REGOLAMENTO (EURATOM, CECA, CE) N. 3608/93 DEL CONSIGLIO del 20 dicembre 1993 che adegua, a decorrere dal 1o luglio 1993, le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee, nonché i coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee,

visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in particolare l'articolo 13,

visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1) e modificati da ultimo dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 3947/92 (2), in particolare gli articoli 63, 64, 65, 65 bis, 82 e l'allegato XI di detto statuto, nonché l'articolo 20, primo comma e l'articolo 64 di detto regime,

vista la proposta della Commissione,

considerando che, in esito all'esame delle retribuzioni dei funzionari e altri agenti effettuato sulla base della relazione predisposta dalla Commissione, risulta opportuno procedere all'adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli agenti delle Comunità europee a titolo dell'esame annuale 1993,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Con effetto al 1o luglio 1993:

a) all'articolo 66 dello statuto, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente:

"" ID="1">A 1> ID="2">412 056> ID="3">433 946> ID="4">455 836> ID="5">477 726> ID="6">499 616> ID="7">521 506"> ID="1">A 2> ID="2">365 667> ID="3">386 555> ID="4">407 443> ID="5">428 331> ID="6">449 219> ID="7">470 107"> ID="1">A 3/LA 3> ID="2">302 840> ID="3">321 110> ID="4">339 380> ID="5">357 650> ID="6">375 920> ID="7">394 190> ID="8">412 460> ID="9">430 730"> ID="1">A 4/LA 4> ID="2">254 416> ID="3">268 677> ID="4">282 938> ID="5">297 199> ID="6">311 460> ID="7">325 721> ID="8">339 982> ID="9">354 243"> ID="1">A 5/LA 5> ID="2">209 757> ID="3">222 183> ID="4">234 609> ID="5">247 035> ID="6">259 461> ID="7">271 887> ID="8">284 313> ID="9">296 739"> ID="1">A 6/LA 6> ID="2">181 267> ID="3">191 157> ID="4">201 047> ID="5">210 937> ID="6">220 827> ID="7">230 717> ID="8">240 607> ID="9">250 497"> ID="1">A 7/LA 7> ID="2">156 033> ID="3">163 797> ID="4">171 561> ID="5">179 325> ID="6">187 089> ID="7">194 853"> ID="1">A 8/LA 8> ID="2">137 999> ID="3">143 565"> ID="1">B 1> ID="2">181 267> ID="3">191 157> ID="4">201 047> ID="5">210 937> ID="6">220 827> ID="7">230 717> ID="8">240 607> ID="9">250 497"> ID="1">B 2> ID="2">157 053> ID="3">164 416> ID="4">171 779> ID="5">179 142> ID="6">186 505> ID="7">193 868> ID="8">201 231> ID="9">208 594"> ID="1">B 3> ID="2">131 734> ID="3">137 857> ID="4">143 980> ID="5">150 103> ID="6">156 226> ID="7">162 349> ID="8">168 472> ID="9">174 595"> ID="1">B 4> ID="2">113 941> ID="3">119 250> ID="4">124 559> ID="5">129 868> ID="6">135 177> ID="7">140 486> ID="8">145 795> ID="9">151 104"> ID="1">B 5> ID="2">101 847> ID="3">106 144> ID="4">110 441> ID="5">114 738"> ID="1">C 1> ID="2">116 217> ID="3">120 902> ID="4">125 587> ID="5">130 272> ID="6">134 957> ID="7">139 642> ID="8">144 327> ID="9">149 012"> ID="1">C 2> ID="2">101 078> ID="3">105 374> ID="4">109 670> ID="5">113 966> ID="6">118 262> ID="7">122 558> ID="8">126 854> ID="9">131 150"> ID="1">C 3> ID="2">94 293> ID="3">97 972> ID="4">101 651> ID="5">105 330> ID="6">109 009> ID="7">112 688> ID="8">116 367> ID="9">120 046"> ID="1">C 4> ID="2">85 196> ID="3">88 648> ID="4">92 100> ID="5">95 552> ID="6">99 004> ID="7">102 456> ID="8">105 908> ID="9">109 360"> ID="1">C 5> ID="2">78 560> ID="3">81 779> ID="4">84 998> ID="5">88 217"> ID="1">D 1> ID="2">88 780> ID="3">92 662> ID="4">96 544> ID="5">100 426> ID="6">104 308> ID="7">108 190> ID="8">112 072> ID="9">115 954"> ID="1">D 2> ID="2">80 949> ID="3">84 397> ID="4">87 845> ID="5">91 293> ID="6">94 741> ID="7">98 189> ID="8">101 637> ID="9">105 085"> ID="1">D 3> ID="2">75 344> ID="3">78 569> ID="4">81 794> ID="5">85 019> ID="6">88 244> ID="7">91 469> ID="8">94 694> ID="9">97 919"> ID="1">D 4> ID="2">71 041> ID="3">73 955> ID="4">76 869> ID="5">79 783">

b) - all'articolo 1, paragrafo 1 dell'allegato VII allo statuto, l'importo di 6 180 franchi belgi è sostituito dall'importo di 6 236 franchi belgi, - all'articolo 2, paragrafo 1 dell'allegato VII allo statuto, l'importo di 7 959 franchi belgi è sostituito dall'importo di 8 031 franchi belgi, - all'articolo 69, seconda frase dello statuto e all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma dell'allegato VII al medesimo, l'importo di 14 219 franchi belgi è sostituito dall'importo di 14 347 franchi belgi, - all'articolo 3, primo comma dell'allegato VII allo statuto, l'importo di 7 113 franchi belgi è sostituito dall'importo di 7 177 franchi belgi.

Articolo 2

Con effetto al 1o luglio 1993: all'articolo 63 del regime applicabile agli altri agenti, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente:

"" ID="1">A> ID="2">I> ID="3">193 463> ID="4">217 427> ID="5">241 391> ID="6">265 355"> ID="2">II> ID="3">140 412> ID="4">154 093> ID="5">167 774> ID="6">181 455"> ID="2">III> ID="3">117 994> ID="4">123 251> ID="5">128 508> ID="6">133 765"> ID="1">B> ID="2">IV> ID="3">113 352> ID="4">124 447> ID="5">135 542> ID="6">146 637"> ID="2">V> ID="3">89 034> ID="4">94 903> ID="5">100 772> ID="6">106 641"> ID="1">C> ID="2">VI> ID="3">84 676> ID="4">89 662> ID="5">94 648> ID="6">99 634"> ID="2">VII> ID="3">75 790> ID="4">78 368> ID="5">80 946> ID="6">83 524"> ID="1">D> ID="2">VIII> ID="3">68 502> ID="4">72 536> ID="5">76 570> ID="6">80 604"> ID="2">IX> ID="3">65 968> ID="4">66 888> ID="5">67 808> ID="6">68 728">

Articolo 3

Con effetto al 1o luglio 1993, l'importo dell'indennità forfettaria di cui all'articolo 4 bis dell'allegato VII allo statuto è fissato: - a 3 743 franchi belgi al mese, per i funzionari inquadrati nei gradi C 4 o C 5; - a 5 738 franchi belgi al mese, per i funzionari inquadrati nei gradi C 1, C 2 o C 3.

Articolo 4

Le pensioni maturate alla data del 1o luglio 1993 sono calcolate, a decorrere da tale data, in base alla tabella degli stipendi mensili di cui all'articolo 66 dello statuto, come modificata dall'articolo 1, lettera a) del presente regolamento.

Articolo 5

Con effetto al 1o luglio 1993, la data « 1o luglio 1992 » figurante all'articolo 63, secondo comma dello statuto, è sostituita dalla data « 1o luglio 1993 ».

Articolo 6

1. Con effetto al 16 maggio 1993 i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari ed altri agenti in servizio nei paesi o nelle città qui appresso, sono fissati come segue: Berlino 114,2 Monaco 111,7 Grecia 94,1 Spagna 114,3 Italia (tranne Varese) 122,8 Portogallo 102,4 Culham 108,8 2. Con effetto al 1o luglio 1993 i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi o delle città qui appresso, sono stabiliti come segue: Belgio 100,0 Danimarca 123,9 Germania (3)() (tranne Berlino e Monaco) 99,8 Berlino 113,0 Monaco 110,6 Grecia 83,2 Spagna 93,5 Francia 116,1 Irlanda 91,5 Italia (tranne Varese) 101,2 Varese 94,3 Lussemburgo 100,0 Paesi Bassi 101,6 Portogallo 88,8 Regno Unito (tranne Culham) 103,8 Culham 94,23. I coefficienti correttori applicabili alle pensioni sono stabiliti conformemente all'articolo 82, paragrafo 1 dello statuto. Gli articoli da 3 a 10 del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2175/88 (4) restano applicabili.

Articolo 7

Con effetto al 1o luglio 1993, la tabella di cui all'articolo 10, paragrafo 1 dell'allegato VII dello statuto è sostituita dalla tabella seguente:

"" ID="1">A 1 a A 3 e LA 3> ID="2">2 432> ID="3">1 146> ID="4">1 671> ID="5">959"> ID="1">A 4 a A 8 e LA 4 a LA 8 e categorie B> ID="2">2 360> ID="3">1 070> ID="4">1 602> ID="5">836"> ID="1">Altri gradi> ID="2">2 141> ID="3">997> ID="4">1 378> ID="5">689">

Articolo 8

Con effetto al 1o luglio 1993 le indennità per servizi continui o a turni di cui all'articolo 1 del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76 (5) sono fissate a 10 849, 16 374, 17 903 e 24 409 franchi belgi.

Articolo 9

Con effetto al 1o luglio 1993, agli importi di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/88 (6) si applica il coefficiente 3,882198.

Articolo 10

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1993. Per il Consiglio Il Presidente A. BOURGEOIS

(1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1.

(2) GU n. L 404 del 31. 12. 1992, pag. 1.

(3)() Fatte salve le decisioni che il Consiglio deve adottare in seguito alla proposta della Commissione del 10 settembre 1991 [SEC (91) 1612 def.]. (4) GU n. L 191 del 22. 7. 1988, pag. 1. (5) GU n. L 38 del 13. 2. 1976, pag. 1. Regolamento completato dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 1307/87 (GU n. L 124 del 13. 5. 1987, pag. 6) e modificato da ultimo dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 3761/92 (GU n. L 383 del 29. 12. 1992, pag. 1). (6) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 8. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 3761/92 (GU n. L 383 del 29. 12. 1992, pag. 1).