++++

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 27 marzo 1975

relativa ai regimi autonomi d ' importazione nei confronti dei paesi a commercio di Stato

( 75/210/CEE )

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 113 ,

vista la proposta della Commissione ,

considerando che la Comunità è disposta a concludere , con i vari paesi a commercio di Stato , accordi commerciali riguardanti tra l ' altro il regime da applicare all ' importazione nella Comunità di prodotti di questi paesi ;

considerando che , in attesa che questo obiettivo sia raggiunto , è necessario adottare talune disposizioni relative ai regimi autonomi d ' importazione negli Stati membri nei confronti di detti paesi per i prodotti soggetti a restrizioni quantitative ;

considerando che l ' attuazione progressiva di un regime autonomo di comune importazione esige che le ulteriori modifiche dei contingenti e delle altre possibilità d ' importazione previsti dalla presente decisione siano oggetto di una procedura che si ispiri alla decisione 72/455/CEE del Consiglio , del 19 dicembre 1972 , che fissa determinare misure transitorie per la graduale uniformazione dei regimi di importazione degli Stati membri nei confronti dei paesi terzi ( 1 ) ;

considerando che per motivi pratici occorre adottare la stessa procedura anche per le altre modifiche dei regimi autonomi d ' importazione applicati negli Stati membri nei confronti dei paesi a commercio di Stato ;

considerando che la presente decisione è destinata a sostituire la decisione 74/652/CEE del Consiglio , del 2 dicembre 1974 , che stabilisce i regimi di importazione da applicare negli Stati membri nei confronti dei paesi a commercio di Stato per taluni prodotti soggetti a restrizioni quantitative ( 2 ) , adottata provvisoriamente per assicurare la continuità degli scambi con i paesi a commercio di Stato ,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :

TITOLO 1

Contingenti ed altre restrizioni quantitative azione negli Stati membri

Articolo 1

Gli Stati membri aprono per il 1975 , nei confronti dei paesi a commercio di Stato menzionati nell ' allegato I , i contingenti d ' importazione indicati negli allegati da II a XI .

Tale disposizione lascia impregiudicate le modalità che disciplinano negli Stati membri l ' apertura e le gestione dei contingenti .

Articolo 2

Per quanto riguarda i prodotti soggetti a restrizioni quantitative nei confronti dei paesi a commercio di Stato , ma ai quali non si applicano i contingenti aperti a norma dell ' articolo 1 , gli Stati membri possono concedere annualmente a ciascuno di questi paesi possibilità d ' importazione fino a un valore o a un volume pari al massimo delle importazioni realizzate per lo stesso prodotto in provenienza dal paese terzo in questione nel corso di uno degli ultimi tre anni .

TITOLO II

Modifiche dei regimi d ' importazione negli Stati membri

Articolo 3

Quando , a parere di uno Stato membro , occorre apportare una modifica al regime autonomo d 'importazione applicato nei confronti dei paesi di cui all ' allegato I , detto Stato membro ne informa gli altri Stati membri e la Commissione .

Articolo 4

1 . A richiesta di uno Stato membro o della Commissione , le modifiche previste formano oggetto di una consultazione preventiva con gli altri Stati membri e con la Commissione nell ' ambito del comitato ristretto previsto dalla decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 , relativa ad una procedura di consultazione sulle trattative per la conclusione di accordi concernenti le relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e sulle modifiche del regime di liberalizzazione nei confronti dei paesi terzi ( 3 ) .

2 . tale consultazione è volta ad esaminare la possibilità di instaurare un regime di importazione comune nei confronti del paese terzo e del prodotto in questione e , in caso negativo , a determinare un coordinamento fra i regimi applicati negli Stati membri che permetta di garantire il buon finanziamento e di rafforzamento del mercato comune e la graduale attuazione di un regime di importazione comune .

3 . Se uno Stato membro o la Commissione ritiene che la misura prevista dallo Stato membro interessato pregiudichi gli interessi fondamentali della Comunità o di uno degli Stati membri , la consultazione comporta un esame della situazione economica e commerciale dei prodotti in questione .

4 . Se , entro cinque giorni lavorativi a decorrere dall ' informazione di cui all ' articolo 3 , la Commissione non chiede una consultazione da parte degli Stati membri allo scadere di tale termine , essa notifica Stato membro interessato l ' adozione della misura prevista .

Negli altri casi la consultazione inizia entro cinque giorni lavorativi dalla scadenza del termine previsto al comma precedente .

Articolo 5

1 . Se al termine della consultazione gli altri Stati membri o la Commissione non sollevano alcuna obiezione , la Commissione notifica senza indugio allo Stato membro interessato l ' adozione della misura prevista .

2 . Negli altri casi , ad eccezione dei paragrafi 3 e 4 , lo Stato membro interessato può mettere in vigore la misura prevista soltanto dopo il termine di quindici giorni lavorativi a decorrere dall ' apertura della consultazione .

3 . Se , entro il termine previsto al paragrafo 2 , la Commissione presenta al Consiglio , ai sensi dell ' articolo 113 del trattato , una proposta per tener conto delle obiezioni sollevate , la misura prevista può essere messa in vigore soltanto dopo che il Consiglio abbia deliberato .

4 . Se , prima della scadenza del suddetto termine la Commissione decide di non informarne il Consiglio , essa notifica allo Stato membro interessato l ' adozione della misura prevista .

5 . Le modifiche apportare al regime di importazione conformemente all ' articolo 4 , paragrafo 4 , primo comma e ai paragrafi 1 , 2 e 4 del presente articolo , sono pubblicate periodicamente dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .

Articolo 6

1 . In caso d 'urgenza , possono essere messe in vigore , previa informazione di cui all ' articolo 3 ma senza attendere un ' eventuale consultazione , misure volte a ridurre le possibilità d ' importazione mediante .

- lo sospensione della liberalizzazione di uno o più prodotti non previsti dall ' allegato del regolamento ( CEE ) n . 109/70 del Consiglio , del 19 dicembre 1969 , che istituisce un regime applicabile alle importazioni dei paesi a commercio di Stato ( 4 ) ,

- l 'abolizione o la diminuzione di un contingente previsto dalla presente decisione .

2 . Qualora , dopo aver esaurito un contingente , il fabbisogno economico di uno Stato membro renda necessarie ulteriori importazioni dal paese beneficiario del contingente , lo Stato membro interessato può , in caso di urgenza , senza informazione preventiva , concedere al paese terzo in questione ulteriori possibilità d ' importazione , il cui totale non può superare per l ' anno in corso il limite del 20 % del valore o del volume inizialmente previsti per il contingente esaurito per l ' anno in corso .

3 . Qualora , dopo aver esaurite le possibilità d ' importazione di cui all ' articolo 2 , il fabbisogno economico di uno Stato membro renda necessarie ulteriori importazioni per i prodotti previsti da tale articolo , detto Stato membro può , in caso d ' urgenza , senza informazione preventiva , concedere allo stesso paese terzo ulteriori possibilità d ' importazione , il cui totale non può superare per l ' anno in corso il limite del 20 % delle possibilità d ' importazione previste all ' articolo 2 .

4 . Non appena le ulteriori possibilità d 'importazione aperte conformemente al paragrafo 2 hanno raggiunto il 20 % di un contingente , lo Stato membro interessato ne informa immediatamente la Commissione ; quest ( ultima riferisce a sua volta agli altri Stati membri .

5 . A richiesta di uno Stato membro o della Commissione , le misure adottate da uno Stato membro conformemente al presente articolo formano oggetto di una consultazione .

Articolo 7

A decorrere dal momento in cui è stata autorizzata l ' apertura di negoziati comunitari con un paese a commercio di Stato contemplato nell ' allegato I :

- a prescindere dal secondo a terzo trattino , gli Stati membri possono mettere in vigore le misure previste nei confronti di questo paese soltanto previa decisione preventiva , adottata dal Consiglio , in conformità dell ' articolo 113 del trattato ;

- per quanto riguarda le misure di cui all ' articolo 6 , paragrafi 2 e 3 , l ' informazione preventiva è sempre obbligatoria . La preventiva decisione del Consiglio prevista dal primo trattino è necessaria soltanto qualora uno Stato membro o la Commissione sollevino obiezioni nel corso della consultazione eventualmente richiesta entro il termine previsto dall ' articolo 4 , paragrafo 4 ;

- le misure volte a ridurre le possibilità d ' importazione mediante la sospensione della liberalizzazione , l ' abolizione o la riduzione di un contingente possono esser prese senza la decisione preventiva del Consiglio . Qualora uno Stato membro o la Commissione sollevino obiezioni nel corso dell ' eventuale consultazione avviata a posteriori alle condizioni previste dall ' articolo 4 , la Commissione presenterà una proposta al Consiglio , in conformità dell ' articolo 113 del trattato .

TITOLO III

Disposizioni finali

Articolo 8

Entro il 30 novembre di ogni anno , e per la prima volta entro il 30 novembre 1975 , il Consiglio adotta , conformemente all ' articolo 113 del trattato , le modifiche che ritenga necessario apportare , per l ' anno successivo , ai contingenti di cui all ' articolo 1 .

Tuttavia , se a questa data il Consiglio non ha adottato una decisione in merito , i contingenti d ' importazione esistenti sono provvisoriamente prorogati per l ' anno successivo . Tale proroga non comprende le modifiche apportate eccezionalmente , con validità espressamente limitata all ' anno in corso . Il consiglio adotta , in questo caso , entro il 1° marzo e conformemente all ' articolo 113 del trattato , le modifiche che ritenga necessario apportare ai contingenti d ' importazione che hanno formato oggetto di tale proroga .

Articolo 9

La decisione 72/455/CEE non si applica più ai regimi d ' importazione applicati negli Stati membri nei confronti dei paesi a commercio di Stato di cui all ' allegato I .

Articolo 10

La decisione 74/652/CEE è abrogata .

Articolo 11

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .

Fatto a Bruxelles , addì 27 marzo 1975 .

Per il Consiglio

Il Presidente

R . RYAN

( 1 ) GU n . L 299 del 31 . 12 . 1972 , pag . 46 .

( 2 ) GU n . L 358 del 31 . 12 . 1974 , pag . 1 .

( 3 ) GU n . 71 del 4 . 11 . 1961 , pag . 1273/61 .

( 4 ) GU n . L 19 del 26 . 1 . 1970 , pag . 1 .

ALLEGATO I

Lista dei paesi a commercio di Stato di cui all ' articolo 1

Albania

Bulgaria

Ungheria

Polonia

Romania

Cecoslovacchia

URSS

Repubblica democratica tedesca

Repubblica popolare cinese

Corea del Nord

Vietnam del Nord

Mongolia

ALLEGATO II

Contingenti che gli Stati membri apriranno all ' importazione nei confronti dell ' ALBANIA per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1975

N.B . :

I numeri delle voci della tarifa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo .

vedi G.U .

ALLEGATO II - ALBANIA

c ) ITALIA

N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit . ) *

1 * 04.06 * Miele * 50 t * *

2 * ex 07.01 * Patate * 2 000 t * *

3 * ex 07.04 * Cipolle disseccate * 1 000 t * *

4 * ex 07.04 * Altri ortaggi disseccate * * 60 *

5 * ex 20.05 * Confetture e marmellate di frutta * 100 t * *

6 * ex 24.02 * Sigarette e tabacco per pipa * 50 t * *

7 * ex 27.14 * Bitume di petrolio ( sfuso o in fusti ) * 250 000 t * *

8 * ex 31.02 e ex 31.05 * Concimi chimici , azotati , fosfati e nitrato d ' ammonio * 2 000 t * *

9 * Diverse * Essenze ed oli medicinali * * 80 *

10 * ex 44.13 * Parchetti e compensato di faggio e di rovere * * 30 *

11 * 55.05 , 55.06 e ex Cap . 61.62 * Filati di cotone , confezioni varie ed altri prodotti dell ' industria tessile ad esclusione dei tessuti greggi di cotone * * 330 *

12 * 55.07 a 09 * Tessuti di cotone * * 260 *

13 * 53.11 * Tessuti di lana * * 50 *

14 * Cap . 61.62 * Prodotti tessili ricamati e lavorati a mano ( camicette , centri da tavola ) * * 60 *

15 * ex 27.10 * Benzina di prima raffinazione ( virgin-nafta ) * 30 000 t * *

16 * ex 70.04 a 07 * Vetri per finestre * * 20 *

17 * Cap . 39.64 * Lavori ed oggetti in plastica ( comprese calzature in plastica ) * * 20 *

18 * ex 85.23 * fili elettrici al P.V.C . * * 60 *

19 * ex 76.01 * Lingotti di alluminio * 200 t * *

20 * Diverse * Altre merci * * 300 *

ALLEGATO III

Contingenti che gli Stati membri apriranno all ' importazione nei confronti della BULGARIA per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1975 .

N.B . :

I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo .

I contingenti contrassegnati da un ( * ) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti dal trattato CECA - essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria .

I contingenti contrassegnati da ( ** ) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l ' importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato CEE .

vedi G.U .

ALLEGATO III - BULGARIA

e ) ITALIA

N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit . ) *

1 * 04.06 * Miele * * 24 *

2 * ex 07.01 * Patate da consumo * * 204 *

3 * ex 07.04 * Ortaggi disseccati , esclusi patate e pomodori * * 156 *

4 * ex 08.12 * Frutta secca , esclude pesche * * 120 *

5 * ex 08.11 * Polpe di fragole , di lamponi e di mirtilli * * 36 *

6 * 20.05 * Confetture e marmellate * * 300 *

7 * 20.07 * Succhi di frutta e/o di ortaggi * * 72 *

8 * ex 22.09 * Liquori * * 60 *

9 * 17.04 * Dolciumi * * 48 *

10 * ex 29.01 * Strirolo * * 180 *

11 * ex 28.27 * Minio * * 168 *

12 * ex 29.35 * Caprolattame * 600 t * *

13 * ex 29.35 * Caprolattame ( in T.1 . ) ( 1 ) * 6 000 t * *

14 * ex 29.06 * Fenolo * * 156 *

15 * ex 39.02 * Polietilene * * 180 *

16 * ex 39.02 * Polistirolo * * 180 *

17 * ex 29.27 * Acrilonitile * * 288 *

18 * 31.02 B , C e 31.05 A * Concimi chimici di cui urea fino ad un massimo di 4 800 tonnellate * 9 600 t * *

19 * ex 40.02 * Gomma sintetica * 180 t * *

20 * ex Cap . 39 * Altre materie plastiche e loro lavori * * 180 *

21 * ex 40.11 * Pneumatici d ' automobili * * 60 *

22 * ex 39.03 * Bachelite in polvere * * 48 *

23 * ex 39.02 * polistirolo in fogli * * 48 *

24 * Cap . 28 a 38 * Altri prodotti chimici , organici ed inorganici * * 3 600 *

25 * ex 27.10 * Olio combustibile e mazout * 120 000 t * * *

26 * 27.10 C ex III * oli lubrificanti * * P.M . ( 1 ) *

27 * ex 27.10 * Oli grezzi di prima distillazione ( virgin-nafta ) * 180 000 t * *

28 * ex 44.13 * Parchetti * * 60 *

29 * 50.01 * Bozzoli * * 96 *

30 * 50.02 * Seta greggia ( in T.I .) ( 2 ) * * 780 *

31 * 56.04 * fibre tessili sintetiche * 1 320 t * *

32 * 55.07 a 09 * tessuti di cotone * 300 t * *

33 * 51.04 , 56.07 * Tessuti di fibre sintetiche * * 144 *

34 * ex 50.09 * Tessuti di seta cruda * * 60 *

35 * ex 62.02 * Semilavorati , prodotti finiti e articoli di confezione in lino * * 36 *

36 * ex 61.02 e 61.03 * Camicie * * 288 *

37 * ex 61.01 , 02 , 03 , 04 * Articoli di confezione * * 84 *

38 * ex 69.07 , 08 * Piastrelle di maiolica * * 36 *

39 * ex 69.11 * Porcellane per uso domestico ( di cui servizi completi per 72 milioni ) * * 144 *

40 * ex 69.10 * Porcellane per usi sanitari * * 24 *

41 * ex 69.12 * Articoli di ceramica * * 84 *

42 * ex 70.04 a 07 * Vetro per finestre * * 120 *

43 * 73.01 * ( Ghisa ) * * P.M . ( * ) ( 3 ) *

44 * ex 73.08 e 73.10 a 15 * Semiprodotti siderurgici e prodotti siderurgici finiti , comprese le lamiere spese di ferro , con esclusione della banda stagnata e delle lamiere zincate * 11 000 t ( ** ) * *

45 * ex 73.40 * Sfere di acciaio per frantumare * * 120 *

46 * ex 73.18 * Tubi di acciaio con o senza saldatura * 3 960 t * *

47 * ex 76.01 * Alluminio secondario ( secondo colata ) * 1 440 t * *

48 * 79.01 A * Zinco in blocchi * 12 000 t * *

49 * 73.02 A * Ferro-maganese * 10 000 t * *

50 * Diverse * Equipaggiamenti per ferrovie * * 24 *

51 * ex 84.23 * Macchine per l ' edilizia e parti di ricambio * * 150 *

52 * 84.62 * Cuscinetti * * P.M . ( 2 ) *

53 * ex 73.40 * Particolari di metallo da colata di precisione * * 18 *

54 * ex 87.01 * Trattori per viticoltura , macchine , accessori * * 144 *

55 * ex 85.25 * Isolatori di porcellana per alta tensione * * 180 *

56 * ex 85.23 * Cavi e conduttori * * 204 *

57 * ex 85.22 * Apparecchi elettrici per alta e bassa tensione * * 204 *

58 * Diverse * Apparecchi elettronici per equipaggiamenti industriali * * 240 *

59 * ex 84.52 * Macchine calcolatrici elettroniche e loro parti * * 132 *

60 * Diverse * Altre merci * * 1 200 *

( 1 ) T.I . - temporanea importazione .

( 2 ) P.M . - pro memoria . L ' importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell ' art . 2 .

( 2 ) P.M . - pro memoria .

vedi G.U .

ALLEGATO IV

Contingenti che gli Stati membri apriranno all ' importazione nei conformi dell ' UNGHERIA per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1975

N.B . :

I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo .

I contingenti contrassegnati da un ( * ) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti dal trattato CECA - essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria .

I contingenti contrassegnati da ( ** ) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l ' importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato CEE .

vedi G.U .

ALLEGATO IV - UNGHERIA

e ) ITALIA

N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit . ) *

1 * 04.06 * Miele naturale * 240 t * *

2 * 07.01 * Patate * * P.M . ( 1 ) *

3 * 20.05 * Puree e paste di frutta , confetture , gelatine , marmellate ottenute mediante cottura anche con aggiunta di zucchero * * 120 *

4 * ex 07.04 * Ortaggi disseccati * * 60 *

5 * ex 27.04 * Coke * * P.M . ( 1 ) ( ** ) *

6 * ex 27.11 * Gas liquido * 8 400 t * *

7 * ex Cap . 28 a 38 * Altri prodotti chimici * * 3 840 *

8 * ex 29.35 * Acido 6-amminopenicillanico * * 156 *

9 * ex 29.44 * Antibiotici ( esclusi i cloramfenicolo e tetracicline ) * * 240 *

10 * ex 39.03 * Cotonne collodio e suoi solventi * * 156 *

11 * ex 31.02 e ex 31.05 * Concin i chimici ( di cui urea fino ad un massimo di 3 000 tonnellate ) * 6 000 t * *

12 * ex 37.03 * Carta fotografica sensibilizzata non impressionata * * 60 *

13 * ex Cap . 39 * Matterie di base per l ' industria della plastica , semiprodotti e prodotti finiti in plastica * * 72 *

14 * ex 44.13 * Parchetti a mosaico di legno * 48 000 m² * *

15 * ex 48.01 * Carta da imballaggio al solfitto * * 90 *

16 * 51.04 * Tessuti di fibre artificiali , tessuti di fibre sintetiche ( 100 % ) , continue e discontinue , tessuti misti di fibre sintetiche e cotone ( con prevalenza di fibre sintetiche ) greggi , tinti o stampati * * 360 *

* 56.07 * * * *

17 * 54.05 * Tessuti di lino , anche misti , imbianchiti , tinti e stampati * * 216 *

18 * 55.07 , 08 , 09 * Tessuti di cotone anche misti , imbianchiti , tinti a colori o stampati * * 150 *

19 * ex 56.04 * Fibre tessili poliammidiche * * 72 *

20 * ex 57.05 * Filati di canapa * * 360 *

21 * ex 61.01 , 02 , 03 , 04 , 05 * Indumenti e biancheria da uomo , da donna e da ragazzo ; fazzoletti * * 420 *

22 * ex 61.02 * Articoli folcloristici ( bluse e ricami di cotone ) * * 24 *

23 * ex 62.02 * Articoli tessili confezionati in lino e in cotone , anche misti con altre masterie tessili ( biancheria da tavola , da letto , da cucina e da bagno ) * * 200 *

24 * Diverse * Tessuti per arredamento * * 36 *

25 * 64.01,02 * Calzature per donna , uomo e ragazzo , calzatture sportive , stivali di gomma * * 144 *

26 * ex Cap . 69 * Materiali refrattari speciali * * 240 *

27 * ex 69.10 * Articoli sanitari di maiolica * * 60 *

28 * ex 69.11 * Porcellane di Herend dipinte a mano * * 192 *

29 * ex 69.11 , 12 * Altri oggetti in porcellana ed in ceramica * * 120 *

30 * ex 70.04 , 05 , 06 , 07 * Vetro per finestre , vetri placcati , vetri colati , vetri armati * * 120 *

31 * ex 70.07 * Vetri profilati per costruzioni * * 24 *

32 * ex 73.08 , 73.10 a 15 * Semiprodotti siderurgici compresi coils per Lamanizione a caldo e a freddo * 15 000 t ( ** ) * *

33 * ex 73,08 , 73.10 a 15 * Prodotti siderurgici finiti , escluse le lamiere stagnate e zincate * 17 000 t ( ** ) * *

34 * 73.14 * Fili di ferro o di acciaio nudi o rivestiti , esclusi i fili isolati per l ' elettricità * * 180 *

35 * ex 73.18 * Tubi di acciaio senza saldatura * 4 800 t * *

36 * ex 73.20 * Raccordi * * 60 *

37 * ex 73.20 * Flang per tubi * * 18 *

38 * ex Cap . 76 * Semiprodotti di alluminio * * P.M . ( 1 ) *

39 * ex 76.12 * Cavi e fili di alluminio e acciaio * 1 320 t * *

40 * ex 85.23 * Cavi ad alta e bassa tensione perr uso sotterraneo * * 120 *

41 * ex 87.02 * Dumpers e loro parti staccate * * 180 *

42 * ex Cap . 84 , 85 * Macchine , attrezzature ed apparecchi diversi , comprese le installazioni per la fabbricazione di componenti per lampade elettriche e tubi fluorescenti , installazioni , apparecchi ed attrezzature per l ' industria chimica ed apparecchi speciali per la purificazione dell ' aria e loro parti staccate * * 1 560 *

43 * ex Cap . 84 * Macchine per l ' industria delle confezioni e loro parti staccate * * 240 *

44 * Diverse * Attrezzature per garage * * 120 *

45 * ex 87.06 * Accessori e parti di ricambio per autovetture * * 360 *

46 * ex 85.23 e ex 85.24 e ex 85.25 * Materiale di installazione elettrica e isolatori di porcellana ad alta tensione * * 180 *

47 * ex 85.25 * Isolatori di porcellana a bassa tensione * * * 18 *

48 * ex 89.01 * Barche a vela * * 24 *

49 * ex 89.01 * Canotti di alluminio * * 18 *

50 * ex CAP . 85 * Materiale per l ' industria delle telecomunicazioni * * 12 *

51 * 87.01 * Trattori * * 120 *

52 * ex 84.06 e ex 87.06 * Parti e pezzi staccati di motori e/o altre parti di autovetture * * 360 *

53 * Diverse * Altre merci * * 3 600 *

( 1 ) P.M . = pro memoria . L ' importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell ' art . 2 .

vedi G.U .

ALLEGATO V

Contingenti che gli Stati membri apriranno all ' importazione nei confronti della POLONIA per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1975

N.B . :

I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo .

I contingenti contrassegnati da un ( * ) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti dal trattato CECA - essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria .

I contingenti contrassegnati da ( ** ) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l ' importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato CEE .

vedi G.U .

ALLEGATO V - POLONIA

e ) ITALIA

N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit . ) *

1 * ex 07.01 * Patate da semina * 6 000 t * *

2 * ex 07.01 * Patate da consumo * 14 400 t * *

3 * Fragole congelate * * 72 *

4 * Fiocchi di patate * 600 t * *

5 * 17.04 * Dolciumi diversi dal cioccolato ed altre preparazioni non contenenti cacao * * 120 *

6 * ex 20.05 * Marmellate e confetture * * 24 *

7 * ex 22.09 * Liquori diversi dai liquori secchi tipici * * 24 *

8 * ex 27.11 * Gas liquido * * 42 *

9 * ex 28.19 * Ossido di zinco * * 84 *

10 * ex 29.02 * Monoclorobenzolo * * 72 *

11 * ex 27.07 e ex 29.06 * Fenolo * * 108 *

12 * ex 29.35 * Caprolattame * * 300 *

13 * ex Cap . 39 * Materie plastiche e resine artificiali * * PM ( 1 ) *

14 * Diverse * Altri prodotti chimici * * 5 400 *

15 * ex 41.02 * Pelli conciate di vitello * * 66 *

16 * ex 44.13 * Parchetti di quercia , di faggio e in mosaico * * 84 *

17 * ex 48.01 * Carta e cartoni * * 36 *

18 * ex 89.01 * Bastelli pneumatici * * 12 *

19 * ex 69.10 * Articoli in ceramica per usi sanitari o igienici * * 18 *

20 * ex 69.11 * Porcellana e porcellite da tavola * * 336 *

21 * ex 70.04 , 05 , 06 , 07 * Vetri colati o laminati , vetri per finestre * * 72 *

22 * ex 79.01 * Leghe di zinco * 1 440 t * *

23 * ex 73.02 * Ferro-tungsteno * 120 t * *

24 * ex Cap . 73 * Prodotti e semiprodotti siderurgici * 26 000 t ( ** ) * *

25 * ex Cap . 73 * Pezzi forgiati * * 60 *

26 * ex 73.20 * Raccordi di ghisa * * 300 *

27 * ex 73.21 * Costruzioni in acciaio * * 240 *

28 * - * Contenitori in filo galvanizzato * * 36 *

29 * ex Cap . 84 * Apparecchi per la protezione del lavoro nelle miniere * * 48 *

30 * ex 84.23 * Macchine per l' edilizia e per l ' industria di materiale di carpenteria * * 42 *

31 * ex 84.23 * Macchine per lavori stradali ( compresi tulli compresori * * 72 *

32 * ex Cap . 84 * Macchine ed installazioni per miniere * * 120 *

33 * ex Cap . 84 * Macchine ed impianti per l ' industria chimica e petrol-chimica compresi prezzi staccati ed accessori * * 360 *

34 * Cap . 84 * Macchine diverse * * 300 *

35 * Diverse * Attrezzature e materiali elettrotecnici * * 24 *

36 * ex 85.23 * Cavi elettrici * * 240 *

37 * ex 85.22 * Materiali ed attrezzature elettronici * * 24 *

38 * - * Porcerllana elettrotecnica con esclusione degli isolatori per bassa tensione * * 60 *

39 * ex 51.01 * Filati di fibre ( viscosa ) * * 84 *

40 * 54.05 e ex 62.02 * Tessuti greggi di lino o misti anche stampati e tessuti di lino imbianchiti e tinti o misti , anche stampati , compresa biancheria da tavola * * 330 *

41 * 51.04 e 56.07 * Tessuti di fibre artificiali e sintetiche * * 540 *

42 * 53.11 * Tessuti di lana * 144 *

43 * 55.07 , 08 , 09 * Tessuti di cotone * 324 t * *

44 * ex 61.01 , 02 , 03 , 04 * Confezioni e biancheria per donna , uomo e ragazzo * * 340 *

45 * ex 62.02 * Biancheria da tavola , cucina , bagno e letto * * 516 *

46 * 87.01 , ex 87.06 * Trattori e pezzi staccati * * 264 *

47 * ex 84.06 * Motori Diesel e parti staccate * * 60 *

48 * Diverse * Attrezzature per navi * * 240 *

49 * ex 89.01 * Materiale per la navigazione marittima e fluviale , ivi compresi battelli a vela , yachts , battelli a motore * * 120 *

50 * ex 87.06 * Parti , pezzi staccati ed accessori per automobili * * 300 *

51 * ex 73.17 * Tubi di ghisa * 360 t * *

52 * 85.03 * Pile elettriche * * 96 *

53 * ex 85.24 * Elettrodi di grafite * * 60 *

54 * 84.62 * Cuscinetti di ogni tipo * * 192 *

55 * 31.02 B , C e 31.05 A * Cucimi chimici ( di cui urea fino ad un massimo di 6 000 tonnellate ) * 12 000 t * *

56 * ex 87.10 * Biciclette * * 18 *

57 * Diverse * Altre merci * * 1 200 *

( 1 ) P.M . = pro memoria . L ' importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell ' art . 2 .

vedi G.U .

ALLEGATO VI

Contingenti che gli Stati membri apriranno all ' importazione nei confronti della ROMANIA per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1975

N.B . :

I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo .

I contingenti contrassegnati da un ( * ) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti dal trattato CECA - essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria .

I contingenti contrassegnati da ( ** ) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l ' importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato CEE .

vedi G.U .

ALLEGATO VI - ROMANIA

e ) ITALIA

N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit . ) *

1 * 04.06 * Miele * * 84 *

2 * ex 07.04 * Cipolle disidratate e ortaggi secchi e disidratati * * 420 *

3 * ex 08.12 * Prugne * * 144 *

4 * ex 20.07 * Succhi di frutta ad eccezione dei succhi di uva , del mosto di uva e dei derivati di uva * 144 *

5 * ex 20.07 * Succhi conservati * * 36 *

6 * ex 20.05 * Marmellate di frutta , ad eccezione delle marmellate di pesche , di pere e d ' agrumi * * 120 *

7 * ex 20.09 * Bevande alcoliche * * 12 *

8 * 25.23 * Cemento * 2 400 t * *

9 * ex 27.10 * Benzina * 54 000 t * *

10 * 27.10 C ex I , ex II * Gasolio * 120 000 t * *

11 * ex 27.11 * Gas liquido * 24 000 t * *

12 * ex 27.10 * Olio lubrificante * * 360 *

13 * 27.10 C ex II * Olio combustible ( mazout ) * 432 000 t * *

14 * ex 27.10 * Petrolio lampante * 72 000 * *

15 * 27.10 C ex I * Estratti aromatici di gasolio * * P.M . ( 1 ) *

16 * ex 27.07 e ex 28.14 * Residui della prima distillazione del petrolio destinati alla trasformazione * 72 000 t * *

17 * ex 27.07 e 29.06 * Fenolo * * 540 *

18 * ex 28.47 * Bicromato di sodio * * 36 *

19 * ex 29.13 * Acetone * 3 000 t * *

20 * ex 38.19 * Acidi naftanici * * 120 *

21 * ex 28.56 * Carburo di calcio * 5 000 t * *

22 * ex 28.40 * Tripolifosfato di solido * * 330 *

23 * ex 29.04 * Alcool ottilico * * 275 *

24 * Diverse * Prodotti chimici diversi * * 4 800 *

25 * 39.02 C ex VI * Polistirolo * * 200 *

26 * 39.02 C I * Polietilene * 440 *

27 * 39.02 C VII * Cloruro di polivinile * 220 *

28 * 29.27 A * Acrilonitrile * * 110 *

29 * ex 39.02 * Fogli e sacchi di polietilene * * 110 *

30 * ex 44.13 * Frise di faggio e parchetti * * 600 *

31 * ex 48.01 * Carta da imballaggio * * 660 *

32 * ex 44.18 * Pannelli di trucioli e di fibre di legno * * 480 *

33 * 62.02 * Biancheria da tavola , da letto e da cucina , di lino , di canapa , anche misti con altre fibre * * 60 *

34 * 54.05 , 57.09 * Tessuti di lino e di canapa anche misti con altre fibre * * 120 *

35 * 51.04 , 56.07 * Tessuti di fibre artificiali e sintetiche anche misti con altre fibre * * 120 *

36 * ex 61.01 , 02 , 03 , 04 * Confezioni tessili di cotone anche miste con altre fibre * * 580 *

37 * 56.04 * Fibre artificiali e sintetiche , compresi melane e cellofibre * * 700 *

38 * 53.11 * Tessutri per abbigliamento di lana e misti con poliestere e cellofibre * * 250 *

39 * 55.05 , 06 * Filati di cotone misti * * 60 *

40 * 55.07 , 08 , 09 * Tessuti di cotone * 295 t * *

41 * Diverse * Stoffe per mobili * * 12 *

42 * 70.04 , 05 , 06 , 07 * * 630 *

43 * Diverse * Vetrerie e ceramiche per uso domestico * * 144 *

44 * Diverse * Articoli di ceramica tipicamente romeni * * 18 *

45 * ex 69.07 e ex 69.08 * Piastrelle e lastre per pavimenti e rivestimenti in ceramica smaltata o non * * 120 *

46 * ex Cap . 73 * Lamiere spesse e altri prodotti laminati finiti d ' acciaio ivi compresi sbozzi in rotoli per lamiere * 90 000 t ( ** ) * *

47 * ex Cap . 73 * Pezzi colati e forgiati * 1 100 t * *

48 * ex Cap . 76 * Semilavorati e laminati di alluminio ( fili e piastre ) * 1 440 t * *

49 * ex 76.12 * Cavi elettrici e conduttori in alluminio * * 360 *

50 * ex 73.25 * Cavi in acciaio * 1 200 t * *

51 * ex 73.20 * Raccordi * * 84 *

52 * Diverse * Lavori diversi in metallo , in plastica e gomma * * 240 *

53 * ex 38.19 * Pasta per elettrodi * 960 t * *

54 * ex Cap . 39 * Resine sintetiche * 600 t * *

55 * ex 27.14 , 27.15 * Bitume * 4 800 t * *

56 * ex 27.10 * Oli lubrificanti di base * * 100 *

57 * ex 85.03 * Pile elettriche * 60 *

58 * ex 73.14 * Fili di ferro tirato * 840 t * *

59 * ex 40.11 * Pneumatici comprese camere d ' aria * * 400 *

60 * 87.01 * Trattori * n . 1 200 * *

61 * ex 87.06 * Prezzi di ricambio per trattori * * 120 *

62 * ex 87.02 * Autoveicoli da campagna ( campagnole ) * n . 420 * *

63 * 87.02 ex B * Autocarri da 3 a 5 tonnellate * n . 300 * *

64 * ex 84.06 * Micromotori * * 50 *

65 * ex 84.23 * Escavatori * * 120 *

66 * ex 76.01 * Alluminio in blocchi * 1 500 t * *

67 * ex 79.01 * Zinco in blocchi * 700 t * *

68 * ex 73.18 * Tubi di acciaio * 4 200 t * *

69 * 73.17 e 73.20 * Tubi di scolo in ghisa completi dei loro accessori * 1 200 t * *

70 * ex 73.18 * Tubi per perforazione * 2 000 t * *

71 * 73.17 * Tubi neri in ghisa malleabile * 300 t * *

72 * Diverse * Impianti complessi , equipaggiamenti per diverse altre industrie , comprese apparecchiature di alta tensione , condensatori , elementi di automazione , gruppi elettogeni * * 600 *

73 * - * Grassi lubrificanti * 90 *

74 * 31.02 B , C e 31.05 A * Concimi chimici ( di cui urea per un massimo di 12 500 tonnellate ) * 25 000 t * *

75 * ex 40.02 * Gomma sintetica * 750 t * *

76 * 50.04 , 50.07 * Filati di seta naturale e cruda ( in T.I . ) ( 2 ) * * 120 *

77 * 64.01 , 02 * Calzature * * 30 *

78 * ex 85.24 * Elettrodi di grafite * 120 t * *

79 * Diverse * Merci diverse * * 4 800 *

( 1 ) P.M . = pro memoria . L ' importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell ' art . 2 .

( 2 ) T.I . = temporanea importazione .

vedi G.U .

ALLEGATO VII

Contingenti che gli Stati membri apriranno all ' importazione nei confronti della CECOSLOVACCHIA per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1975

N.B . :

I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi soltanto a titolo orientativo .

I contingenti contrassegnati da un ( * ) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti dal trattato CECA - essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria .

I contingenti contrassegnati da ( ** ) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione nella misure in cui sono utilizzati per l ' importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato CEE .

vedi G.U .

ALLEGATO VII - CECOSLOVACCHIA

e ) ITALIA

N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit . ) *

1 * ex 07.01 * Patate da semina * * 100 *

2 * ex 07.01 * Patate per uso industriale * * 60 *

3 * ex 07.01 * Patate da consumo * * 200 *

4 * 17.04 * Dolciumi * * 60 *

5 * ex 22.09 * Liquori , esclusi i liquori secchi tiptici * * 20 *

6 * ex 29.35 * Amino-pirina * * 70 *

7 * 29.14 ex A * Prodotti della serie acetica aciso formico * * 140 *

8 * ex 27.07 * Fenoli provenienti dalla distillazione del carbon fossile e loro miscele * * 100 *

9 * 39.03 B II * Nitrocellulosa * * 90 *

10 * 36.01 * Polvere esplosiva da caccia * * 10 *

11 * 32.05 * Coloranti organici sintetici * * 400 *

12 * ex 29.44 * Antibiotici , esclusi le tetracicline ed il cloranfenicolo * * 200 *

13 * ex 27.11 * Gas liquido * * 50 *

14 * ex 29.06 * Fenoli * * 130 *

15 * ex 29.35 * Acido 6 amminopenicillinico * * 300 *

16 * ex 32.07 * Litopone * * 150 *

17 * ex 29.13 * Acetone * * 100 *

18 * ex 29.04 * Ottanolo * * 100 *

19 * ex 29.04 * Glicoli * * 150 *

20 * ex 29.01 * Stirene movomero * * 150 *

21 * ex 27.10 * Oli bianchi minerali * * 120 *

22 * Diverse * Altri prodotti chimici * 3 000 t * *

23 * ex 39.03 * Cellophane * * 90 *

24 * - * Farina di corno e keruton * * 5 *

25 * ex 39.02 *Pavimenti di cloruro di polivinile * * 40 *

26 * 40.10 * Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione in gomma vulcanizzata * * 130 *

27 * 40.11 * Gomme piene o semipiene , battistrada e camere d ' aria * * 100 *

28 * ex 44.13 * Parquets per pavimenti , compresi parquets a mosaico e pannelli per pavimenti * * 150 *

29 * ex 44.18 * Pannelli di trucioli di segatura , di farina di legno o altri avanzi legnosi , ecc . * * 150 *

30 * 48.01 A * Carta da giornali * * 180 *

31 * ex 48.01 * Carta e cartoni , compresi cartoni kraft * * 400 *

32 * 38.19 K * Cementi , malte e composizioni simili , refrattari * * 150 *

33 * 69.07 , 08 * Piastrelle da rivestimento e da pavimentazione , compresi i mosaici * * 210 *

34 * 69.11 * Porcellane per uso domestico * * 550 *

35 * ex 85.25 * Isolatori di porcellana per alta tensione * * 70 *

36 * ex 85.25 * Isolatori di porcellana per bassa tensione * * 70 *

37 * Diverse * Articoli di ceramica speciale ad alta frequenza elettronica * * 40 *

38 * 70.04 , 05 , 06 , 07 * Lastre di vetro e di cristallo , compreso vetro colorato * * 625 *

39 * ex 70.04 a 70.07 * Vetro piatto colorato in pasta non trasparente , lavorato o non ( chodopak ) * * 130 *

40 * ex 70.07 * Vetri semplicemente sgrossati , puliti o givrettati * * 100 *

41 * 70.16 * Mattoni , tegole e piastrelle di vetro , compreso vetro detto multicellulare e/o ad alveoli in blocchi e pannelli * * 125 *

42 * 55.05 , 06 * Filati di cotone * * 200 *

43 * 51.04 , 56.07 * Tessuti di fibre tessili artificiali e sintetiche * * 250 *

44 * 53.11 * Tessuti di lana * * 230 *

45 * ex 61.01 a ex 61.04 * Confezioni di cotone * * 50 *

46 * ex 61.05 * Fazzoletti di cotone * * 150 *

47 * 55.07 , 08 * Tessuti di cotone * * 150 *

48 * ex 55.09 * Tessuti di cotone per uso tecnico , per la produzione di calzature * * 40 *

49 * ex 51.04 e ex 56.07 * Tessuti per calzature , di fibre artificiali sintetiche * * 40 *

50 * ex 62.02 * Biancheria da letto , da tavola , da cucina e bagno * * 50 *

51 * ex 62.02 * Tende e tessuti per tende , tendine ed altri articoli di arredamento * * 300 *

52 * 54.05 e ex 62.02 * Tessuti di lino , compresi i servizi completi * * 220 *

53 * ex Cap . 73 * Semiprodotti siderurgici e prodotti laminati e profilati in ferro ed in acciaio ( di cui 15 000 tonnellate al massimo di prodotti laminati e profilati ) * 30 000 t ( ** ) * *

54 * ex 73.15 * Acciai speciali * 1 500 t ( ** ) *

55 * 73.18 * Tubi in ferro o in acciaio * 2 500 t * *

56 * ex 73.02 * Ferro-leghe ( escluso il ferro-manganese carburato ) * * 620 *

57 * ex 73.21 * Capannoni , case di abitazione e costruzioni simili ( di ghisa , ferro e acciaio ) * * 200 *

58 * ex 81.04 * Cascami di antimonio * * 20 *

59 * ex 28.47 * Ferriti * * 30 *

60 * - * Metallo duro * * 35 *

61 * Cap . 76 * Semiprodotti in alluminio * * P.M . ( 1 ) *

62 * Diverse * Stazioni per il pompaggio , il trattamento e la depurazione dell ' acqua * * 900 *

63 * 84.35 * Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafiche , piegatrici , mettifogli ed altri apparecchi ausiliari per la stampa * * 300 *

64 * ex Cap . 84 * Apparecchi di regolamentazione per uso industriale * * 15 *

65 * ex Cap . 84 * Macchine per miniere ed altre macchine per minerali e pietre , parti staccate ed accessori * * 100 *

66 * 84.23 * Macchine edili , macchine per lavoro stradali , parti staccate ed accessori * * 800 *

67 * ex 84.06 * Motori Diesel ( fissi e marini ) , generatori Diesel , parti staccate ed accessori * * 500 *

68 * ex Cap . 84 * Apparecchi ed attrezzature per laboratori chimici , farmaceutici ed industriali , loro parti ed accessori * * 30 *

69 * ex 84.41 * Macchine da cucire per uso industriale e relativi aghi * * 125 *

70 * ex Cap . 84 * Altre macchine ed apparecchi * * 500 *

71 * 87.09 , 87.10 * Motociclette e biciclette con motori ausiliari , ecc . * * 170 *

72 * ex 87.12 * Parti staccate ed accessori per motociclette * * 30 *

73 * 87.10 * Biciclette * * 80 *

74 * 87.01 , ex 87.06 * Trattori , parti staccate ed accessori * * 600 *

75 * ex 87.02 * Autoveicoli , parti staccate ed accessori * * 1 300 *

76 * ex 87.02 * Autocarri , autobus , parti staccate ed accessori * * 100 *

77 * 87.036 , ex 87.06 * Autoveicoli per uso speciale , parti staccate ed accessori * * 150 *

78 * ex 84.06 * Motori di aerei sportivi * * 40 *

79 * ex 87.12 * Parti stacate per biciclette * * 150 *

80 * 85.03 * Pile a secco * * 90 *

81 * 64.01 * Scarpe di gomma e di tessuto gommato * * 340 *

82 * ex 64.02 * Scarpe di cuoio * * 380

83 * ex 64.02 * Calzature speciali da sport di cuoio , di gomma e tessuto gommato * * 180 *

84 * Diverse * Cavi elettrici e materiali per elettro-installazioni e materiali per elettro-installazioni edili * * 100 *

85 * ex 84.06 * Motori a scoppio o a combustione interna , a pistoni , e parti staccate * * 200 *

86 * - * Resine per odontoiatria * * 15 *

87 * 39.02 * Prodotti di polimerizzazione e di copolimerizzazione * * 200 *

88 * 31.02 B * Urea * 8 000 t * *

89 * Diverse * Altre merci * * 1 000 *

( 1 ) P.M . = pro memoria . L ' importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell ' art . 2 .

vedi G.U .

ALLEGATO VIII

Contingenti che gli Stati membri apriranno all ' importazione nei confronti dell ' URSS per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1975

N.B . :

I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo .

I contingenti contrassegnati da un ( * ) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria .

vedi G.U .

ALLEGATO VIII - URSS

d ) ITALIA

N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit . ) *

1 * ex 84.23 * Pale meccaniche ed escavatori * * 240 *

2 * ex 84.23 * Bulldozers * n . 12 * *

3 * ex 84.35 * Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafiche * * 180 *

4 * 84.62 * Cuscinetti a rotolamento * 180 *

5 * ex 87.01 * Trattori : * * *

* - trattori fino alla potenza di 50 HP * n . 180 * *

* - trattori oltre la potenza di 50 HP * n . 540 * *

6 * ex 87.02 * Autoveicoli per il trasporto di persone , compresi gli autoveicoli misti * n . 2 100 * *

7 * ex 87.02 * Autoveicoli per il trasporto di merci * n . 60 * *

8 * ex 87.09 * Motocicli con peso superiore ai 170 kg anche con carrozzetta * n . 240 * *

9 * ex 87.06 e ex 87.12 * Pezzi di ricambio per gli autoveicoli , trattori e motocicli di peso superiore ai 170 kg * * 300 *

10 * ex 73.40 * Sfere di acciaio per mulini * * 96 *

11 * ex 27.10 * Benzina di prima raffinazione ( virgin nafta ) * 700 000 t * *

12 * ex 27.10 * Olio combustibile * 1 320 000 t * *

13 * ex 27.10 * Gasolio e/o marindiesel * 800 000 t * *

14 * ex 27.10 * Petrolio lampante ( kerosene ) * 60 000 t * *

15 * ex 25.31 * Feldspato , compreso quello di potassio * 1 200 t * *

16 * 73.01 * ( Ghisa ) * ( 210 000 t ) ( * ) * *

17 * ex 73.18 * Tubi di acciaio * 2 400 t * *

18 * ex 73.02 * ( Ferro-manganese ) * ( 8 000 t ) ( * ) * *

19 * ex 73.02 * Ferro-silicio * 1 500 t PA ( 1 ) * *

20 * ex 73.02 * Ferro-silico-manganese * 600 t * *

21 * 79.01 * Zinco * 2 000 t * *

22 * ex 73.15 * Sbozzi di forgia e fucinati * * 240 *

23 * ex 28.47 * Bicromato di sodio * 2 500 t * *

24 * ex 28.19 * Ossido di zinco * 720 t * *

25 * ex 28.40 * Tripolifosfato di sodio * 1 200 t * *

26 * ex 32.07 * Litopone * 180 t * *

27 * ex 31.02 * Urea * 15 000 t * *

28 * ex Cap . 28 a 38 * Altri prodotti chimici * * 500 *

29 * ex 37.02 e ex 37.03 * Pellicola frantumata * * 85 *

30 * ex 70.04 e 70.07 * Vetro in lastre * * 360 *

31 * ex 48.01 * Carta e cartone Kraft * 8 000 t * *

32 * 50.01 * Bozzoli e bachi da seta * * 400 *

33 * ex 20.05 * Conserve di frutta e di bacche , comprese marmellate * * 85 *

34 * ex 22.09 * Brandy * 12 000 l * *

35 * 55.07 a 55.09 * Tessuti di cotone * 300 t * *

36 * ex 55.07 , 55.08 , 55.09 * Tessuti di cotone greggi * 300 t * *

37 * 56.07 * Tessuti di fiocco * 100 t * *

38 * ex 61.01 a 61.04 * Indumenti esterni per donna , per uomo e per bambini di tessuti di cotone anche misti * * 120 *

39 * ex 62.02 * Biancheria da letto , da tavola , da servizio o da cucina * * 180 *

40 * 69.11 , 69.12 * Vasellame ed oggetti di uso domestico di porcellana e di altre materie ceramiche * * 120 *

41 * Diverse * Altre merci * * P.M . ( 2 ) *

( 1 ) PA = possibilità di aumento . L ' eventuale aumento di questo contingente è subordinato alle disposizioni degli articoli da 3 a 7 .

( 2 ) P.M . = pro memoria . L ' importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell ' art . 2 .

Vedi G.U .

ALLEGATO IX

Contingenti che gli Stati membri apriranno all ' importazione nei confronti della REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1975

N.B . :

I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo .

I contingenti contrassegnati da un ( * ) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente decisione . Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria .

I contingenti contrassegfnati da ( ** ) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione nella misura in cui sono utilizzati per l ' importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato CEE .

Vedi G.U .

ALLEGATO IX - REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA

d ) ITALIA

N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit . ) *

1 * ex 07.01 * Patate da semina * * 45 *

2 * Diverse * Alcole in T.I . ( 1 ) * * 120 *

3 * Diverse * Alcole * * 150 *

4 * ex 29.35 * Derivati di oli minerali * * 300 *

5 * ex 38.11 * Sostanze attivate ed erbicidi * * 500 *

6 * ex 37.02 e ex 37.03 * Carta sensibilizzata per fotografia , pellicole per fotografia e cinematografia * * 200 *

7 * ex 29.27 * Acrilonitrile * 2 000 t * *

8 * ex 40.02 * Buna * * 480 *

9 * Diverse * Prodotti chimici diversi e prodotti farmaceutici * * 5 500 *

10 * ex Cap . 39 * Materie plastiche artificiali , eteri ed esteri della cellulosa , resine artificiali lavorate di tali sostanze * * 1 600 *

11 * ex Cap . 40 * Lavori di gomma , escluse calzature e stivali * * 90 *

12 * ex 44.13 * Parchetti lavorati e/o semilavorati di legno * * 80 *

13 * ex 48.01 * Carta e cartoni * * 200 *

14 * Diverse * Stoffe per tappezzeria * * 60 *

15 * 56.01 * Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali in massa * * 60 *

16 * ex 61.01 , 02 , 03 , 04 * Articoli di vestiario , compresi indumenti * * 60 *

17 * 69.11 * Porcellane per uso domestico * * 1 200 *

18 * ex 69.12 * Vasellame di materie ceramiche * * 250 *

19 * - * Porcellane di Meissen * * 200 *

20 * 73.01 * ( Ghisa ) * * ( 1 500 ) ( * ) *

21 * ex Cap . 73 * Semiprodotti siderurgici * * 450 ( ** ) *

22 * - * Metalli ultra puri * * 45 *

23 * Diverse * Impianti galvano-tecnici , parti di ricambio ed accessori * * 300 *

24 * ex 84.06 * Motori Diesel ed a scoppio , parti di ricambio ed accessori * * 120 *

25 * ex Cap . 84 * Macchine ed apparecchi per vagliare , scavare , lavare , rompere , macinare e mescolare , per terre , pietre e minerali metalliferi , attrezzature per fonderie , laminatoi e simili , macchine per trafilatura di fili , parti di ricambio ed accessori * 720 *

26 * 87.01 e ex 87.06 * Trattori , parti di ricambio ed accessori * * 120 *

27 * ex 84.35 * Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafiche , macchine per la cartotecnica , parti di ricambio ed accessori * * 900 *

28 * ex Cap . 84 * Macchine fatturatrici , parti di ricambio ed accessori * 120 *

29 * ex 84.52 * Macchine contabili , parti di ricambio ed accessori * 240 *

30 * 84.11 * Macchine da cucire ( di cui del tipo ad una testa e/o teste isolate Lit . 3 milioni ) , parti staccate ed accessori * 75 *

31 * Diverse * Altri prodotti elettrotecnici , parti di ricambio ed accessori * 210 *

32 * ex 85.24 * Carboni per proiettori ed altri prodotti di carbone * * 120 *

33 * ex 85.24 * Elettrodi di grafite * * 270 *

34 * ex 93.07 * Munizioni per armi da caccia * * 40 *

35 ex 70.04 a 70.07 * Lastre di vetro anche colorate per finestre * * 300 *

36 * Diverse * Altre merci * * 2 500 *

( 1 ) T.I . = temporanea importazione .

Vedi G.U .

ALLEGATO X

Contingenti che gli Stati membri apriranno all ' importazione nei confronti della REPUBBLICA POPOLARE CINESE per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1975

N.B . :

I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo .

Vedi G.U .

ALLEGATO X - REPUBBLICA POPOLARE CINESE

d ) ITALIA

N . * Numero della tariffa doganale comune * Designazione delle merci * Quantità * Valore ( in milioni di Lit . ) *

1 * 20.05 * Prodotti in scatola ( marmellate , puree , gelatine , paste di frutta ) * * * 300 *

2 * ex Cap . 28 a 3 * Prodotti chimici diversi * * 1 000 *

3 * 28.56 C * Carburo di calcio * * 500 *

4 * 25.31 A * Spato fluore * * 300 *

5 * 50.02 * Seta greggia ( non torta ) in T.I . ( 1 ) * * 25 000 *

6 * 50.05 * filati di borra di seta ( schappe ) non preparati per la vendita al minuto in T.I . ( 1 ) * * 1 300 *

7 * 50.09 * Tessuti di seta o di borra di seta ( schappe ) in T.I . ( 1 ) * * 1 700 *

8 * ex 50.09 * Tessuti di seta selvatica ( tussah ) greggi e/o sgommati * * 500 *

9 * 50.04 * Filati di seta non preparati per la vendita al minuto * 120 *

10 * 51.01 * Filati di fibre tessili sintetiche e artificiali continue , non preparati per la vendita al minuto * 60 *

11 * 55.09 * Altri tessuti di cotone ( di cui tessuti stampati fino ad un massimo di 200 tonnellate ) * 400 t * *

12 * 51.04 e 56.07 * Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali * * 400 *

13 * 61.05 A , B I * Fazzoletti da naso e da taschino * * 200 *

14 * 62.02 * Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da servizio e da cucina ; tende , tendine ed altri manufatti per l ' arredamento * * 1 200 *

15 * ex 61.01 a 61.04 * Confezioni e biancheria per uomo , per donna e per bambino * * 500 *

16 * 64.02 * Calzature con suola esterna di cuoio naturale , artificiale o ricostituito ; calzature ( non comprese nella voce doganale 64.01 ) con suola esterna di gomma o di materia plastica artificiale * * 120 *

17 * 69.11 , 69.12 * Vasellame o oggetti di uso domestica o da toletta , in porcellana o di altre materie ceramiche * * 400 *

18 * 81.04 IJ I , II * Antimonio * * 50 *

19 * 85.03 A * Pile elettriche * * 50 *

20 * Diverse * Articolo sportivi * * 250 *

21 * Diverse * Altre merci * * 10 000 *

( 1 ) T.I . = temporanea importazione .

Vedi G.U .

ALLEGATO XI

Contingenti che gli Stati membri apriranno all ' importazione nei confronti della COREA DEL NORD per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1975

N.B . :

I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo .

Vedi G.U .

ALLEGATO XII : vedi G.U .

ALLEGATO XIII : vedi G.U .