Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2002/C 21/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Numero dell'aiuto: XS/01/2001

Stato membro: Repubblica federale di Germania

Regione: Land Niedersachsen - Landkreis Aurich (Land Bassa Sassonia - circondario di Aurich)

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto: Direttiva per il sostegno individuale agli investimenti produttivi delle PMI nel circondario di Aurich

Base giuridica: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt, S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa: 200000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: L'aiuto ammonta:

- per le piccole imprese, ad un massimo del 15 % e

- per le medie imprese, ad un massimo del 7,5 %

dei costi d'investimento ammissibili. L'importo massimo della sovvenzione è fissato a 7500 EUR.

Si applicano le norme sul cumulo

Data di applicazione: A decorrere dal 1o giugno 2001

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso: Dal 1o giugno 2001 al 31 dicembre 2006 con un periodo di adeguamento fino al 30 giugno 2007

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto è finalizzato a promuovere la competitività e la capacità di adattamento delle piccole e medie imprese nel territorio del circondario di Aurich, a stimolare la creazione di nuovi posti di lavoro e la salvaguardia di quelli esistenti e a conseguire così miglioramenti strutturali.

Il regime non prevede aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione delle imprese in difficoltà (ai sensi degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, GU C 288 del 9.10.1999).

Possono essere sostenuti i seguenti progetti di investimento:

- Costruzione di impianti.

L'investimento deve consentire di creare almeno un posto di lavoro duraturo a tempo pieno.

- Ampliamento di impianti.

Il numero dei posti di lavoro a tempo indeterminato deve aumentare del 15 % rispetto al livello precedente all'avvio degli investimenti.

I nuovi posti di lavoro creati grazie all'aiuto devono avere una durata di almeno 5 anni.

L'aiuto viene concesso in forma di sovvenzioni all'investimento.

Sono ammissibili all'aiuto tutti gli investimenti materiali (fabbricati, macchine, attrezzature) e immateriali (acquisizione di tecnologie, di diritti, di licenze e di brevetti)

Settore (o settori) economico interessato: Possono presentare domanda le PMI operanti nei settori industriale, artigianale, commerciale, alberghiero, dei servizi e dei trasporti (sono esclusi gli investimenti in mezzi di trasporto). Sono escluse le sovvenzioni a favore di imprese operanti in settori sensibili

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Landkreis Aurich Amt für Wirtschaftsförderung Fischteichweg 7-13 D - 26603 Aurich

Altre informazioni: Sig. Bakenhus

Tel. (49-41) 165 61

Fax (49-41) 164 52

E-mail: bakenhus@ostfriesland.de