24.9.2011   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 247/17

DECISIONE 2011/628/PESC DEL CONSIGLIO

del 23 settembre 2011

che modifica la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,

considerando quanto segue:

(1)

In data 9 maggio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria (1).

(2)

Alla luce della gravità della situazione in Siria, l’Unione ha deciso di adottare misure restrittive aggiuntive nei confronti del regime siriano.

(3)

È opportuno vietare gli investimenti in settori chiave dell’industria del petrolio in Siria.

(4)

È opportuno vietare la consegna di banconote siriane alla Banca centrale siriana.

(5)

Altre persone ed entità dovrebbero essere soggette alle misure restrittive di cui alla decisione 2011/273/PESC.

(6)

È opportuno aggiornare le informazioni concernenti determinate persone inserite nell’elenco di cui all’allegato di detta decisione.

(7)

È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/273/PESC,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

La decisione 2011/273/PESC è così modificata:

1)

l’articolo 2 ter è sostituito dal seguente:

«Articolo 2 ter

Sono vietati:

a)

la concessione di prestiti o crediti finanziari alle imprese stabilite in Siria, operanti nei settori della prospezione, produzione o raffinazione dell’industria petrolifera siriana, ovvero ad imprese siriane o di proprietà siriana operanti in tali settori al di fuori della Siria;

b)

l’acquisizione o l’aumento di una partecipazione in imprese stabilite in Siria, operanti nei settori della prospezione, produzione o raffinazione dell’industria petrolifera siriana, ovvero in imprese siriane o di proprietà siriana operanti in tali settori al di fuori della Siria, compresa l’acquisizione integrale di tali imprese e l’acquisizione di azioni o di titoli a carattere partecipativo;

c)

la creazione di imprese in partecipazione con imprese stabilite in Siria, operanti nei settori della prospezione, produzione o raffinazione dell’industria petrolifera siriana, e con società controllate o affiliate da esse controllate.»;

2)

sono aggiunti gli articoli seguenti:

«Articolo 2 quater

1.   I divieti di cui all’articolo 2 bis si applicano fatta salva l’esecuzione, sino al 15 novembre 2011, di obblighi derivanti da contratti conclusi prima del 2 settembre 2011.

2.   I divieti di cui all’articolo 2 ter, lettere a) e b), rispettivamente:

i)

si applicano fatta salva l’esecuzione di un obbligo derivante da contratti o accordi conclusi prima del 23 settembre 2011;

ii)

non impediscono l’aumento di una partecipazione, se tale aumento costituisce un obbligo derivante da un accordo concluso prima del 23 settembre 2011.

Articolo 2 quinquies

È vietata la consegna di banconote e monete siriane alla Banca centrale siriana.»;

3)

all’articolo 4, paragrafo 3, la lettera e) è sostituita dalla seguente:

«e)

necessari per scopi umanitari, quali la prestazione o l’agevolazione della prestazione di assistenza, inclusi forniture mediche, alimenti, operatori umanitari e relativa assistenza, o l’evacuazione dalla Siria;».

Articolo 2

Le entità elencate nell’allegato I della presente decisione sono aggiunte all’elenco che figura nell’allegato della decisione 2011/273/PESC.

Articolo 3

Nell’allegato della decisione 2011/273/PESC, le voci relative alle seguenti persone:

1)

Emad GHRAIWATI;

2)

Tarif AKHRAS;

3)

Issam ANBOUBA,

sono sostituite dalle rispettive voci di cui all’allegato II della presente decisione.

Articolo 4

La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.

Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 2011

Per il Consiglio

Il presidente

M. DOWGIELEWICZ

(1)   GU L 121 del 10.5.2011, pag. 11.

ALLEGATO I

Persone ed entità di cui all'articolo 2

Persone

 

Nome

Informazioni identificative

Motivi

Data di inserimento nell'elenco

1.

Tayseer Qala Awwad

data di nascita: 1943; luogo di nascita: Damasco

Ministro della giustizia. Associato al regime siriano, anche sostenendo le politiche e le pratiche dell'arresto e della detenzione arbitrari del regime.

23.9.2011

2.

Dr. Adnan Hassan Mahmoud

data di nascita: 1966; luogo di nascita: Tartous

Ministro dell'informazione. Associato al regime siriano, anche sostenendo e promuovendo la politica d'informazione del regime.

23.9.2011


Entità

 

Nome

Informazioni identificative

Motivi

Data di inserimento nell'elenco

1.

Addounia TV (altrimenti detta Dounia TV)

Tel.:+963-11-5667274, +963-11-5667271,

Fax:+963-11-5667272

Sito web: http://www.addounia.tv

Addounia TV ha istigato alla violenza contro la popolazione civile della Siria.

23.9.2011

2.

Cham Holding

Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Siria C.P. 9525

Tel. +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044

Fax +963 (11) 673 1274

Email info@chamholding.sy

www.chamholding.sy

Sotto il controllo di Rami Makhlouf; la maggiore società siriana che trae vantaggio dal regime e che lo sostiene.

23.9.2011

3.

El-Tel Co. (altrimenti detta El-Tel Middle East Company)

Indirizzo: Dair Ali Jordan Highway, C.P.3052, Damasco – Siria

Tel.: +963-11-2212345

Fax: +963-11-44694450

Email: sales@eltelme.com

Sito web: www.eltelme.com

Produzione e fornitura di apparecchiature di telecomunicazione per l'esercito.

23.9.2011

4.

Ramak Constructions Co.

Indirizzo: Daa'ra Highway, Damasco, Siria Tel.: +963-11-6858111

Daa'ra Highway, Damasco, Siria Tel.: +963-11-6858111

Cell.: +963-933-240231

Costruzione di caserme, baraccamenti ai posti di frontiera e di altri edifici per le esigenze dell'esercito.

23.9.2011

5.

Souruh Company (altrimenti detta SOROH Al Cham Company)

Indirizzo: Adra Free Zone Area

Damasco – Siria

Tel.:+963-11-5327266

Cell.:+963-933-526812

+963-932-878282

Fax:+963-11-5316396

Email: sorohco@gmail.com

Sito web: http://sites.google.com/site/sorohco

Investimenti in progetti industriali, militari locali, fabbricazione di pezzi di armamenti e di prodotti connessi. Il 100% della società è di proprietà di Rami Makhlouf.

23.9.2011

6.

Syriatel

Thawra Street, Ste Building, 6o piano, C.P. 2900

Tel.: +963 11 61 26 270

Fax: +963 11 23 73 97 19

Email: info@syriatel.com.sy;

Sito web: http://syriatel.sy/

Sotto il controllo di Rami Makhlouf; fonte di finanziamenti per il regime: mediante il contratto di licenza versa il 50 % dei suoi utili al governo.

23.9.2011

ALLEGATO II

Persone di cui all’articolo 3

 

Nome

Informazioni identificative (data e luogo di nascita, ecc.)

Motivi

Data di inserimento nell’elenco

1.

Emad GHRAIWATI

data di nascita: marzo 1959; luogo di nascita: Damasco, Siria

Presidente della camera dell’industria di Damasco (Zuhair Ghraiwati Sons). Fornisce sostegno economico al regime siriano.

2.9.2011

2.

Tarif AKHRAS

data di nascita: 1949; luogo di nascita: Homs, Siria

Fondatore del gruppo Akhras (materie prime, commercio, lavorazione e logistica), Homs. Fornisce sostegno economico al regime siriano.

2.9.2011

3.

Issam ANBOUBA

data di nascita: 1949; luogo di nascita: Lattakia, Siria

Presidente dell’Issam Anbouba Est. (settore agroindustriale). Fornisce sostegno economico al regime siriano.

2.9.2011