PROTOCOLLO DI ATTUAZIONE dell'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Repubblica gabonese e la Comunità europea (2021-2026)
L'UNIONE EUROPEA, di seguito denominata «Unione»,
e
LA REPUBBLICA GABONESE, di seguito denominata «Gabon»,
di seguito collettivamente denominate «parti»,
CONSIDERANDO la stretta cooperazione tra le parti, segnatamente nel quadro delle relazioni tra il gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e l'Unione, nonché il loro desiderio comune di rafforzare tali relazioni,
ESSENDO parti contraenti dell'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Repubblica gabonese e la Comunità europea (di seguito «accordo»),
RICORDANDO le disposizioni dell'accordo,
RICORDANDO altresì il principio in base al quale tutti gli Stati sono tenuti ad adottare misure adeguate per garantire la gestione e la conservazione sostenibili delle risorse marine e a prestarsi reciproca collaborazione a tale scopo,
RIAFFERMANDO l'obiettivo di assicurare lo sfruttamento sostenibile del surplus di risorse biologiche marine,
RIAFFERMANDO altresì l'obiettivo di garantire uno sfruttamento e una gestione comune sostenibili degli stock condivisi,
CONSIDERANDO che è importante promuovere la cooperazione internazionale nel settore della ricerca scientifica,
HANNO CONVENUTO quanto segue:
PARTE I
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 1
Definizioni
Ai fini del presente protocollo si applicano le definizioni contenute all'articolo 1 dell'accordo. Si applicano, inoltre, le definizioni seguenti:
|
1) |
«attività di pesca»: ricerca del pesce, cala, posa, traino e salpamento di un attrezzo da pesca, recupero a bordo delle catture, trasbordo, conservazione a bordo, trasformazione a bordo, trasferimento, messa in gabbia, ingrasso e sbarco di pesci e prodotti della pesca; |
|
2) |
«autorità dell'Unione»: la Commissione europea; |
|
3) |
«autorità del Gabon»: il ministero del Gabon responsabile della pesca; |
|
4) |
«catture»: specie acquatiche marine catturate da un attrezzo da pesca utilizzato da un peschereccio; |
|
5) |
«sbarco»: lo scarico di qualsiasi quantitativo di prodotti della pesca da un peschereccio a terra; |
|
6) |
«delegazione»: la delegazione dell'Unione europea in Gabon; |
|
7) |
«controversia grave»: disaccordo derivante dall'interpretazione del presente protocollo che ne impedisce l'attuazione; |
|
8) |
«dispositivi di concentrazione del pesce» o «DCP»: oggetto artificiale o naturale in superficie al di sotto del quale si raggruppano varie specie di pesci che esso attira, aumentando in tal modo le possibilità di catturare tali specie; |
|
9) |
«legislazione gabonese»: la legislazione relativa alle attività di pesca del Gabon; |
|
10) |
«licenza di pesca»: autorizzazione amministrativa rilasciata dalle autorità gabonesi a un operatore, che gli conferisce il diritto di pescare nella zona di pesca del Gabon durante un dato periodo; è equivalente all'autorizzazione di pesca definita dalla legislazione dell'Unione; |
|
11) |
«nave dell'Unione»: peschereccio o nave di appoggio battente bandiera di uno Stato membro dell'Unione e immatricolato nell'Unione; |
|
12) |
«nave di appoggio»: una nave, che non sia un'imbarcazione trasportata a bordo, che non è equipaggiata con attrezzi da pesca pronti per l'uso progettati per catturare o attirare pesci e che facilita, assiste o prepara le operazioni di pesca; |
|
13) |
«osservatore»: qualsiasi persona autorizzata da un'autorità nazionale, conformemente all'allegato, a osservare l'attuazione delle norme applicabili all'attività di pesca o a osservare l'attività stessa a fini scientifici; |
|
14) |
«operatore»: persona fisica o giuridica che gestisce o detiene un'impresa che svolge attività connesse a una qualsiasi delle fasi di produzione, trasformazione, commercializzazione, distribuzione e vendita al dettaglio dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura; |
|
15) |
«possibilità di pesca» diritto di pesca quantificato, espresso in termini di catture o di sforzo di pesca; |
|
16) |
«protocollo»: il presente protocollo di attuazione dell'accordo, con l'allegato e le appendici; |
|
17) |
«rigetti»: catture non conservate a bordo; |
|
18) |
«surplus di catture ammissibili»: la parte di catture ammissibili che uno Stato costiero non pesca, il che comporta il mantenimento del tasso di sfruttamento totale per i singoli stock al di sotto dei livelli in grado di consentirne la ricostituzione e il mantenimento delle popolazioni di specie sfruttate al di sopra dei livelli auspicati in base ai migliori pareri scientifici disponibili; |
|
19) |
«trasbordo»: il trasferimento di una parte o della totalità delle catture effettuate da un peschereccio a un'altra nave, anche, conformemente alla legislazione gabonese, mediante magazzinaggio in container o altro imballaggio; |
|
20) |
«zona di pesca del Gabon»: le parti delle acque soggette alla giurisdizione del Gabon in cui il Gabon autorizza le navi dell'Unione a esercitare attività di pesca a norma dell'articolo 5 dell'accordo. |
Articolo 2
Obiettivo e periodo di applicazione
1. Obiettivo del presente protocollo è attuare l'accordo, precisando in particolare le condizioni di accesso delle navi dell'Unione alla zona di pesca del Gabon e le modalità di attuazione del partenariato per una pesca sostenibile.
2. Il presente protocollo si applica per un periodo di cinque anni a decorrere dalla data della firma conformemente all'articolo 24.
Articolo 3
Ambito di applicazione
Il presente protocollo si applica:
|
a) |
alla zona di pesca del Gabon le cui coordinate geografiche figurano nell'allegato, appendice 1. Tale definizione non pregiudica gli eventuali negoziati sulla delimitazione delle zone marittime degli Stati costieri confinanti con la zona di pesca del Gabon e in generale i diritti degli Stati terzi; |
|
b) |
alle specie bersaglio elencate nell'allegato, appendice 2, escluse le specie protette o vietate nel quadro della Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT) o di altri accordi internazionali e della legislazione gabonese; |
|
c) |
alle attività di pesca praticate dalle navi dell'Unione nella zona di pesca del Gabon. |
Articolo 4
Rapporti tra il protocollo e l'accordo
Le disposizioni del presente protocollo sono interpretate e applicate nel quadro dell'accordo e conformemente ad esso.
Articolo 5
Rapporti tra il protocollo e altri accordi e strumenti giuridici
Le disposizioni del presente protocollo sono interpretate e applicate nel rispetto:
|
a) |
delle raccomandazioni e risoluzioni dell'ICCAT o di altre organizzazioni regionali della pesca competenti, come la Commissione regionale per la pesca del Golfo di Guinea (COREP); |
|
b) |
dell'accordo ai fini dell’applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori del 1995; |
|
c) |
del codice di condotta per una pesca responsabile adottato nel 1995 in occasione della conferenza dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO); |
|
d) |
dell'accordo sulle misure di competenza dello Stato di approdo intese a prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata approvato dalla conferenza della FAO nel 2009; |
|
e) |
degli elementi essenziali di cui all'articolo 9 dell'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro («accordo di Cotonou»), o all'articolo equivalente dell'accordo tra l'Unione e gli Stati ACP che gli subentrerà; |
e conformemente ad essi.
Articolo 6
Accesso al surplus di catture ammissibili e accesso sulla base di un parere scientifico
1. Le parti convengono che l'attività di pesca delle navi dell'Unione sia esclusivamente limitata al surplus di catture ammissibili di cui all'articolo 62, paragrafi 2 e 3, della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare (UNCLOS), identificato in modo chiaro e trasparente sulla base dei pareri scientifici disponibili pertinenti e delle informazioni pertinenti scambiate fra le parti con riguardo allo sforzo totale di pesca esercitato sugli stock considerati da tutte le flotte operanti nella zona di pesca del Gabon.
2. Per quanto riguarda gli stock ittici transzonali o altamente migratori, ai fini della determinazione delle risorse accessibili le parti terranno debitamente conto delle valutazioni scientifiche condotte a livello regionale e delle misure di conservazione e di gestione adottate dalle ORGP competenti.
Articolo 7
Cooperazione economica e valorizzazione
1. A norma dell'articolo 8 dell'accordo le parti cooperano in ambito economico, commerciale, scientifico e tecnico nel settore della pesca e nei settori connessi. A tal fine si accordano sulla creazione di un meccanismo di consultazione, che coinvolga gli operatori, destinato a migliorare il contesto imprenditoriale e a individuare le opportunità di cooperazione e di investimento nel settore della pesca nel quadro della strategia nazionale di sviluppo del settore attuata dal Gabon. Tale meccanismo di consultazione assume la forma di riunioni periodiche che possono sfociare, in particolare, in proposte e raccomandazioni alla commissione mista o in cooperazioni di natura operativa. Se del caso, si basa anche sul finanziamento di azioni specifiche nel quadro del sostegno settoriale.
2. Le parti cooperano al fine di promuovere lo sbarco delle catture da parte delle navi dell'Unione operanti nella zona di pesca del Gabon.
3. Il Gabon incoraggia gli operatori o i gruppi di operatori a trasbordare, sbarcare e valorizzare a livello locale la totalità o una parte delle risorse alieutiche catturate nella zona di pesca del Gabon. A tal fine il Gabon istituisce regimi di incentivi a vantaggio degli operatori conformemente alla legislazione gabonese.
4. In funzione dell'offerta di approvvigionamento e di servizi connessi, le navi dell'Unione si procurano in Gabon, per quanto possibile, le forniture e i servizi necessari per le loro attività di pesca.
5. A tale riguardo le parti incoraggiano il rafforzamento delle capacità umane e istituzionali nel settore della pesca per migliorare lo sviluppo delle competenze e potenziare le capacità di formazione al fine di promuovere attività di pesca sostenibili in Gabon e lo sviluppo dell'economia blu.
6. Il presente protocollo contribuisce allo sviluppo delle relazioni commerciali tra le parti e tiene conto degli sviluppi relativi all'accordo di partenariato economico . A tal fine le parti discutono regolarmente le modalità per agevolare l'accesso al mercato europeo dei prodotti della pesca originari del Gabon.
PARTE II
DIRITTI E OBBLIGHI
Articolo 8
Accesso autorizzato alle navi dell'Unione
1. Le navi dell'Unione possono accedere alla zona di pesca del Gabon entro i limiti seguenti:
|
a) |
27 tonniere con reti da circuizione; |
|
b) |
6 tonniere con lenze e canne; |
|
c) |
4 pescherecci da traino per la pesca di crostacei di profondità, nell'ambito della pesca esplorativa secondo le condizioni stabilite nell'allegato. |
Inoltre le navi di appoggio alle tonniere con reti da circuizione possono accedere alla zona di pesca del Gabon alle condizioni definite all'allegato, capo I, punto 3.
2. Il presente articolo si applica fatti salvi gli articoli 17 e 18. La procedura per il rilascio di una licenza di pesca per una nave, i canoni applicati agli armatori e i relativi termini di pagamento sono definiti nell'allegato.
Articolo 9
Conformità alla legislazione gabonese
1. Al fine di garantire un quadro normativo per una pesca sostenibile le navi dell'Unione che operano nella zona di pesca del Gabon rispettano la legislazione gabonese, salvo disposizione contraria dell'accordo o del presente protocollo. Le autorità del Gabon notificano alle autorità dell'Unione le disposizioni legislative e regolamentari applicabili al più tardi un mese prima dell'applicazione del presente accordo.
2. L'Unione si impegna ad adottare tutti i provvedimenti necessari a garantire il rispetto, da parte delle navi dell'Unione, dell'accordo e delle disposizioni legislative e regolamentari notificate conformemente al punto 1, nonché l'effettiva applicazione delle misure di monitoraggio, controllo e sorveglianza delle attività di pesca previste dal presente protocollo.
3. Le navi dell'Unione cooperano con le autorità del Gabon responsabili delle attività di monitoraggio, controllo e sorveglianza.
4. Le parti si notificano reciprocamente eventuali modifiche delle rispettive legislazioni e politiche nel settore della pesca che possano incidere sulle attività delle navi dell'Unione nell'ambito del presente protocollo.
5. Qualsiasi modifica della legislazione atta ad incidere sulle attività delle navi dell'Unione nella zona di pesca del Gabon ha forza esecutiva con riguardo alle navi dell'Unione a decorrere dal sessantesimo giorno dal ricevimento, da parte delle autorità dell'Unione, della notifica trasmessa dalle autorità del Gabon.
Articolo 10
Non discriminazione e trasparenza
1. A norma dell'articolo 3, paragrafo 1, dell'accordo, la flotta dell'Unione gode di condizioni tecniche di pesca altrettanto favorevoli di quelle applicate alle altre flotte con le stesse caratteristiche e che praticano la pesca delle stesse specie. Le autorità del Gabon si impegnano affinché l'accesso alla zona di pesca del Gabon sia in linea con l'attività della flotta dell'Unione e questa ottenga una quota appropriata delle risorse alieutiche.
2. Le parti si impegnano a scambiarsi e rendere pubbliche le informazioni riguardanti qualsiasi accordo mirante ad autorizzare l'accesso di navi straniere alla zona di pesca del Gabon e lo sforzo di pesca che ne deriva, in particolare il numero di autorizzazioni rilasciate e le catture effettuate.
3. L'Unione si impegna a mettere a disposizione del Gabon su base trimestrale i dati aggregati relativi ai quantitativi e ai luoghi di sbarco delle catture effettuate nella zona di pesca del Gabon e, nella misura del possibile, i dati pertinenti risultanti dai rapporti degli osservatori.
Articolo 11
Trattamento dei dati e riservatezza
1. Le parti si impegnano a garantire che i dati personali o sensibili sul piano commerciale relativi alle navi dell'Unione e alle loro attività di pesca nel quadro del presente protocollo o le informazioni sensibili sul piano commerciale relative ai sistemi di comunicazione utilizzati dall'Unione siano trattati nel rispetto dei principi di riservatezza e di protezione dei dati, compresi quelli stabiliti dal presente articolo.
2. Le parti provvedono affinché solo i dati aggregati relativi alle attività di pesca nelle acque del Gabon, segnatamente i dati relativi alle catture e allo sforzo, siano resi di dominio pubblico, in conformità alle disposizioni dell'ICCAT in materia e delle altre ORGP.
3. I dati e le informazioni di cui al paragrafo 1 sono utilizzati dalle autorità competenti esclusivamente per l'attuazione dell'accordo. Le parti possono tuttavia utilizzare i dati del sistema di controllo dei pescherecci (VMS) in situazioni di emergenza, a fini di ricerca e soccorso o ai fini della sicurezza marittima.
4. I dati personali relativi alle navi dell'Unione non sono resi pubblici. I dati personali sono trattati in modo appropriato per garantirne la sicurezza, compresa la protezione da trattamenti non autorizzati o illeciti.
5. I dati personali sono conservati solo per il tempo necessario al conseguimento delle finalità per le quali sono stati scambiati. Per quanto riguarda i dati personali trasmessi dall'Unione, la commissione mista può stabilire le garanzie e i mezzi di ricorso adeguati conformemente alla pertinente normativa dell'Unione sulla protezione dei dati personali.
Articolo 12
Esclusività
1. A norma dell'articolo 6 dell'accordo le navi dell'Unione esercitano attività di pesca nella zona di pesca del Gabon soltanto se sono in possesso di una licenza di pesca rilasciata in virtù del presente protocollo.
2. Le autorità del Gabon rilasciano licenze di pesca alle navi dell'Unione esclusivamente nell'ambito del presente protocollo. Al di fuori di tale ambito è vietato rilasciare licenze alle suddette navi, in particolare sotto forma di licenze dirette.
Articolo 13
Contropartita finanziaria
1. Per il periodo di cui all'articolo 2 del presente protocollo, la contropartita finanziaria prevista all'articolo 7 dell'accordo è fissata a 13 000 000 EUR.
2. La contropartita finanziaria dell'Unione comprende gli elementi seguenti:
|
a) |
compensazione per l'accesso alle acque e alle risorse alieutiche della zona di pesca del Gabon calcolata sulla base di un quantitativo di riferimento annuo pari a 32 000 tonnellate, il cui importo annuo è fissato a 1 600 000 EUR; e |
|
b) |
sostegno all'attuazione della politica settoriale della pesca del Gabon, il cui importo annuo è pari a 1 000 000 EUR. |
Si stima inoltre che il contributo complessivo versato dagli armatori sia almeno equivalente al contributo dell'Unione.
3. Il paragrafo 2 del presente articolo si applica fatti salvi gli articoli 15, 17, 18, 22 e 23.
4. Se le catture delle navi dell'Unione in un dato anno superano il quantitativo di riferimento annuo, la compensazione prevista al paragrafo 2, lettera a), è integrata in misura corrispondente al quantitativo di catture di tale anno che supera il quantitativo di riferimento, moltiplicato per un importo di 50 EUR per tonnellata.
Articolo 14
Pagamenti
1. L'Unione versa la compensazione prevista all'articolo 13, paragrafo 2, lettera a), entro 60 giorni dalla data di applicazione provvisoria del presente protocollo per il primo anno e, per gli anni successivi, entro la ricorrenza anniversaria dell'applicazione provvisoria del presente protocollo.
2. L'Unione si adopera per versare, entro un termine di tre mesi dalla convalida delle catture conformemente alle disposizioni del capo V dell'allegato, gli importi dovuti per le catture eccedenti il quantitativo di riferimento a norma dell'articolo 13, paragrafo 4. Se i quantitativi catturati dalle navi dell'Unione superano il doppio del quantitativo di riferimento, l'importo dovuto per il quantitativo eccedente tale massimale è versato l'anno successivo.
3. Tutti gli elementi della contropartita finanziaria di cui all'articolo 13 sono versati su un conto della Tesoreria di Stato del Gabon. La contropartita finanziaria di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettera b), è assegnato alle autorità del Gabon responsabili dell'attuazione della politica settoriale della pesca nel Gabon. Le coordinate bancarie del conto o dei conti sono comunicate annualmente dalle autorità del Gabon alle autorità dell'Unione.
PARTE III
SOSTEGNO ALLA PESCA RESPONSABILE
Articolo 15
Sostegno settoriale
1. La contropartita finanziaria di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettera b), contribuisce allo sviluppo di una pesca sostenibile in Gabon. Essa agevola l'attuazione delle strategie e delle politiche nazionali in materia di sviluppo sostenibile del settore della pesca e dell'acquacoltura in linea con il piano strategico «Gabon emergente» 2025 e con la politica di sviluppo e di partenariato dell'Unione, in particolare con il programma indicativo pluriennale Unione europea-Gabon.
2. Parte della contropartita finanziaria di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettera b), pari a un importo annuo indicativo di 100 000 EUR, è destinata specificamente all'osservazione e alla gestione dell'ambiente marino, alle misure di protezione degli ecosistemi vulnerabili che contribuiscono al buono stato di salute degli stock e alla gestione delle zone marine protette.
3. Entro tre mesi dall'inizio dell'applicazione provvisoria del presente protocollo la commissione mista istituita a norma dell'articolo 9 dell'accordo adotta un programma settoriale pluriennale e le relative modalità di applicazione.
4. Il programma settoriale pluriennale individua il contributo previsto di tali azioni alla buona governance degli oceani e alla promozione di una pesca responsabile e sostenibile in linea con i piani di sviluppo e di gestione della pesca del Gabon. Esso definisce gli obiettivi da conseguire e le azioni previste, in particolare nei settori seguenti:
|
a) |
misure di sostegno e gestione della pesca, compresa la pesca artigianale; |
|
b) |
monitoraggio, controllo e sorveglianza delle attività di pesca; |
|
c) |
lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (INN); |
|
d) |
sviluppo e rafforzamento delle capacità scientifiche nel settore della pesca e dell'acquacoltura; |
|
e) |
attuazione delle azioni di cui al paragrafo 2. |
5. Il programma settoriale pluriennale specifica, in una tabella di programmazione pluriennale e in una tabella di programmazione annuale, la ripartizione prevista delle misure e degli importi stanziati a titolo della contropartita finanziaria di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettera b), per tutta la durata del presente protocollo e per ogni anno.
6. Le parti si impegnano a promuovere la visibilità dell'intervento dell'Unione e prevedono misure specifiche nel programma settoriale pluriennale volte a pubblicizzare il contributo dell'Unione alle azioni attuate.
7. Le modalità di attuazione del programma settoriale pluriennale specificano:
|
a) |
i criteri di ammissibilità delle spese connesse alle azioni previste; |
|
b) |
gli indicatori per il monitoraggio e la valutazione annuali dei risultati ottenuti in relazione agli obiettivi perseguiti; |
|
c) |
le fonti di verifica delle informazioni fornite. |
8. Alla commissione mista è presentata, un mese prima della sua riunione annuale, una relazione annuale di attuazione per valutare il livello di conseguimento degli obiettivi e il tasso di realizzazione raggiunto. La commissione mista verifica la coerenza delle azioni svolte con la programmazione e gli obiettivi generali e può formulare raccomandazioni per la loro ulteriore attuazione del programma settoriale pluriennale.
9. La contropartita finanziaria di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettera b), è corrisposta in rate. Per il primo anno di applicazione del presente protocollo il versamento avviene dopo l'adozione del programma da parte della commissione mista, conformemente al paragrafo 3 del presente articolo. Per le rate successive i pagamenti sono effettuati come segue:
|
a) |
a condizione che il tasso di esecuzione delle azioni del programma previste per la rata precedente sia superiore o uguale al 75 %; gli importi non impegnati di una rata sono assegnati alla rata successiva; il totale è preso in considerazione per il successivo monitoraggio dell'esecuzione di tale rata; e |
|
b) |
dopo la trasmissione della relazione di cui al paragrafo 8 del presente articolo e la sua convalida da parte della commissione mista. |
10. Alla fine del programma settoriale pluriennale il Gabon prepara una relazione finale sulle azioni svolte e sui risultati ottenuti. Tale relazione indica inoltre gli importi dei saldi non utilizzati del sostengo settoriale e individua i settori d'intervento nel campo della gestione della pesca per i quali il Gabon si impegna a utilizzare i fondi eventualmente disponibili, anche dopo la scadenza del presente protocollo.
11. Qualsiasi modifica del programma settoriale pluriennale o di uno dei programmi annuali che lo compongono deve essere approvata dalla commissione mista. Le modifiche possono essere approvate mediante scambio di lettere.
12. L'Unione può rivedere o sospendere in tutto o in parte i pagamenti della contropartita finanziaria di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettera b):
|
a) |
se la commissione mista constata che i risultati ottenuti non corrispondono agli obiettivi fissati dalla programmazione; |
|
b) |
se le risorse della contropartita finanziaria sono utilizzate in tutto o in parte per fini diversi da quelli stabiliti dalla programmazione. |
13. I pagamenti riprendono dopo consultazione tra le parti e convalida da parte della commissione mista. Tale contropartita non può tuttavia essere corrisposta oltre sei mesi dopo la data di scadenza del presente protocollo.
14. Le parti proseguono la sorveglianza del sostegno settoriale fino al completo utilizzo della contropartita finanziaria di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettera b), se del caso dopo la scadenza del presente protocollo.
Articolo 16
Cooperazione scientifica per una pesca responsabile
1. Le parti promuovono una gestione sostenibile delle risorse alieutiche e degli ecosistemi marini e una pesca responsabile nelle acque del Gabon.
2. Le parti si impegnano a cooperare per monitorare lo stato delle risorse alieutiche nelle acque del Gabon, anche attraverso campagne di valutazione degli stock, e a contribuire alla gestione della pesca.
3. Le parti promuovono la cooperazione scientifica nell'ambito dell'ICCAT e tengono conto dei pareri scientifici di altre organizzazioni regionali competenti. Le parti si consultano prima dello svolgimento delle riunioni annuali di tali organizzazioni.
4. Se del caso, a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'accordo, le parti organizzano una riunione scientifica per esaminare qualsiasi questione scientifica relativa all'attuazione del presente protocollo e per formulare un parere scientifico conformemente al mandato stabilito dalla commissione mista e alle esigenze individuate.
Articolo 17
Parere scientifico, revisione delle possibilità di accesso e delle condizioni di pesca
1. Nel rispetto dei pareri scientifici pertinenti, in particolare di quelli formulati nel corso della riunione scientifica prevista all'articolo 16, paragrafo 4, la commissione mista può:
|
a) |
adottare misure specifiche che incidono sulle attività delle navi dell'Unione; |
|
b) |
rivalutare e, con decisione debitamente motivata, rivedere le possibilità di accesso fissate all'articolo 8. |
2. Le misure specifiche e la revisione delle possibilità di cui al paragrafo 1, lettera b), devono contribuire alla gestione sostenibile delle risorse alieutiche in linea con i migliori pareri scientifici disponibili e con le raccomandazioni e risoluzioni adottate nell'ambito dell'ICCAT o di altre organizzazioni regionali competenti.
Articolo 18
Pesca esplorativa e nuove possibilità di pesca
1. Le parti incoraggiano la pesca esplorativa nella zona di pesca del Gabon, in particolare per quanto riguarda le specie sottoutilizzate. Su richiesta di una delle parti la commissione mista stabilisce caso per caso, in una specifica, le specie interessate e le condizioni appropriate. La commissione mista si basa sui migliori pareri scientifici disponibili e, se del caso, sul parere scientifico ottenuto a norma dell'articolo 16, paragrafo 4.
2. Le autorizzazioni per la pesca esplorativa sono concesse per un periodo massimo di sei mesi. Le navi che praticano la pesca esplorativa rispettano la specifica stabilita dalla commissione mista sulla base dei pareri scientifici, la quale precisa anche le modalità di sbarco e di valorizzazione delle catture. Per tutta la durata della campagna esplorativa sono presenti a bordo un osservatore designato dalle autorità del Gabon e, se del caso, un osservatore scientifico dello Stato di bandiera. I dati di osservazione raccolti sono trasmessi a fini di analisi e parere scientifico conformemente all'articolo 16.
3. In esito alla riunione scientifica viene presentato un parere sui risultati delle campagne esplorative alla commissione mista, che decide, se del caso, in merito all'introduzione di possibilità di pesca per nuove specie fino alla scadenza del presente protocollo.
PARTE IV
DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI
Articolo 19
Funzionamento e prerogative della commissione mista
1. La commissione mista istituita dall'articolo 9 dell'accordo esercita le sue funzioni conformemente agli obiettivi dell'accordo.
2. La prima riunione della commissione mista si tiene entro tre mesi dalla data di inizio dell'applicazione provvisoria del presente protocollo.
3. Su richiesta di una delle parti è organizzata una riunione straordinaria della commissione mista entro un mese dalla richiesta.
4. La commissione mista può valutare e decidere mediante scambio di lettere.
5. La commissione mista adotta le modifiche del presente protocollo per quanto riguarda:
|
a) |
le possibilità di pesca a norma dell'articolo 8 e dell'articolo 18, paragrafo 3, , e di conseguenza la contropartita finanziaria di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettera a); |
|
b) |
le modalità di applicazione del sostegno settoriale di cui all'articolo 15; |
|
c) |
le condizioni e le modalità tecniche per l'esercizio della pesca da parte delle navi dell'Unione. |
6. Le modifiche del presente protocollo sono registrate in un verbale firmato dalle parti che specifica la data in cui tali modifiche diventano applicabili.
Articolo 20
Scambio elettronico di informazioni
1. Le parti si impegnano a realizzare senza indugio i sistemi informatici necessari per lo scambio elettronico di tutte le informazioni e di tutti i documenti connessi all'attuazione del presente protocollo.
2. Le modalità di attuazione e di uso per lo scambio dei dati relativi alle catture, alle dichiarazioni delle catture in entrata e in uscita tramite il sistema elettronico di registrazione e comunicazione (ERS), alle posizioni delle navi (tramite il VMS) e al rilascio delle licenze sono definite nell'allegato e nelle relative appendici.
3. La versione elettronica di un documento è considerata a tutti gli effetti equivalente a quella cartacea. In caso di divergenza tra le versioni, le parti si consultano al fine di identificare la versione facente fede.
4. Le parti si notificano senza indugio qualsiasi malfunzionamento informatico. In tal caso le informazioni e i documenti relativi all'attuazione del presente protocollo sono scambiati secondo modalità alternative concordate tra le parti.
PARTE V
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 21
Soluzione delle controversie
Qualsiasi controversia relativa all'applicazione e all'interpretazione dell'accordo e del presente protocollo è risolta in via amichevole dalle parti in sede di commissione mista.
Articolo 22
Sospensione
1. L'applicazione del presente protocollo può essere sospesa su iniziativa di una delle parti qualora siano soddisfatte una o più delle condizioni seguenti:
|
a) |
una delle parti accerta una violazione degli strumenti e dei principi di cui all'articolo 5 del presente protocollo; |
|
b) |
circostanze anomale, quali definite all'articolo 2, lettera h), dell'accordo, che impediscano l'esercizio delle attività di pesca nella zona di pesca del Gabon; |
|
c) |
mutamenti significativi negli orientamenti politici di una delle parti che incidano sul presente protocollo; |
|
d) |
una delle parti non rispetta il presente protocollo; |
|
e) |
l'Unione non provvede al pagamento della compesazione finanziaria di cui all'articolo 13, paragrafo 2, lettera a), del presente protocollo per ragioni diverse da una modifica effettuata a norma dell' articolo 15 o 17 dello stesso; |
|
f) |
una controversia grave e irrisolta tra le parti relativa all'interpretazione del presente protocollo. |
2. In tali casi le parti si consultano nella misura necessaria al fine di pervenire a una composizione amichevole. In assenza di tale composizione, la sospensione dell'applicazione del presente protocollo è notificata all'altra parte per iscritto e prende effetto dopo un periodo di un mese a decorrere dalla notifica.
3. Dal momento in cui la sospensione diventa effettiva, le navi dell'Unione lasciano la zona di pesca del Gabon entro un termine di 24 ore.
4. L'importo della compesazione prevista all'articolo 13, paragrafo 2, lettera a), è ridotto proporzionalmente al periodo di sospensione dell'applicazione del presente protocollo.
5. Una volta che la sospensione è divenuta effettiva, le parti continuano a consultarsi al fine di pervenire a una composizione amichevole della controversia. In caso di composizione, l'applicazione del presente protocollo riprende e la commissione mista esamina le eventuali compensazioni.
Articolo 23
Denuncia
1. Il presente protocollo può essere denunciato su iniziativa di una delle parti nei casi e alle condizioni enunciati all'articolo 13, paragrafo 1, dell'accordo. La parte interessata notifica per iscritto all'altra parte la sua intenzione di denunciare il presente protocollo. L'altra parte conferma senza indugio il ricevimento per iscritto.
2. La notifica di cui al paragrafo 1 comporta l'avvio di consultazioni tra le parti. Se le consultazioni non hanno esito positivo entro un termine di due mesi dalla dati dell'avviso di ricevimento, la denuncia prende effetto.
Articolo 24
Applicazione provvisoria
Il presente protocollo si applica in via provvisoria a decorrere dalla data della firma da parte delle parti.
Articolo 25
Continuità del partenariato
Le parti si consultano almeno sei mesi prima della scadenza del presente protocollo ai fini del suo eventuale rinnovo.
Articolo 26
Entrata in vigore
Il presente protocollo entra in vigore alla data in cui le parti si notificano reciprocamente l'espletamento delle procedure a tal fine necessarie.
Articolo 27
Testi facenti fede
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese ciascun testo facente ugualmente fede, ma in caso di discrepanza tra le versioni linguistiche autentiche, prevale la lingua francese.
Съставено в Брюксел на двадесет и девети юни две хиляди двадесет и първа година.
Hecho en Bruselas, el veintinueve de junio de dos mil veintiuno.
V Bruselu dne dvacátého devátého června dva tisíce dvacet jedna.
Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende juni to tusind og enogtyve.
Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Juni zweitausendeinundzwanzig.
Kahe tuhande kahekümne esimese aasta juunikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Ιουνίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
Done at Brussels on the twenty-ninth day of June in the year two thousand and twenty one.
Fait à Bruxelles, le vingt-neuf juin deux mille vingt et un.
Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog lipnja godine dvije tisuće dvadeset prve.
Fatto a Bruxelles, addì ventinove giugno duemilaventuno.
Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada divdesmit devītajā jūnijā.
Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų birželio dvidešimt devintą dieną Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év június havának huszonkilencedik napján.
Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
Gedaan te Brussel, negenentwintig juni tweeduizend eenentwintig.
Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego czerwca roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
Feito em Bruxelas, em vinte e nove de junho de dois mil e vinte e um.
Întocmit la Bruxelles la douăzeci și nouă iunie două mii douăzeci și unu.
V Bruseli dvadsiateho deviateho júna dvetisícdvadsaťjeden.
V Bruslju, devetindvajsetega junija dva tisoč enaindvajset.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
Som skedde i Bryssel den tjugonionde juni år tjugohundratjugoett.
