REGOLAMENTO (CEE) N. 3734/91 DEL CONSIGLIO del 16 dicembre 1991 che modifica i limiti quantitativi fissati dai regolamenti (CEE) n. 4136/86, n. 2135/89 e n. 1925/90 relativi al regime d'importazione di taluni prodotti tessili originari rispettivamente dei paesi terzi, della Repubblica popolare cinese e dell'Unione Sovietica

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113,

vista la proposta della Commissione,

considerando che, a seguito dell'unificazione della Germania intervenuta il 3 ottobre 1990, il regolamento (CEE) n. 4136/86 del Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi (1), il regolamento (CEE) n. 2135/89 del Consiglio, del 12 giugno 1989, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari della Repubblica popolare cinese (2) e il regolamento (CEE) n. 1925/90 del Consiglio, del 18 giugno 1990, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dell'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche (3), sono applicabili all'intero territorio tedesco risultante dall'unificazione;

considerando che il 4 dicembre 1990 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare con i paesi in questione gli adattamenti resi necessari per l'anno 1991, a seguito dell'unificazione precitata per quanto riguarda i quantitativi stabiliti nei suddetti regolamenti;

considerando che occorre modificare in conseguenza i suddetti regolamenti,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I limiti quantitativi relativi ai prodotti tessili originari di taluni paesi terzi, fissati nell'allegato III del regolamento (CEE) n. 4136/86, sono modificati, per l'anno 1991, come indicato nell'allegato A del presente regolamento.

Articolo 2

I limiti quantitativi relativi ai prodotti tessili originari della Repubblica popolare cinese, fissati nell'allegato III del regolamento (CEE) n. 2135/89, sono modificati, per l'anno 1991, come indicato nell'allegato B del presente regolamento.

Articolo 3

I limiti quantitativi relativi ai prodotti tessili originari dell'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche, fissati negli allegati II e III del regolamento (CEE) n. 1925/90, sono modificati, per l'anno 1991, come indicato nell'allegato C del presente regolamento.

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Esso è applicabile dal 1o gennaio al 31 dicembre 1991. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1991. Per il Consiglio

Il Presidente

H. VAN DEN BROEK

(1) GU n. L 387 del 31. 12. 1986, pag. 42. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1215/91 della Commissione (GU n. L 116 del 9. 5. 1991, pag. 46). (2) GU n. L 212 del 22. 7. 1989, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3057/90 della Commissione (GU n. L 294 del 25. 10. 1990, pag. 15). (3) GU n. L 177 del 10. 7. 1990, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 581/91 della Commissione (GU n. L 65 del 12. 3. 1991, pag. 25).

ALLEGATO A

Limiti quantitativi che modificano quelli che figurano nell'allegato III del regolamento (CEE) n. 4136/86 per l'anno 1991

[Le designazioni delle merci sono riprese in questa tabella in modo abbreviato (1)]

Categoria Designazione delle merci Paesi terzi Unità Limiti CEE Parte Germania GRUPPO I A 1 Filati di cotone Argentina

Bulgaria

Corea del Sud

India

Perù

Romania

Cecoslovacchia Tonnellate 4 041

257

878

31 980

8 463

1 145

498 1 378

153

354

5 469

2 673

742

209 2 Tessuti di cotone Argentina

Bulgaria

Corea del Sud

Ungheria

Hong Kong

India

Indonesia

Malaysia

Perù

Polonia

Romania

Cecoslovacchia

Tailandia Tonnellate 6 034

1 590

5 579

3 577

13 457

46 111

16 528

4 779

4 638

3 322

4 478

9 216

10 617 1 132

525

1 174

1 622

868

7 141

2 466

2 037

1 354

1 139

1 755

4 886

4 090 2 a) di cui: non greggi né imbianchiti Bulgaria

Corea del Sud

Ungheria

Hong Kong

India

Indonesia

Malaysia

Polonia

Romania

Cecoslovacchia

Tailandia Tonnellate 605

704

2 455

11 581

9 504

6 151

1 897

1 126

2 735

-

2 764 177

157

915

702

1 849

986

906

270

1 280

2 110

1 009 3 Tessuti di fibre sintetiche in fiocco Corea del Sud

Hong Kong

Ungheria

Malaysia

Polonia

Romania

Cecoslovacchia

Tailandia Tonnellate 4 436

11 169

875

10 069

1 562

1 345

2 306

19 176 561

1 779

219

3 406

362

445

1 370

6 378 3 a) di cui: non greggi né imbianchiti Corea del Sud

Hong Kong

Malaysia

Polonia

Tailandia Tonnellate 665

7 481

4 018

1 194

5 039 64

1 226

1 938

272

1 582 (1) La designazione completa delle merci è ripresa nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 768/88 (GU n. L 84 del 29. 3. 1988, pag. 3). GRUPPO I B 4 Camicie, camicette, T-shirts e simili, a maglia Bulgaria

Corea del Sud

Hong Kong

Ungheria

India

Indonesia

Macao

Malaysia

Filippine

Polonia

Romania

Cecoslovacchia

Tailandia 1 000 pezzi 1 532

12 250

37 005

3 569

32 756

27 788

11 747

7 804

14 235

13 359

19 661

3 004

20 641 800

2 516

11 949

890

7 515

7 159

3 349

1 879

3 622

5 225

9 797

1 140

6 308 5 Maglie Bulgaria

Corea del Sud

Hong Kong

Ungheria

India

Indonesia

Macao

Malaysia

Filippine

Polonia

Romania

Cecoslovacchia

Tailandia 1 000 pezzi 1 203

27 775

28 197

3 181

20 495

19 497

10 748

3 781

6 627

3 743

12 568

1 842

14 617 504

5 339

11 293

826

3 859

4 548

4 197

833

2 157

867

5 719

818

3 943 6 Pantaloni tessuti Bulgaria

Corea del Sud

Hong Kong

Ungheria

India

Indonesia

Macao

Malaysia

Filippine

Polonia

Romania

Sri Lanka

Cecoslovacchia

Tailandia 1 000 pezzi 595

5 045

53 630

856

4 668

6 868

11 224

5 097

5 599

1 286

4 880

4 524

1 186

4 117 319

1 513

21 094

277

1 452

1 888

5 398

1 856

2 420

427

716

1 499

529

1 759 7 Bluse Bulgaria

Corea del Sud

Hong Kong

Ungheria

India

Indonesia

Macao

Filippine

Romania

Sri Lanka

Cecoslovacchia

Tailandia 1 000 pezzi 524

8 521

31 273

701

45 869

5 253

4 386

3 858

822

7 242

300

4 950 177

2 489

18 081

235

15 680

1 431

826

1 433

188

2 140

111

1 492 8 Camicie, escluse quelle a maglia Bulgaria

Corea del Sud

Hong Kong

Ungheria

India

Indonesia

Macao

Malaysia

Filippine

Polonia

Romania

Sri Lanka

Cecoslovacchia

Tailandia 1 000 pezzi 3 224

29 056

48 169

1 376

31 820

8 424

6 573

5 182

4 743

1 958

7 108

5 804

1 109

2 718 2 040

17 011

19 359

478

10 138

2 799

739

1 529

1 873

888

3 763

1 954

540

694 GRUPPO II A 9 Tessuti ricci e biancheria da toletta Corea del Sud

Ungheria

Polonia

Cecoslovacchia Tonnellate 1 111

323

1 432

907 382

142

426

392 20 Biancheria da letto, esclusa quella a maglia Ungheria

India

Cecoslovacchia

Macao

Polonia

Romania Tonnellate 1 564

10 333

1 206

145

1 303

1 046 714

3 421

822

57

493

351 22 Filati di fibre sintetiche in fiocco Corea del Sud

Malaysia

Tailandia Tonnellate 12 405

6 351

2 312 4 190

2 036

725 32 Velluti Corea del Sud

Hong Kong

Cecoslovacchia Tonnellate 1 967

6 559

2 829 617

774

735 32 a) di cui: velluti a coste, di cotone Cecoslovacchia Tonnellate 2 472 633 39 Biancheria da tavola, esclusa quella a maglia Hong Kong

Ungheria

India

Macao

Cecoslovacchia Tonnellate 1 446

800

2 650

183

1 097 304

254

686

57

623 GRUPPO II B 12 Calze Corea del Sud

Hong Kong

Ungheria

Polonia

Romania

Tailandia

Cecoslovacchia 1 000 paia 126 722

11 645

7 814

9 676

39 510

15 144

8 397 56 625

3 330

2 919

3 661

11 718

5 698

4 498 13 Mutande, mutandine e slip a maglia Corea del Sud

Hong Kong

Macao

Filippine

Polonia

Romania

Cecoslovacchia 1 000 pezzi 8 653

80 472

6 534

12 679

9 640

17 843

2 841 3 023

27 970

2 435

4 108

5 815

7 991

1 701 14 Mantelli e simili, per uomo, esclusi a maglia Corea del Sud

Bulgaria

Polonia

Romania

Cecoslovacchia 1 000 pezzi 5 710

266

732

993

255 2 613

95

244

244

114 15 Cappotti, per donna, esclusi quelli a maglia Corea del Sud

Bulgaria

Ungheria

India

Macao

Filippine

Polonia

Romania

Cecoslovacchia 1 000 pezzi 7 321

522

801

3 409

364

1 661

1 144

1 534

577 2 286

198

286

979

115

569

381

560

225 16 Vestiti e insiemi Corea del Sud

Hong Kong

Ungheria

Macao

Polonia

Romania

Cecoslovacchia 1 000 pezzi 869

2 215

661

372

762

2 093

502 237

1 036

164

109

248

443

251 17 Giacche e giacchette, escluse quelle a maglia, per uomo e ragazzo Corea del Sud

Ungheria

Cecoslovacchia

Romania 1 000 pezzi 2 658

647

476

1 121 670

190

190

317 18 Accappatoi da bagno, ecc., esclusi quelli a maglia Corea del Sud

Hong Kong

Macao

Polonia

Cecoslovacchia Tonnellate 1 298

6 927

3 565

948

585 544

3 005

1 346

319

232 19 Fazzoletti Cecoslovacchia 1 000 pezzi 25 107 9 235 Ungheria

Macao Tonnellate 450

577 150

169 21 Eskimo, giacche a vento, giubbotti Corea del Sud

Hong Kong

Macao

Filippine

Sri Lanka

Tailandia

Cecoslovacchia 1 000 pezzi 11 804

16 597

530

4 787

4 756

6 394

582 4 229

7 552

140

1 848

1 459

2 287

303 24 Camicie da notte, pigiami a maglia Corea del Sud

Hong Kong

Ungheria

Macao

Polonia

Romania

Cecoslovacchia

Tailandia 1 000 pezzi 3 882

7 975

2 419

1 664

2 809

6 969

3 048

3 392 991

2 071

1 028

629

870

2 699

1 704

1 487 26 Abiti interi per donna Corea del Sud

Hong Kong

India

Macao

Filippine

Polonia

Romania

Cecoslovacchia

Tailandia 1 000 pezzi 2 698

9 839

10 508

989

2 147

2 779

1 104

515

3 725 1 033

4 185

2 789

289

807

1 081

261

339

1 110 27 Gonne, gonne-pantaloni Corea del Sud

Hong Kong

India

Macao 1 000 pezzi 1 552

9 567

9 573

2 186 590

4 368

2 623

775 28 Pantaloni a maglia Corea del Sud 1 000 pezzi 591 214 29 Abiti a giacca, esclusi quelli a maglia Corea del Sud

Hong Kong

India 1 000 pezzi 450

2 495

5 702 118

1 126

1 808 31 Reggiseno e bustini Corea del Sud

Hong Kong

Macao

Filippine

Cecoslovacchia 1 000 pezzi 5 292

18 747

6 246

8 695

1 131 2 277

6 793

2 731

2 753

559 68 Indumenti per bambini piccoli (bébés) Corea del Sud

Hong Kong

Romania Tonnellate 987

2 405

727 289

679

214 73 Tute sportive Corea del Sud

Bulgaria

Hong Kong

Ungheria

Macao

Filippine

Polonia

Romania

Cecoslovacchia

Tailandia 1 000 pezzi 765

1 779

1 935

1 017

1 068

9 124

1 092

1 555

700

2 172 322

1 022

814

352

462

2 338

340

681

313

576 76 Indumenti di lavoro Bulgaria

Ungheria

Cecoslovacchia 1 000 pezzi

Tonnellate 1 984

906

1 059 1 015

369

453 77 Tute da sci Hong Kong

Corea del Sud Tonnellate 611

1 706 253

703 78 Altri indumenti, non a maglia Corea del Sud

Hong Kong

Ungheria

Macao

Romania Tonnellate 5 000

8 615

564

1 327

385 1 167

3 506

160

449

119 83 Altri indumenti, a maglia Corea del Sud

Hong Kong

Ungheria

Macao Tonnellate 298

351

698

297 83

90

216

89 GRUPPO III A 33 Tessuti di filati sintetici Corea del Sud Tonnellate 5 091 1 266 35 Tessuti di fibre sintetiche continue Corea del Sud Tonnellate 4 557 1 059 36 Tessuti di fibre artificiali continue Cecoslovacchia

Polonia

Romania Tonnellate 1 338

2 846

570 547

974

162 37 Tessuti di fibre artificiali in fiocco Corea del Sud

Polonia

Romania

Cecoslovacchia Tonnellate 5 297

3 351

4 128

2 451 1 023

1 091

1 354

1 538 38 A Stoffe sintetiche a maglia Polonia Tonnellate 1 888 565 41 Filati di filamenti Romania Tonnellate 4 655 2 029 46 Lana e peli fini Argentina Tonnellate 16 918 4 192 50 Tessuti di lana Corea del Sud Tonnellate 608 171 55 Fibre sintetiche Romania Tonnellate 15 409 4 463 58 Tappeti Romania Tonnellate 1 033 420 61 Nastri, galloni e simili Cecoslovacchia

Hong Kong Tonnellate 861

1 984 455

474 66 Coperte, escluse quelle a maglia Cecoslovacchia Tonnellate 1 466 379 GRUPPO III B 10 Guanti a maglia Corea del Sud

Hong Kong

Filippine

Tailandia 1 000 paia 20 535

84 137

11 090

12 430 5 183

21 122

3 904

4 913 67 Accessori di abbigliamento Corea del Sud

Ungheria

Cecoslovacchia Tonnellate 1 129

1 452

961 176

424

339 67 a) di cui: sacchi e sacchetti da imballaggio Ungheria

Cecoslovacchia Tonnellate 1 122

580 350

179 69 Sottovesti e sottogonne Cecoslovacchia 1 000 pezzi 1 059 399 70 Calze-mutande Corea del Sud 1 000 paia 6 239 2 456 72 Costumi da bagno Hong Kong 1 000 paia 15 604 6 051 74 Abiti a giacca, completi e insiemi Hong Kong 1 000 pezzi 1 011 341 86 Busti Corea del Sud 1 000 pezzi 5 334 1 873 90 Spago, corde Cecoslovacchia

Polonia Tonnellate 2 289

3 493 1 375

1 391 91 Tende Corea del Sud

Ungheria

Cecoslovacchia Tonnellate 610

599

2 600 222

141

837 97 Reti Corea del Sud Tonnellate 995 201 99 Tessuti spalmati Romania Tonnellate 906 239 100 Tessuti impregnati Ungheria Tonnellate 6 040 1 674 110 Materassi pneumatici, tessuti Ungheria

Cecoslovacchia Tonnellate 4 722

3 103 1 316

964 111 Oggetti da campeggio, tessuti Corea del Sud

Ungheria Tonnellate 80

86 21

24 GRUPPO IV 115 Filati di lino o di ramiè Polonia Tonnellate 605 248 117 Tessuti di lino o di ramiè Ungheria

Cecoslovacchia

Polonia

Romania Tonnellate 707

2 634

2 063

1 084 110

526

688

223 118 Biancheria da letto e da tavola, di lino o di ramiè Cecoslovacchia

Polonia

Romania Tonnellate 596

1 380

569 222

461

228 121 Spago, corde di lino o di ramiè Polonia Tonnellate 110 25

ALLEGATO B

Limiti quantitativi che modificano quelli figuranti nell'allegato III del regolamento (CEE) n. 2135/89 per l'anno 1991

[Le designazioni delle merci sono riprese in questa tabella in modo abbreviato (1)]

Categoria Designazione delle merci Paesi terzi Unità Limite CEE 1991 Parte Germania 1 Filati di cotone Cina Tonnellate 3 577 1 653 2 Tessuti di cotone Cina Tonnellate 26 033 6 815 2 a) di cui non greggi né imbianchiti Cina Tonnellate 3 362 817 3 Tessuti di fibre sintetiche in fiocco Cina Tonnellate 5 082 980 3 a) di cui: non greggi né imbianchiti Cina Tonnellate 621 132 4 Camicie, camicette, t-shirts e simili, a maglia Cina 1 000 pezzi 41 168 10 318 5 Maglie Cina 1 000 pezzi 11 283 3 609 6 Pantaloni tessuti Cina 1 000 pezzi 16 530 8 680 7 Bluse Cina 1 000 pezzi 7 656 1 538 8 Camicie, escluse quelle a maglia Cina 1 000 pezzi 11 006 5 124 9 Tessuti ricci e biancheria da toletta Cina Tonnellate 4 372 1 472 10 Guanti a maglia Cina Tonnellate 50 365 10 650 12 Calze Cina 1 000 paia 16 770 4 125 13 Mutande, mutandine e slip a maglia Cina 1 000 pezzi - 16 002 18 Canottiere, mutande e slip, per uomo o per ragazzo Cina Tonnellate 3 898 1 044 19 Vestiti e insiemi Cina 1 000 pezzi 81 665 27 540 20/39 Biancheria da letto, esclusa quella a maglia Cina Tonnellate 6 867 1 876 21 Eskimo, giacche a vento e giubbotti Cina 1 000 pezzi 10 996 5 032 22 Filati di fibre sintetiche in fiocco Cina Tonnellate 11 983 1 493 23 Filati di fibre artificiali in fiocco Cina Tonnellate 8 261 2 263 24 Camicie da notte, pigiami a maglia Cina 1 000 pezzi - 5 702 26 Abiti interi per donna, gonne, gonne-pantaloni Cina 1 000 pezzi 3 718 1 361 32 Velluti, felpe Cina Tonnellate 3 295 927 37 Tessuti di fibre Cina Tonnellate 9 897 2 812 37 a) di cui: non greggi né imbianchiti Cina Tonnellate 2 918 788 67 Accessori di abbigliamento Cina Tonnellate - 1 168 73 Tute sportive Cina 1 000 pezzi 2 989 984 76 Altri indumenti, a maglia Cina Tonnellate 4 083 2 057 83 Cappotti, giacche di vario tipo e altri indumenti Cina Tonnellate - 196

(1) La designazione completa delle merci è ripresa nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2135/89 (GU no L 212 del 22. 7. 1989, pag. 1).

ALLEGATO C

Limiti quantitativi che modificano quelli figuranti negli allegati II e III del regolamento (CEE) n. 1925/90 per l'anno 1991

[Le designazioni delle merci sono riprese in questa tabella in modo abbreviato (1)]

Categoria Designazione delle merci Paesi terzi Unità Limiti CEE 1991 Parte Germania LLIMITI QUANTITATIVI 1 Filati di cotone URSS Tonnellate 4 818 627 2 Tessuti di cotone URSS Tonnellate 12 894 3 057 2 a) di cui non greggi né imbianchiti URSS Tonnellate 3 023 762 3 Tessuti di fibre sintetiche in fiocco URSS Tonnellate 1 880 496 4 Camicie, camicette, t-shirts e simili, a maglia URSS 1 000 pezzi 3 061 832 5 Maglie URSS 1 000 pezzi 2 496 658 6 Pantaloni tessuti URSS 1 000 pezzi 2 344 625 7 Bluse URSS 1 000 pezzi 1 181 320 8 Camicie, escluse quelle a maglia URSS 1 000 pezzi 2 764 737 20 Biancheria da letto, esclusa quella a maglia URSS Tonnellate 2 067 562 21 Eskimo, giacche a vento, giubbotti URSS 1 000 pezzi 1 334 401 LIVELLI DI CONSULTAZIONE 9 Tessuti ricci e biancheria da toletta URSS Tonnellate 2 528 828 12 Calze URSS 1 000 paia 7 482 2 267 13 Mutande, mutandine e slip a maglia URSS 1 000 pezzi 7 481 2 266 15 Cappotti, per donna, esclusi quelli a maglia URSS 1 000 pezzi 1 046 301 16 Vestiti e insiemi URSS 1 000 pezzi 828 232 22 Filati di fibre sintetiche in fiocco URSS Tonnellate 2 089 599 23 Filati di fibre artificiali in fiocco URSS Tonnellate 1 555 437 24 Camicie da notte, pigiami a maglia URSS 1 000 pezzi 1 899 558 26/27 Abiti interi per donna, gonne, gonne-pantaloni URSS 1 000 pezzi 1 963 622 29 Abiti a giacca, esclusi quelli a maglia URSS 1 000 pezzi 531 159 39 Biancheria da tavola, esclusa quella a maglia URSS Tonnellate 919 249 73 Tute sportive URSS 1 000 pezzi 840 244 83 Altri indumenti, a maglia URSS Tonnellate 565 156 33 Tessuti di filati di filamenti sintetici URSS Tonnellate 2 027 613 36 Tessuti di fibre artificiali continue URSS Tonnellate 1 451 543 37 Tessuti di fibre artificiali in fiocco URSS Tonnellate 1 987 737 50 Tessuti di lana URSS Tonnellate 474 138 67 Accessori di abbigliamento URSS Tonnellate 950 280 74 Abiti a giacca, completi e insiemi URSS 1 000 pezzi 1 063 318 90 Spago, corde URSS Tonnellate 1 466 423 115 Filati di lino o di ramiè URSS Tonnellate 562 153 117 Tessuti di lino o di ramiè URSS Tonnellate 1 223 180 118 Biancheria da letto e da tavola, di lino o di ramié URSS Tonnellate 810 310

(1) La designazione completa delle merci è ripresa nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1925/90 (GU n. L 177 de 10. 7. 1990, pag. 1).