24.7.2009   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 192/3

REGOLAMENTO (CE) N. 646/2009 DELLA COMMISSIONE

del 23 luglio 2009

recante applicazione del regolamento (CE) n. 1177/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita (EU-SILC) per quanto riguarda l’elenco 2010 delle variabili target secondarie relative alla condivisione delle risorse all’interno della famiglia

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1177/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 giugno 2003, relativo alle statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita (EU-SILC) (1), in particolare l’articolo 15, paragrafo 2, lettera f),

considerando quanto segue:

(1)

Il regolamento (CE) n. 1177/2003 ha istituito un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita comprendente dati longitudinali e trasversali comparabili e tempestivi sul reddito, nonché sul livello e sulla composizione della povertà e dell’esclusione sociale a livello nazionale ed europeo.

(2)

A norma dell’articolo 15, paragrafo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 1177/2003 devono essere adottate misure di esecuzione con riguardo all’elenco delle tematiche e delle variabili target secondarie da includere ogni anno nella componente trasversale di EU-SILC. Per il 2010 occorre stabilire l’elenco delle variabili target secondarie da includere nel modulo sulla condivisione delle risorse all’interno della famiglia, nonché i codici delle variabili e le pertinenti definizioni.

(3)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico istituito con la decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio (2),

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L’elenco delle variabili target secondarie, i codici delle variabili e le definizioni per il modulo 2010 relativo alla condivisione delle risorse all’interno della famiglia da includere nella componente trasversale delle statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita (EU-SILC) figurano nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 2009.

Per la Commissione

Joaquín ALMUNIA

Membro della Commissione

(1)  GU L 165 del 3.7.2003, pag. 1.

(2)  GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.

ALLEGATO

Ai fini del presente regolamento si utilizzano le unità, le modalità di rilevazione dei dati, il periodo di riferimento e le disposizioni sulla trasmissione dei dati di cui in appresso.

1.   Unità

Le domande relative alle sette variabili obbligatorie concernenti il regime e la gestione delle finanze delle famiglie sono poste a livello di famiglia.

Le domande per tutte le altre variabili incluse in questo modulo sono poste a livello individuale, utilizzando come periodo di riferimento la situazione attuale. Le variabili riguardano due diversi tipi di unità.

Le variabili relative al contributo al bilancio familiare comune, all’accesso a un conto bancario, all’assunzione di decisioni sulle spese, all’impiego del tempo e alle spese devono essere fornite per ciascun componente della famiglia o, se del caso, per tutti i rispondenti selezionati, di 16 anni e più, che vivono in una famiglia con almeno due componenti di 16 anni e più.

Le variabili relative all’assunzione di decisioni (sia specifiche sia generali) e alla durata della coabitazione dei partner devono essere fornite per ciascun componente della famiglia o, se del caso, per tutti i rispondenti selezionati, di 16 anni e più, che vivono con un partner.

2.   Modalità di rilevazione dei dati

Per le variabili per le quali sono poste domande a livello di famiglia (sezione 1 nell’elenco che segue), la rilevazione dei dati avviene tramite intervista personale del rispondente della famiglia.

Per le variabili per le quali sono poste domande a livello individuale (sezioni 2 e 3 nell’elenco che segue), la rilevazione dei dati avviene tramite intervista personale di tutti i componenti della famiglia di 16 anni e più o, se del caso, del rispondente della famiglia selezionato.

Date le caratteristiche delle informazioni da raccogliere sono ammesse solo interviste personali (in via eccezionale sono ammesse interviste proxy per le persone temporaneamente assenti o impossibilitate a rispondere).

3.   Periodo di riferimento

Il periodo di riferimento per tutte le variabili target è la situazione attuale.

4.   Trasmissione di dati a Eurostat

Le variabili target secondarie relative alla «condivisione delle risorse all’interno della famiglia» vanno trasmesse a Eurostat nel file dei dati delle famiglie (H) e nel file dei dati personali (P) dopo le variabili target primarie.

TEMATICHE ED ELENCO DELLE VARIABILI TARGET

Modulo 2010

Condivisione delle risorse all’interno della famiglia

Denominazione della variabile

Codice

Variabile target

1.    Domande poste a livello di famiglia — obbligatorie

HA010

 

Regime delle finanze familiari

1

Tutti i redditi sono trattati come risorse comuni

2

Alcuni dei redditi sono trattati come risorse comuni e il resto come risorse private

3

Tutti i redditi sono trattati come risorse private della persona che li percepisce

4

La famiglia non ha redditi

HA010_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-4

Famiglia con un solo componente o famiglia con meno di due componenti di 16 anni e più

HA020

 

Gestione delle finanze comuni della famiglia

1

Uno o più dei componenti della famiglia

2

Almeno un componente della famiglia e almeno una persona esterna alla famiglia partecipano alla gestione delle finanze comuni della famiglia

3

Nessun componente della famiglia e almeno una persona esterna alla famiglia partecipano alla gestione delle finanze comuni della famiglia

4

La famiglia non ha finanze comuni

HA020_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-4

Famiglia con un solo componente o famiglia con meno di due componenti di 16 anni e più

HA030

 

Numero identificativo della persona 1 che gestisce le finanze della famiglia

Numero ID

Numero identificativo della persona 1

HA030_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-2

HA020≠1,2

HA040

 

Numero identificativo della persona 2 che gestisce le finanze della famiglia

Numero ID

Numero identificativo della persona 2

HA040_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-2

HA020≠1,2 o meno di 2 componenti della famiglia partecipanti alla gestione delle finanze della famiglia

HA050

 

Numero identificativo della persona 3 che gestisce le finanze della famiglia

Numero ID

Numero identificativo della persona 3

HA050_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-2

HA020≠1,2 o meno di 3 componenti della famiglia partecipanti alla gestione delle finanze della famiglia

HA060

 

Numero identificativo della persona 4 che gestisce le finanze della famiglia

Numero ID

Numero identificativo della persona 4

HA060_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-2

HA020≠1,2 o meno di 4 componenti della famiglia partecipanti alla gestione delle finanze della famiglia

HA070

 

Numero identificativo della persona 5 che gestisce le finanze della famiglia

Numero ID

Numero identificativo della persona 5

HA070_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-2

HA020≠1,2 o meno di 5 componenti della famiglia partecipanti alla gestione delle finanze della famiglia

2.    Domande poste a livello individuale — obbligatorie

PA010

 

Quota del reddito personale tenuta separata dal bilancio familiare comune

1

Tutto il reddito personale del rispondente

2

Più della metà del reddito personale del rispondente

3

Circa la metà del reddito personale del rispondente

4

Meno della metà del reddito personale del rispondente

5

Nulla

6

Il rispondente non percepisce redditi personali

PA010_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-3

Rispondente non selezionato

-4

Famiglia con un solo componente o famiglia con meno di due componenti di 16 anni e più

PA020

 

Accesso a un conto bancario

1

Sì

2

No

PA020_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-3

Rispondente non selezionato

-4

Famiglia con un solo componente o famiglia con meno di due componenti di 16 anni e più

PA030

 

Assunzione di decisioni sulle spese quotidiane

1

Più il rispondente

2

Entrambi in uguale misura

3

Più il partner

PA030_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-2

Rispondente non facente parte di una coppia che vive nella famiglia (RB240_F=-2)

-3

Rispondente non selezionato

-4

Famiglia con un solo componente o famiglia con meno di due componenti di 16 anni e più

PA040

 

Assunzione di decisioni sulle spese importanti per i figli

1

Più il rispondente

2

Entrambi in uguale misura

3

Più il partner

PA040_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-2

Rispondente non facente parte di una coppia che vive nella famiglia (RB240_F=-2) o facente parte di una coppia che non è responsabile per i bambini (nonni, genitore unico che vive con una coppia)

-3

Rispondente non selezionato

-4

Famiglia con un solo componente, famiglia senza figli di meno di 16 anni o famiglia con meno di due componenti di 16 anni e più

PA050

 

Assunzione di decisioni sugli acquisti di mobili e di beni di consumo costosi

1

Più il rispondente

2

Entrambi in uguale misura

3

Più il partner

4

Mai prese decisioni

PA050_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-2

Rispondente non facente parte di una coppia che vive nella famiglia (RB240_F=-2)

-3

Rispondente non selezionato

-4

Famiglia con un solo componente o famiglia con meno di due componenti di 16 anni e più

PA060

 

Assunzione di decisioni sull’ottenimento di prestiti

1

Più il rispondente

2

Entrambi in uguale misura

3

Più il partner

4

Mai prese decisioni

PA060_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-2

Rispondente non facente parte di una coppia che vive nella famiglia (RB240_F=-2)

-3

Rispondente non selezionato

-4

Famiglia con un solo componente o famiglia con meno di due componenti di 16 anni e più

PA070

 

Assunzione di decisioni sull’uso dei risparmi

1

Più il rispondente

2

Entrambi in uguale misura

3

Più il partner

4

Nessun risparmio (in comune)

5

Mai prese decisioni

PA070_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-2

Rispondente non facente parte di una coppia che vive nella famiglia (RB240_F=-2)

-3

Rispondente non selezionato

-4

Famiglia con un solo componente o famiglia con meno di due componenti di 16 anni e più

PA080

 

Assunzione di decisioni (in generale)

1

Più il rispondente

2

Entrambi in uguale misura

3

Più il partner

PA080_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-2

Rispondente non facente parte di una coppia che vive nella famiglia (RB240_F=-2)

-3

Rispondente non selezionato

-4

Famiglia con un solo componente o famiglia con meno di due componenti di 16 anni e più

PA090

 

Libertà di decisione sulle spese per consumi personali, attività di svago e hobby

1

Sì, sempre o quasi sempre

2

Sì, talvolta

3

Mai o quasi mai

PA090_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-3

Rispondente non selezionato

-4

Famiglia con un solo componente o famiglia con meno di due componenti di 16 anni e più

PA100

 

Libertà di decisione sulle spese per i figli (compresa la loro paghetta)

1

Sì, sempre o quasi sempre

2

Sì, talvolta

3

Mai o quasi mai

PA100_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-3

Rispondente non selezionato

-4

Famiglia con un solo componente, famiglia senza figli di meno di 16 anni o famiglia con meno di due componenti di 16 anni e più

PA110

 

Durata della coabitazione dei partner

0-99

Numero di anni

PA110_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-2

N a (nessun partner o il partner non è un componente della famiglia)

-3

Rispondente non selezionato

-4

Famiglia con un solo componente o famiglia con meno di due componenti di 16 anni e più

3.    Domande poste a livello individuale — facoltative

PA120

 

Tempo impiegato per recarsi al lavoro e per tornare dal lavoro

0-99

Ore alla settimana

PA120_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-2

N. a. (PL030≠1,2)

-3

Rispondente non selezionato

-4

Famiglia con un solo componente o famiglia con meno di due componenti di 16 anni e più

-5

Domanda non posta

PA130

 

Tempo dedicato allo svago

0-99

Ore alla settimana

PA130_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-3

Rispondente non selezionato

-4

Famiglia con un solo componente o famiglia con meno di due componenti di 16 anni e più

-5

Domanda non posta

PA140

 

Tempo destinato alle attività domestiche, alla cura dei bambini o di altre persone a carico

0-99

Ore alla settimana

PA140_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-3

Rispondente non selezionato

-4

Famiglia con un solo componente o famiglia con meno di due componenti di 16 anni e più

-5

Domanda non posta

PA150

 

Entità delle spese personali al mese

0+

Valuta nazionale al mese

PA150_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-3

Rispondente non selezionato

-4

Famiglia con un solo componente o famiglia con meno di due componenti di 16 anni e più

-5

Domanda non posta

PA160

 

Entità delle spese sostenute mensilmente per i figli dalla persona intervistata

0+

Valuta nazionale al mese

PA160_F

1

Variabile compilata

-1

Mancante

-3

Rispondente non selezionato

-4

Famiglia con un solo componente, famiglia senza figli di meno di 16 anni o famiglia con meno di due componenti di 16 anni e più

-5

Domanda non posta