D

VIII

56 430

59 753

63 076

66 399 //

IX

54 342

55 100

55 858

56 616 // // // // // //

ARTICOLO 3

CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1988, L'IMPORTO DELL'INDENNITA FORFETTARIA DI CUI ALL'ARTICOLO 4 BIS DELL'ALLEGATO VII DELLO STATUTO E FISSATO A :

_ 3 084 FB AL MESE, PER I FUNZIONARI DI GRADO C 4 O C 5,

_ 4 727 FB AL MESE, PER I FUNZIONARI DI GRADO C 1, C 2 O C 3 .

ARTICOLO 4

LE PENSIONI MATURATE ALLA DATA DEL 1O LUGLIO 1988 SONO CALCOLATE, A DECORRERE DA TALE DATA, IN BASE ALLA TABELLA DEGLI STIPENDI MENSILI, DI CUI ALL'ARTICOLO 66 DELLO STATUTO, COME MODIFICATA DALL'ARTICOLO 1, LETTERA A ) DEL PRESENTE REGOLAMENTO .

ARTICOLO 5

1 . CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1988, I COEFFICIENTI CORRETTORI APPLICABILI ALLA RETRIBUZIONE DEI FUNZIONARI E DEGLI ALTRI AGENTI IN SERVIZIO IN UNO DEI PAESI QUI APPRESSO ELENCATI SONO FISSATI COME SEGUE :

BELGIO 100,0

DANIMARCA 131,7

R.F . DI GERMANIA ( TRANNE BERLINO ) 100,2

BERLINO 109,9

FRANCIA 110,0

GRECIA 74,8

IRLANDA 96,6

ITALIA ( TRANNE VARESE ) 99,9

VARESE 101,8

LUSSEMBURGO 100,0

PAESI BASSI 91,0

REGNO UNITO ( TRANNE CULHAM ) 102,4

CULHAM 98,0

SPAGNA 93,8

PORTOGALLO 78,5

2 . I COEFFICIENTI CORRETTORI APPLICABILI ALLE PENSIONI SONO FISSATI CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 82, PARAGRAFO 1 DELLO STATUTO .

ARTICOLO 6

CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1988, LA TABELLA FIGURANTE ALL'ARTICOLO 10, PARAGRAFO 1 DELL'ALLEGATO VII DELLO STATUTO E SOSTITUITA DALLA TABELLA SEGUENTE :

1.2,3.4,5PER IL FUNZIONARIO CHE ABBIA DIRITTO ALL'ASSEGNO DI FAMIGLIA

PER IL FUNZIONARIO CHE NON ABBIA DIRITTO ALL'ASSEGNO DI FAMIGLIA

1.2.3.4.5 //

DAL 1O AL 15O GIORNO

A PARTIRE DAL 16O GIORNO

DAL 1O AL 15O GIORNO

A PARTIRE DAL 16O GIORNO // // // // //

1.2,5 //

FB // //

1.2.3.4.5A 1 _ A 3 E LA 3

2 003

944

1 377

790

A 4 _ A 8 E LA 4 _ LA 8 E CATEGORIA B

1 944

881

1 319

689

ALTRI GRADI

1 764

821

1 136

567 // // // // //

ARTICOLO 7

CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1988, GLI IMPORTI DELLE INDENNITA PER SERVIZI CONTINUI O A TURNI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 DEL REGOLAMENTO ( CECA, CEE, EURATOM ) N . 300/76 ( 1 ), MODIFICATO DA ULTIMO DAL REGOLAMENTO ( EURATOM, CECA, CEE ) N . 1307/87 ( 2 ), SONO FISSATI A 8 937, 13 489, 14 747 E 20 107 FB .

ARTICOLO 8

CON EFFETTO AL 1O LUGLIO 1988, AGLI IMORTI INDICATI ALL'ARTICOLO 4 DEL REGOLAMENTO ( CEE, EURATOM, CECA ) N . 260/68 ( 3 ) SI APPLICA IL COEFFICIENTE DI 3,198068 .

ARTICOLO 9

1 . CON EFFETTO AL 16 NOVEMBRE 1988, I COEFFICIENTI CORRETTORI APPLICABILI ALLA RETRIBUZIONE DEI FUNZIONARI E DEGLI ALTRI AGENTI IN SERVIZIO NEI PAESI QUI APPRESSO INDICATI SONO FISSATI COME SEGUE :

GRECIA 81,9

PORTOGALLO 84,2

2 . CON EFFETTO AL 1O GENNAIO 1989, I COEFFICIENTI CORRETTORI APPLICABILI ALLA RETRIBUZIONE DEI FUNZIONARI E DEGLI ALTRI AGENTI IN SERVIZIO NEI PAESI QUI APPRESSO INDICATI SONO FISSATI COME SEGUE :

ITALIA ( TRANNE VARESE ) 102,4

REGNO UNITO ( TRANNE CULHAM ) 106,3

CULHAM 101,7

SPAGNA 98,6

3 . I COEFFICIENTI CORRETTORI APPLICABILI ALLE PENSIONI SONO FISSATI CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 82, PARAGRAFO 1 DELLO STATUTO .

ARTICOLO 10

IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO ALLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE .

IL PRESENTE REGOLAMENTO E OBBLIGATORIO IN TUTTI I SUOI ELEMENTI E DIRETTAMENTE APPLICABILE IN CIASCUNO DEGLI STATI MEMBRI .

FATTO A BRUXELLES, ADDI 18 LUGLIO 1989 .

PER IL CONSIGLIO

IL PRESIDENTE

R . DUMAS

( 1 ) GU N . L 56 DEL 4 . 3 . 1968, PAG . 1 .

( 2 ) GU N . L 354 DEL 22 . 12 . 1988, PAG . 1 .

( 3 ) GU N . L 386 DEL 31 . 12 . 1981, PAG . 6 .

( 4 ) GU N . L 307 DEL 29 . 10 . 1987, PAG . 40 .

( 1 ) GU N . L 38 DEL 13 . 2 . 1976, PAG . 1 .

( 2 ) GU N . L 124 DEL 13 . 5 . 1987, PAG . 6 .

( 3 ) GU N . L 56 DEL 4 . 3 . 1968, PAG . 8 .*****

REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) N. 2187/89 DEL CONSIGLIO

del 18 luglio 1989

che rettifica le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee con effetto al 1o luglio 1988 e che adegua i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni e pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee con effetto al 1o gennaio 1989

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee,

visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in particolare l'articolo 13,

visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1) e modificati da ultimo dal regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 3982/88 (2), in particolare gli articoli 63, 64, 65 e 82 di detto statuto, nonché l'articolo 20, primo comma e l'articolo 64 di detto regime,

vista la decisione 81/1061/Euratom, CECA, CEE del Consiglio, del 15 dicembre 1981, che modifica il metodo di adeguamento delle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità (3), modificata da ultimo dalla decisione 87/530/Euratom, CECA, CEE (4),

vista la proposta della Commissione,

considerando che il regolamento (CECA, CEE, Euratom), n. 3982/88 non aveva potuto prendere in considerazione l'aumento effettivo delle retribuzioni della funzione pubblica italiana; che le cifre sono ora disponibili; che è pertanto opportuno rettificare di conseguenza gli importi di cui al regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 3892/88;

considerando che un sensibile aumento del costo della vita è stato registrato nel corso del secondo semestre 1988 in taluni paesi sedi di servizio dei funzionari e altri agenti delle Comunità europee; che occorre adeguare i coefficienti correttori applicabili in virtù del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 3982/88 alle retribuzioni e pensioni di tali funzionari e altri agenti, con effetto al 1o gennaio 1989, nonché al 16 novembre 1988, per i paesi sedi di servizio in cui l'aumento del costo della vita è stato particolarmente elevato;

considerando che l'Istituto statistico delle Comunità europee ha operato verifiche concernenti il livello del costo della vita in Spagna, in Grecia e in Portogallo; che qeuste verifiche hanno evidenziato dei divari rispetto ai livelli attuali dei coefficienti correttori; che quindi i coefficienti correttori applicabili in tali paesi devono essere rettificati,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Con effetto al 1o luglio 1988:

a) all'articolo 66 dello statuto, la tabella degli stipendi di base mensili è sostituita dalla tabella seguente:

1.2,9 // // // Gradi // Scatti 1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 339 440 // 357 473 // 375 506 // 393 539 // 411 572 // 429 605 // // // A 2 // 301 228 // 318 435 // 335 642 // 352 849 // 370 056 // 387 263 // // // A 3 / LA 3 // 249 474 // 264 524 // 279 574 // 294 624 // 309 674 // 324 724 // 339 774 // 354 824 // A 4 / LA 4 // 209 583 // 221 330 // 233 077 // 244 824 // 256 571 // 268 318 // 280 065 // 291 812 // A 5 / LA 5 // 172 793 // 183 029 // 193 265 // 203 501 // 213 737 // 223 973 // 234 209 // 244 445 // A 6 / LA 6 // 149 320 // 157 468 // 165 616 // 173 764 // 181 912 // 190 060 // 198 208 // 206 356 // A 7 / LA 7 // 128 535 // 134 931 // 141 327 // 147 723 // 154 119 // 160 515 // // // A 8 / LA 8 // 113 680 // 118 263 // // // // // // // B 1 // 149 320 // 157 468 // 165 616 // 173 764 // 181 912 // 190 060 // 198 208 // 206 356 // B 2 // 129 377 // 135 442 // 141 507 // 147 572 // 153 637 // 159 702 // 165 767 // 171 832 // B 3 // 108 520 // 113 564 // 118 608 // 123 652 // 128 696 // 133 740 // 138 784 // 143 828 // B 4 // 93 859 // 98 233 // 102 607 // 106 981 // 111 355 // 115 729 // 120 103 // 124 477 // B 5 // 83 897 // 87 438 // 90 979 // 94 520 // // // // // C 1 // 95 737 // 99 596 // 103 455 // 107 314 // 111 173 // 115 032 // 118 891 // 122 750 // C 2 // 83 268 // 86 806 // 90 344 // 93 882 // 97 420 // 100 958 // 104 496 // 108 034 // C 3 // 77 678 // 80 708 // 83 738 // 86 768 // 89 798 // 92 828 // 95 858 // 98 888 // C 4 // 70 181 // 73 025 // 75 869 // 78 713 // 81 557 // 84 401 // 87 245 // 90 089 // C 5 // 64 717 // 67 368 // 70 019 // 72 670 // // // // // D 1 // 73 135 // 76 333 // 79 531 // 82 729 // 85 927 // 89 125 // 92 323 // 95 521 // D 2 // 66 688 // 69 527 // 72 366 // 75 205 // 78 044 // 80 883 // 83 722 // 86 561 // D 3 // 62 068 // 64 724 // 67 380 // 70 036 // 72 692 // 75 348 // 78 004 // 80 660 // D 4 // 58 522 // 60 922 // 63 322 // 65 722 // // // // // // // // // // // // //

b) - all'articolo 1, paragrafo 1 dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 5 122 FB è sostituito dall'importo di 5 137 FB;

- all'articolo 2, paragrafo 1 dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 6 598 FB è sostituito dall'importo di 6 617 FB;

- all'articolo 69, seconda frase dello statuto e all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma dell'allegato VII, l'importo di 11 784 FB è sostituito dall'importo di 11 819 FB;

- all'articolo 3, primo comma dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 5 895 FB è sostituito dall'importo di 5 912 FB.

Articolo 2

Con effetto al 1o luglio 1988, la tabella degli stipendi di base mensili di cui all'articolo 63 del regime applicabile agli altri agenti, è sostituita dalla tabella seguente:

1.2.3,6 // Categoria // Gruppi // Classi // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // I // 159 368 // 179 110 // 198 852 // 218 594 // A // II // 115 667 // 126 937 // 138 207 // 149 477 // // III // 97 200 // 101 531 // 105 862 // 110 193 // // // // // // // B // IV // 93 377 // 102 516 // 111 655 // 120 794 // // V // 73 345 // 78 178 // 83 011 // 87 844 // // // // // // // C // VI // 69 754 // 73 861 // 77 968 // 82 075 // // VII // 62 435 // 64 558 // 66 681 // 68 804 // // // // // // // D // VIII // 56 430 // 59 753 // 63 076 // 66 399 // // IX // 54 342 // 55 100 // 55 858 // 56 616 // // // // // //

Articolo 3

Con effetto al 1o luglio 1988, l'importo dell'indennità forfettaria di cui all'articolo 4 bis dell'allegato VII dello statuto è fissato a:

- 3 084 FB al mese, per i funzionari di grado C 4 o C 5,

- 4 727 FB al mese, per i funzionari di grado C 1, C 2 o C 3.

Articolo 4

Le pensioni maturate alla data del 1o luglio 1988 sono calcolate, a decorrere da tale data, in base alla tabella degli stipendi mensili, di cui all'articolo 66 dello statuto, come modificata dall'articolo 1, lettera a) del presente regolamento.

Articolo 5

1. Con effetto al 1o luglio 1988, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui appresso elencati sono fissati come segue:

Belgio 100,0

Danimarca 131,7

R.f. di Germania (tranne Berlino) 100,2

Berlino 109,9

Francia 110,0

Grecia 74,8

Irlanda 96,6

Italia (tranne Varese) 99,9

Varese 101,8

Lussemburgo 100,0

Paesi Bassi 91,0

Regno Unito (tranne Culham) 102,4

Culham 98,0

Spagna 93,8

Portogallo 78,5

2. I coefficienti correttori applicabili alle pensioni sono fissati conformemente all'articolo 82, paragrafo 1 dello statuto.

Articolo 6

Con effetto al 1o luglio 1988, la tabella figurante all'articolo 10, paragrafo 1 dell'allegato VII dello statuto è sostituita dalla tabella seguente:

1.2,3.4,5 // // Per il funzionario che abbia diritto all'assegno di famiglia // Per il funzionario che non abbia diritto all'assegno di famiglia 1.2.3.4.5 // // Dal 1o al 15o giorno // A partire dal 16o giorno // Dal 1o al 15o giorno // A partire dal 16o giorno // // // // // 1.2,5 // // FB // // 1.2.3.4.5 // A 1 - A 3 e LA 3 // 2 003 // 944 // 1 377 // 790 // A 4 - A 8 e LA 4 - LA 8 e categoria B // 1 944 // 881 // 1 319 // 689 // Altri gradi // 1 764 // 821 // 1 136 // 567 // // // // //

Articolo 7

Con effetto al 1o luglio 1988, gli importi delle indennità per servizi continui o a turni di cui all'articolo 1 del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76 (1), modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 1307/87 (2), sono fissati a 8 937, 13 489, 14 747 e 20 107 FB.

Articolo 8

Con effetto al 1o luglio 1988, agli imorti indicati all'articolo 4 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 (3) si applica il coefficiente di 3,198068.

Articolo 9

1. Con effetto al 16 novembre 1988, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio nei paesi qui appresso indicati sono fissati come segue:

Grecia 81,9

Portogallo 84,2

2. Con effetto al 1o gennaio 1989, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio nei paesi qui appresso indicati sono fissati come segue:

Italia (tranne Varese) 102,4

Regno Unito (tranne Culham) 106,3

Culham 101,7

Spagna 98,6

3. I coefficienti correttori applicabili alle pensioni sono fissati conformemente all'articolo 82, paragrafo 1 dello statuto.

Articolo 10

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 18 luglio 1989.

Per il Consiglio

Il Presidente

R. DUMAS

(1) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1.

(2) GU n. L 354 del 22. 12. 1988, pag. 1.

(3) GU n. L 386 del 31. 12. 1981, pag. 6.

(4) GU n. L 307 del 29. 10. 1987, pag. 40.

(1) GU n. L 38 del 13. 2. 1976, pag. 1.

(2) GU n. L 124 del 13. 5. 1987, pag. 6.

(3) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 8.