ACCORDO
in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda a norma dell’articolo XXVIII del GATT 1994 riguardante la modifica del contingente tariffario OMC per il burro neozelandese previsto nell’elenco CXL della CE allegato al GATT 1994
A. Lettera della Comunità europea
Bruxelles,
Signor …,
in seguito ai negoziati tra la Comunità europea (CE) e la Nuova Zelanda a norma dell’articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica del contingente tariffario OMC per il burro neozelandese previsto nell’elenco CXL della CE allegato all’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 (GATT 1994), la CE approva le conclusioni riportate di seguito.
Disposizioni finali per il contingente tariffario OMC per il burro neozelandese.
Il contingente tariffario si applica al burro neozelandese per le seguenti voci tariffarie:
|
Codice NC |
Descrizione delle merci |
|
ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 |
Burro, di almeno sei settimane, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore all’80 % ma inferiore all’85 % e fabbricato utilizzando direttamente latte o crema di latte, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo e ininterrotto |
|
ex 0405 10 30 |
Burro, di almeno sei settimane, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore all’80 % ma inferiore all’85 % e fabbricato utilizzando direttamente latte o crema di latte, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo e ininterrotto nel corso del quale la crema può diventare grasso di latte concentrato e/o tale grasso può essere frazionato (processi denominati «Ammix» e «Spreadable») |
L’aliquota tariffaria applicabile nell’ambito del contingente è di 70 EUR/100 kg.
La quantità del contingente è di 74 693 tonnellate.
L’ammissione al beneficio del contingente è subordinata alle condizioni previste dalle disposizioni comunitarie in materia.
Considerazioni generali
Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2008.
La prego di confermare l’accordo del Suo governo su quanto precede.
Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione.
A nome della Comunità europea
B. Lettera della Nuova Zelanda
Bruxelles,
Signor …,
mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta:
«in seguito ai negoziati tra la Comunità europea (CE) e la Nuova Zelanda a norma dell’articolo XXVIII del GATT 1994 al fine di modificare il contingente tariffario OMC per il burro neozelandese previsto nell’elenco CXL della CE allegato all’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 (GATT 1994), la CE approva le conclusioni elencate in appresso.
Disposizioni finali per il contingente tariffario OMC per il burro neozelandese
Il contingente tariffario si applica al burro neozelandese per le seguenti voci tariffarie:
|
Codice NC |
Descrizione delle merci |
|
ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 |
Burro, di almeno sei settimane, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore all’80 % ma inferiore all’85 % e fabbricato utilizzando direttamente latte o crema di latte, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo |
|
ex 0405 10 30 |
Burro, di almeno sei settimane, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore all’80 % ma inferiore all’85 % e fabbricato utilizzando direttamente latte o crema di latte, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo e ininterrotto nel corso del quale la crema può diventare grasso di latte concentrato e/o tale grasso può essere frazionato (processi denominati “Ammix” e “Spreadable”) |
L’aliquota tariffaria applicabile nell’ambito del contingente è di 70 EUR/100 kg.
La quantità del contingente è di 74 693 tonnellate.
L’ammissione al beneficio del contingente è subordinata alle condizioni previste dalle disposizioni comunitarie in materia.
Considerazioni generali
Le disposizioni del presente accordo si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2008.
La prego di confermare l’accordo del Suo governo su quanto precede»
La Nuova Zelanda si pregia di confermare il proprio accordo sul contenuto della presente lettera.
Voglia gradire, signor …, i sensi della mia più alta considerazione.
A nome della Nuova Zelanda
Съставено в Брюксел
Hecho en Bruselas, el
V Bruselu dne
Udfærdiget i Bruxelles den
Geschehen zu Brüssel am
Brüssel,
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
Done at Brussels
Fait à Bruxelles, le
Fatto a Bruxelles, addì
Briselē,
Priimta Briuselyje.
Kelt Brüsszelben,
Magħmul fi Brussell,
Gedaan te Brussel,
Sporządzono w Brukseli, dnia
Întocmit la Bruxelles
Feito em Bruxelas
V Bruseli
V Bruslju,
Tehty Brysselissä
Utfördat i Bryssel den
От името на Европейската общност
Por la Comunidad Europea
Za Evropské společenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas vārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részéről
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
În numele Comunitatii Europene
Za Európske spoločenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapen
Съставено в Брюксел
Hecho en Bruselas, el
V Bruselu dne
Udfærdiget i Bruxelles den
Geschehen zu Brüssel am
Brüssel,
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
Done at Brussels
Fait à Bruxelles, le
Fatto a Bruxelles, addì
Briselē,
Priimta Briuselyje.
Kelt Brüsszelben,
Magħmul fi Brussell,
Gedaan te Brussel,
Sporządzono w Brukseli, dnia
Întocmit la Bruxelles
Feito em Bruxelas
V Bruseli
V Bruslju,
Tehty Brysselissä
Utfördat i Bryssel den
For New Zealand
От името на Нова Зеландия
Por Nueva Zelanda
Za Nový Zêland
For New Zealand
Für Neuseeland
Uus-Meremaa nimel
Για τη Νέα Υηλανδία
Pour la Nouvelle-Zélande
Per la Nuova Zelanda
Jaunzēlandes vārdā
Naujosios Zelandijos vardu
Új-Zéland részéről
Għan-New Zealand
Voor Nieuw-Zeeland
W imieniu Nowej Zelandii
Pela Nova Zelândia
În numele Noii Zeelande
Za Nový Zéland
Za Novo Zelandijo
Uuden-Seelannin puolesta
För Nya Zeeland
