DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 maggio 1993 relativa all'estensione del beneficio delle disposizioni della direttiva 90/531/CEE per quanto riguarda gli Stati Uniti d'America

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,

vista la proposta della Commissione,

considerando che la direttiva 90/531/CEE del Consiglio, del 17 settembre 1990, relativa alle procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni(1) , prevede che il suo articolo 29 si applichi alle offerte per prodotti originari e paesi terzi con cui la Comunità non abbia concluso un accordo che assicura un accesso comparabile ed effettivo delle imprese delle Comunità agli appalti di tali paesi terzi;

considerando che l'accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti d'America relativo agli appalti governativi assicura per il periodo della sua durata un accesso comparabile ed effettivo delle imprese comunitarie agli appalti negli Stati Uniti per quanto riguarda l'aggiudicazione di appalti di forniture e di lavori da parte degli enti di questo paese nel settore dell'energia elettrica; che tale accordo è stato approvato a nome del Consiglio;

considerando che, alla luce degli impegni e diritti internazionali che incombono alla Comunità in conseguenza dell'accettazione dell'accordo predetto, i regimi da applicare agli offerenti, ai prodotti e ai servizi nel settore dell'energia elettrica provenienti dagli Stati Uniti d'America sono quelli definiti da tale accordo,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il beneficio delle disposizioni della direttiva 90/531/CEE è esteso alle offerte relative a prodotti originari degli Stati Uniti d'America presentate per l'aggiudicazione di un appalto di forniture da parte degli enti aggiudicatori elencati nell'allegato 3 dell'accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti d'America relativo agli appalti governativi.

Articolo 2

La presente decisione prende effetto all'atto dell'entrata in vigore dell'accordo.

Articolo 3

La presente decisione cessa di avere effetto alla data di scadenza dell'accordo.

Articolo 4

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, addì 10 maggio 1993.

Per il Consiglio Il Presidente N. HELVEG PETERSEN

(1) GU n. L 297 del 29. 10. 1990, pag. 1.