REGOLAMENTO (CEE) N. 650/91 DELLA COMMISSIONE del 18 marzo 1991 relativo alle domande presentate, sotto forma di programmi operativi, per il contributo del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG), sezione orientamento, a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,

visto il regolamento (CEE) n. 4042/89 del Consiglio, del 19 dicembre 1989, relativo al miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 3,

previo parere del comitato permanente per le strutture della pesca,

considerando che le domande di contributo presentate al FEAOG, sezione garanzia sotto forma di programmi operativi nell'ambito dell'azione comune per il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura dovrebbero contenere tutte le informazioni necessarie per consentire un esame, conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 4042/89,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1

1. Le domande presentate sotto forma di programmi operativi per la concessione del contributo del FEAOG, sezione orientamento, a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura, devono essere redatte in duplice esemplare ed essere corredate delle informazioni e dei documenti specificati negli allegati.

2. Le domande che non soddisfano le condizioni di cui al paragrafo 1 non saranno prese in considerazione. Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1991. Per la Commissione

Manuel MARÍN

Vicepresidente (1) GU n. L 388 del 30. 12. 1989, pag. 1.

ALLEGATO I

INFORMAZIONI GENERALI SUL PROGRAMMA OPERATIVO

1. Informazioni generali

1.1. CODICE DEL PROGRAMMA:

PE anno CT Stato numero

1.2. PERIODO CONTEMPLATO DAL PROGRAMMA OPERATIVO (1):

inizio: (mese, anno)

fine: (mese, anno)

2. Aspetti tecnici (2)

2.1. PROGRAMMA OPERATIVO CONCERNENTE:

- la trasformazione e la commercializzazione (3)

- soltanto la trasformazione

- soltanto la commercializzazione

2.2. BREVE DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA OPERATIVO (4):

2.3. OBIETTIVI DEL PROGRAMMA OPERATIVO - IMPATTO PREVISTO (5):

- in termini di miglioramento delle strutture di trasformazione e/o di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura

- in termini di sbarchi, di offerta e di domanda di prodotti della pesca e/o dell'acquicoltura

- in termini di sviluppi tecnologici

- in termini di modifiche delle capacità (eventualmente)

- in termini socioeconomici (conseguenze per l'occupazione e la formazione professionale)

- in termini di ambiente (mezzi previsti per compensare o ridurre gli eventuali effetti negativi)

2.4. CRITERI DI SELEZIONE CONSIDERATI DALLO STATO MEMBRO (6):

per quanto riguarda

- i progetti

- le aliquote dell'aiuto

Precisare le modalità di accertamento:

- della conformità con gli articoli 9, 10 e 11 del regolamento (CEE) n. 4042/89 del Consiglio (7)

- delle garanzie di redditività tecnica ed economica degli investimenti

- dell'origine comunitaria della maggior parte delle materie prime

3. Contesto generale (2)

3.1. INSERIMENTO NEL QUADRO COMUNITARIO DI SOSTEGNO (8):

3.2. CONFORMITÀ CON IL PIANO (I PIANI) DI SVILUPPO REGIONALE E/O RURALE E CON I CORRISPONDENTI QUADRI COMUNITARI DI SOSTEGNO:

3.3. SINERGIA CON ALTRE MISURE NAZIONALI E/O REGIONALI:

4. Costi (tabella ricapitolativa) (9)

Moneta (10) Regioni obiettivo n. 1 (a) altre regioni (b) Totale (a) + (b) Importo totale degli investimenti previsti (inclusi i costi non ammissibili) Importo totale degli investimenti previsti oggetto di contributo (costi ammissibili) (11) Partecipazione dei beneficiari (12) Finanziamento dello Stato membro (12) (13) Contributo richiesto al FEAOG (12) Altre fonti di finanziamento comunitario (14) Altre fonti di finanziamento (specificare)

5. Esecuzione, controllo e pagamenti - Autorità designate

5.1. AUTORITÀ INCARICATA DELL'ESECUZIONE (15):

- nome

- indirizzo

- telefono/telefax/telex/contatto informatico

5.2. AUTORITÀ INCARICATA DEL PAGAMENTO (16):

- nome

- indirizzo

- telefono/telefax/telex/contatto informatico

5.3. PAGAMENTI:

- banca

- indirizzo della filiale/codice della filiale

- telefono/telefax/telex/contatto informatico

- numero di conto

- calendario previsionale dei pagamenti del FEAOG (17)

NOTE

(1) Date di inizio e di fine previste nel programma operativo.

(2) Le domande relative agli aspetti tecnici e al contesto generale riguardano l'insieme del programma operativo, compresi gli investimenti superiori o equivalenti a 1 500 000 ecu (vedi allegato II); per quanto riguarda le informazioni relative agli investimenti propriamente detti:

- se si tratta di investimenti inferiori a 1 500 000 ecu, le informazioni sono limitate a una riga nella tabella ricapitolativa di cui all'allegato III;

- se si tratta di investimenti superiori o equivalenti a 1 500 000 ecu, le informazioni devono essere conformi al questionario di cui all'allegato II e il costo globale degli investimenti deve essere menzionato nella tabella dell'allegato III.

(3) Nel senso degli « assi prioritari » definiti nel quadro comunitario di sostegno; precisare se gli investimenti che rientrano nei programmi integrati mediterranei sono inclusi in questo programma operativo; cancellare la menzione inutile.

(4) Includere un breve riassunto degli investimenti considerati.

(5) Possibilmente, quantificare gli obiettivi del programma.

(6) Sarà dato un particolare rilievo alla giustificazione degli investimenti superiori o equivalenti a 1 500 000 ecu.

(7) GU n. L 388 del 30. 12. 1988, pag. 1.

(8) Conformemente all'articolo 8, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CEE) n. 4042/89, le azioni proposte devono essere compatibili con il quadro comunitario di sostegno.

(9) Nella tabella devono essere menzionati i costi relativi all'insieme degli investimenti, inclusi quelli superiori o equivalenti a 1 500 000 ecu che devono figurare distintamente nell'allegato II.

(10) L'ecu viene utilizzato nell'esecuzione del bilancio dei Fondi strutturali conformemente alle modalità di cui al regolamento (CEE) n. 1866/90 della Commissione (GU n. L 170 del 3. 7. 1990, pag. 36). Se i prezzi sono espressi in moneta nazionale, occorre indicare se si tratta di prezzi costanti o di prezzi correnti; in quest'ultimo caso, precisare il tasso d'inflazione previsionale. Prevedere una ripartizione annuale delle spese.

(11) Ai sensi dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 4042/89.

(12) Nei limiti previsti all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 4042/89.

(13) Indicare il tipo di contributo dello Stato membro, esempio: contributo in conto capitale o prestito a tasso agevolato; in quest'ultimo caso, fornire precisazioni relative al valore capitalizzato e al metodo di calcolo del medesimo. Presentare una ripartizione del contributo dello Stato membro a livello nazionale, regionale e locale.

(14) Indicare altri contributi comunitari richiesti per investimenti del programma, per esempio prestiti della Banca europea per gli investimenti (BEI).

(15) Conformemente all'articolo 8, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CEE) n. 4042/89.

(16) Conformemente all'articolo 12, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4042/89, il contributo comunitario è versato sia dalla competente autorità designata dallo Stato membro interessato sia da un organismo intermediario, parimenti designato dallo Stato membro d'intesa con la Commissione. Tale organismo, che assolve una missione d'interesse pubblico, deve essere presente o rappresentato nelle regioni interessate e associare gli ambienti socioeconomici interessati dagli investimenti. Esso deve inoltre offrire garanzie di solvibilità adeguate e avere la capacità amministrativa necessaria alla gestione degli interventi previsti dalla Commissione; infine la gestione dei contributi finanziari deve essere controllata dalle competenti autorità designate dallo Stato membro. Tale controllo riflette la responsabilità generale dello Stato membro per quanto riguarda l'utilizzazione degli stanziamenti comunitari, quale che sia la forma d'intervento prescelta.

(17) Conformemente agli articoli 15 e 16 del regolamento (CEE) n. 4042/89.

ALLEGATO II

INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI (investimenti ' 1 500 000 ecu)

(Da compilare distintamente per ciascun investimento) (1)

1. Informazioni generali

1.0. CODICE DELL'INVESTIMENTO:

PE anno CT Stato programma B numerazione continua all'interno del programma

(vedi punto 1.1 dell'allegato I)

1.1. UBICAZIONE DELL'INVESTIMENTO:

- unità amministrativa locale

- comune

regione obiettivo n. 1 / altra regione (2)

1.2. BENEFICIARIO:

- nome esatto

- indirizzo completo

- telefono, telefax, telex

- statuto (3)

1.3. CALENDARIO DI ESECUZIONE DEL PROGETTO:

inizio: (mese, anno)

fine: (mese, anno)

1.4. TALE INVESTIMENTO RIENTRA IN UN PROGRAMMA INTEGRALE MEDITERRANEO?

sì/no (cancellare la menzione inutile)

2. Aspetti tecnici (4)

2.1. DESCRIZIONE DELL'INVESTIMENTO (5):

2.2. MATERIE PRIME:

- rapporti (per esempio, contratti) con i fornitori, produttori, di materie prime

- origine (locale, nazionale, comunitaria, non comunitaria) e natura delle materie prime

- eventuali modifiche rispetto alla situazione precedente la realizzazione dell'investimento

2.3. PRODOTTI FINITI:

- natura dei prodotti finiti

- sbocchi sul mercato, prima e dopo l'investimento, soprattutto in caso di incremento della produzione

2.4. OBIETTIVI DI CONSUMO E DI PRODUZIONE (a titolo indicativo):

Designazione (6) Unità/ anno Prima dell' investimento Dopo l'investimento Input Output

2.5. INCIDENZA SULLA CAPACITÀ:

aumento della capacità/ammodernamento o razionalizzazione senza aumento di capacità (cancellare la menzione inutile)

3. Aspetti finanziari (7)

3.1. COSTO TOTALE DELL'INVESTIMENTO:

3.2. COSTO TOTALE DELL'INVESTIMENTO PER IL QUALE È RICHIESTO UN CONTRIBUTO (« costo ammissibile ») (8):

3.3. PARTECIPAZIONE DEL BENEFICIARIO (9):

3.4. FINANZIAMENTO DELLO STATO MEMBRO (9) e natura del contributo:

3.5. CONTRIBUTO RICHIESTO AL FEAOG (9):

al tasso del . . . . . . %, in base alle spese di cui al precedente punto 3.2:

3.6. ALTRE FONTI DI FINANZIAMENTO COMUNITARIO (10):

3.7. SITUAZIONE BENEFICIARIO in rapporto all'utilizzazione effettiva dei contributi precedentemente concessi dal FEAOG nel quadro dei regolamenti (CEE) n. 355/77 e (CEE) n. 4042/89 (11):

NOTE

(1) Gli obiettivi, i criteri di selezione e il contesto generale relativi all'investimento devono essere precisati nelle risposte ai quesiti 2.3, 2.4, 3.1, 3.2 e 3.3 dell'allegato I.

(2) Ai sensi dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio (GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9) - Cancellare la menzione inutile.

(3) Indicare:

a) se il beneficiario appartiene al settore pubblico, al settore cooperativo o al settore privato;

b) se si tratta di una piccola o media impresa (PMI), che soddisfa almeno due dei seguenti criteri:

- < 6,2 milioni di ecu di capitale netto,

- < 12,8 milioni di ecu di fatturato,

- < 250 impiegati.

(4) Se necessario, adattare la formulazione delle risposte alla natura dell'investimento; fornire le informazioni a livello dell'impresa; qualora una o più unità separate dell'impresa beneficino dell'investimento, fornire informazioni anche a tale livello.

(5) Fornire una breve descrizione (una pagina circa) dell'investimento, illustrando in particolare i fabbricati (superficie, ecc.), le attrezzature (dati tecnici, ecc.), i processi di produzione e la destinazione degli investimenti.

(6) Per gli input e gli output, fornire precisazioni relative ai prodotti principali.

(7) Se i costi sono espressi solo in ecu, specificare il tasso di cambio applicato.

(8) Ai sensi dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 4042/89.

(9) Nei limiti previsti all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 4042/89.

(10) Indicare qualsiasi altro contributo comunitario richiesto per l'investimento, per esempio un prestito della Banca europea per gli investimenti (BEI).

(11) Fornire precisazioni relative ai precedenti contributi del FEAOG a favore del beneficiario, indicando il numero dei progetti, i contributi concessi e lo stato dei pagamenti.

ALLEGATO III

Riepilogo

1. RIEPILOGO PER SETTORE (1)

Settore: trasformazione/commercializzazione (2) Regioni: obiettivo n. 1/altre regioni (3)

Statuto o ragione sociale (6) Ubicazione dell'investimento (unità amministrativa locale) Impatto sulla capacità (7) Dati finanziari espressi in . . . (8) Calendario (mese e anno) Descrizione dell'investimento (4) Costo totale (9) Costo totale ammissibile (10) Fondi propri Contributo pubblico nazionale Contributo richiesto Tipo Obiettivi Misure (5) % Importo Inizio Fine A1 A2 A3 · · · An A Totale investimenti < 1 500 000 ecu (11) Numero di investimenti: ××× ×××××× ×××××× B Totale investimenti 1 500 000 ecu

Numero di investimenti: ××× ×××××× ×××××× Totale generale (A + B) Numero di investimenti: ××× ×××××× ××××××

NOTE

(1) Compilare le righe A1, A2, A3, . . ., An, soltanto per gli investimenti < 1 500 000 ecu (una riga per investimento); per gli investimenti ' 1 500 000 ecu (vedi allegato II) indicare soltanto il totale alla riga B.

(2) Compilare un foglio a parte per ciascun settore (cancellare la menzione inutile). Compilare un foglio a parte per gli investimenti che rientrano nei programmi integrati mediterranei.

(3) Compilare un foglio a parte per ciascuna categoria di regioni (cancellare la menzione inutile).

(4) Utilizzare due o tre parole chiave per caratterizzare il tipo e gli obiettivi dell'investimento, per esempio: incremento del valore aggiunto, nuovi fabbricati, igiene, nuove attrezzature, nuove specie, nuovi prodotti, condizionamento, magazzinaggio, ecc.; utilizzare possibilmente la nomenclatura di cui al regolamento (CEE) n. 4042/89 (articolo 9) e/o quella del quadro comunitario di sostegno (punto 2.1).

(5) Precisare a quale misura (quali misure) del quadro comunitario di sostegno (paragrafo 2, punto 1) si riferisce l'investimento (menzionare solo il numero di codice delle misure).

(6) Indicare, mediante i codici seguenti:

- se il beneficiario appartiene al: (1) settore pubblico, (2) settore cooperativo, (3) settore privato;

- se si tratta di una (4) PMI (vedi allegato II, nota 3).

(7) Indicare l'impatto dell'investimento sulla capacità mediante i seguenti codici:

- (1) incremento della capacità;

- (2) ammodernamento o razionalizzazione senza incremento della capacità.

(8) In ecu o in moneta nazionale (specificare); se i costi sono espressi solo in ecu, specificare il tasso di cambio applicato.

(9) Incluso il costo non ammissibile.

(10) Solamente il costo ammissibile per il quale un contributo è richiesto.

(11) Somma delle righe A1, A2, A3, . . ., An.

2. RIEPILOGO GENERALE

(raggruppare in questa tabella i principali dati dei vari riepiloghi per settore)

Dati finanziari espressi in . . . (vedi nota 8)

Settore Regioni obiettivo n. 1 Altre regioni Totale costi totali (2) Trasformazione (1) contributo richiesto costi totali (2) Commercializzazione (1) contributo richiesto costi totali (2) Programmi integrati mediterranei contributo richiesto costi totali (2) TOTALE GENERALE contributo richiesto

(1) Eccetto gli investimenti che rientrano nei programmi integrati mediterranei.

(2) Costi totali ammissibili oggetto di richiesta di contributo.

(1) Autorità menzionata al punto 5.1 dell'allegato I.

ALLEGATO IV

DICHIARAZIONE DA PRESENTARE UNITAMENTE AL PROGRAMMA OPERATIVO

L'autorità designata (1) si impegna:

1) a verificare che le spese ammissibili che sono oggetto degli investimenti sovvenzionati siano conformi agli articoli 8, 9, 10 e 11 del regolamento (CEE) n. 4042/89 e, in particolare, che i lavori inerenti agli investimenti in questione non siano stati avviati oltre sei mesi prima della data di ricevimento da parte della Commissione della presente domanda di contributo;

2) a esaminare la situazione finanziaria del beneficiario sulla scorta della contabilità e a verificare che gli investimenti offrano una sufficiente garanzia di redditività;

3) a verificare che gli investimenti siano conformi alle disposizioni delle direttive del Consiglio concernenti gli effetti sull'ambiente.

Per gli investimenti situati nelle zone sensibili dal punto di vista ambientale, è necessario allegare una dichiarazione per ciascun investimento volta a confermare che sono state verificate le informazioni di cui all'allegato 2 della lettera alla Rappresentanza permanente di ciascuno Stato membro (lettera n. 14964 del 19 dicembre 1988) e che dal loro esame risulta che gli investimenti non avranno conseguenze negative per l'ambiente.

Per gli investimenti al di fuori delle zone sensibili dal punto di vista ambientale, la domanda di finanziamento deve essere accompagnata da una mappa a scala 1: 200 000 o 1: 250 000 e da una dichiarazione dell'autorità designata, dalla quale risulti che gli investimenti non sono situati in zone sensibili dal punto di vista dell'ambiente e non avranno rilevanti effetti negativi sull'uomo, l'acqua, l'aria, il suolo, il paesaggio, la fauna, la flora e il patrimonio culturale;

4) a verificare che gli investimenti siano conformi alle norme in materia di pubblici appalti di cui alla comunicazione C(88) 2510 trasmessa dalla Commissione agli Stati membri (GU n. C 22 del 28. 1. 1989);

5) a verificare che siano rispettate le disposizioni nazionali relative all'attuazione, al controllo, alla prevenzione e alla sorveglianza delle irregolarità, nonché le procedure di sorveglianza e valutazione notificate conformemente all'allegato, titolo E, lettera o) del regolamento (CEE) n. 4042/89.

Fatto a Data (Firma e timbro dell'autorità designata dallo

Stato membro)