REGOLAMENTO (CEE) N. 1764/93 DEL CONSIGLIO del 30 giugno 1993 che modifica il regolamento (CEE) n. 3906/89 relativo all'aiuto economico a favore di alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Parlamento europeo (2),

considerando che il regolamento (CEE) n. 3906/89 (3) prevede interventi di aiuto economico e umanitario volti a sostenere il processo di riforma economica e sociale in alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale;

considerando che nell'allegato di detto regolamento sono elencati i paesi che possono beneficiare di tali aiuti;

considerando che la Cecoslovacchia ha cessato di esistere il 1o gennaio 1993 contemporaneamente al sorgere delle due nouve Repubbliche sovrane, ceca e slovacca;

considerando che, al fine di assicurare la continuità del regime d'aiuto del regolamento (CEE) n. 3906/89 a favore delle Repubbliche sorte dallo scioglimento della Cecoslavacchia, è opportuno modificare l'allegato del citato regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Nell'allegato del regolamento (CEE) n. 3906/89:

1) sono inseriti i seguenti paesi: la Repubblica Ceca, la Republica Slovacca;

2) è eliminato il seguente riferimento: « Cecoslovacchia ».

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1993.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Lussemburgo, addì 30 giugno 1993.

Per il Consiglio

Il Presidente

S. BERGSTEIN

(1) GU n. C 110 del 20. 4. 1993, pag. 16.

(2) GU n. C 176 del 28. 6. 1993.

(3) GU n. L 375 del 23. 12. 1989, pagina 11. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2334/92 (GU n. L 227 dell'11. 8. 1992, pag. 1).