Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale. Lo status e la data di entrata in vigore del presente regolamento devono essere controllati nell'ultima versione del documento UN/ECE TRANS/WP.29/343, reperibile al seguente indirizzo:

Regolamento n. 37 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) — Disposizioni uniformi relative all'omologazione delle lampade a incandescenza utilizzate nei dispositivi di illuminazione omologati sui veicoli a motore e i loro rimorchi

Supplemento 34 alla serie di modifiche 03 — Data di entrata in vigore: 19 agosto 2010

Il presente regolamento si applica alle lampade a incandescenza illustrate nell'allegato 1 destinate ad essere utilizzate nei dispositivi di illuminazione omologati sui veicoli a motore e i loro rimorchi.

Nel presente regolamento, il termine «categoria» si usa per descrivere una serie di modelli di base di lampade a incandescenza normalizzate. Ciascuna categoria ha una denominazione specifica, come ad esempio: «H4», «P21W», «T4W», «PY21W» o «RR10W».

Le lampade a incandescenza di «tipi» diversi (1) sono lampade a incandescenza appartenenti alla stessa categoria che differiscono tra loro per taluni aspetti essenziali quali:

3.1.1. «Tensione nominale»: tensione (in volt) riportata sulla lampada a incandescenza.

3.1.2. «Potenza nominale»: potenza (in watt) riportata sulla lampada a incandescenza, che può essere inclusa nella denominazione internazionale della categoria pertinente.

3.1.3. «Tensione di prova»: tensione presente ai terminali della lampada a incandescenza prevista per le caratteristiche elettriche e fotometriche della lampada a incandescenza e alla quale tali caratteristiche sono sottoposte a prova.

3.1.4. «Valori oggettivi»: valori da raggiungere, entro le tolleranze specifiche, quando la lampada a incandescenza viene alimentata con corrente alla propria tensione di prova.

3.1.5. «Lampada a incandescenza campione»: una lampada a incandescenza che emette una luce bianca, giallo ambra o rossa, con tolleranze dimensionali ridotte, usata per la prova fotometrica dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa. Le lampade a incandescenza campione sono specificate in una sola tensione di funzionamento per ciascuna categoria.

3.1.6. «Flusso luminoso di riferimento»: flusso luminoso specificato di una lampada a incandescenza campione a cui si riferiscono le caratteristiche ottiche di un dispositivo di illuminazione.

3.1.7. «Flusso luminoso di misurazione»: valore del flusso luminoso specificato per sottoporre a prova una lampada a incandescenza in un proiettore campione come descritto al paragrafo 3.9.

3.1.8. «Asse di riferimento»: un asse definito in relazione all'attacco e al quale si riferiscono determinate dimensioni della lampada a incandescenza.

3.1.9. «Piano di riferimento»: un piano definito in relazione all'attacco e al quale si riferiscono determinate dimensioni della lampada a incandescenza.

A norma del paragrafo 3.6. del presente regolamento è possibile rilasciare un'omologazione di una lampada a incandescenza che emetta sia luce bianca sia luce giallo selettivo. L'articolo 3 dell'accordo a cui è allegato il presente regolamento non impedisce alle parti contraenti di vietare, sui veicoli da esse immatricolati, lampade a incandescenza che emettono luce bianca o giallo selettivo.

Prescrizioni supplementari per le lampade a incandescenza campione sono riportate nelle schede tecniche pertinenti dell'allegato 1.

I bulbi delle lampade a incandescenza campione che emettono luce bianca non devono alterare le coordinate tricromatiche CEI di una fonte luminosa avente una temperatura di colore pari a 2 856 K per oltre 0,010 unità in direzione x e/o y.

Per le lampade a incandescenza campione che emettono una luce giallo ambra o rossa, le variazioni di temperatura del bulbo non devono interessare il flusso luminoso che potrebbe alterare i rilevamenti fotometrici dei dispositivi di segnalazione.

Se il titolare dell'omologazione cessa definitivamente la produzione un tipo di lampada a incandescenza omologata a norma del presente regolamento, ne informa l'autorità che aveva rilasciato l'omologazione. A seguito di tale comunicazione, l'autorità informa le altre parti dell'accordo 1958 che applicano il presente regolamento per mezzo di una scheda di comunicazione conforme al modello di cui all'allegato 2 del presente regolamento.

7. DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI

Le parti dell'accordo del 1958 che applicano il presente regolamento comunicano al Segretariato delle Nazioni Unite i nomi e gli indirizzi dei servizi tecnici incaricati dell'esecuzione delle prove di omologazione e dei servizi amministrativi che rilasciano l'omologazione, cui devono essere inviate le schede concernenti il rilascio, l'estensione, il rifiuto o la revoca dell'omologazione o la cessazione definitiva della produzione emesse in altri paesi.

(1) Un bulbo di colore giallo selettivo o un bulbo esterno supplementare di colore giallo selettivo, usato unicamente per cambiare il colore, ma non le altre caratteristiche della lampada a incandescenza che emette luce bianca, non costituisce un cambiamento del tipo di lampada a incandescenza.

(2) In quest'ultimo caso, le caratteristiche luminose non devono essere alterate.

(4) 1 — Germania, 2 — Francia, 3 — Italia, 4 — Paesi Bassi, 5 — Svezia, 6 — Belgio, 7 — Ungheria, 8 — Repubblica ceca, 9 — Spagna, 10 — Serbia, 11 — Regno Unito, 12 — Austria, 13 — Lussemburgo, 14 — Svizzera, 15 (non assegnato), 16 — Norvegia, 17 — Finlandia, 18 — Danimarca, 19 — Romania, 20 — Polonia, 21 — Portogallo, 22 — Federazione russa, 23 — Grecia, 24 — Irlanda, 25 — Croazia, 26 — Slovenia, 27 — Slovacchia, 28 — Bielorussia, 29 — Estonia, 30 (non assegnato), 31 — Bosnia-Erzegovina, 32 — Lettonia, 33 (non assegnato), 34 — Bulgaria, 35 (non assegnato), 36 — Lituania, 37 — Turchia, 38 (non assegnato), 39 — Azerbaigian, 40 — Ex Repubblica iugoslava di Macedonia, 41 (non assegnato), 42 — Comunità europea (le omologazioni sono rilasciate dagli Stati membri utilizzando i relativi simboli ECE), 43 — Giappone, 44 (non assegnato), 45 — Australia, 46 — Ucraina, 47 — Sudafrica, 48 — Nuova Zelanda, 49 — Cipro, 50 — Malta, 51 — Repubblica di Corea, 52 — Malaysia, 53 — Thailandia, 54 e 55 (non assegnati), 56 — Montenegro, 57 (non assegnato) e 58 — Tunisia. I numeri successivi saranno attribuiti ad altri paesi secondo l’ordine cronologico di ratifica dell’accordo sull’adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni, oppure di adesione al medesimo accordo. I numeri così assegnati saranno comunicati alle parti contraenti dell’accordo dal segretariato generale delle Nazioni Unite.

(5) Ai fini della conformità della produzione e solo per i colori giallo ambra e rosso, almeno l'80 % dei risultati della misurazione deve rientrare nell'intervallo di tolleranza richiesto.

(6) Il testo modificato del presente paragrafo è stato introdotto dal supplemento 14 alla serie 03 di modifiche. Tale supplemento è entrato in vigore il 3 settembre 1997 e ha inoltre aggiunto i nuovi paragrafi 2.3.3 e 3.7 al testo del regolamento e le nuove schede HIR1 e PY27/7W all'allegato 1.

ALLEGATO 1

SCHEDE (1) DELLE LAMPADE A INCANDESCENZA

Elenco delle categorie di lampade a incandescenza per gruppi e numeri delle schede corrispondenti:

Gruppo 1

Senza limitazioni di carattere generale:

Categoria	Numero/i della scheda
H1	Da H1/1 a 3
H3	Da H3/1 a 4
H4	Da H4/1 a 5
H7	Da H7/1 a 4
H8	Da H8/1 a 4
H8B	Da H8/1 a 4
H9 (3)	Da H9/1 a 4
H9B (3)	Da H9/1 a 4
H10	Da H10/1 a 3
H11	Da H11/1 a 4
H11B	Da H11/1 a 4
H12	Da H12/1 a 3
H13	Da H13/1 a 4
H13A	Da H13/1 a 4
H14	Da H14/1 a 4
H15	Da H15/1 a 5
H16	Da H16/1 a 4
H21W (2)	Da H27W/1 a 2
H27W/1	Da H27W/1 a 3
H27W/2	Da H27W/1 a 3
HB3	Da HB3/1 a 4
HB3A	Da HB3/1 a 4
HB4	Da HB4/1 a 4
HB4A	Da HB4/1 a 4
HIR1 (3)	Da HIR1/1 a 3
HIR2	Da HIR2/1 a 3
HS1	Da HS1/1 a 5
HS2	Da HS2/1 a 3
HS5	Da HS5/1 a 4
HS5A (5)	Da HS5A/1 a 3
HS6 (4)	Da HS6/1 a 4
PSX24W (2)	Da P24W/1 a 3
PSX26W (2)	Da PSX26W1 a 3
PX24W (2)	Da P24W/1 a 3
S2	Da S1/S2/1 a 2
S3	S3/1

Gruppo 2

Da utilizzarsi esclusivamente per le luci di segnalazione, i fari direzionali, i proiettori di retromarcia e i dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore:

Categoria	Numero/i della scheda
C5W	C5W/1
H6W	H6W/1
H10W/1	Da H10W/1 a 2
HY6W	H6W/1
HY10W	Da H10W/1 a 2
HY21W	Da H27W/1 a 2
P13W	Da P13W/1 a 3
P19W	Da P19W/1 a 3
P21W	Da P21W/1 a 2
P21/4W	P21/4W/1 (da P21/5W/2 a 3)
P21/5W	Da P21/5W/1 a 3
P24W	Da P24W/1 a 3
P27W	Da P27W/1 a 2
P27/7W	Da P27/7W/1 a 3
PC16W	Da PC16W/1 a 3
PCR16W	Da PC16W/1 a 3
PCY16W	Da PC16W/1 a 3
PR19W	Da P19W/1 a 3
PR21W	PR21W/1 (P21W/2)
PR21/4W	PR21/4W/1 (da P21/5W/2 a 3)
PR21/5W	PR21/5W/1 (da P21/5W/2 a 3)
PR24W	Da P24W/1 a 3
PR27/7W	PR27/7W/1 (da P27/7W/2 a 3)
PS19W	Da P19W/1 a 3
PS24W	Da P24W/1 a 3
PSR19W	Da P19W/1 a 3
PSR24W	Da P24W/1 a 3
PSY19W	Da P19W/1 a 3
PSY24W	Da P24W/1 a 3
PY19W	Da P19W/1 a 3
PY21W	PY21W/1 (P21W/2)
PY24W	Da P24W/1 a 3
PY27/7W	PY27/7W/1 (da P27/7W/2 a 3)
R5W	R5W/1
R10W	R10W/1
RR5W	R5W/1
RR10W	R10W/1
RY10W	R10W/1
T1.4W	T1.4W/1
T4W	T4W/1
W2.3W	W2.3W/1
W3W	W3W/1
W5W	W5W/1
W15/5W	Da W15/5W/1 a 3
W16W	W16W/1
W21W	Da W21W/1 a 2
W21/5W	Da W21/5W/1 a 3
WP21W	Da WP21W/1 a 2
WPY21W	Da WP21W/1 a 2
WR5W	W5W/1
WR21/5W	WR21/5W/1 (da W21/5W/2 a 3)
WY2.3W	WY2.3W/1
WY5W	W5W/1
WY21W	Da WY21W/1 a 2

Gruppo 3

Da utilizzarsi esclusivamente come ricambi (cfr. le disposizioni transitorie di cui ai paragrafi 8.3. e 8.4.):

Categoria	Numero/i della scheda
C21W	Da C21W/1 a 2
R2	Da R2/1 a 3
S1	Da S1/S2/1 a 2

Elenco delle schede delle lampade a incandescenza e relativa sequenza nel presente allegato:

Numero/i della scheda

C5W/1

Da C21W/1 a 2

Da H1/1 a 3

Da H3/1 a 4

Da H4/1 a 5

Da H7/1 a 4

Da H8/1 a 4

Da H9/1 a 4

Da H10/1 a 3

Da H11/1 a 4

Da H12/1 a 3

Da H13/1 a 4

Da H14/1 a 4

Da H15/1 a 5

Da H16/1 a 4

H6W/1

Da H10W/1 a 2

Da H27W/1 a 2

Da H27W/1 a 3

Da HB3/1 a 4

Da HB4/1 a 4

Da HIR1/1 a 3

Da HIR2/1 a 3

Da HS1/1 a 5

Da HS2/1 a 3

Da HS5/1 a 4

Da HS5A/1 a 3

Da HS6/1 a 4

Da P13W/1 a 3

Da P19W/1 a 3

Da P21W/1 a 2

P21/4W/1

Da P21/5W/1 a 3

Da P24W/1 a 3

Da P27W/1 a 2

Da P27/7W/1 a 3

Da PC16W/1 a 3

PR21W/1

PR21/4W/1

PR21/5W/1

PR27/7W/1

Da PSX26W/1 a 3

PY21W/1

PY27/7W/1

Da R2/1 a 3

R5W/1

R10W/1

Da S1/S2/1 a 2

S3/1

T1.4W/1

T4W/1

W2.3W/1

W3W/1

W5W/1

Da W15/5W/1 a 3

W16W/1

Da W21W/1 a 2

Da W21/5W/1 a 3

Da WP21W/1 a 2

WR21/5W/1

WY2.3W/1

Da WY21W/1 a 2

CATEGORIA C5W — Scheda C5W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
Dimensioni in mm		min	nom.	max
b (6)		34,0	35,0	36,0	35,0 ± 0,5
f (7) (8)		7,5 (9)		15 (10)	9 ± 1,5
Attacco SV8.5 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-81-4)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	6	12	24	12
Valori nominali	Watt	5			5
Tensione di prova	Volt	6,75	13,5	28,0	13,5
Valori oggettivi	Watt	5,5 max		7,7 max	5,5 max
Valori oggettivi	Flusso luminoso	45 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento: 45 lm a circa 13,5 V.

CATEGORIA C21W — Scheda C21W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

LAMPADA A INCANDESCENZA SOLO PER I PROIETTORI DI RETROMARCIA

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
b (11)		40,0	41,0	42,0	41,0 ± 0,5
f (12)		7,5		10,5	8 ± 1,0
Attacco SV8.5 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-81-4)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	21			21
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	26,5 max			26,5 max
	Flusso luminoso	460 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento: 460 lm a circa 13,5 V.

CATEGORIA C21W — Scheda C21W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova, eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni, consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al centro della lunghezza della lampada a incandescenza.

12 V	a	h	k
lampade a incandescenza di serie	4,0 + d	14,5	2,0
lampada a incandescenza campione	2,0 + d	14,5	0,5
d= diametro nominale del filamento dichiarato dal fabbricante

Procedura e prescrizioni di prova

La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare di 360° intorno all'asse di riferimento, in modo da ottenere una vista frontale sullo schermo su cui è proiettata l'immagine del filamento. Il piano di riferimento sullo schermo deve coincidere con il centro della lampada a incandescenza. L'asse centrale selezionato sullo schermo deve coincidere con il centro della lunghezza della lampada a incandescenza.

Vista frontale

2.1.	La proiezione del filamento deve trovarsi interamente nel rettangolo quando la lampada a incandescenza viene ruotata di 360°.

2.2.	Il centro del filamento non deve scostarsi dall'asse centrale selezionato di una distanza superiore a «k».

CATEGORIA H1 — Scheda H1/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

CATEGORIA H1 — Scheda H1/2

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		6 V	12 V	24 V	12 V
e (14) (18)		25,0 (17)			25,0 ± 0,15
f (14) (18)		4,5 ± 1,0	5,0 ± 0,5	5,5 ± 1,0	5,0 + 0,50/- 0.00
g (15) (16)		0,5 d ± 0,5 d			0,5 d ± 0,25 d
h1		(17)			0 ± 0,20 (13)
h2		(17)			0 ± 0,25 (13)
ε		45° ± 12°			45° ± 3°
Attacco SV8,5 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-46-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	6	12	24	12
	Watt	55		70	55
Tensione di prova	Volt	6,3	13,2	28,0	13,2
Valori oggettivi	Watt	63 max	68 max	84 max	68 max
	Flusso luminoso ± %	1 350	1 550	1 900
		15
Flusso luminoso di riferimento a circa				12 V	1 150
				13,2 V	1 550

CATEGORIA H1 — Scheda H1/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo.

Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento.

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
6 V	1,4 d	1,9 d	0,25		6	3,5
12 V					6	4,5
24 V					7	4,5
d= diametro del filamento

La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B come illustrato nella scheda H1/1.

Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati.

L'inizio del filamento, definito nella nota 10 della scheda H1/2, deve trovarsi tra le linee Z1 e Z2.

CATEGORIA H3 — Scheda H3/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

CATEGORIA H3 — Scheda H3/2

CATEGORIA H3 — Scheda H3/3

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		6 V	12 V	24 V	12 V
e		18,0 (19)			18,0
f (21)		3,0 min	4,0 min		5,0 ± 0,50
k		0 (19)			0 ± 0,20
h1, h3		0 (19)			0 ± 0,15 (20)
h2, h4		0 (19)			0 ± 0,25 (20)
Attacco PK22s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-47-4)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	6	12	24	12
	Watt	55		70	55
Tensione di prova	Volt	6,3	13,2	28,0	13,2
Valori oggettivi	Watt	63 max	68 max	84 max	68 max
	Flusso luminoso ± %	1 050	1 450	1 750
		15
Flusso luminoso di riferimento a circa				12 V	1 100
				13,2 V	1 450

CATEGORIA H3 — Scheda H3/4

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se un filamento soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento.

	a	c	k	g
6 V	1,8 d	1,6 d	1,0	2,0
12 V				2,8
24 V				2,9
d= diametro del filamento

Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati.

Il centro del filamento deve trovarsi all'interno della dimensione k.

CATEGORIA H4 — Scheda H4/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Figura 1

Disegno generale

Figura 2	Figura 3
Ingombro massimo della lampada (4)

(1)	Il piano di riferimento è il piano formato dai punti di contatto delle tre linguette dell'anello dell'attacco.

(2)	L'asse di riferimento è la linea perpendicolare al piano di riferimento che passa per il centro del cerchio di diametro «M».

(3)	Il colore della luce emessa deve essere bianco o giallo selettivo.

(4)	Il bulbo e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 2. Tuttavia, laddove si usi un bulbo esterno giallo selettivo, il bulbo e i supporti non devono superare le dimensioni massime indicate nella figura 3.

(5)	L'oscuramento deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo. Inoltre, deve sovrapporsi allo scodellino interno quando esso è visto perpendicolarmente all'asse di riferimento.

CATEGORIA H4 — Scheda H4/2

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie				Lampada a incandescenza campione
		12 V		24 V		12 V
e		28,5 + 0,35 / – 0,25		29,0 ± 0,35		28,5 + 0,20 / – 0,00
p		28,95		29,25		28,95
α		max 40°				max 40°
Attacco P43t in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-39-6)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12 (22)		24 (22)		12 (22)
	Watt	60	55	75	70	60	55
Tensione di prova	Volt	13,2		28,0		13,2
Valori oggettivi	Watt	75 max.	68 max.	85 max.	80 max.	75 max.	68 max.
	Flusso luminoso ± %	1 650	1 000	1 900	1 200
		15
Flusso di misurazione lm (23)		—	750	—	800
Flusso luminoso di riferimento a circa					12 V	1 250	750
					13,2 V	1 650	1 000

CATEGORIA H4 — Scheda H4/3

Posizione dello scodellino

Il disegno non è obbligatorio per quanto riguarda la forma dello scodellino

Posizione dei filamenti

CATEGORIA H4 — Scheda H4/4

Tabella delle dimensioni (in mm) riportate nei disegni della scheda H4/3

Riferimento (24)		Dimensione (25)		Tolleranza
				Lampade a incandescenza di serie		Lampada a incandescenza campione
12 V	24 V	12 V	24 V	12 V	24 V	12 V
a/26		0,8		± 0,35		± 0,20
a/23,5		0,8		± 0,60		± 0,20
b1/29,5	30,0	0		± 0,30	± 0,35	± 0,20
b1/33		b1/29,5 mv	b1/30,0 mv	± 0,30	± 0,35	± 0,15
b2/29,5	30,0	0		± 0,30	± 0,35	± 0,20
b2/33		b1/29,5 mv	b2/30,0 mv	± 0,30	± 0,35	± 0,15
c/29,5	30,0	0,6	0,75	± 0,35		± 0,20
c/33		c/29,5 mv	c/30,0 mv	± 0,35		± 0,15
d		min 0,1		—		—
e (31)		28,5	29,0	+ 0,35 – 0,25	± 0,35	+ 0,20 – 0,00
f (29) (30) (31)		1,7	2,0	+ 0,50 – 0,30	± 0,40	+ 0,30 – 0,10
g/26		0		± 0,50		± 0,30
g/23,5		0		± 0,70		± 0,30
h/29,5	30,0	0		± 0,50		± 0,30
h/33		h/29,5 mv	h/30,0 mv	± 0,35		± 0,20
lR (29) (32)		4,5	5,25	± 0,80		± 0,40
lC (29) (30)		5,5	5,25	± 0,50	± 0,80	± 0,35
p/33		Dipende dalla forma dello scodellino		—		—
q/33		(p + q) / 2		± 0,60		± 0,30

CATEGORIA H4 — Scheda H4/5

Spiegazioni supplementari per la scheda H4/3

Le seguenti dimensioni sono misurate in tre direzioni:

1)	per le dimensioni a, b1, c, d, e, f, lR e lC;

2)	per le dimensioni g, h, p e q;

3)	per la dimensione b2.

Le dimensioni p e q sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento, a 33 mm da esso.

Le dimensioni b1, b2, c e h sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento a 29,5 mm (30,0 mm per le lampade a incandescenza da 24 V) e 33 mm da esso.

Le dimensioni a e g sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento a una distanza di 26,0 mm e 23,5 mm da quest'ultimo.

Nota: per il metodo di misurazione, cfr. l'appendice E della pubblicazione CEI 60809.

CATEGORIA H7 Scheda H7/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Figura 1

Disegno generale

Figura 2

Ingombro massimo della lampada (5)

Figura 3

Definizione di asse di riferimento (2)

(1)	Il piano di riferimento è definito dai punti situati sulla superficie del portalampada in cui si trovano i tre bulloni dell'anello dell'attacco.

(2)	L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa l'intersezione delle due perpendicolari, come indicato nella figura 3.

(3)	Il colore della luce emessa deve essere bianco o giallo selettivo.

(4)

Note riguardanti il diametro del filamento:

a)	Non si applica alcuna limitazione del diametro, ma l'obiettivo per il futuro è d max = 1,3 mm per le lampade a incandescenza da 12 V e d max = 1,7 per le lampade a incandescenza da 24 V;

b)	Per uno stesso costruttore, il diametro di progetto della lampada a incandescenza campione e della lampada a incandescenza di serie deve essere uguale.

(5)	Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 2. Le dimensioni massime sono concentriche rispetto all'asse di riferimento.

CATEGORIA H7 Scheda H7/2

Figura 4

Zona priva di distorsione (6) e apice oscurato (7)

Figura 5

Zona priva di metallo (8)

Figura 6

Scostamento consentito dell'asse del filamento (9)

(solo per le lampade a incandescenza campione)

Figura 7

Eccentricità del bulbo

(6)	Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2.

(7)

L'oscuramento deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo sulla circonferenza totale dell'apice del bulbo. Inoltre, deve estendersi almeno fino ad un piano parallelo al piano di riferimento dove γ3 attraversa la superficie esterna del bulbo (vista B, come indicato nella scheda H7/1).

(8)

Nella zona ombreggiata illustrata nella figura 5 non deve essere presente nessun'altra parte metallica oltre alle spire del filamento.

CATEGORIA H7 Scheda H7/3

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie		Lampada a incandescenza campione
		12 V	24 V	12 V
e (33)		25,0 (34)		25,0 ± 0,1
f (33)		4,1 (34)	4,9 (34)	4,1 ± 0,1
g (36)		0,5 min		Allo studio
h1 (35)		0 (34)		0 ± 0,10
h2 (35)		0 (34)		0 ± 0,15
γ1		40° min		40° min
γ2		50° min		50° min
γ3		30° min		30° min
Attacco PX26d secondo la pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-5-6)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12	24	12
	Watt	55	70	55
Tensione di prova	Volt	13,2	28,0	13,2
Valori oggettivi	Watt	58 max	75 max	58 max
	Flusso luminoso	1 500 ± 10 %	1 750 ± 10 %
Flusso luminoso di riferimento a circa			12 V	1 100
			13,2 V	1 500

CATEGORIA H7 Scheda H7/4

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

(Dimensioni in mm)

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12 V	d + 0,30	d + 0,50	0,2		4,6	4,0
24 V	d + 0,60	d + 1,00	0,25		5,9	4,4
d= diametro del filamento

La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella scheda H7/1, figura 1.

Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati.

Le estremità del filamento, definite nella scheda H7/3, nota 9, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

CATEGORIE H8 E H8B — Scheda H8/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Figura 1

Disegno generale

Figura 2

Ingombro massimo della lampada (3)

(1)	Il piano di riferimento è il piano formato dalla parte inferiore della flangia di entrata smussata dell'attacco.

(2)	L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro di 19 mm dell'attacco.

(3)	Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 2. Le dimensioni massime sono concentriche rispetto all'asse di riferimento.

(4)	Il colore della luce emessa deve essere bianco o giallo selettivo.

(5)

Note riguardanti il diametro del filamento:

a)	Non si applica alcuna limitazione del diametro, ma l'obiettivo per il futuro è d max = 1,2 mm.

b)	Per uno stesso costruttore, il diametro di progetto della lampada a incandescenza campione e della lampada a incandescenza di serie deve essere uguale.

CATEGORIE H8 E H8B — Scheda H8/2

Figura 3

Zona priva di distorsione (6) e apice oscurato (7)

Figura 4

Zona priva di metallo (8)

Figura 5

Scostamento consentito dell'asse del filamento (9)

(solo per le lampade a incandescenza campione)

Figura 6

Eccentricità del bulbo (10)

(6)	Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2.

(7)

(8)

Internamente, la lampada deve essere costruita in modo che le immagini e le riflessioni luminose parassite siano localizzate solo sopra il filamento stesso visto dalla direzione orizzontale (vista A, come indicato nella figura 1 della scheda H8/1). Nella zona ombreggiata illustrata nella figura 4 non deve essere presente nessun'altra parte metallica oltre alle spire del filamento.

(9)

Lo scostamento del filamento rispetto all'asse di riferimento è misurato solo nelle direzioni di mira A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H8/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento.

(10)	Lo scostamento del filamento in relazione all'asse del bulbo è misurato su due piani paralleli al piano di riferimento in cui la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento.

CATEGORIE H8 E H8B — Scheda H8/3

Dimensioni in mm

Lampade a incandescenza di serie

Lampada a incandescenza campione

12 V

e (37)

25,0 (38)

25,0 ± 0,1

f (37)

3,7 (38)

3,7 ± 0,1

0,5 min

Allo studio

0 (38)

0 ± 0,1

0 (38)

0 ± 0,15

γ1

50° min

γ2

40° min

γ3

30° min

Attacco:	H8:	PGJ19-1	in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-110-2)
Attacco:	H8B:	PGJY19-1	in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-146-1)

CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE

Valori nominali

Volt

Watt

Tensione di prova

Volt

13,2

Valori oggettivi

Watt

43 max

Flusso luminoso

800 ± 15 %

Flusso luminoso di riferimento a circa

12 V

600

13,2 V

800

CATEGORIE H8 E H8B — Scheda H8/4

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

a1	a2	b1	b2	c1	c2
d + 0,50	d + 0,70	0,25		4,6	3,5
d= diametro del filamento

La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H8/1.

Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati.

Le estremità del filamento definite nella scheda H8/3, nota 11, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

CATEGORIE H9 E H9B — Scheda H9/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Figura 1

Disegno generale

Figura 2

Ingombro massimo della lampada (3)

(1)	Il piano di riferimento è il piano formato dalla parte inferiore della flangia di entrata smussata dell'attacco.

(2)	L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro di 19 mm dell'attacco.

(3)	Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 2. Le dimensioni massime sono concentriche rispetto all'asse di riferimento.

(4)

Note riguardanti il diametro del filamento:

a)	Non si applica alcuna limitazione del diametro, ma l'obiettivo per il futuro è d max = 1,4 mm.

b)	Per uno stesso costruttore, il diametro di progetto della lampada a incandescenza campione e della lampada a incandescenza di serie deve essere uguale.

CATEGORIE H9 E H9B — Scheda H9/2

Figura 3

Zona priva di distorsione (5)

Figura 4

Zona priva di metallo (6)

Figura 5

Scostamento consentito dell'asse del filamento (7)

(solo per le lampade a incandescenza campione)

Figura 6

Eccentricità del bulbo (8)

(5)	Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2.

(6)

Internamente, la lampada deve essere costruita in modo che le immagini e le riflessioni luminose parassite siano localizzate solo sopra il filamento stesso visto dalla direzione orizzontale (vista A, come indicato nella figura 1 della scheda H9/1). Nella zona ombreggiata illustrata nella figura 4 non deve essere presente nessun'altra parte metallica oltre alle spire del filamento.

(7)

Lo scostamento del filamento rispetto all'asse di riferimento è misurato solo nelle direzioni di mira A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H9/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento.

(8)	Lo scostamento del filamento in relazione all'asse del bulbo è misurato su due piani paralleli al piano di riferimento in cui la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento.

CATEGORIE H9 E H9B — Scheda H9/3

Dimensioni in mm

Tolleranze

Lampade a incandescenza di serie

Lampada a incandescenza campione

12 V

e (39) (40)

(41)

± 0,10

f (39) (40)

4,8

(41)

± 0,10

g (39)

0,7

± 0,5

± 0,30

(41)

± 0,10 (42)

(41)

± 0,15 (42)

γ1

50° min

—

γ2

40° min

—

Attacco:	H9:	PGJ19-5	in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-110-2)
Attacco:	H9B:	PGJY19-5	in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-146-1)

CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE

Valori nominali

Volt

Watt

Tensione di prova

Volt

13,2

Valori oggettivi

Watt

73 max

Flusso luminoso

2 100 ± 10 %

Flusso luminoso di riferimento a circa

12 V

1 500

13,2 V

2 100

CATEGORIE H9 E H9B — Scheda H9/4

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

a1	a2	b1	b2	c1	c2
d + 0,4	d + 0,7	0,25		5,7	4,6
d= diametro del filamento

La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H9/1.

Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati.

Le estremità del filamento definite nella scheda H9/3, nota 10, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

CATEGORIA H10 — Scheda H10/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

CATEGORIA H10 — Scheda H10/2

Dimensioni in mm (43)		Tolleranza
Dimensioni in mm (43)		Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
e (44) (45)	28,9	(46)	± 0,16
f (47) (13)	5,2	(46)	± 0,16
h1, h2	0	(46)	± 0,15 (47)
γ1	50° min	—	—
γ2	52° min	—	—
γ3	45°	± 5°	± 5°
Attacco PY20d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-31-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12	12
Valori nominali	Watt	42	42
Tensione di prova	Volt	13,2	13,2
Valori oggettivi	Watt	50 max	50 max
Valori oggettivi	Flusso luminoso	850 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento a circa		12 V	600
Flusso luminoso di riferimento a circa		13,2 V	850

CATEGORIA H10 — Scheda H10/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12 V	1,4 d	1,8 d	0,25		6,1	4,9
d= diametro del filamento

La posizione del filamento viene controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella scheda H10/1.

Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati.

Le estremità del filamento definite nella scheda H10/2, nota 10, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

CATEGORIE H11 E H11B — Scheda H11/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Figura 1

Disegno generale

Figura 2

ngombro massimo della lampada (3)

(1)	Il piano di riferimento è il piano formato dalla parte inferiore della flangia di entrata smussata dell'attacco.

(2)	L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro di 19 mm dell'attacco.

(3)	Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 2. Le dimensioni massime sono concentriche rispetto all'asse di riferimento.

(4)	Il colore della luce emessa deve essere bianco o giallo selettivo.

(5)

Note riguardanti il diametro del filamento:

a)	Non si applicano limitazioni effettive di diametro, ma l’obiettivo per gli sviluppi futuri è di avere d max = 1,4 mm.

b)	Per uno stesso costruttore, il diametro di progetto della lampada a incandescenza campione e della lampada a incandescenza di serie deve essere uguale.

CATEGORIE H11 E H11B — Scheda H11/2

Figura 3

Zona priva di distorsione (6) e apice oscurato (7)

Figura 4

Zona priva di metallo (8)

Figura 5

Scostamento consentito dell'asse del filamento (9)

(solo per le lampade a incandescenza campione)

Figura 6

Eccentricità del bulbo (10)

(6)	Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2.

(7)

(8)

Internamente, la lampada deve essere costruita in modo che le immagini e le riflessioni luminose parassite siano localizzate solo sopra il filamento stesso visto dalla direzione orizzontale (vista A, come indicato nella figura 1 della scheda H11/1). Nella zona ombreggiata illustrata nella figura 4 non deve essere presente nessun'altra parte metallica oltre alle spire del filamento.

(9)

Lo scostamento del filamento rispetto all'asse di riferimento è misurato solo nelle direzioni di mira A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H11/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento.

(10)	Eccentricità dell'asse del bulbo in relazione all'asse del filamento misurata in due piani paralleli al piano di riferimento dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento attraversa l'asse del filamento.

CATEGORIE H11 E H11B — Scheda H11/3

Dimensioni in mm

Lampade a incandescenza di serie

Lampada a incandescenza campione

12 V

24 V

12 V

e (49)

25,0 (50)

25,0 ± 0,1

f (13)

4,5

5,3 (14)

4,5 ± 0,1

0,5 min

Allo studio

0 (15)

0 ± 0,1

0 (16)

0 ± 0,15

γ1

50° min

γ2

40° min

γ3

30° min

Attacco:	H11:	PGJ19-2	in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-110-2)
Attacco:	H11B:	PGJY19-2	in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-146-1)

CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE

Valori nominali

Volt

Watt

Tensione di prova

Volt

13,2

28,0

13,2

Valori oggettivi

Watt

62 max

80 max

62 max

Flusso luminoso

1 350 ± 10 %

1 600 ± 10 %

Flusso luminoso di riferimento a circa

12 V

1 000

13,2 V

1 350

CATEGORIE H11 E H11B — Scheda H11/4

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12 V	d + 0,3	d + 0,5	0,2		5,0	4,0
24 V	d + 0,6	d + 1,0	0,25		6,3	4,6
d= diametro del filamento

La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H11/1.

Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati.

Le estremità del filamento definito nella scheda H11/3, nota 11, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

CATEGORIA H12 — Scheda H12/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

CATEGORIA H12 — Scheda H12/2

dimensioni espresse in mm (51)		Tolleranza
dimensioni espresse in mm (51)		Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
e (52) (53)	31,5	(54)	± 0,16
f (52) (53)	5,5	4,8 min	± 0,16
h1, h2, h3, h4	0	(54)	± 0,15 (55)
k	0	(54)	± 0,15 (56)
γ1	50° min	—	—
γ2	52° min	—	—
γ3	45°	± 5°	± 5°
Attacco PZ20d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-31-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12	12
Valori nominali	Watt	53	53
Tensione di prova	Volt	13,2	13,2
Valori oggettivi	Watt	61 max	61 max
Valori oggettivi	Flusso luminoso	1 050 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento a circa		12 V	775
Flusso luminoso di riferimento a circa		13,2 V	1 050

CATEGORIA H12 — Scheda H12/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

a1	a2	b1	b2	c
1,6 d	1,3 d	0,30	0,30	2,8
d= diametro del filamento

Per le direzioni di mira A, B e C, cfr. la scheda H12/1.

Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati.

Il centro del filamento deve essere compreso entro i limiti delle dimensioni b1 e b2.

CATEGORIE H13 E H13A — Scheda H13/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Figura 1

Disegno generale

CATEGORIE H13 E H13A — Scheda H13/2

Figura 2

Definizione di asse di riferimento (2)

Figura 4

Scostamento del bulbo (8)

Figura 3

Zona non distorta (6) e rivestimento opaco (7)

Figura 5

Occultamento della luce verso l'attacco (9)

(6)	Il bulbo in vetro non deve presentare distorsioni ottiche assiali e cilindriche tra gli angoli β e δ. Questa prescrizione si applica all'intera circonferenza del bulbo tra gli angoli β e δ e non va verificata nella zona ricoperta dal rivestimento opaco.

(7)

Il rivestimento opaco deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo sulla circonferenza totale dell'apice del bulbo. Inoltre, deve estendersi almeno fino ad un piano parallelo al piano di riferimento dove γ attraversa la superficie esterna del bulbo (vista B, come indicato nella scheda H13/1).

(8)

Lo scostamento del filamento del fascio anabbagliante in relazione all'asse del bulbo è misurato in due piani paralleli al piano di riferimento dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento attraversa l'asse del filamento del fascio anabbagliante.

(9)	La luce deve essere occultata all'estremità dell'attacco del bulbo fino all'angolo θ.Questa prescrizione si applica in tutte le direzioni attorno all'asse di riferimento.

CATEGORIE H13 E H13A — Scheda H13/3

Figura 6

Posizione e dimensioni dei filamenti (10) (11) (12) (13) (14)

CATEGORIE H13 E H13A — Scheda H13/4

Dimensioni in mm

Tolleranza

Lampade a incandescenza di serie

Lampada a incandescenza campione

d1 (13) (58)

1,8 max

—

d2 (13) (58)

1,8 max

—

e (57)

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (57)

4,6

± 0,50

± 0,25

f2 (57)

4,6

± 0,50

± 0,25

g (8) (58)

0,5 d1

± 0,40

± 0,20

h (8)

± 0,30

± 0,15

j (10)

2,5

± 0,20

± 0,10

k (10)

2,0

± 0,20

± 0,10

m (11)

± 0,20

± 0,13

n (11)

± 0,20

± 0,13

p (10)

± 0,08

42° min

—

52° min

—

43°

+ 0° / – 5°

θ (9)

41°

± 4°

Attacco:	H13:	P26.4t	in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-128-3)
	H13A:	PJ26.4t

CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE (59)

Valori nominali

Volt

Watt

Tensione di prova

Volt

13,2

Valori oggettivi

Watt

68 max

75 max

68 max

75 max

Flusso luminoso

1 100 ± 15 %

1 700 ± 15 %

Flusso luminoso di riferimento a circa

12 V

800

1 200

13,2 V

1 100

1 700

CATEGORIA H14 — Scheda H14/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Figura 1

Disegno generale

Figura 2

Ingombro massimo della lampada (3)

(1)	Il piano di riferimento è definito dai punti sulla superficie del portalampada in cui si trovano le tre linguette dell'anello dell'attacco.

(2)	L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro «M» dell'anello dell'attacco.

(3)	Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 2. Le dimensioni massime sono concentriche rispetto all'asse di riferimento.

CATEGORIA H14 — Scheda H14/2

Figura 3

Zona priva di distorsione (4)e apice oscurato (5)

Figura 4

Eccentricità del bulbo

Figura 5

Scostamento dell'asse del filamento (7)

(solo per le lampade a incandescenza campione)

(4)	Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all'intera circonferenza del bulbo tra gli angoli γ1 e γ2 e non va verificata nella zona interessata dall'oscuramento.

(5)

(6)

L'eccentricità del bulbo in relazione all'asse del filamento del fascio anabbagliante è misurata in due piani paralleli al piano di riferimento dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento attraversa l'asse del filamento del fascio anabbagliante.

(7)

Lo scostamento dei filamenti rispetto all'asse di riferimento è misurato solo nelle direzioni di mira A, B e C, come illustrato nella figura 1 della scheda H14/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento attraversa l'asse del filamento.

CATEGORIA H14 — Scheda H14/3

Dimensioni in mm		Lampada a incandescenza di serie		Lampade a incandescenza campione
e (60)	26,15	(62)		± 0,1
f1 (60) (61)	5,3	(62)		± 0,1
f2 (60) (61)	5,0	(62)		± 0,1
g	0,3 min
h1	0	(62)		± 0,1
h2	0	(62)		± 0,15
h3	0	(62)		± 0,15
h4	0	(62)		± 0,15
i	2,7			—
j	2,5	(62)		± 0,1
γ1	55° min	—		—
γ2	52° min	—		—
γ3	43°	0 / – 5°		0 / – 5°
Attacco P38t-33 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-133-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12		12
	Watt	55	60	55	60
Tensione di prova	Volt	13,2		13,2
Valori oggettivi	Watt	68 max	75 max	68 max	75 max
	Flusso luminoso	1 150 ± 15 %	1 750 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento a circa			12 V	860	1 300
			13,2 V	1 150	1 750

CATEGORIA H14 — Scheda H14/4

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

a1	a2	b1	b2	c1	c2	c3	i	k
d1 + 0,5	1,6 * d2	0,2		5,8	5,1	5,75	2,7	0,15

d1 è il diametro del filamento del fascio anabbagliante e d2 è il diametro del filamento del fascio abbagliante.

Note riguardanti il diametro dei filamenti:

a)	Non si applica alcuna limitazione del diametro, ma l'obiettivo per il futuro è d1 max = 1,6 mm e d2 max = 1,6 mm.

b)	Per uno stesso costruttore, il diametro di progetto delle lampade a incandescenza campione e delle lampada a incandescenza di serie deve essere uguale.

Le posizioni dei filamenti sono controllate esclusivamente nelle direzioni A, B e C, come illustrato nella figura 1 della scheda H14/1.

Il filamento del fascio anabbagliante deve trovarsi interamente all'interno del rettangolo A e il filamento del fascio abbagliante deve trovarsi interamente all'interno del rettangolo B.

Le estremità del filamento del fascio anabbagliante definite nella scheda H14/3, nota 8, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

CATEGORIA H15 — Scheda H15/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Figura 1

Disegno generale

Figura 3

Ingombro massimo della lampada (3)

Figura 2

Definizione di asse di riferimento (2)

Figura 4

Zona priva di distorsione (4)

(1)

Il piano di riferimento è definito dai punti in cui il portalampada tocca le tre linguette dell'anello dell'attacco dal lato della spina. Tale piano è usato come piano di riferimento interno.

Il piano di riferimento ausiliario è definito dai punti situati sulla superficie del portalampada in cui si trovano i tre bulloni dell'anello dell'attacco. Tale piano è usato come piano di riferimento esterno.

L'attacco è progettato per usare il piano di riferimento (interno), tuttavia per determinate applicazioni è necessario usare il piano di riferimento ausiliario (esterno).

(2)	L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e incrocia l'intersezione delle due perpendicolari, come illustrato nella figura 2 della scheda H15/1.

(3)	Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 3. Le dimensioni massime sono concentriche rispetto all'asse di riferimento.

(4)	Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2, come illustrato nella figura 4. Questa prescrizione si applica all'intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2.

CATEGORIA H15 — Scheda H15/2

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie				Lampada a incandescenza campione
		12 V		24 V		12 V
e		30,0 + 0,35 / – 0,25		30,0 + 0,35 / – 0,25		30,0 + 0,20 / – 0,15
γ1		50° min		50° min		50° min
γ2		50° min		50° min		50° min
r	Per informazioni dettagliate cfr. la scheda relativa all'attacco
Attacco PGJ23t-1 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-155-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12 (63)		24 (63)		12 (63)
	Watt	15	55	20	60	15	55
Tensione di prova	Volt	13,2		28,0		13,2	13,2
Valori oggettivi	Watt	19 max	64 max	24 max	73 max	19 max	64 max
	Flusso luminoso	260	1 350	300	1 500
		± 10 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V							1 000
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,2 V							1 350
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V						290

CATEGORIA H15 — Scheda H15/3

Position of the shield

Position of the filaments

CATEGORIA H15 — Scheda H15/4

Tabella delle dimensioni (in mm) riportate nei disegni della scheda H15/3

Riferimento (64)		Dimensione (65)		Tolleranza
				Lampade a incandescenza di serie		Lampada a incandescenza campione
12 V	24 V	12 V	24 V	12 V	24 V	12 V	24 V
a/24,0	a/24,5	1,8		± 0,35		± 0,20
a/26,0		1,8		± 0,35		± 0,20
b1/31,0		0		± 0,30		± 0,15
b1/33,5	b1/34,0	b1/31,0 mv		± 0,30		± 0,15
b2/31,0		0		± 0,30		± 0,15
b2/33,5	b2/34,0	b2/31,0 mv		± 0,30		± 0,15
c1/31,0		0		± 0,30	± 0,50	± 0,15	± 0,25
c1/33,5	c1/34,0	c1/31,0 mv		± 0,30	± 0,50	± 0,15	± 0,25
c2/33,5	c2/34,0	1,1		± 0,30	± 0,50	± 0,15	± 0,25
d		min 0,1		—		—
f (68) (69) (70)		2,7		± 0,30	± 0,40	+ 0,20 – 0,10	+ 0,25 – 0,15
g/24,0	g/24,5	0		± 0,50	± 0,70	± 0,25	± 0,35
g/26,0		0		± 0,50	± 0,70	± 0,25	± 0,35
h/31,0		0		± 0,50	± 0,60	± 0,25	± 0,30
h/33,5	h/34,0	h/31,0 mv		± 0,30	± 0,40	± 0,15	± 0,20
lR (68) (71)		4,2	4,6	± 0,40	± 0,60	± 0,20	± 0,30
lC (68) (69)		4,4	5,4	± 0,40	± 0,60	± 0,20	± 0,30
p/33,5	p/34,0	Dipende dalla forma dello scodellino		—		—
q/33,5	q/34,0	p/33,5	p/34,0	± 1,20		± 0,60

CATEGORIA H15 — Scheda H15/5

Spiegazioni supplementari per la scheda H15/3

Le seguenti dimensioni sono misurate in quattro direzioni:

1)	per le dimensioni a, b1, c, d, e, f, lR e lC;

2)	per le dimensioni g, h, p e q;

3)	per la dimensione b1;

4)	per la dimensione b2.

Le dimensioni b1, b2, c1 e h sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento a distanze di 31,0 mm e 33,5 mm da quest'ultimo (34,0 mm per i tipi da 24 volt).

Le dimensioni c2, p e q sono misurate in un piano parallelo al piano di riferimento a una distanza di 33,5 mm da quest'ultimo (34,0 mm per i tipi da 24 volt).

Le dimensioni a e g sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento a distanze di 24,0 mm e 26,0 mm da quest'ultimo (24,5 mm per i tipi da 24 volt).

CATEGORIA H16 — Scheda H16/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

CATEGORIA H16

Figura 1

Disegno generale

Figura 2

Ingombro massimo della lampada (3)

(1)	Il piano di riferimento è il piano formato dalla parte inferiore della flangia di entrata smussata dell'attacco.

(2)	L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro di 19 mm dell'attacco.

(3)	Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 2. Le dimensioni massime sono concentriche rispetto all'asse di riferimento.

(4)	La luce emessa deve essere di colore bianco o giallo selettivo.

(5)

Note riguardanti il diametro del filamento:

—	Non si applica alcuna limitazione del diametro, ma l'obiettivo per il futuro è d max = 0,9 mm.

—	Per uno stesso costruttore, il diametro di progetto della lampada a incandescenza campione e della lampada a incandescenza di serie deve essere uguale.

CATEGORIA H16 — Scheda H16/2

Figura 3

Zona priva di distorsione (6) e apice oscurato (7)

Figura 4

Zona priva di metallo (8)

Figura 5

Scostamento consentito dell'asse del filamento (9)

(solo per le lampade a incandescenza campione)

Figura 6

Eccentricità del bulbo (10)

(6)	Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2.

(7)	L'oscuramento deve estendersi almeno all'angolo γ3 e almeno alla parte cilindrica del bulbo sull'intera circonferenza superiore del medesimo.

(8)

Internamente, la lampada deve essere costruita in modo che le immagini e le riflessioni luminose parassite siano localizzate solo sopra il filamento stesso visto dalla direzione orizzontale (vista A, come indicato nella figura 1 della scheda H16/1). Nella zona ombreggiata illustrata nella figura 4 non deve essere presente nessun'altra parte metallica oltre alle spire del filamento.

(9)

Lo scostamento del filamento rispetto all'asse di riferimento è misurato solo nelle direzioni di mira A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H16/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento.

(10)	Lo scostamento del filamento in relazione all'asse del bulbo è misurato su due piani paralleli al piano di riferimento in cui la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento.

CATEGORIA H16 — Scheda H16/3

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
Dimensioni in mm		12 V	12 V
e (74)		25,0 (75)	25,0 ± 0,1
f (74)		3,2 (75)	3,2 ± 0,1
g		0,5 min	Allo studio
h1		0 (75)	0 ± 0,1
h2		0 (75)	0 ± 0,15
γ1		50° min	50° min
γ2		40° min	40° min
γ3		30° min	30° min
Attacco H16 PGJ19-3 in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-110-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12	12
Valori nominali	Watt	19	19
Tensione di prova	Volt	13,2	13,2
Valori oggettivi	Watt	22 max	22 max
Valori oggettivi	Flusso luminoso	500 + 10 % / – 15 %
Flusso luminoso di riferimento: 500 lm a circa 13,2 V
Flusso luminoso di riferimento: 550 lm a circa 13,5 V

CATEGORIA H16 — Scheda H16/4

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

a1	a2	b1	b2	c1	c2
d + 0,50	d + 0,70	0,25		3,6	2,6
d= diametro del filamento

La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H16/1.

Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati.

Le estremità del filamento definito nella scheda H16/3, nota 11, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

CATEGORIE H6W E HY6W — Scheda H6W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm

Lampade a incandescenza di serie

Lampada a incandescenza campione

min

nom

max

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Deviazione laterale. (1)

0,75

0,4 max

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (2)

30°

30° min

Attacco:	H6W:	BAX9s	in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (scheda 01.8.04)
Attacco:	HY6W:	BAZ9s	in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-150-1)

CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE

Valori nominali

Volt

Watt

Tensione di prova

Volt

13,5

Valori oggettivi

Watt

7,35 max

Flusso luminoso

H6W

125 ± 12 %

HY6W

75 ± 17 %

Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V

Bianca: 125 lm

Giallo ambra: 75 lm

(1)	Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse X-X.

(2)	Nella zona tra i lati esterni degli angoli γ1 e γ2 non devono esservi zone di distorsione ottica e il bulbo non deve avere un raggio di curvatura inferiore al 50 % del suo diametro reale.

(3)	L'attacco non deve presentare, sulla sua lunghezza totale, protuberanze o saldature che superino il diametro massimo ammissibile dello stesso

(4)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria H6W e giallo ambra per la categoria HY6W.

(5)	La luce emessa dalle lampade campione deve essere bianca per la categoria H6W e giallo ambra o bianca per la categoria HY6W.

CATEGORIE H10W/1 E HY10W — Scheda H10W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm

Lampade a incandescenza di serie

Lampada a incandescenza campione

min

nom.

max

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Deviazione laterale. (1)

0,75

0,4 max

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (2)

30°

30° min

Attacco:	H10W/1:	BAU9s	in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-150A-1)
Attacco:	HY10W:	BAUZ9s	in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-150B-1)

CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE

Valori nominali

Volt

Watt

Tensione di prova

Volt

13,5

Valori oggettivi

Watt

12 max

Flusso luminoso

H10W/1

200 ± 12 %

HY10W

120 ± 17 %

Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V

Bianco: 200 lm

Giallo ambra: 120 lm

(1)	Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse X-X.

(2)	Nella zona tra i lati esterni degli angoli γ1 e γ2 non devono esservi zone di distorsione ottica e il bulbo non deve avere un raggio di curvatura inferiore al 50 % del suo diametro reale.

(3)	L'attacco non deve presentare, sulla sua lunghezza totale, protuberanze o saldature che superino il diametro massimo ammissibile dello stesso.

(4)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria H10W/1 e giallo ambra per la categoria HY10W.

(5)	La luce emessa dalle lampade campione deve essere bianca per la categoria H10W/1 e giallo ambra o bianca per la categoria HY10W.

CATEGORIE H21W E HY21W — Scheda H21W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm

Lampade a incandescenza di serie

Lampada a incandescenza campione

min

nom.

max

20,0 (1)

20,0 ± 0,25

12 V

3,8

3,8 + 0/ – 1

24 V

4,5

Deviazione laterale (2)

(3)

0,0 ± 0,15 (4)

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (5)

45°

45° min

Attacco:	H21W:	BAY9s	in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (scheda 7004-9-1)
Attacco:	HY21W:	BAW9s	in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-149-1)

CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE

Valori nominali

Volt

Watt

Tensione di prova

Volt

13,5

28,0

13,5

Valori oggettivi

Watt

26,25 max

29,4 max

26,25 max

Flusso luminoso

H21W

600 ± 12 %

600 ± 15 %

HY21W

300 ± 17 %

300 ± 20 %

Flusso luminoso di riferimento a circa

12 V

Bianco: 415 lm

13,2 V

Bianco: 560 lm

13,5 V

Bianco: 600 lm

Giallo ambra: 300 lm

(1)	Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H21W/2.

(2)	Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse X-X.

(3)	La deviazione laterale rispetto al piano perpendicolare all'asse X-X è misurata nella posizione descritta al paragrafo 1 della procedura di prova riportata nella scheda H21W/2.

(4)	Nella zona tra i limiti esterni degli angoli γ1 e γ2 non devono esservi zone di distorsione ottica e il bulbo non deve avere un raggio di curvatura inferiore al 50 % del suo diametro reale.

(5)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria H21W e giallo ambra per la categoria HY21W.

(6)	La luce emessa dalle lampade campione deve essere bianca per la categoria H21W e giallo ambra o bianca per la categoria HY21W.

CATEGORIE H21W E HY21W — Scheda H21W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova consente di determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni controllando che il filamento sia montato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento e abbia un asse perpendicolare, a ± 7,5°, al piano che passa per la linea mediana del piolo di riferimento e per l'asse di riferimento.

Riferimento

Dimensione

d + 1,0

f + 1,2

0,50

d	=	diametro effettivo del filamento
f	=	lunghezza effettiva del filamento

Procedure e prescrizioni di prova

1. La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare intorno al proprio asse, munito di un quadrante graduato oppure di arresti fissi corrispondenti ai limiti tollerati dello spostamento angolare. Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l'immagine del filamento si ottenga una vista dell'estremità del filamento. La vista dell'estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare.

2. Vista laterale

La lampada a incandescenza viene montata con l'attacco verso il basso e con l'asse di riferimento verticale, il filamento è visto dall'estremità: la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «b», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento.

3. Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l'attacco verso il basso e con l'asse di riferimento verticale ed è vista seguendo una direzione perpendicolare all'asse del filamento:

3.1.	la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento non deve scostarsi dall'asse di riferimento di una distanza superiore a «k».

CATEGORIE H27W/1 E H27W/2 — Scheda H27W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

CATEGORIA H27W/1

CATEGORIA H27W/2

(1)	Il piano di riferimento è definito dal piano formato dalla parte inferiore della flangia di entrata smussata dell'attacco.

(2)	L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro di 13,10 mm dell'attacco.

(3)	Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni di un cilindro teorico centrato sull'asse di riferimento.

(4)	L'oscuramento deve estendersi su tutto l'apice del bulbo, compresa la parte cilindrica del bulbo fino all'intersezione con γ1.

CATEGORIE H27W/1 E H27W/2 — Scheda H27W/2

Dimensioni in mm

Lampada a incandescenza di serie

Lampada a incandescenza campione

31,75 (77)

31,75 ± 0,25

f (79)

4,8 max

4,2 ± 0,20

0 (77)

0,0 ± 0,25

h1, h2, h3, h4 (78)

0 (77)

0,0 ± 0,25

γ1 (76)

38° nom.

γ2 (76)

44° nom.

Attacco	H27W/1:	PG13	in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-107-4)
	H27W/2:	PGJ13

CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE

Valori nominali

Volt

Watt

Tensione di prova

Volt

13,5

Valori oggettivi

Watt

31 max

Flusso luminoso

477 ± 15 %

Flusso luminoso di riferimento a circa

12 V

350 lm

13,2 V

450 lm

13,5 V

477 lm

CATEGORIE H27W/1 E H27W/2 — Scheda H27W/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Dimensioni in mm

Riferimento	a	c	k	g
Dimensioni	d + 1,2	d + 1,0	0,5	2,4
d= diametro effettivo del filamento

Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati.

Il centro del filamento deve trovarsi all'interno della dimensione k.

CATEGORIE HB3 E HB3A — Scheda HB3/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

CATEGORIE HB3 E HB3A — Scheda HB3/2

Zona priva di distorsione (7)

Posizione e dimensioni del filamento

(6)	Il colore della luce emessa deve essere bianco o giallo selettivo.

(7)	Il contorno del bulbo in vetro non deve presentare distorsioni ottiche in asse tra gli angoli γ1 e γ2.

CATEGORIE HB3 E HB3A — Scheda HB3/3

dimensioni espresse in mm (84)		Tolleranze
dimensioni espresse in mm (84)		Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
e (81) (83)	31,5	(82)	± 0,16
f (81) (83)	5,1	(82)	± 0,16
h1, h2	0	(82)	± 0,15 (80)
h3	0	(82)	± 0,08 (80)
1	45° min	—	—
2	52° min	—	—
Attacco P20d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-31-2) (85)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12	12
Valori nominali	Watt	60	60
Tensione di prova	Volt	13,2	13,2
Valori oggettivi	Watt	73 max	73 max
Valori oggettivi	Flusso luminoso	1 860 ± 12 %
Flusso luminoso di riferimento a circa		12 V	1 300
Flusso luminoso di riferimento a circa		13,2 V	1 860

CATEGORIE HB3 E HB3A — Scheda HB3/4

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

	p	q	r	s	t	u	v
12 V	1,3 d	1,6 d	3,0	2,9	0,9	0,4	0,7
d= diametro del filamento

La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella scheda HB3/1.

Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati.

L'inizio del filamento, come definito nella scheda HB3/3, nota 11, si trova nel volume «B» e la fine del filamento nel volume «C».

Il volume «A» non prevede alcuna prescrizione relativa al centro del filamento.

CATEGORIE HB4 E HB4A — Scheda HB4/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

CATEGORIE HB4 E HB4A — Scheda HB4/2

Zona priva di distorsione (7) e apice oscurato (8)

Eccentricità del bulbo

Posizione e dimensioni del filamento

(6)	Il colore della luce emessa deve essere bianco o giallo selettivo.

(7)	Il contorno del bulbo in vetro non deve presentare distorsioni ottiche assiali e cilindriche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all'intera circonferenza del bulbo tra gli angoli γ1 e γ2 e non va verificata nella zona interessata dall'oscuramento.

(8)	L'oscuramento deve essere pari almeno ad un angolo γ3 e deve essere definito, almeno fino alla parte non distorta del bulbo, dall'angolo γ1.

CATEGORIE HB4 E HB4A — Scheda HB4/3

dimensioni espresse in mm (91)		Tolleranze
dimensioni espresse in mm (91)		Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
e (88) (90)	31,5	(89)	± 0,16
f (88) (90)	5,1	(89)	± 0,16
h1, h2	0	(89)	± 0,15 (87)
h3	0	(89)	± 0,08 (87)
g (88)	0,75	± 0,5	± 0,3
γ1	50° min	—	—
γ2	52° min	—	—
γ3	45°	± 5°	± 5°
Attacco P22d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-32-2) (92)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12	12
Valori nominali	Watt	51	51
Tensione di prova	Volt	13,2	13,2
Valori oggettivi	Watt	62 max	62 max
Valori oggettivi	Flusso luminoso	1 095 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento a circa		12 V	825
Flusso luminoso di riferimento a circa		13,2 V	1 095

CATEGORIE HB4 E HB4A — Scheda HB4/4

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

	p	q	r	s	t	u	v
12 V	1,3 d	1,6 d	3,0	2,9	0,9	0,4	0,7
d= diametro del filamento

La posizione del filamento è controllata unicamente nelle direzioni A e B come illustrato nella scheda HB4/1.

Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati.

L'inizio del filamento, come definito nella scheda HB4/3, nota 12, si trova nel volume «B» e la fine del filamento nel volume «C».

Il volume «A» non prevede alcuna prescrizione relativa al centro del filamento.

CATEGORIA HIR1 — Scheda HIR1/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

CATEGORIA HIR1 — Scheda HIR1/2

Dimensioni in mm (98)		Tolleranze
Dimensioni in mm (98)		Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
e (95) (97)	29	(96)	± 0,16
f (95) (97)	5,1	(96)	± 0,16
g (95)	0	+ 0,7 / – 0,0	+ 0,4 / – 0,0
h1, h2	0	(96)	± 0,15 (94)
d	1,6 max
γ1	50° min	—	—
γ2	50° min	—	—
Attacco PX20d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-31-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12	12
Valori nominali	Watt	65	65
Tensione di prova	Volt	13,2	13,2
Valori oggettivi	Watt	73 max	73 max
Valori oggettivi	Flusso luminoso	2 500 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento a circa		12 V	1 840
Flusso luminoso di riferimento a circa		13,2 V	2 500

CATEGORIA HIR1 — Scheda HIR1/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12 V	d + 0,4	d + 0,8	0,35		6,1	5,2
d= diametro del filamento

La posizione del filamento viene controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella scheda HIR1/1.

Le estremità del filamento definito nella scheda HIR1/2, nota 10, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

CATEGORIA HIR2 — Scheda HIR2/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

CATEGORIA HIR2 — Scheda HIR2/2

Dimensioni in mm (103)		Tolleranze
Dimensioni in mm (103)		Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
e (100) (102)	28,7	(101)	± 0,16
f (100) (102)	5,3	(101)	± 0,16
g (100)	0	+ 0,7 / – 0,0	+ 0,4 / – 0,0
h1, h2	0	(101)	± 0,15 (99)
d	1,6 max	—	—
γ1	50° min	—	—
γ2	50° min	—	—
Attacco PX22d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-32-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12	12
Valori nominali	Watt	55	55
Tensione di prova	Volt	13,2	13,2
Valori oggettivi	Watt	63 max	63 max
Valori oggettivi	Flusso luminoso	1 875 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento a circa		12 V	1 355
Flusso luminoso di riferimento a circa		13,2 V	1 875

CATEGORIA HIR2 — Scheda HIR2/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12 V	d + 0,4	d + 0,8	0,35		6,6	5,7
d= diametro del filamento

La posizione del filamento viene controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella scheda HIR2/1.

Le estremità del filamento definito nella scheda HIR2/2, nota 10, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

CATEGORIA HS1 — Scheda HS1/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Figura 1

Disegno generale

Ingombro massimo della lampada (4)

Figura 2	Figura 3

(1)	Il piano di riferimento è il piano formato dai punti di contatto delle tre linguette dell'anello dell'attacco.

(2)	L'asse di riferimento è la linea perpendicolare al piano di riferimento che passa per il centro del cerchio di diametro «M».

(3)	Il colore della luce emessa deve essere bianco o giallo selettivo.

(4)	Il bulbo e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 2. Tuttavia, laddove si usi un bulbo esterno giallo selettivo, il bulbo e i supporti non devono superare le dimensioni massime indicate nella figura 3.

(5)	L'oscuramento deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo. Inoltre, deve sovrapporsi allo scodellino interno quando esso è visto perpendicolarmente all'asse di riferimento.

CATEGORIA HS1 — Scheda HS1/2

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie				Lampada a incandescenza campione
		6 V		12 V		12 V
e		28,5 + 0,45 / – 0,25				28,5 + 0,20 / – 0,00
p		28,95				28,95
a		max 40°				max 40°
Attacco PX43t in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-34-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	6 (104)		12 (104)		12 (104)
	Watt	35	35	35	35	35	35
Tensione di prova	Volt	6,3		13,2		13,2
Valori oggettivi	Watt ± %	35	35	35	35	35	35
		5				5
	Flusso luminoso ±%	700	440	825	525
		15
Flusso di misurazione (105) lm		—		—	450
Flusso luminoso di riferimento a circa					12 V	700	450
					13,2 V	825	525

CATEGORIA HS1 — Scheda HS1/3

Posizione dello scodellino

Posizione dei filamenti

CATEGORIA HS1 — Scheda HS1/4

Tabella delle dimensioni (in mm) riportate nei disegni della scheda HS1/3

Riferimento (106)		Dimensioni (107)		Tolleranza
				Lampade a incandescenza di serie		Lampada a incandescenza campione
6 V	12 V	6 V	12 V	6 V	12 V	12 V
a/26		0,8		± 0,35		± 0,20
a/25		0,8		± 0,55		± 0,20
b1/29,5		0		± 0,35		± 0,20
b1/33		b1/29,5 mv		± 0,35		± 0,15
b2/29,5		0		± 0,35		± 0,20
b2/33		b2/29,5 mv		± 0,35		± 0,15
c/29,5		0,6		± 0,35		± 0,20
c/31		c/29,5 mv		± 0,30		± 0,15
d		min 0,1 / max 1,5		—		—
e (113)		28,5		+ 0,45 / – 0,25		+ 0,20 / – 0,00
f (111) (112) (113)		1,7		+ 0,50 / – 0,30		+ 0,30 / – 0,10
g/26		0		± 0,50		± 0,30
g/25		0		± 0,70		± 0,30
h/29,5		0		± 0,50		± 0,30
h/31		h/29,5 mv		± 0,30		± 0,20
lR (111) (114)		3,5	4,0	± 0,80		± 0,40
lC (111) (112)		3,3	4,5	± 0,80		± 0,35
p/33		Dipende dalla forma dello scodellino		—		—
q/33		(p + q) / 2		± 0,60		± 0,30

CATEGORIA HS1 — Scheda HS1/5

Spiegazioni supplementari per la scheda HS1/3

Le seguenti dimensioni sono misurate in tre direzioni:

1)	per le dimensioni a, b1, c, d, e, f, lR e lC;

2)	per le dimensioni g, h, p e q;

3)	per la dimensione b2.

Le dimensioni p e q sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento, a 33 mm da esso.

Le dimensioni b1 e b2 sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento a una distanza di 29,5 mm e 33 mm da quest'ultimo.

Le dimensioni a e g sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento a una distanza di 25,0 mm e 26,0 mm da quest'ultimo.

Le dimensioni c e h sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento e a una distanza di 29,5 mm e 31 mm da quest'ultimo.

Note: per il metodo di misurazione, cfr. l'appendice E della pubblicazione CEI 60809.

CATEGORIA HS2 — Scheda HS2/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

CATEGORIA HS2 — Scheda HS2/2

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
Dimensioni in mm		min	nom.	max
e			11,0 (5)		11,0 ± 0,15
f (116)	6 V	1,5	2,5	3,0	2,5 ± 0,15
f (116)	12 V	2,0	3,0	4,0
h1, h2			(5)		0 ± 0,15
α (2)				40°
β (3)		75°	90°	105°	90° ± 5°
γ (4)		15°			15° min
γ (4)		40°			40° min
Attacco PX13.5s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-35-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	6		12	6
Valori nominali	Watt	15			15
Tensione di prova	Volt	6,75		13,5	6,75
Valori oggettivi	Watt	15 ± 6 %			15 ± 6 %
Valori oggettivi	Flusso luminoso	320 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento: 320 lm a circa 6,75 V

CATEGORIA HS2 — Scheda HS2/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se è posizionata correttamente in relazione all'asse di riferimento e al piano di riferimento.

Riferimento	a1	a2	b1	b2	c1 (6 V)	c1 (12 V)	c2
Dimensione	d + 1,0	d + 1,4	0,25	0,25	4,0	4,5	1,75
d= diametro effettivo del filamento

Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati.

L'inizio del filamento deve trovarsi tra le linee Z1 e Z2.

CATEGORIA HS5 — Scheda HS5/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

LAMPADA A INCANDESCENZA PER MOTOCICLI

Figura 1

Disegno generale

Figura 2

Zona priva di distorsione (4) e apice oscurato (5)

(1)	Il piano di riferimento è definito dalla superficie interna dei tre punti di contatto.

(2)	L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro di 23 mm dell'attacco.

(3)	Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 1. Le dimensioni massime sono concentriche rispetto all'asse di riferimento.

(4)	Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2.

(5)	L'oscuramento deve estendersi almeno all'angolo γ3 e almeno alla parte cilindrica del bulbo sull'intera circonferenza superiore del medesimo.

CATEGORIA HS5 — Scheda HS5/2

Figura 3

Posizione e dimensioni del filamento

Vista B del filamento del fascio abbagliante

Vista A del filamento del fascio anabbagliante

Vista dall'alto del filamento del fascio abbagliante

Vista dall'alto del filamento del fascio anabbagliante

CATEGORIA HS5 — Scheda HS5/3

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie		Lampada a incandescenza campione
			12 V		12 V
e		26	(117)		± 0,15
lC (118)		4,6			± 0,3
k		0			± 0,2
h1, h3		0			± 0,15
h2, h4		0			± 0,20
lR (118)		4,6			± 0,3
j		0			± 0,2
g1, g3		0			± 0,30
g2, g4		2,5			± 0,40
γ1		50° min	—		—
γ2		23° min	—		—
γ3		50° min	—		—
Attacco P23t in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-138-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Tensione:	V	12		12
	Potenza	W	35	30	35	30
Tensione di prova		V	13,2		13,2
Valori oggettivi	Potenza	W	40 max	37 max	40 max	37 max
	Flusso luminoso	lm	620	515
		± %	15	15
Flusso luminoso di riferimento a circa				12 V	460	380
				13,2 V	620	515

CATEGORIA HS5 — Scheda HS5/4

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova viene eseguita per determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare che:

a)	il filamento del fascio anabbagliante sia posizionato correttamente in relazione all'asse di riferimento e al piano di riferimento; e se

b)	il filamento del fascio abbagliante sia posizionato correttamente in relazione al filamento del fascio anabbagliante.

Dimensioni in millimetri

Vista laterale

Riferimento

Dimensioni

d1 + 0,6

d1 + 0,8

d2 + 1,2

d2 + 1,6

2,5

d1	=	diametro del filamento del fascio anabbagliante
d2	=	diametro del filamento del fascio abbagliante

Vista frontale

Riferimento	h	k
Dimensioni	6,0	0,5

I filamenti devono trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati.

Il centro del filamento deve trovarsi all'interno della dimensione k.

CATEGORIA HS5A — Scheda HS5A/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

LAMPADA A INCANDESCENZA PER MOTOCICLI

Figura 1

Disegno generale

Figura 2

Zona priva di distorsione (4) e apice oscurato (5)

(1)	Il piano di riferimento è definito dalla superficie interna dei tre punti di contatto.

(2)	L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro di 23 mm dell'attacco.

(3)	Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 1. Le dimensioni massime sono concentriche rispetto all'asse di riferimento.

(4)	Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2.

(5)	L'oscuramento deve estendersi almeno all'angolo γ3 e almeno alla parte cilindrica del bulbo sull'intera circonferenza superiore del medesimo.

CATEGORIA HS5A — Scheda HS5A/2

Figura 3

Posizione e dimensioni del filamento

CATEGORIA HS5A — Scheda HS5A/3

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie		Lampada a incandescenza campione
			12 V		12 V
e	26		—		—
lC (119)	4,6		± 0,5		± 0,3
k	0		± 0,4		± 0,2
h1, h3	0		± 0,3		± 0,15
h2, h4	0		± 0,4		± 0,2
lR (119)	4,6		± 0,5		± 0,3
j	0		± 0,6		± 0,3
g1, g3	0		± 0,6		± 0,3
g2, g4	2,5		± 0,4		± 0,2
γ1	50° min		—		—
γ2	23° min		—		—
γ3	50° min		—		—
Attacco PX23t in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-138A-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Tensione:	V	12 (120)		12 (120)
	Potenza	W	45	40	45	40
Tensione di prova		V	13,2		13,2
Valori oggettivi	Potenza	W	50 max	45 max	50 max	45 max
	Flusso luminoso	lm	750	640
		± %	15	15
Flusso luminoso di riferimento a circa			12 V		550 lm	470 lm
			13,2 V		750 lm	640 lm

CATEGORIA HS6 — Scheda HS6/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Figura 1

Disegno generale

CATEGORIA HS6 — Scheda HS6/2

Figura 2

Definizione di asse di riferimento (9)

Figura 4

Scostamento del bulbo (8)

Figura 3

Zona non distorta (6) e rivestimento opaco (7)

Figura 5

Occultamento della luce verso l'attacco (9)

(6)	Il bulbo in vetro non deve presentare distorsioni ottiche assiali e cilindriche tra gli angoli β e δ.Questa prescrizione si applica all'intera circonferenza del bulbo tra gli angoli β e δ e non va verificata nella zona ricoperta dal rivestimento opaco.

(7)

Il rivestimento opaco deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo sulla circonferenza totale dell'apice del bulbo.Inoltre, deve estendersi almeno fino ad un piano parallelo al piano di riferimento dove γ attraversa la superficie esterna del bulbo, come illustrato nella figura 3 (vista in direzione B come indicato nella scheda HS6/1).

(8)

(9)	La luce deve essere occultata all'estremità dell'attacco del bulbo fino all'angolo θ.Questa prescrizione si applica in tutte le direzioni attorno all'asse di riferimento.

CATEGORIA HS6 — Scheda HS6/3

Figura 6

Posizione e dimensioni dei filamenti (10) (11) (12) (13) (14)

CATEGORIA HS6 — Scheda HS6/4

Dimensioni in mm

Tolleranza

Lampade a incandescenza di serie

Lampada a incandescenza campione

d1 (13) (121)

1,4 max

—

d2 (13) (122)

1,4 max

—

e (121)

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (121)

4,4

± 0,50

± 0,25

f2 (121)

4,4

± 0,50

± 0,25

g (8) (122)

0,5 d1

± 0,50

± 0,30

h (8)

± 0,40

± 0,20

j (10)

2,5

± 0,30

± 0,20

k (10)

2,0

± 0,20

± 0,10

m (11)

± 0,24

± 0,20

n (11)

± 0,24

± 0,20

p (10)

± 0,30

± 0,20

42° min

—

52° min

—

43°

+ 0° / – 5°

(9)

41°

± 4°

Attacco:

PX26.4t in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-128-3)

CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE (122)

Valori nominali

Volt

Watt

Tensione di prova

Volt

13,2

Valori oggettivi

Watt

45 max

40 max

45 max

40 max

Flusso luminoso

900 ± 15 %

600 ± 15 %

Flusso luminoso di riferimento a circa

12 V

630 / 420

13,2 V

900 / 600

CATEGORIA P13W — Scheda P13W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Figura 1

Disegno generale

Figura 2

Zona priva di metallo (3)

(1)	Il piano di riferimento è costituito dal piano formato dai punti di incontro dell'accoppiamento attacco/portalampade.

(2)	Non si applicano limitazioni del diametro effettivo del filamento, ma l'obiettivo è d max = 1,0 mm.

(3)	Oltre alle spire del filamento, nessun'altra parte opaca deve trovarsi all'interno della zona ombreggiata indicata nella figura 2. Questa prescrizione si applica al corpo girevole tra gli angoli α1+ α2.

CATEGORIA P13W — Scheda P13W/2

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
e (125)			25,0 (124)	25,0 ± 0,25
f (125)			4,3 (124)	4,3 ± 0,25
α1 (126)			30,0° min	30,0° min
α2 (126)			58,0° min	58,0° min
Attacco PG18.5d-1in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-147-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Tensione:	V	12	12
Valori nominali	Potenza	W	13	13
Tensione di prova		V	13,5	13,5
Valori oggettivi	Potenza	W	19 max	19 max
	Flusso luminoso	lm	250
	Flusso luminoso	±	+ 15 % / – 20 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5V				250 lm

CATEGORIA P13W — Scheda P13W/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

	p	q	u1, u2	r, s	t, v
Lampade a incandescenza di serie	1,7	1,9	0,3	2,6	0,9
Lampade a incandescenza campione	1,5	1,7	0,25	2,45	0,6

La posizione del filamento è controllata in due piani reciprocamente perpendicolari, uno dei quali è il piano che attraversa i fili di adduzione.

Le estremità del filamento definito nella scheda P13W/2, nota 4, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati.

CATEGORIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W E PSR19W — Scheda P19W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

CATEGORIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W E PSR19W — Scheda P19W/2

Dimensioni in mm (127)			Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
			min	nom.	max	α (131)
e (128) (129)				24,0		24,0
f (128) (129)				4,0		4,0 ± 0,2
α (130)			58°			58° min
P19Wattacco PGU20-1 PY19Wattacco PGU20-2 PR19Wattacco PGU20-5 PS19Wattacco PG20-1 PSY19Wattacco PG20-2 PSR19Wattacco PG20-5			in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-127-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt		12			12
	Watt		19			19
Tensione di prova	Volt		13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt		20 max			20 max
	Flusso luminoso	P19W PS19W	350 ± 15 %
		PY19W PSY19W	215 ± 20 %
		PR19W PSR19W	80 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V			Bianco: 350 lm Giallo ambra: 215 lm Rosso: 80 lm

CATEGORIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W E PSR19W — Scheda P19W/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Lampade a incandescenza di serie	2,9	3,9	0,5	5,2	3,8
Lampade a incandescenza campione	1,5	1,7	0,25	4,7	3,8

La posizione del filamento è controllata in due piani reciprocamente perpendicolari, uno dei quali è il piano che attraversa i fili di adduzione.

Le estremità del filamento definito nella scheda P19W/2, nota 6, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati.

CATEGORIA P21W — Scheda P21W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
Dimensioni in mm		min	nom.	max
e	6,12 V		31,8 (3)		31,8 ± 0,3
e	24 V	30,8	31,8	32,8
f	12 V	5,5	6,0	7,0	6,0 ± 0,5
f	6 V			7,0
Deviazione laterale (1)	6,12 V			(3)	0,3 max
Deviazione laterale (1)	24 V			1,5
β		75°	90°	105°	90° ± 5°
Attacco BA15s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-11A-9) (2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	6	12	24	12
Valori nominali	Watt	21			21
Tensione di prova	Volt	6,75	13,5	28,0	13,5
Valori oggettivi	Watt	27,6 max	26,5 max	29,7 max	26,5 max
Valori oggettivi	Flusso luminoso	460 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento: 460 lm a circa 13,5 V

(1)	Deviazione laterale massima del centro del filamento rispetto a due piani reciprocamente perpendicolari comprendenti entrambi l'asse di riferimento e uno dei piani comprendente l'asse dei pioli.

(2)	Le lampade a incandescenza con attacco BA15d possono essere usate per scopi particolari e hanno le stesse dimensioni.

(3)	Da controllare utilizzando un «Box system», scheda P21W/2.

(4)

In questa vista, il filamento del tipo da 24 V può essere dritto o a «V». Ciò deve essere indicato nella domanda di omologazione. Se il filamento è dritto, si applicano le prescrizioni relative alla proiezione su schermo della scheda P21W/2. Se è a «V», le estremità del filamento devono trovarsi alla stessa distanza entro ± 3 mm dal piano di riferimento.

CATEGORIA P21W — Scheda P21W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova consente di determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare che il filamento sia montato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento ed abbia un asse perpendicolare, entro ± 15°, al piano che passa per la linea mediana dei pioli (P21W) o del piolo di riferimento (PY21W e PR21W) e per l'asse di riferimento.

Vista laterale	Vista frontale

Riferimento	a	b	h	k
Dimensione	3,5	3,0	9,0	1,0

Procedure e prescrizioni di prova.

2. Vista laterale

3. Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l'attacco verso il basso e con l'asse di riferimento verticale ed è vista seguendo una direzione perpendicolare all'asse del filamento:

3.1.	la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento non deve scostarsi dall'asse di riferimento di una distanza superiore a «k».

CATEGORIA P21/4W — Scheda P21/4W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie				Lampada a incandescenza campione
		min		nom.	max
e				31,8 (1)		31,8 ± 0,3
f					7,0	7,0 + 0 / – 2
Deviazione laterale					(1)	0,3 max (2)
x, y		(1)				2,8 ± 0,5
β		75° (1)		90° (1)	105° (1)	90° ± 5°
Attacco BAZ15d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-11C-3)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12		24		12
	Watt	21	4	21	4	21 / 4
Tensione di prova	Volt	13,5		28,0		13,5
Valori oggettivi	Watt	26,5 max	5,5 max	29,7 max	8,8 max	26,5/5,5 max
	Flusso luminoso ± %	440	15	440	20
		15	20	15	20
Flusso luminoso di riferimento: 440 lm e 15 lm a circa 13,5 V

(1)

Queste dimensioni devono essere controllate utilizzando un «Box-system» (3) sulla base delle dimensioni e delle tolleranze sopra riportate. «x» e «y» si riferiscono al filamento principale (alta potenza) e non all'asse di riferimento. È allo studio una definizione più precisa della posizione dei filamenti e dell'accoppiamento attacco/portalampada.

(2)	Deviazione laterale massima del centro del filamento principale da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse del piolo di riferimento.

(3)	Il «Box-system» è lo stesso usato per la lampada a incandescenza P21/5W.

CATEGORIA P21/5W — Scheda P21/5W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie						Lampada a incandescenza campione
		min		nom.		max
e	6,12 V			31,8 (1)				31,8 ± 0,3
	24 V	30,8		31,8		32,8
f	6,12 V					7,0		7,0 + 0 / – 2
Deviazione laterale (2)	6,12 V					(1)		0,3 max
	24 V					1,5
x, y	6,12 V			(1)				2,8 ± 0,3
x	24 V (3)	–1,0		0		1,0
y	24 V (3)	1,8		2,8		3,8
β		75°		90°		105°		90° ± 5°
Attacco BAY15d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-11B-7)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	6		12		24		12
	Watt	21	5	21	5	21	5	21 / 5
Tensione di prova	Volt	6,75		13,5		28,0		13,5
Valori oggettivi	Watt	27,6 max	6,6 max	26,5 max	6,6 max	29,7 max	11,0 max	26,5 e 6,6 max
	Flusso luminoso ± %	440	35	440	35	440	40
		15	20	15	20	15	20
Flusso luminoso di riferimento: 440 e 35 lm a circa 13,5 V

Per le note, cfr. la scheda P21/5W/2.

CATEGORIA P21/5W — Scheda P21/5W/2

Note:

(1)	Queste dimensioni devono essere controllate utilizzando un «Box-system». Cfr. le schede P21/5W/2 e P21/5W/3. «x» e «y» si riferiscono al filamento principale (alta potenza) e non all'asse di riferimento.

(2)	Deviazione laterale massima del centro del filamento principale (alta potenza) da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse del piolo di riferimento.

(3)

In questa vista i filamenti del tipo da 24 V possono essere dritti o a «V». Ciò deve essere indicato nella domanda di omologazione. Se i filamenti sono dritti, si applicano le prescrizioni relative alla proiezione su schermo. Se sono a «V», le estremità di ciascun filamento devono trovarsi alla stessa distanza entro ± 3 mm dal piano di riferimento.

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova consente di determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare che:

a)	il filamento principale (alta potenza) è montato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento e ha un asse perpendicolare, a ± 15°, al piano che passa per il centro dei pioli e per l'asse di riferimento; e se

b)	il filamento ausiliario (bassa potenza) sia montato correttamente rispetto al filamento principale (alta potenza).

Procedura e prescrizioni di prova.

1. La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare intorno al proprio asse, munito di un quadrante graduato oppure di arresti fissi corrispondenti ai limiti tollerati dello spostamento angolare. (ovvero 15°). Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l'immagine del filamento si ottenga una vista dell'estremità del filamento principale. La vista dell'estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare

2. Vista laterale

La lampada viene montata con l'attacco verso il basso, l'asse di riferimento verticale, il piolo di riferimento a destra e il filamento principale visto dall'estremità:

2.1.	la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «b», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

2.2.

la proiezione del filamento ausiliario deve trovarsi interamente:

2.2.1.

all'interno di un rettangolo di larghezza «c» e di altezza «d» il cui centro si trova alla distanza «v» a destra e «u» al di sopra della posizione teorica del centro del filamento principale;

2.2.2.

al di sopra di una linea retta tangente al bordo superiore della proiezione del filamento principale e ascendente da sinistra verso destra seguendo un angolo di 25°;

2.2.3.

a destra della proiezione del filamento principale.

3. Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l'attacco verso il basso e con l'asse di riferimento verticale ed è vista in una direzione perpendicolare all'asse del filamento principale:

3.1.	la proiezione del filamento principale deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento principale non deve scostarsi dall'asse di riferimento di una distanza superiore a «k»;

3.3.	il centro del filamento ausiliario non deve scostarsi dall'asse di riferimento di oltre ± 2 mm (± 0,4 mm per le lampade a incandescenza campione).

CATEGORIA P21/5W — Scheda P21/5W/3

(Dimensioni in mm)

Vista laterale

Riferimento	a	b	c	d	u	v
Dimensione	3,5	3,0	4,8		2,8

Vista frontale

Riferimento	a	h	k
Dimensione	3,5	9,0	1,0

CATEGORIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W e PSR24W — Scheda P24W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

CATEGORIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W e PSR24W — Scheda P24W/2

Dimensioni in mm (132)			Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
			min	nom.	max	(136)
e (133) (134)				24,0		24,0
f (133) (134)	P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W			4,0		4,0
	PX24W, PSX24W			4,2		4,2
α (135)			58,0°			58,0° min
P24W	attacco PGU20-3		in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-127-2)
PX24W	attacco PGU20-7
PY24W	attacco PGU20-4
PR24W	attacco PGU20-6
PS24W	attacco PG20-3
PSX24W	attacco PG20-7
PSY24W	attacco PG20-4
PSR24W	attacco PG20-6
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt		12			12
	Watt		24			24
Tensione di prova	Volt		13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt		25 max			25 max
	Flusso luminoso	P24W PS24W	500 + 10 / – 20 %
		PX24W PSX24W	500 + 10 / – 15 %
		PY24W PSY24W	300 + 15 / – 25 %
		PR24W PSR24W	115 + 15 / – 25 %
Flusso luminoso di riferimento a circa					12 V	Bianco: 345 lm
					13,2 V	Bianco: 465 lm
					13,5 V	Bianco: 500 lm Giallo ambra: 300 lm Rosso: 115 lm

CATEGORIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W e PSR24W — Scheda P24W/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Lampade a incandescenza di serie	2,9	3,9	0,5	5,2	3,8
Lampade a incandescenza campione	1,5	1,7	0,25	4,7	3,8

PX24W, PSX24W	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Lampade a incandescenza di serie	1,9	1,9	0,35	5,0	4,0
Lampade a incandescenza campione	1,5	1,5	0,25	4,7	4,0

La posizione del filamento è controllata in due piani reciprocamente perpendicolari, uno dei quali è il piano che attraversa i fili di adduzione.

Le estremità del filamento definito nella scheda P24W/2, nota 6, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati.

CATEGORIA P27W — Scheda P27W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e			27,9 (3)		27,9 ± 0,3
f				9,9	9,9 + 0 / – 2
Deviazione laterale (2)				(3)	0,0 ± 0,4
β		75° (3)	90°	105° (3)	90° ± 5°
Attacco W2.5x16d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-104-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	27			27
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	32,1 max			32,1 max
	Flusso luminoso	475 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento: 475 lm a circa 13,5 V

(1)	L'asse di riferimento è definito in relazione alle fenditure di riferimento ed è perpendicolare al piano di riferimento.

(2)	Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse che attraversa le fenditure di riferimento.

(3)	Da controllare utilizzando un «Box system», scheda P27W/2.

CATEGORIA P27W — Scheda P27W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova consente di determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare che il filamento sia montato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento ed abbia un asse perpendicolare, entro ± 15°, al piano che passa per il centro delle fenditure e per l'asse di riferimento.

Riferimento	a	b	h	k
Dimensione	3,5	3,0	11,9	1,0

Procedure e prescrizioni di prova.

2. Vista laterale

3. Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l'attacco verso il basso e con l'asse di riferimento verticale ed è vista seguendo una direzione perpendicolare all'asse del filamento:

3.1.	la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «b», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento non deve scostarsi dall'asse di riferimento di una distanza superiore a «k».

CATEGORIA P27/7W — Scheda P27/7W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
Dimensioni in mm		min	nom.	max
e			27,9 (3)		27,9 ± 0,3
f				9,9	9,9 + 0 / – 2
Deviazione laterale (2)				(3)	0,0 ± 0,4
x (4)			5,1 (3)		5,1 ± 0,5
y (4)			0,0 (3)		0,0 ± 0,5
β		75° (3)	90°	105° (3)	90° ± 5°
Attacco W2.5x16q in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-104-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12		12
Valori nominali	Watt	27	7	27	7
Tensione di prova	Volt	13,5		13,5
Valori oggettivi	Watt	32,1 max	8,5 max	32,1 max	8,5 max
Valori oggettivi	Flusso luminoso	475 ± 15 %	36 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento: 475 e 36 lm a circa 13,5 V

(1)	L'asse di riferimento è definito in relazione alle fenditure di riferimento ed è perpendicolare al piano di riferimento.

(2)	Deviazione laterale massima del centro del filamento principale (alta potenza) rispetto a due piani reciprocamente perpendicolari comprendenti entrambi l'asse di riferimento e uno dei piani comprendente l'asse che attraversa le fenditure di riferimento.

(3)	Da controllare utilizzando un «Box system», schede P27/7W/2 e 3.

(4)	«x» e «y» indicano lo scostamento dell'asse del filamento ausiliario (bassa potenza) rispetto all'asse del filamento principale (alta potenza).

CATEGORIA P27/7W — Scheda P27/7W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova consente di determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare che:

a)	il filamento principale (alta potenza) sia montato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento ed abbia un asse perpendicolare, entro ± 15°, al piano che passa per il centro delle fenditure e per l'asse di riferimento e che

b)	il filamento ausiliario (bassa potenza) sia montato correttamente rispetto al filamento principale (alta potenza).

Procedura e prescrizioni di prova.

1. La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare intorno al proprio asse, munito di un quadrante graduato oppure di arresti fissi corrispondenti ai limiti tollerati dello spostamento angolare. Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l'immagine del filamento si ottenga una vista dell'estremità del filamento principale. La vista dell'estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare

2. Vista laterale

La lampada a incandescenza è montata con l'attacco verso il basso, l'asse di riferimento verticale, la fenditura di riferimento a destra e il filamento principale visto dall'estremità:

2.1.	la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «b», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

2.2.	la proiezione del filamento ausiliario deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di larghezza «c» e di altezza «d», il cui centro si trova a una distanza «u» al di sopra della posizione teorica del centro del filamento principale.

3. Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l'attacco verso il basso e con l'asse di riferimento verticale ed è vista in una direzione perpendicolare all'asse del filamento principale:

3.1.	la proiezione del filamento principale deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento principale non deve scostarsi dall'asse di riferimento di una distanza superiore a «k»;

3.3.	il centro dell'asse del filamento ausiliario non deve scostarsi dall'asse di riferimento di oltre ± 2 mm (± 0,4 mm per le lampade a incandescenza campione).

CATEGORIA P27/7W — Scheda P27/7W/3

Vista laterale

Riferimento	a	b	c	d	u
Dimensioni	3,5	3,0	4,8		5,1

Vista frontale

Riferimento	a	h	k
Dimensioni	3,5	11,9	1,0

CATEGORIE PC16W, PCY16W E PCR16W — Scheda PC16W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

CATEGORIE PC16W, PCY16W E PCR16W — Scheda PC16W/2

Dimensioni in mm

Lampade a incandescenza di serie

Lampada a incandescenza campione

min

nom.

max

(140)

e (137) (138)

18,5

f (137) (138)

4,0

4,0 ± 0,2

α (139)

54°

54° min

PC16W	attacco PG20d-1	in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-157-1)
PCY16W	attacco PG20d-2
PCR16W	attacco PG20d-7

CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE

Valori nominali

Volt

Watt

Tensione di prova

Volt

13,5

Valori oggettivi

Watt

17 max

Flusso luminoso

PC16W

300 ± 15 %

PCY16W

180 ± 20 %

PCR16W

70 ± 20 %

Flusso luminoso di riferimento a circa

13,5 V

Bianco: 300 lm

Giallo ambra:180 lm

Rosso:70 lm

CATEGORIE PC16W, PCY16W E PCR16W — Scheda PC16W/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Lampade a incandescenza di serie	2,9	3,9	0,5	5,2	3,8
Lampade a incandescenza campione	1,5	1,7	0,25	4,7	3,8

La posizione del filamento è controllata in due piani reciprocamente perpendicolari, uno dei quali è il piano che attraversa i fili di adduzione.

Le estremità del filamento definito nella scheda PC16W/2, nota 5, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati.

CATEGORIA PR21W — Scheda PR21W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
Dimensioni in mm		min	nom.	max	(4)
e	12 V		31,8 (3)		31,8 ± 0,3
e	24 V	30,8	31,8	32,8
f	12 V	5,5	6,0	7,0	6,0 ± 0,5
Deviazione laterale (1)	12 V			(3)	0,3 max
Deviazione laterale (1)	24 V			1,5
β		75°	90°	105°	90° ± 5°
Attacco BAW15s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-11E-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12		24	12
Valori nominali	Watt	21			21
Tensione di prova	Volt	13,5		28,0
Valori oggettivi	Watt	26,5 max		29,7 max	26,5 max
Valori oggettivi	Flusso luminoso	110 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V		Bianco: 460 lm Rosso: 110 lm

(1)	Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse del piolo di riferimento.

(2)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere rossa (cfr. anche la nota 4).

(3)	Da controllare utilizzando un «Box system», scheda P21W/2.

(4)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca o rossa.

(5)

CATEGORIA PR21/4W — Scheda PR21/4W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie (145)				Lampada a incandescenza campione
		min		nom.	max	(146)
e				31,8 (141)		31,8 ± 0,3
f					7,0	7,0 + 0 / – 2
Deviazione laterale					(141)	0,3 max (142)
x, y		(141)				2,8 ± 0,5
β		75° (141)		90° (141)	105° (141)	90° ± 5°
Attacco BAU15d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-19-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12		24 (144)		12
	Watt	21	4	21	4	21 / 4
Tensione di prova	Volt	13,5		28,0		13,5
Valori oggettivi	Watt	26,5 max	5,5 max	29,7 max	8,8 max	26,5 / 5,5 max
	Flusso luminoso ± %	105	4	105	5
		20	25	20	25
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V		Bianco: 440 lm e 15 lm Rosso: 105 lm e 4 lm

CATEGORIA PR21/5W — Scheda PR21/5W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie (150)				Lampada a incandescenza campione
Dimensioni in mm		min		nom.	max	(151)
e	12 V			31,8 (147)		31,8 ± 0,3
e	24 V	30,8		31,8	32,8
f	12 V				7,0	7,0 + 0 / – 2
Deviazione laterale (148)	12 V				(147)	0,3 max
Deviazione laterale (148)	24 V				1,5
x, y	12 V			(147)		2,8 ± 0,3
x	24 V (149)	–1,0		0	1,0
y	24 V (149)	1,8		2,8	3,8
β		75°		90°	105°	90° ± 5°
Attacco BAW15d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-11E-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12		24		12
Valori nominali	Watt	21	5	21	5	21 / 5
Tensione di prova	Volt	13,5		28,0		13,5
Valori oggettivi	Watt	26,5 max	6,6 max	29,7 max	11,0 max	26,5 e 6,6 max
	Flusso luminoso ± %	105	8	105	10
		20	25	20	25
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V		Bianco: 440 lm e 35 lm Rosso: 105 lm e 8 lm

CATEGORIA PR27/7W — Scheda PR27/7W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max	(6)
e			27,9 (3)		27,9 ± 0,3
f				9,9	9,9 + 0 / – 2
Deviazione laterale (2)				(3)	0,0 ± 0,4
x (4)			5,1 (3)		5,1 ± 0,5
y (4)			0,0 (3)		0,0 ± 0,5
β		75° (3)	90°	105° (3)	90° ± 5°
Attacco WU2.5x16 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-104D-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	27		7	27	7
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	32,1 max		8,5 max	32,1 max	8,5 max
	Flusso luminoso	110 ± 20 %		9 ± 20 %
lusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V		Bianco: 475 e 36 lm Rosso: 110 e 9 lm

(1)	L'asse di riferimento è definito in relazione alle fenditure di riferimento ed è perpendicolare al piano di riferimento.

(2)	Deviazione laterale massima del centro del filamento principale (alta potenza) rispetto a due piani reciprocamente perpendicolari comprendenti entrambi l'asse di riferimento e uno dei piani comprendente l'asse che attraversa le fenditure di riferimento.

(3)	Da controllare utilizzando un «Box system», schede P27/7W/2 e 3.

(4)	«x» e «y» indicano lo scostamento dell'asse del filamento ausiliario (bassa potenza) rispetto all'asse del filamento principale (alta potenza).

(5)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere rossa (cfr. anche la nota 6).

(6)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca o rossa.

CATEGORIA PSX26W — Scheda PSX26W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Figura 1

Disegno generale (1)

Figura 2

Zona priva di metallo (3)

(1)	Il piano di riferimento è costituito dal piano formato dai punti di incontro dell'accoppiamento attacco/portalampade.

(2)	Non si applicano limitazioni del diametro effettivo del filamento, ma l'obiettivo è d max = 1,1 mm.

(3)	Oltre alle spire del filamento, nessun'altra parte opaca deve trovarsi all'interno della zona ombreggiata indicata nella figura 2. Questa prescrizione si applica al corpo girevole tra gli angoli α1+ α2.

CATEGORIA PSX26W — Scheda PSX26W/2

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
e (153)			24,0 (152)	24,0 ± 0,25
f (153)			4,2 (152)	4,2 ± 0,25
α1 (154)			35,0° min	35,0° min
α2 (154)			58,0° min	58,0° min
Attacco PG18.5d-3			in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-147-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Tensione:	V	12	12
Valori nominali	Potenza	W	26	26
Tensione di prova		V	13,5	13,5
Valori oggettivi	Potenza	W	26 max	26 max
	Flusso luminoso	lm	500
	Flusso luminoso	±	+ 10 % / – 10 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,2V				465 lm
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5V				500 lm

CATEGORIA PSX26W — Scheda PSX26W/3

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Lampade a incandescenza di serie	1,7	1,7	0,30	5,0	4,0
Lampade a incandescenza campione	1,5	1,5	0,25	4,7	4,0

La posizione del filamento è controllata in due piani reciprocamente perpendicolari, uno dei quali è il piano che attraversa i fili di adduzione.

Le estremità del filamento definito nella scheda PSX26W/2, nota 4, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4.

Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati.

CATEGORIA PY21W — Scheda PY21W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
Dimensioni in mm		min	nom.	max	(4)
e	12 V		31,8 (3)		31,8 ± 0,3
e	24 V	30,8	31,8	32,8
f	12 V			7,0	7,0 + 0 / – 2
Deviazione laterale (1)	12 V			(2)	0,3 max
Deviazione laterale (1)	24 V			1,5
β		75°	90°	105°	90° ± 5°
Attacco BAU15s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-19-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12		24	12
Valori nominali	Watt	21			21
Tensione di prova	Volt	13,5		28,0	13,5
Valori oggettivi	Watt	26,5 max		29,7 max	26,5 max
Valori oggettivi	Flusso luminoso	280 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V		Bianco: 460 lm
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V		Giallo ambra: 280 lm

(1)	Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse del piolo di riferimento.

(2)	La luce emessa dalle lampade di serie deve essere giallo ambra (cfr. anche la nota 4).

(3)	Da controllare utilizzando un «Box system», scheda P21W/2.

(4)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere giallo ambra o bianca.

(5)

CATEGORIA PY27/7W — Scheda PY27/7W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max	(6)
e			27,9 (3)		27,9 ± 0,3
f				9,9	9,9 + 0 / – 2
Deviazione laterale (2)				(3)	0,0 ± 0,4
x (4)			5,1 (3)		5,1 ± 0,5
y (4)			0,0 (3)		0,0 ± 0,5
β		75° (3)	90°	105° (3)	90° ± 5°
Attacco WX2.5x16q in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-104A-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12		12
	Watt	27	7	27	7
Tensione di prova	Volt	13,5		13,5
Valori oggettivi	Watt	32,1 max	8,5 max	32,1 max	8,5 max
	Flusso luminoso	280 ± 15 %	21 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V		Bianco: 475 e 36 lm Giallo ambra: 280 e 21 lm

(1)	L'asse di riferimento è definito in relazione alle fenditure di riferimento ed è perpendicolare al piano di riferimento.

(2)	Deviazione laterale massima del centro del filamento principale (alta potenza) rispetto a due piani reciprocamente perpendicolari comprendenti entrambi l'asse di riferimento e uno dei piani comprendente l'asse che attraversa le fenditure di riferimento.

(3)	Da controllare utilizzando un «Box system», schede P27/7W/2 e 3.

(4)	«x» e «y» indicano lo scostamento dell'asse del filamento ausiliario (bassa potenza) rispetto all'asse del filamento principale (alta potenza).

(5)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere giallo ambra (cfr. anche la nota 6).

(6)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere giallo ambra o bianca.

CATEGORIA R2 — Scheda R2/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza

CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
		Lampade a incandescenza di serie						Lampada a incandescenza campione
Valori nominali	Volt	6 (4)		12 (4)		24 (4)		12 (4)
	Watt	45	40	45	40	55	50	45	40
Tensione di prova	Volt	6,3		13,2		28,0		13,2
Valori oggettivi	Watt	53 max	47 max	57 max	51 max	76 max	69 max	52 + 0 % – 10 %	46 ± 5 %
	Flusso luminoso	720 min	570 ± 15 %	860 min	675 ± 15 %	1 000 min	860 ± 15 %
Flusso di misurazione (5)		—	450	—	450	—	450
Flusso luminoso di riferimento a circa 12V								700	450

(1)	L’asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro dell’attacco di 45 mm.

(2)	Il colore della luce emessa deve essere bianco o giallo selettivo.

(3)	Nessuna parte dell'attacco deve, per riflessione della luce emessa dal filamento del fascio anabbagliante, inviare un raggio parassita ascendente quando la lampada è in posizione normale di funzionamento sul veicolo.

(4)	I valori riportati a sinistra e a destra si riferiscono rispettivamente al filamento del fascio abbagliante e al filamento del fascio anabbagliante.

(5)	Flusso luminoso utilizzato per effettuare le misurazioni secondo il paragrafo 3.9 del presente regolamento.

CATEGORIA R2 — Scheda R2/2

Posizione e dimensioni (in mm) dello scodellino e dei filamenti

I disegni non sono obbligatori per quanto riguarda lo scodellino e i filamenti.

CATEGORIA R2 — Scheda R2/3

POSIZIONE E DIMENSIONI DEI FILAMENTI E DELLO SCODELLINO (155)
Dimensioni in mm			Tolleranza
			Lampade a incandescenza di serie	Lampada a incandescenza campione
			6 V 12 V 24 V	12 V
a		0,60	± 0,35	± 0,15
b1 / 30,0 (156) b1 / 33,0		0,20 b1 / 30,0 mv (157)	± 0,35	± 0,15
b2 / 30,0 (156) b2 / 33,0		0,20 b2 / 30,0 mv (157)	± 0,35	± 0,15
c / 30,0 (156) c / 33,0		0,50 c / 30,0 mv (157)	± 0,30	± 0,15
e	6 V, 12 V 24 V	28,5 28,8	± 0,35	± 0,15
f	6 V, 12 V 24 V	1,8 2,2	± 0,40	± 0,20
g		0	± 0,50	± 0,30
h / 30,0 (156) h 33,0		0 h / 30,0 mv (157)	± 0,50	± 0,30
1 / 2 (p – q)		0	± 0,60	± 0,30
lc		5,5	± 1,50	± 0,50
γ (158)		15° nom.
Attacco P45t-41 mm conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-95-5)

CATEGORIA R5W E RR5W — Scheda R5W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm

Lampade a incandescenza di serie

Lampada a incandescenza campione

min

nom.

max

(4)

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Deviazione laterale (2)

1,5

0,3 max

60°

90°

120°

90° ± 5°

Attacco:	R5W:	BA15s	in conformità alla pubblicazione CEI 60061	(foglio 7004-11A-9) (1)
Attacco:	RR5W:	BAW15s	in conformità alla pubblicazione CEI 60061	(foglio 7004-11E-1)

CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE

Valori nominali

Volt

6 (5)

Watt

Tensione di prova

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Valori oggettivi

Watt

5,5 max

7,7 max

5,5 max

luminoso

R5W

50 ± 20 %

Flusso

RR5W

(5)

12 ± 25 %

Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V

Bianco: 50 lm

Rosso: 2 lm

(1)	Le lampade a incandescenza con attacco BA15d possono essere usate per scopi particolari e hanno le stesse dimensioni.

(2)	Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse del piolo di riferimento.

(3)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria R5W e rossa per la categoria RR5W (cfr. anche la nota 4).

(4)	La luce emessa dalle lampade campione deve essere bianca per la categoria R5W; bianca o rossa per la categoria RR5W.

(5)	Per la categoria RR5W la tensione nominale da 6V non è specificata.

CATEGORIE R10W, RY10W E RR10W — Scheda R10W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm

Lampade a incandescenza di serie

Lampada a incandescenza campione

min

nom.

max

(4)

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Deviazione laterale (2)

1,5

0,3 max

60°

90°

120°

90° ± 5°

Attacco:	R10W:	BA15s	in conformità alla pubblicazione CEI 60061	(foglio 7004-11A-9) (1)
	RY10W:	BAU15s		(foglio 7004-19-2)
	RR10W:	BAW15s		(foglio 7004-11E-1)

CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE

Valori nominali

Volt

6 (3)

Watt

Tensione di prova

Volt

6,75

13,5

Valori oggettivi

Watt

R10W RY10W

11 max

14 max

11 max

RR10W

(5)

11 max

Flusso luminoso

R10W

125 ± 20 %

RY10W

75 ± 20 %

RR10W

(5)

30 ± 25 %

Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V

Bianco: 125 lm

Giallo ambra: 75 lm

Rosso: 30 lm

(1)	Le lampade a incandescenza R10W con attacco BA15d possono essere usate per scopi particolari e hanno le stesse dimensioni.

(2)	Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse del piolo di riferimento.

(3)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria R10W, giallo ambra per la categoria RY10W e rossa per la categoria RR10W (cfr. anche la nota 4).

(4)	La luce emessa dalle lampade campione deve essere bianca per la categoria R10W; bianca o giallo ambra per la categoria RY10W; bianca o rossa per la categoria RR10W.

(5)	Per la categoria RR10W la tensione nominale da 6V non è specificata.

CATEGORIE S1 E S2 — Scheda S1/S2/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

LAMPADE A INCANDESCENZA PER MOTOCICLI

CATEGORIE S1 E S2 — Scheda S1/S2/2

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie				Lampada a incandescenza campione
			min		nom.	max
e			32,35		32,70	33,05	32,7 ± 0,15
f			1,4		1,8	2,2	1,8 ± 0,2
l			4,0		5,5	7,0	5,5 ± 0,5
c (159)			–0,2		0,5	0,8	0,5 ± 0,15
b (159)			–0,15		0,2	0,55	0,2 ± 0,15
a (159)			0,25		0,6	0,95	0,6 ± 0,15
h			–0,5		0	0,5	0 ± 0,2
g			–0,5		0	0,5	0 ± 0,2
β (159) (160)			– 2°30′		0°	+ 2°30′	0° ± 1°
Attacco BA20d ai sensi della pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-12-7)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	S1	6 (161)		12 (161)		6
		S2					12
	Watt	S1	25	25	25	25	25	25
		S2	35	35	35	35	35	35
Tensione di prova	Volt	S1	6,75		13,5		6,75
		S2	6,3		13,5		13,5
Valori oggettivi	Watt	S1	25 ± 5 %	25 ± 5 %	25 ± 5 %	25 ± 5 %	25 ± 5 %	25 ± 5 %
		S2	35 ± 5 %	35 ± 5 %	35 ± 5 %	35 ± 5 %	35 ± 5 %	35 ± 5 %
	Flusso luminoso	S1	435 ± 20 %	315 ± 20 %	435 ± 20 %	315 ± 20 %
		S2	650 ± 20 %	465 ± 20 %	650 ± 20 %	465 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento		S1	a circa			6 V	398	284
		S2	a circa			12 V	568	426
						13,2 V	634	457
						13,5 V	650	465

CATEGORIA S3 — Scheda S3/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

LAMPADA A INCANDESCENZA PER CICLOMOTORI

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
Dimensioni in mm		min	nom.	max
e (2)		19,0	19,5	20,0	19,5 ± 0,25
f	6 V			3,0	2,5 ± 0,5
f	12 V			4,0
h1, h2 (3)		–0,5	0	0,5	0 ± 0,3
Attacco P26s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-36-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	6		12	6
Valori nominali	Watt	15			15
Tensione di prova	Volt	6,75		13,5	6,75
Valori oggettivi	Watt	15 ± 6 %			15 ± 6 %
Valori oggettivi	Flusso luminoso	240 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento: 240 lm a circa 6,75 V

(1)	Il colore della luce emessa deve essere bianco o giallo selettivo.

(2)	Distanza connessa al centro luminoso.

(3)	Deviazione laterale dell'asse del filamento rispetto all'asse di riferimento. È sufficiente verificare questa deviazione in due piani reciprocamente perpendicolari.

CATEGORIA T1.4W — Scheda T1.4W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e		7,6	8,3	9,0	8,3 ± 0,35
Deviazione laterale (1)				0,7	0,35 max
β		55°	70°	85°	70° ± 5°
Attacco P11.5d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-79-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	1,4			1,4
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	1,54 max			1,54 max
	Flusso luminoso	8 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento: 8 lm a circa 13,5 V

(1)	Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse X-X.

(2)	L'asse di riferimento è la linea perpendicolare al piano di riferimento che passa per il centro del cerchio di diametro «M».

CATEGORIA T4W — Scheda T4W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
Dimensioni in mm		min	nom.	max
e		13,5	15,0	16,5	15,0 ± 0,3
Deviazione laterale (1)				1,5	0,5 max
β			90°		90° ± 5°
Attacco BA9s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-14-9)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	6	12	24	12
Valori nominali	Watt	4			4
Tensione di prova	Volt	6,75	13,5	28,0	13,5
Valori oggettivi	Watt	4,4 max		5,5 max	4,4 max
Valori oggettivi	Flusso luminoso	3 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento: 35 lm a circa 13,5 V

(1)	Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse dei pioli.

(2)	L'attacco non deve presentare sulla sua lunghezza totale protuberanze o saldature che superino il diametro massimo ammissibile dello stesso.

CATEGORIA W2.3W — Scheda W2.3W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e		10,3	10,8	11,3	10,8 ± 0,3
Deviazione laterale (162)				1,0	0,5 max
β		–15°	0°	+15°	0° ± 5°
Attacco W2x4.6d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-94-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	2,3			2,3
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	2,5 max			2,5 max
	Flusso luminoso	18,6 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento: 18,6 lm a circa 13,5 V

CATEGORIA W3W — Scheda W3W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
Dimensioni in mm		min	nom.	max
e		11,2	12,7	14,2	12,7 ± 0,3
Deviazione laterale (163)				1,5	0,5 max
β		–15°	0°	+15°	0° ± 5°
Attacco W2.1x9.5d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-91-3)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	6	12	24	12
Valori nominali	Watt	3			3
Tensione di prova	Volt	6,75	13,5	28,0	13,5
Valori oggettivi	Watt	3,45 max		4,6 max	3,45 max
Valori oggettivi	Flusso luminoso	22 ± 30 %
Flusso luminoso di riferimento: 22 lm a circa 13,5 V

CATEGORIE W5W, WY5W e WR5W — Scheda W5W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm			Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
			min	nom.	max	(3)
e			11,2	12,7	14,2	12,7 ± 0,3
Deviazione laterale (1)					1,5	0,5 max
β			–15°	0°	+15°	0° ± 5°
Attacco W2.1x9.5d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-91-3)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali		Volt	6 (4)	12	24	12
		Watt	5			5
Tensione di prova		Volt	6,75	13,5	28,0	13,5
Valori oggettivi	Watt		5,5 max		7,7 max	5,5 max
	Flusso luminoso	W5W	50 ± 20 %
		WY5W	30 ± 20 %
		WR5W	(4)	12 ± 25 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V			Bianco: 50 lm Giallo ambra: 30 lm Rosso: 12 lm

(1)	Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse X-X.

(2)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria W5W, giallo ambra per la categoria WY5W e rossa per la categoria WR5W (cfr. anche la nota 3).

(3)	La luce emessa dalle lampade campione deve essere bianca per la categoria W5W; bianca o giallo ambra per la categoria WY5W; bianca o rossa per la categoria WR5W.

(4)	Per la categoria WR5W la tensione nominale da 6V non è specificata.

CATEGORIA W15/5W — Scheda W15/5W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

LAMPADA A INCANDESCENZA PER MOTOCICLI

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
Dimensioni in mm		min	nom.	max
e			25,0 (164)		25,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0 / – 2
Deviazione laterale (165)				(164)	0,3 max
x (166)			2,8 (164)		2,8 ± 0,3
y (166)			0,0 (164)		0,0 ± 0,3
β		–15° (164)	0°	+15° (164)	0° ± 5°
Attacco WZ3x16q in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-151-1)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12		12
Valori nominali	Watt	15	5	15	5
Tensione di prova	Volt	13,5		13,5
Valori oggettivi	Watt	19,1 max	6,6 max	19,1 max	6,6 max
Valori oggettivi	Flusso luminoso	280 ± 15 %	35 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento: 280 lm e 35 lm a circa 13,5 V

CATEGORIA W15/5W — Scheda W15/5W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova consente di determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare che:

a)	il filamento principale sia posizionato correttamente in relazione all'asse di riferimento e al piano di riferimento e abbia un asse perpendicolare, entro ± 15°, al piano che attraversa l'asse X-X e l'asse di riferimento; e che

b)	il filamento ausiliario sia posizionato correttamente in relazione al filamento principale.

Procedura e prescrizioni di prova

1. La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare intorno al proprio asse, munito di un quadrante graduato oppure di arresti fissi corrispondenti ai limiti tollerati dello spostamento angolare. Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l'immagine del filamento si ottenga una vista dell'estremità del filamento principale. La vista dell'estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare (± 15°).

2. Vista laterale

La lampada a incandescenza è montata con l'attacco verso il basso, l'asse di riferimento verticale e il filamento principale visto dall'estremità:

2.1.	la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «b», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

2.2.	la proiezione del filamento ausiliario deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di larghezza «c» e di altezza «d», il cui centro si trova a una distanza «u» al di sopra della posizione teorica del centro del filamento principale.

3. Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l'attacco verso il basso e con l'asse di riferimento verticale ed è vista in una direzione perpendicolare all'asse del filamento principale:

3.1.	la proiezione del filamento principale deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento principale non deve scostarsi dall'asse di riferimento di una distanza superiore a «k»;

3.3.	il centro dell'asse del filamento ausiliario non deve scostarsi dall'asse di riferimento di oltre ± 2 mm (± 0,4 mm per le lampade a incandescenza campione).

CATEGORIA W15/5W — Scheda W15/5W/3

Dimensioni in mm

Vista laterale

Riferimento	a	b	c	d	u
Dimensioni	3,3	2,8	4,8		2,8

Vista frontale

Riferimento	a	h	k
Dimensioni	3,3	9,5	1,0

CATEGORIA W16W Scheda W16W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e		18,3	20,6	22,9	20,6 ± 0,3
Deviazione laterale (167)				1,0	0,5 max
β		–15°	0°	+15°	0° ± 5°
Attacco W2.1x9.5d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-91-3)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	16			16
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	21,35 max			21,35 max
	Flusso luminoso	310 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento: 310 lm a circa 13,5 V

CATEGORIA W21W — Scheda W21W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e			29,0 (169)		29,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0 / – 2
Deviazione laterale (168)				(169)	0,5 max
β		–15° (169)	0°	+15° (169)	0° ± 5°
Attacco W3x16d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-105-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	21			21
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	26,5 max			26,5 max
	Flusso luminoso	460 ± 15 %
Flusso luminoso di riferimento: 460 lm a circa 13,5 V

CATEGORIA W21W — Scheda W21W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Vista laterale	Vista frontale

Riferimento	a	b	h	k
Dimensione	3,5	3,0	9,5	1,0

Procedure e prescrizioni di prova.

1. La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare intorno al proprio asse, munito di un quadrante graduato oppure di arresti fissi corrispondenti ai limiti tollerati dello spostamento angolare, vale a dire ± 15°. Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l'immagine del filamento si ottenga una vista dell'estremità del filamento. La vista dell'estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare (± 15°).

2. Vista laterale

3. Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l'attacco verso il basso e con l'asse di riferimento verticale ed è vista seguendo una direzione perpendicolare all'asse del filamento:

3.1.	la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento non deve scostarsi dall'asse di riferimento di una distanza superiore a «k».

CATEGORIA W21/5W — Scheda W21/5W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e			25,0 (170)		25,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0 / – 2
Deviazione laterale (171)				(170)	0,3 max
x (172)			2,8 (170)		2,8 ± 0,3
y (172)			0,0 (170)		0,0 ± 0,3
β		–15° (170)	0°	+15° (170)	0° ± 5°
Attacco W3x16q in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-106-3)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	21		5	21	5
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	26,5 max		6,6 max	26,5 max	6,6 max
	Flusso luminoso	440 ± 15 %		35 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento: 440 e 35 lm a circa 13,5 V

CATEGORIA W21/5W — Scheda W21/5W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Questa prova consente di determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare che:

a)	il filamento principale sia posizionato correttamente in relazione all'asse di riferimento e al piano di riferimento e abbia un asse perpendicolare, entro ± 15°, al piano che attraversa l'asse X-X e l'asse di riferimento; e che

b)	il filamento ausiliario sia posizionato correttamente in relazione al filamento principale.

Procedura e prescrizioni di prova.

1. La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare intorno al proprio asse, munito di un quadrante graduato oppure di arresti fissi corrispondenti ai limiti tollerati dello spostamento angolare. Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l'immagine del filamento si ottenga una vista dell'estremità del filamento principale. La vista dell'estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare (± 15°).

2. Vista laterale

La lampada a incandescenza è montata con l'attacco verso il basso, l'asse di riferimento verticale e il filamento principale visto dall'estremità:

2.1.	la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «b», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

2.2.	la proiezione del filamento ausiliario deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di larghezza «c» e di altezza «d», il cui centro si trova a una distanza «u» al di sopra della posizione teorica del centro del filamento principale.

3. Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l'attacco verso il basso e con l'asse di riferimento verticale ed è vista in una direzione perpendicolare all'asse del filamento principale:

3.1.	la proiezione del filamento principale deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento principale non deve scostarsi dall'asse di riferimento di una distanza superiore a «k»;

3.3.	il centro dell'asse del filamento ausiliario non deve scostarsi dall'asse di riferimento di oltre ± 2 mm (± 0,4 mm per le lampade a incandescenza campione).

CATEGORIA W21/5W — Scheda W21/5W/3

Vista laterale

Riferimento	a	b	c	d	u
Dimensione	3,5	3,0	4,8		2,8

Vista frontale

Riferimento	a	h	k
Dimensione	3,5	9,5	1,0

CATEGORIE WP21W E WPY21W — Scheda WP21W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm

Lampade a incandescenza di serie

Lampada a incandescenza campione

min

nom.

max

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Deviazione laterale (2)

(3)

0,0 ± 0,4

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Attacco:	WP21W:	WY2.5x16d	in conformità alla pubblicazione CEI 60061	(foglio 7004-104B-1)
Attacco:	WPY21W:	WZ2.5x16d	in conformità alla pubblicazione CEI 60061	(foglio 7004-104C-1)

CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE

Valori nominali

Volt

Watt

Tensione di prova

Volt

13,5

Valori oggettivi

Watt

26,5 max

Flusso luminoso

WP21W

460 ± 15 %

WPY21W

280 ± 20 %

Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V

Bianco: 460 lm

Giallo ambra: 280 lm

(1)	L'asse di riferimento è definito in relazione alle fenditure di riferimento ed è perpendicolare al piano di riferimento.

(2)	Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse che attraversa le fenditure di riferimento.

(3)	Da controllare utilizzando un «Box system», scheda WP21W/2.

(4)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria WP21W e rossa per la categoria WPY21W (cfr. anche la nota 5).

(5)	La luce emessa dalle lampade campione deve essere bianca per la categoria WP21W e bianca o giallo ambra per la categoria WPY21W.

CATEGORIE WP21W E WPY21W — Scheda WP21W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Vista laterale	Vista frontale

Riferimento	a	b	h	k
Dimensione	3,5	3,0	9,0	1,0

Procedure e prescrizioni di prova.

2. Vista laterale

3. Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l'attacco verso il basso e con l'asse di riferimento verticale ed è vista seguendo una direzione perpendicolare all'asse del filamento:

3.1.	la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «b», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento non deve scostarsi dall'asse di riferimento di una distanza superiore a «k».

CATEGORIA WR21/5W — Scheda WR21/5W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

a	=	filamento principale (alta potenza)
b	=	filamento ausiliario (bassa potenza)

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e			25,0 (1)		25,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0 / – 2
Deviazione laterale (2)				(1)	0,3 max
x (3)			2,8 (1)		2,8 ± 0,3
y (3)			0,0 (1)		0,0 ± 0,3
β		–15° (1)	0°	+15° (1)	0° ± 5°
Attacco WY3x16q in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-106-3)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	21		5	21	5
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	26,5 max		6,6 max	26,5 max	6,6 max
	Flusso luminoso	105 ± 20 %		8 ± 25 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V		Bianco: 440 lm e 35 lm Rosso: 105 lm e 8 lm

(1)	Da controllare utilizzando un «Box system», schede W21/5W/2 e 3.

(2)	Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse X-X.

(3)	«x» e «y» indicano lo scostamento dell'asse del filamento ausiliario rispetto all'asse del filamento principale.

(4)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere rossa (cfr. anche la nota 5).

(5)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca o rossa.

CATEGORIA WY2.3W — Scheda WY2.3W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e		10,3	10,8	11,3	10,8 ± 0,3
Deviazione laterale (1)				1,0	0,5 max
β		–15°	0°	+15°	0° ± 5°
Attacco W2x4.6d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-94-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	2,3			2,3
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	2,5 max			2,5 max
	Flusso luminoso	11,2 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V		Bianco: 18,6 lm
		Giallo ambra: 11,2 lm

(1)	Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse X-X.

(2)	La luce emessa dalle lampade di serie deve essere giallo ambra (cfr. anche la nota 3).

(3)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere giallo ambra o bianca.

CATEGORIA WY21W — Scheda WY21W/1

I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza.

Dimensioni in mm		Lampade a incandescenza di serie			Lampada a incandescenza campione
		min	nom.	max
e			29,0 (2)		29,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0 / – 2
Deviazione laterale (1)				(2)	0,5 max
β		–15°	0°	+15°	0° ± 5°
Attacco WX3x16d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-105-2)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE
Valori nominali	Volt	12			12
	Watt	21			21
Tensione di prova	Volt	13,5			13,5
Valori oggettivi	Watt	26,5 max			26,5 max
	Flusso luminoso	280 ± 20 %
Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V		Bianco: 460 lm
		Giallo ambra: 280 lm

(1)	Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse X-X.

(2)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere giallo ambra (cfr. anche la nota 4).

(3)	Da controllare utilizzando un «Box system», scheda WY21W/2.

(4)	La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere giallo ambra o bianca.

CATEGORIA WY21W — Scheda WY21W/2

Prescrizioni relative alla proiezione su schermo

Vista laterale	Vista frontale

Riferimento	a	b	h	k
Dimensione	3,5	3,0	9,5	1,0

Procedure e prescrizioni di prova

1. La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare intorno al proprio asse, munito di un quadrante graduato oppure di arresti fissi corrispondenti ai limiti tollerati dello spostamento angolare, vale a dire ± 15°. Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l'immagine del filamento si ottenga una vista dell'estremità del filamento. La vista dell'estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare (± 15°).

2. Vista laterale

3. Vista frontale

La lampada a incandescenza viene montata con l'attacco verso il basso e con l'asse di riferimento verticale ed è vista seguendo una direzione perpendicolare all'asse del filamento:

3.1.	la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento;

3.2.	il centro del filamento non deve scostarsi dall'asse di riferimento di una distanza superiore a «k».

(1) Tabelle, caratteristiche elettriche e fotometriche:

la tensione è espressa in V;

la potenza è espressa in W;

il flusso luminoso è espresso in lm.

Nel caso in cui per una categoria di lampade a incandescenza siano specificati più valori di flusso luminoso di riferimento, applicare il valore a circa 12 V per l'omologazione di un dispositivo di illuminazione e a 13,5 V per l'omologazione di un dispositivo di segnalazione luminosa, salvo ove diversamente specificato nel regolamento di riferimento per l'omologazione del dispositivo.

(2) Da non utilizzare nei fari anabbaglianti.

(3) Da non utilizzare nei fari fendinebbia anteriori recanti la marcatura «B», come definiti nel regolamento n. 19.

(4) Da non utilizzare nei fari oggetto del regolamento n. 112.

(5) Da non utilizzare nei fari diversi dai fari di classe C oggetto del regolamento n. 113.

(6) Questa dimensione corrisponde a una distanza tra due aperture di 3,5 mm di diametro ciascuna poggiante su uno degli attacchi.

(7) Il filamento deve essere alloggiato in un cilindro lungo 19 mm coassiale con la lampada a incandescenza e collocato simmetricamente al centro della lampada a incandescenza.

Il diametro del cilindro per le lampade a incandescenza da 6V e da 12V è: d + 4 mm (per le lampade a incandescenza campione: d + 2 mm) e per le lampade a incandescenza da 24V: d + 5 mm, dove «d» è il diametro nominale del filamento dichiarato dal fabbricante.

(8) La deviazione del centro del filamento dal centro della lampada a incandescenza non deve essere superiore a ± 2,0 mm (per le lampade a incandescenza campione: ± 0,5 mm) misurata in direzione dell'asse di riferimento.

(9) 4,5 mm per le lampade a incandescenza da 6 V.

(10) 16,5 mm per le lampade a incandescenza da 24 V.

(11) Questa dimensione corrisponde a una distanza tra due aperture di 3,5 mm di diametro.

(12) La posizione del filamento è controllata per mezzo di un «Box-system»; scheda C21W/2.

(13) L'eccentricità è misurata solo in direzione verticale e orizzontale della lampada a incandescenza come illustrato nella figura. I punti da misurare sono quelli in cui la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento.

(14) La direzione di osservazione è perpendicolare all’asse di riferimento contenuto nel piano definito dall’asse di riferimento e dal centro della seconda bugna dell’attacco.

(15) Scostamento del filamento rispetto all'asse del bulbo a 27,5 mm dal piano di riferimento.

(16) d: diametro del filamento.

(17) Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H1/3.

(18) Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è quella definita nella nota 6, la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento attraversa l'asse di riferimento (sono allo studio istruzioni speciali per i filamenti a doppia spiralizzazione).

(19) Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H3/4.

(20) Per le lampade a incandescenza campione, i punti da misurare sono quelli in cui la proiezione della parte esterna delle spire terminali interseca l'asse del filamento.

(21) La posizione della prima e dell'ultima spira del filamento è definita dall'intersezione della faccia esterna della prima e dell'ultima spira luminosa rispettivamente con il piano parallelo al piano di riferimento che si trova ad una distanza di 18 mm (per i filamenti a doppia spiralizzazione sono allo studio ulteriori istruzioni).

(22) Il valore riportato nella colonna di sinistra si riferisce al filamento del fascio abbagliante. I valori riportati nella colonna di destra si riferiscono al filamento del fascio anabbagliante.

(23) Flusso luminoso di misurazione per effettuare le misurazioni a norma del paragrafo 3.9 del presente regolamento.

(24) «…/26» indica la dimensione da misurare alla distanza dal piano di riferimento indicata in mm dopo la barra.

(25) «29,5 mv» o «30,0 mv» indica il valore misurato alla distanza di 29,5 o 30,0 mm dal piano di riferimento.

(26) Il piano V-V è il piano perpendicolare al piano di riferimento che passa per l'asse di riferimento e per il punto d'intersezione del cerchio di diametro «M» e dell'asse della linguetta di riferimento.

(27) Il piano H-H è il piano perpendicolare sia al piano di riferimento che al piano V-V e che attraversa l'asse di riferimento.

(28) 30,0 mm per il tipo da 24 Volt.

(29) Le spire terminali dei filamenti sono definite come la prima e l'ultima spira luminosa regolarmente spiralate, vale a dire che formano l'angolo di avvolgimento corretto. Per i filamenti a doppia spiralizzazione, le spire sono definite dalle dimensioni massime della spira primaria.

(30) Per il filamento del fascio anabbagliante, i punti da misurare sono le intersezioni, viste in direzione 1, del bordo laterale della schermatura con l’esterno delle spire terminali definite alla nota 11.

(31) «e» indica la distanza dal piano di riferimento all'inizio del filamento del fascio anabbagliante, come definito precedentemente.

(32) Per il filamento del fascio abbagliante, i punti da misurare sono le intersezioni, viste in direzione 1, di un piano, parallelo al piano H-H e situato 0,8 mm sotto di esso, con le spire terminali definite alla nota 11.

(33) Le estremità del filamento sono definite dai punti dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali interseca l'asse del filamento quando si adotta la direzione di mira A, come illustrato nella figura 1 della scheda H7/1 (per i filamenti a doppia spiralizzazione sono allo studio ulteriori istruzioni).

(34) Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H7/4.

(35) Lo scostamento del filamento rispetto all'asse di riferimento è misurato solo nelle direzioni di mira A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H7/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento.

(36) Lo scostamento del filamento in relazione all'asse del bulbo è misurato su due piani paralleli al piano di riferimento in cui la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento.

(37) Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è la A, come illustrato nella figura 1 della scheda H8/1, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l'asse del filamento.

(38) Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H8/4.

(39) La direzione di mira è la A, come illustrato nella figura 1 della scheda H9/1.

(40) Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è quella definita nella nota 9, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l'asse del filamento.

(41) Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H9/4.

(42) L'eccentricità è misurata solo nelle direzioni di mira A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H9/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento attraversa l'asse del filamento.

(43) Le dimensioni devono essere verificate dopo aver rimosso l'anello toroidale.

(44) La direzione di mira è la ()/ B, come illustrato nella figura 1 della scheda H10/1.

(45) Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira () è quella definita nella nota 9, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l'asse del filamento.

(46) Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H10/3 ().

(47) L'eccentricità è misurata solo nelle direzioni di mira () A e B, come illustrato nella figura della scheda H10/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento.

(48) I costruttori possono scegliere un'altra serie di direzioni di mira perpendicolari. Per la verifica delle dimensioni e della posizione del filamento il laboratorio che effettua le prove deve adottare le direzioni di mira indicate dal costruttore.

(49) Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è la vista A illustrata nella figura 1 della scheda H11/1, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l'asse del filamento.

(50) Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H11/4.

(51) Le dimensioni devono essere verificate dopo aver rimosso l'anello toroidale.

(52) La direzione di mira è la A, come illustrato nella figura della scheda H12/1.

(53) Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è quella definita nella nota 9, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l'asse del filamento.

(54) Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H12/3.

(55) Le dimensioni h1 e h2 sono misurate nella direzione di mira A, la dimensione h3 nella direzione C e la dimensione h4 nella direzione B, come illustrato nella figura della scheda H12/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento.

(56) La dimensione k è misurata solo nella direzione di mira A.

(57) Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è A come illustrato nella scheda H13/1, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l'asse del filamento.

(58) d1 è il diametro effettivo del filamento del fascio anabbagliante. d2 è il diametro effettivo del filamento del fascio abbagliante.

(59) I valori riportati nelle colonne di sinistra si riferiscono al filamento del fascio anabbagliante e quelli riportati nelle colonne di destra si riferiscono al filamento del fascio abbagliante.

(60) Le estremità dei filamenti sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è A, come illustrato nella figura 1 della scheda H14/1, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l'asse dei filamenti.

(61) «f1» rappresenta la lunghezza del filamento del fascio anabbagliante e «f2» rappresenta la lunghezza del filamento del fascio abbagliante.

(62) Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H14/4.

(63) I valori indicati nelle colonne di sinistra riguardano il filamento a bassa potenza; i valori riportati nelle colonne di destra si riferiscono al filamento ad alta potenza.

(64) «…/26,0» indica la dimensione da misurare alla distanza dal piano di riferimento indicata in mm dopo la barra.

(65) «31,0 mv» indica il valore misurato a una distanza di 31,0 mm dal piano di riferimento.

(66) Il piano V-V è il piano perpendicolare al piano di riferimento che attraversa l'asse di riferimento e l'asse della linguetta di riferimento.

(67) Il piano H-H è il piano perpendicolare sia al piano di riferimento che al piano V-V e che attraversa l'asse di riferimento.

(68) Le spire terminali dei filamenti sono definite come la prima e l'ultima spira luminosa regolarmente spiralate, vale a dire che formano l'angolo di avvolgimento corretto.

(69) Per il filamento ad alta potenza, i punti da misurare sono le intersezioni, viste in direzione 1, del bordo laterale dello scodellino con l'esterno delle spire terminali definite alla nota8.

(70) «e» indica la distanza dal piano di riferimento all'inizio del filamento del fascio abbagliante, come definito precedentemente.

(71) Per il filamento a bassa potenza, i punti da misurare sono le intersezioni, viste in direzione 1, di un piano, parallelo al piano H-H e situato 1,8 mm sopra di esso, con le spire terminali definite alla nota8

(72) 30,0 mm per il tipo da 24 volt.

(73) 24,5 mm per il tipo da 24 volt.

(74) Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è la A, come illustrato nella figura 1 della scheda H16/1, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l'asse del filamento.

(75) Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H16/4.

(76) Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2.

(77) Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H27W/3.

(78) Per le lampade a incandescenza campione, i punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali interseca l'asse del filamento.

(79) Le estremità del filamento sono definite rispettivamente dalle intersezioni della faccia esterna della prima e dell'ultima spira luminosa con il piano parallelo al piano di riferimento che si trova a una distanza di 31,75 mm.

(80) L'eccentricità è misurata solo nelle direzioni di mira () A e B, come illustrato nella figura della scheda HB3/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento.

(81) La direzione di mira è la () B, come illustrato nella figura della scheda HB3/1.

(82) Da controllare utilizzando un «Box system», scheda HB3/4 ().

(83) Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira () è quella definita nella nota (), la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l'asse del filamento.

(84) Le dimensioni devono essere verificate dopo aver rimosso l'anello toroidale.

(85) La lampada a incandescenza HB3 deve essere dotata dell'attacco ad angolo retto e la lampada a incandescenza HB3A deve essere dotata dell'attacco dritto.

(86) I costruttori possono scegliere un'altra serie di direzioni di mira perpendicolari. Per la verifica delle dimensioni e della posizione del filamento il laboratorio che effettua le prove deve adottare le direzioni di mira indicate dal costruttore.

(87) L'eccentricità è misurata solo nelle direzioni di mira () A e B, come illustrato nella figura della scheda HB4/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento.

(88) La direzione di mira è la () B, come illustrato nella figura della scheda HB4/1.

(89) Da controllare utilizzando un «Box system», scheda HB4/4. ().

(90) Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è quella definita nella nota (), la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l'asse del filamento.

(91) Le dimensioni devono essere verificate dopo aver rimosso l'anello toroidale.

(92) La lampada a incandescenza HB4 deve essere munita di attacco ad angolo retto e la lampada a incandescenza HB4A deve essere munita di attacco dritto.

(93) I costruttori possono scegliere un'altra serie di direzioni di mira perpendicolari. Per la verifica delle dimensioni e della posizione del filamento il laboratorio che effettua le prove deve adottare le direzioni di mira indicate dal costruttore.

(94) L'eccentricità è misurata solo nelle direzioni di osservazione A e B, come illustrato nella figura della scheda HIR1/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento.

(95) La direzione di osservazione è la B, come illustrato nella figura della scheda HIR1/1.

(96) Da controllare utilizzando un «Box system», scheda HIR1/3.

(97) Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è quella definita nella nota, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l'asse del filamento.

(98) Le dimensioni devono essere verificate con l'anello toroidale montato.

(99) L'eccentricità è misurata solo nelle direzioni di osservazione A e B, come illustrato nella figura della scheda HIR2/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento.

(100) La direzione di osservazione è la B, come illustrato nella figura della scheda HIR2/1.

(101) Da controllare utilizzando un «Box system», scheda HIR2/3.

(102) Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è quella definita nella nota 8, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l'asse del filamento.

(103) Le dimensioni devono essere verificate dopo aver rimosso l'anello toroidale.

(104) I valori riportati nella colonna di sinistra si riferiscono al fascio abbagliante. Quelli riportati nella colonna di destra si riferiscono al fascio anabbagliante.

(105) Flusso luminoso di misurazione per effettuare le misurazioni a norma del paragrafo 3.9 del presente regolamento.

(106) «…/26» indica la dimensione da misurare alla distanza dal piano di riferimento indicata in mm dopo la barra.

(107) «29,5 mv» indica il valore misurato a una distanza di 29,5 mm dal piano di riferimento.

(108) Il piano V-V è il piano perpendicolare al piano di riferimento che passa per l'asse di riferimento e per il punto d'intersezione del cerchio di diametro «M» e dell'asse della linguetta di riferimento.

(109) Il piano H-H è il piano perpendicolare sia al piano di riferimento che al piano V-V e che attraversa l'asse di riferimento.

(110) (Vuoto).

(111) Le spire terminali dei filamenti sono definite come la prima e l'ultima spira luminosa regolarmente spiralate, vale a dire che formano l'angolo di avvolgimento corretto. Per i filamenti a doppia spiralizzazione, le spire sono definite dalle dimensioni massime della spira primaria.

(112) Per il filamento del fascio anabbagliante, i punti da misurare sono le intersezioni, viste in direzione 1, del bordo laterale della schermatura con l’esterno delle spire terminali definite alla nota 11.

(113) «e» indica la distanza dal piano di riferimento all'inizio del filamento del fascio anabbagliante, come definito precedentemente.

(114) Per il filamento del fascio abbagliante, i punti da misurare sono le intersezioni, viste in direzione 1, di un piano, parallelo al piano H-H e situato 0,8 mm sotto di esso, con le spire terminali definite alla nota 11.

(115) Da controllare utilizzando un «Box system», scheda HS2/3.

(116) Onde evitare una rapida usura del filamento, la tensione di alimentazione non deve superare 8,5 V per le lampade a incandescenza da 6 V e 15 V per i tipi da 12 V.

(117) Da controllare utilizzando un «Box system», Scheda HS5/4.

(118) La posizione della prima e dell'ultima spira del filamento è definita dall'intersezione della faccia esterna della prima e dell'ultima spira luminosa con il piano parallelo al piano di riferimento che si trova a una distanza di 26 mm.

(119) La posizione della prima e dell'ultima spira del filamento è definita dall'intersezione della faccia esterna della prima e dell'ultima spira luminosa con il piano parallelo al piano di riferimento che si trova a una distanza di 26 mm.

(120) I valori riportati nelle colonne di sinistra si riferiscono al filamento del fascio abbagliante e quelli riportati nelle colonne di destra si riferiscono al filamento del fascio anabbagliante.

(121) Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è A, come illustrato nella scheda HS6/1, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l'asse del filamento.

(122) d1 è il diametro del filamento del fascio anabbagliante.

d2 è il diametro del filamento del fascio abbagliante.

(123) I valori riportati nelle colonne di sinistra si riferiscono al filamento del fascio abbagliante e quelli riportati nelle colonne di destra si riferiscono al filamento del fascio anabbagliante.

(124) Da controllare utilizzando un «Box system», scheda P13W/3.

(125) Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è perpendicolare al piano che passa per i fili di adduzione del filamento, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l'asse del filamento.

(126) Nessuna parte dell'attacco oltre il piano di riferimento deve interferire con l'angolo α2, come illustrato nella figura 1 della scheda P13W/1. Il bulbo deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli α1+ α2. Queste prescrizioni si applicano all'intera circonferenza del bulbo.

(127) Per le categorie PS19W, PSY19W e PSR19W le dimensioni possono essere controllate dopo aver rimosso l'anello toroidale per garantire il montaggio corretto durante la prova.

(128) La posizione del filamento è controllata utilizzando un «Box system», scheda P19W/3.

(129) Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è perpendicolare al piano che passa per i fili di adduzione del filamento, come illustrato nel disegno della scheda P19W/1, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l'asse del filamento.

(130) Nessuna parte dell'attacco oltre il piano di riferimento deve interferire con l'angolo α. Il bulbo deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli 2α + 180°.

(131) La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca per le categorie P19W e PS19W; bianca o giallo ambra per le categorie PY19W e PSY19W; bianca o rossa per le categorie PR19W e PSR19W.

(132) Per le categorie PS24W, PSX24W, PSY24W e PSR24W le dimensioni possono essere controllate dopo aver rimosso l'anello toroidale per garantire il montaggio corretto durante la prova.

(133) La posizione del filamento è controllata utilizzando un «Box system», scheda P24W/3.

(134) Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è perpendicolare al piano che passa per i fili di adduzione del filamento, come illustrato nel disegno della scheda P24W/1, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l'asse del filamento.

(135) Nessuna parte dell'attacco oltre il piano di riferimento deve interferire con l'angolo α. Il bulbo deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli 2α + 180°.

(136) La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca per le categorie P24W, PX24W, PS24W e PSX24W; bianca o giallo ambra per le categorie PY24W e PSY24W; bianca o rossa per le categorie PR24W e PSR24W.

(137) La posizione del filamento è controllata utilizzando un «Box system», scheda PC16W/3.

(138) Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è perpendicolare al piano che passa per i fili di adduzione del filamento, come illustrato nel disegno della scheda PC16W/1, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l'asse del filamento.

(139) Nessuna parte dell'attacco oltre il piano di riferimento deve interferire con l'angolo α. Il bulbo deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli 2α + 180°.

(140) La luce emessa dalle lampade campione deve essere bianca per la categoria PC16W; bianca o giallo ambra per la categoria PCY16W; bianca o rossa per la categoria PCR16W.

(141) Queste dimensioni devono essere controllate utilizzando un «Box-system» () sulla base delle dimensioni e delle tolleranze sopra riportate. «x» e «y» si riferiscono al filamento principale (alta potenza) e non all'asse di riferimento. È allo studio una definizione più precisa della posizione dei filamenti e dell'accoppiamento attacco/portalampada.

(142) Deviazione laterale massima del centro del filamento principale da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse del piolo di riferimento.

(143) Il «Box-system» è lo stesso usato per la lampada a incandescenza P21/5W.

(144) La lampada a incandescenza da 24V non è consigliata per il futuro.

(145) La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere rossa (cfr. anche la nota 6).

(146) La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca o rossa.

(147) Cfr. la nota 1 nella scheda P21/5W/2.

(148) Cfr. la nota 2 nella scheda P21/5W/2.

(149) Cfr. la nota 3 nella scheda P21/5W/2.

(150) La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere rossa (cfr. anche la nota 5).

(151) La luce emessa dalle lampade a incandescenza campione deve essere bianca o rossa.

(152) Da controllare utilizzando un «Box system», scheda PSX26W/3.

(153) Le estremità del filamento sono definite come i punti in cui, quando la direzione di mira è perpendicolare al piano che passa per i fili di adduzione del filamento, la proiezione della parte esterna delle spire terminali attraversa l'asse del filamento.

(154) Nessuna parte dell'attacco oltre il piano di riferimento deve interferire con l'angolo α2, come illustrato nella figura 1 della scheda PSX26W/1. Il bulbo deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli α1+ α2.

(155) La posizione e le dimensioni dello scodellino e dei filamenti devono essere controllate utilizzando il metodo di misurazione descritto nella pubblicazione CEI 60809.

(156) Da misurarsi alla distanza dal piano di riferimento indicata in millimetri dopo la barra.

(157) mv = valore misurato.

(158) L'angolo γ è solo per la forma dello scodellino e non deve essere controllato sulle lampade a incandescenza finite.

(159) Le dimensioni a, b, c e β riguardano un piano parallelo al piano di riferimento, che interseca i due bordi dello scodellino ad una distanza pari a e + 1,5 mm.

(160) Deviazione angolare ammissibile dal piano della schermatura rispetto alla posizione normale.

(161) I valori riportati nella colonna di sinistra si riferiscono al filamento del fascio abbagliante. I valori riportati nella colonna di destra si riferiscono al filamento del fascio anabbagliante.

(162) Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse X-X.

(163) Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse X-X.

(164) Da controllare utilizzando un «Box system», schede W15/5W/2 e 3.

(165) Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse X-X.

(166) «x» e «y» indicano lo scostamento dell'asse del filamento ausiliario rispetto all'asse del filamento principale.

(167) Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse X-X.

(168) Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse X-X.

(169) Da controllare utilizzando un «Box system», cfr. la scheda W21W/2.

(170) Da controllare utilizzando un «Box system», schede W21/5W/2 e 3.

(171) Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse X-X.

(172) «x» e «y» indicano lo scostamento dell'asse del filamento ausiliario rispetto all'asse del filamento principale.

Ee(λ)	(W/nm)	è la distribuzione spettrale del flusso radiante;
V (λ)	(1)	è l'efficienza luminosa spettrale;
km = 683	(lm/W)	è l'equivalente fotometrico della radiazione;
λ	(nm)	è la lunghezza d'onda.

N.	Forme del filamento	Osservazioni
1		Se b > 1,5 h, la deviazione dell'asse del filamento rispetto a un piano normale all'asse di riferimento non deve superare 15°
2		Applicabile solo ai filamenti che possono essere iscritti in un rettangolo con b > 3 h.
3		Applicabile ai filamenti che possono essere iscritti in un rettangolo con b ≤ 3 h, in cui, tuttavia, k < 2 h.

Gruppi di caratteristiche	Gruppo (1) dei verbali di prova secondo i tipi di lampade	Minimo 12 campioni al mese per gruppo (1)	Livello accettabile di non conformità per gruppo di caratteristiche (%)
Marcature, leggibilità e durevolezza	Tutti i tipi aventi le stesse dimensioni esterne	315	1
Qualità del bulbo	Tutti i tipi aventi lo stesso bulbo	315	1
Colore del bulbo	Tutti i tipi (emittenti una luce rossa e giallo ambra) della stessa categoria e colorati con la stessa tecnologia	20	1
Dimensioni della lampada esterna (escluso l'attacco/base)	Tutti i tipi della stessa categoria	200	1
Dimensioni degli attacchi e delle basi	Tutti i tipi della stessa categoria	200	6,5
Dimensioni relative agli elementi interni (2)	Tutte le lampade dello stesso tipo	200	6,5
Letture iniziali, watt e lumen (2)	Tutte le lampade dello stesso tipo	200	1
Prova di resistenza dei colori	Tutte le lampade (emittenti una luce rossa, giallo ambra e bianca) colorate con la stessa tecnologia	20 (3)	1

Numero di risultati delle prove per ciascuna caratteristica	Tolleranze di accettazione
20	0
21 - 50	1
51 - 80	2
81 - 125	3
126 - 200	5
201 - 260	6
261 - 315	7
316 - 370	8
371 - 435	9
436 - 500	10
501 - 570	11
571 - 645	12
646 - 720	13
721 - 800	14
801 - 860	15
861 - 920	16
921 - 990	17
991 - 1 060	18
1 061 - 1 125	19
1 126 - 1 190	20
1 191 - 1 249	21

Numero di lampade nei verbali	Tolleranze
- 200	21
201 - 213	22
214 - 227	23
228 - 240	24
241 - 254	25
255 - 268	26
269 - 281	27
282 - 295	28
296 - 308	29
309 - 322	30
323 - 336	31
337 - 349	32
350 - 363	33
364 - 376	34
377 - 390	35
391 - 404	36
405 - 417	37
418 - 431	38
432 - 444	39
445 - 458	40
459 - 472	41
473 - 485	42
486 - 499	43
500 - 512	44
513 - 526	45
527 - 540	46
541 - 553	47
554 - 567	48
568 - 580	49
581 - 594	50
595 - 608	51
609 - 621	52
622 - 635	53
636 - 648	54
649 - 662	55
663 - 676	56
677 - 689	57
690 - 703	58
704 - 716	59
717 - 730	60
731 - 744	61
745 - 757	62
758 - 771	63
772 - 784	64
785 - 798	65
799 - 812	66
813 - 825	67
826 - 839	68
840 - 852	69
853 - 866	70
867 - 880	71
881 - 893	72
894 - 907	73
908 - 920	74
921 - 934	75
935 - 948	76
949 - 961	77
962 - 975	78
976 - 988	79
989 - 1 002	80
1 003 - 1 016	81
1 017 - 1 029	82
1 030 - 1 043	83
1 044 - 1 056	84
1 057 - 1 070	85
1 071 - 1 084	86
1 085 - 1 097	87
1 098 - 1 111	88
1 112 - 1 124	89
1 125 - 1 138	90
1 139 - 1 152	91
1 153 - 1 165	92
1 166 - 1 179	93
1 180 - 1 192	94
1 193 - 1 206	95
1 207 - 1 220	96
1 221 - 1 233	97
1 234 - 1 249	98

Numero dei risultati delle prove per ciascuna caratteristica	Tolleranze indicate in % dei risultati. Livello accettabile di non conformità pari all’ 1 %	Tolleranze indicate in % dei risultati. Livello accettabile di non conformità pari al 6,5 %
1 250	1,68	7,91
2 000	1,52	7,61
4 000	1,37	7,29
6 000	1,30	7,15
8 000	1,26	7,06
10 000	1,23	7,00
20 000	1,16	6,85
40 000	1,12	6,75
80 000	1,09	6,68
100 000	1,08	6,65
1 000 000	1,02	6,55

	1 % (2)		6,5 % (2)
	Accettate	Respinte	Accettate	Respinte
Dimensione del primo campione: 125	2	5	11	16
Se il numero di unità non conformi è superiore a 2 (11) e inferiore a 5 (16), prelevare un secondo campione di 125 unità e valutarle tutte e 250	6	7	26	27

English	Italiano
a = major (high wattage) filament	a = filamento principale (alta potenza)
Auxiliary reference plane	Piano di riferimento ausiliario
Axis of bulb	Asse del bulbo
Axis of driving-beam filament	Asse del filamento del fascio abbagliante
Axis of high wattage filament	Asse del filamento ad alta potenza
Axis of low wattage filament	Asse del filamento a bassa potenza
Axis of passing-beam filament	Asse del filamento del fascio anabbagliante
Axis of the bulb	Asse del bulbo
b = minor (low wattage) filament	b = filamento ausiliario (bassa potenza)
Bulb axis	Asse del bulbo
Category	Categoria
Central axis sought	Asse centrale selezionato
Definition of Z-Z line	Definizione di linea Z-Z
Definition: Ring centre and reference axis	Definizione: centro dell'anello e asse di riferimento
Distortion free area and black top	Zona priva di distorsione e apice oscurato
Driving	Abbagliante
Driving-beam	Fascio abbagliante
Driving-beam filament	Filamento del fascio abbagliante
Driving-beam filament axis	Asse del filamento del fascio abbagliante
Earth	Terra
Enlarged centre of View A	Centro allargato della vista A
Enlarged centre of View B	Centro allargato della vista B
Filament axis	Asse del filamento
Filament centre	Centro del filamento
Filament centres	Centri del filamento
Filament position	Posizione del filamento
Filament position and dimensions	Posizione e dimensioni del filamento
First filament turn	Prima spira del filamento
For driving-beam filament	Per il filamento del fascio abbagliante
For passing-beam filament	Per il filamento del fascio anabbagliante
Ground	Terra
High wattage	Alta potenza
High-wattage filament	Filamento ad alta potenza
Low wattage	Bassa potenza
Low-wattage filament	Filamento a bassa potenza
Lug width 3 mm	Larghezza della linguetta 3 mm
max	max
Maximum lamp outlines	Ingombro massimo della lampada
Metal free zone	Zona priva di metallo
Nominal position of lampholder studs	Posizione nominale dei prigionieri del portalampada
Obscuration angle limits of cap	Limiti dell'angolo di oscuramento dell'attacco
Offset of filament	Scostamento del filamento
Passing	Anabbagliante
Passing beam filament axis	Asse del filamento del fascio anabbagliante
Passing-beam	Fascio anabbagliante
Passing-beam filament	Filamento del fascio anabbagliante
Permissible offset of filament axis	Scostamento consentito dell'asse del filamento
Plane C	Piano C
Position and dimensions of filaments	Posizione e dimensioni dei filamenti
Position of the filaments	Posizione dei filamenti
Position of the shield	Posizione dello scodellino
Reference axis	Asse di riferimento
Reference boss	Bullone di riferimento
Reference diameter	Diametro di riferimento
Reference key	Fenditura di riferimento
Reference lug	Linguetta di riferimento
Reference mark	Segno di riferimento
Reference notch	Tacca di riferimento
Reference pin	Piolo di riferimento
Reference plane	Piano di riferimento
Ring centre	Centro dell'anello
Second pin	Secondo piolo
Section A-B	Sezione A-B
Section D-E	Sezione D-E
Shield	Scodellino
Top view	Vista dall'alto
Top view of driving-beam and passing-beam filament	Vista dall'alto del filamento del fascio abbagliante e del fascio anabbagliante
View A	Vista A
View A passing-beam filament	Vista A del filamento del fascio anabbagliante
View A: measuring H2	Vista A: misurazione di H2
View B	Vista B
View B driving-beam filament	Vista B del filamento del fascio abbagliante
View B: measuring k, h1, h3, f	Vista B: misurazione di k, h1, h3, f
View C	Vista C
View C: measuring h4	Vista C: misurazione di h4
View from A / View from 1	Vista da A / vista da 1
View from B / View from 2	Vista da B / vista da 2
View from C / View from 3	Vista da C / vista da 3
Views A and C	Viste A e C
Views B and C	Viste B e C
x mm to reference plane	x mm dal piano di riferimento
x to reference plane	x dal piano di riferimento