INSPECTION SERVICES OY |
|
Särkiniementie 3 |
|
P.O. Box 128 |
|
FIN-00211 Helsinki |
|
Tel. (358-9) 696 35 79, (358-9) 696 37 01 |
|
Fax (358-9) 692 46 73 |
|
Pirjo.alhola@sgs.com |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 15.3.2005 al 15.3.2008
|
OY LARS KROGIUS AB (2) |
|
Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
|
FIN-00500 Helsinki |
|
Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
|
Fax (358-9) 47 63 63 63 |
|
average.finland@krogius.com |
|
www.krogius.com |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 24.3.2006 al 24.3.2009
REGNO UNITO
|
CONTROL UNION (Ireland) Ltd |
|
6 Northern Road |
|
Belfast Harbour Estate |
|
Belfast BT3 9AL |
|
Northern Ireland |
|
United Kingdom |
|
Tel. (44-28) 90 74 04 51 |
|
Fax (44-28) 90 74 02 72 |
|
info@cuireland.com |
Periodo di validità del riconoscimento: dall'1.3.2006 all'1.3.2009
|
ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
|
Caleb Brett House |
|
734 London Road |
|
West Thurrock |
|
Grays |
|
Essex RM20 3NL |
|
United Kingdom |
|
Tel. (44-17) 08 68 02 00 |
|
Fax (44-17) 08 68 02 62 |
|
mstokes@caleb-brett.com |
Periodo di validità del riconoscimento: dal 4.4.2007 al a 4.4. 2010
(1) Questa società è stata anche abilitata ad effettuare controlli nei paesi terzi a norma del regolamento (CE) n. 639/2003 (benessere degli animali vivi della specie bovina durante il trasporto).
(2) L'autorizzazione al rilascio di certificati è concessa a questa società solo per un numero limitato di paesi terzi. Per avere l'elenco di tali paesi occorre rivolgersi alle autorità finlandesi.