visto l'accordo sullo Spazio economico europeo («l'accordo SEE»), in particolare l'articolo 98,

L'allegato XVI dell'accordo, comprese le appendici da 1 a 14 dello stesso allegato, è modificato come specificato nell'allegato della presente decisione.

I testi della direttiva 2014/23/UE, rettificata dalla GU L 114 del 5.5.2015, pag. 24, della direttiva 2014/24/UE e della direttiva 2014/25/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.

La presente decisione entra in vigore il 30 aprile 2016 a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE (*1).

La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

ALLEGATO

L'allegato XVI (Appalti) dell'accordo SEE, comprese le appendici da 1 a 14 dello stesso allegato, è modificato come specificato nei seguenti articoli.

Articolo 1

Nel paragrafo 1 degli adattamenti settoriali, i termini «2004/17/CE e 2004/18/CE» sono sostituiti da «2014/23/UE, 2014/24/UE e 2014/25/UE».

Articolo 2

Il punto 2 (direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è sostituito da quanto segue:

«2.

32014 L 0024: Direttiva 2014/24/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, sugli appalti pubblici e che abroga la direttiva 2004/18/CE (GU L 94 del 28.3.2014, pag. 65).

Ai fini del presente accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:

a)	i riferimenti all'articolo 107 del TFUE si intendono come riferimenti all'articolo 61 dell'accordo SEE.

b)	I riferimenti all'articolo 346 del TFUE si intendono come riferimenti all'articolo 123 dell'accordo SEE.

c)	Gli allegati I, III e XI sono integrati dalle appendici da 1 a 3 del presente allegato.

All'articolo 73, i termini “dai trattati e dalla presente direttiva come riconosciuto dalla Corte di giustizia dell'Unione europea in un procedimento ai sensi dell'articolo 258 TFUE” vanno letti “dall'accordo SEE e dalla presente direttiva come riconosciuto dalla Corte EFTA in un procedimento a norma dell'articolo 31 dell'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia”.

e)	L'articolo 25 non si applica.

f)	Nell'allegato X, i riferimenti alle convenzioni OIL non si applicano al Liechtenstein. Il Liechtenstein garantisce tuttavia il rispetto di norme equivalenti a quelle stabilite nelle convenzioni OIL elencate nell'allegato X.»

Articolo 3

Il punto 4 (direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è sostituito da quanto segue:

«4.

32014 L 0025: Direttiva 2014/25/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, sulle procedure d'appalto degli enti erogatori nei settori dell'acqua, dell'energia, dei trasporti e dei servizi postali e che abroga la direttiva 2004/17/CE (GU L 94 del 28.3.2014, pag. 243).

Ai fini del presente accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:

a)	i riferimenti all'articolo 107 del TFUE si intendono come riferimenti all'articolo 61 dell'accordo SEE.

b)	Gli articoli 43, 85 e 86 non si applicano.

c)	I riferimenti all'articolo 346 del TFUE si intendono come riferimenti all'articolo 123 dell'accordo SEE.

All'articolo 90, i termini “dai trattati e dalla presente direttiva come riconosciuto dalla Corte di giustizia dell'Unione europea in un procedimento ai sensi dell'articolo 258 TFUE” vanno letti “dall'accordo SEE e dalla presente direttiva come riconosciuto dalla Corte EFTA in un procedimento a norma dell'articolo 31 dell'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia”.

e)	Nell'allegato XIV, i riferimenti alle convenzioni OIL non si applicano al Liechtenstein. Il Liechtenstein garantisce tuttavia il rispetto di norme equivalenti a quelle stabilite nelle convenzioni OIL elencate nell'allegato XIV.»

Articolo 4

Ai punti 5 (Direttiva 89/665/CEE del Consiglio) e 5a (Direttiva 92/13/CEE del Consiglio) è aggiunto il seguente trattino:

«—	32014 L 0023: Direttiva 2014/23/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014 (GU L 94 del 28.3.2014, pag. 1), rettificata dalla GU L 114 del 5.5.2015, pag. 24.»

Articolo 5

Dopo il punto 6e (Direttiva 2014/55/UE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il seguente punto:

«6f.

32014 L 0023: Direttiva 2014/23/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, sull'aggiudicazione dei contratti di concessione (GU L 94 del 28.3.2014, pag. 1), rettificata dalla GU L 114 del 5.5.2015, pag. 24.

Ai fini del presente accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:

a)	i riferimenti all'articolo 346 del TFUE si intendono come riferimenti all'articolo 123 dell'accordo SEE;

l'articolo 44, lettera c), è sostituito dal seguente:

“la Corte EFTA constata, in un procedimento ai sensi dell'articolo 31 dell'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia EFTA, che uno Stato EFTA ha mancato a uno degli obblighi a lui incombenti in virtù dell'accordo SEE per il fatto che un'amministrazione aggiudicatrice o un ente aggiudicatore appartenente allo Stato EFTA in questione ha aggiudicato la concessione in oggetto senza adempiere gli obblighi previsti dall'accordo SEE e dalla presente direttiva.”;

c)	nell'allegato X, i riferimenti alle convenzioni OIL non si applicano al Liechtenstein. Il Liechtenstein garantisce tuttavia il rispetto di norme equivalenti a quelle stabilite nelle convenzioni OIL elencate nell'allegato X.»

Articolo 6

Il testo delle appendici da 1 a 14 è sostituito dal seguente:

APPENDICE 1

ELENCHI DELLE AUTORITÀ GOVERNATIVE CENTRALI DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, PUNTO 2, DELLA DIRETTIVA 2014/24/UE

In ISLANDA:

Forsætisráðuneytið	Presidenza del Consiglio dei Ministri
Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið	Ministero dell'Industria e dell'innovazione
Fjármála- og efnahagsráðuneytið	Ministero dell'Economia e delle Finanze
Innanríkisráðuneytið	Ministero dell'Interno
Mennta- og menningarmálaráðuneytið	Ministero dell'Istruzione, delle scienze e della cultura
Umhverfis- og auðlindaráðuneytið	Ministero dell'ambiente e delle risorse naturali
Utanríkisráðuneytið	Ministero degli Affari Esteri
Velferðarráðuneytið	Ministero della previdenza sociale

II.

Nel LIECHTENSTEIN:

Regierung des Fürstentums Liechtenstein

Governo del Principato del Liechtenstein

III.

In NORVEGIA:

Statsministerens kontor	Presidenza del Consiglio dei ministri
Arbeids- og sosialdepartementet	Ministero del Lavoro e delle politiche sociali
Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet	Ministero dell'Infanzia, delle pari opportunità e dell'inclusione sociale
Finansdepartementet	Ministero delle Finanze
Forsvarsdepartementet	Ministero della Difesa
Helse- og omsorgsdepartementet	Ministero della Sanità e dei servizi assistenziali
Justis- og beredskapsdepartementet	Ministero della Giustizia e della pubblica sicurezza
Klima- og miljødepartementet	Ministero del Clima e dell'ambiente
Kommunal- og moderniseringsdepartementet	Ministero degli Enti locali e della modernizzazione
Kulturdepartementet	Ministero della Cultura
Kunnskapsdepartementet	Ministero dell'Istruzione e della ricerca
Landbruks- og matdepartementet	Ministero delle Politiche agricole e alimentari
Nærings- og fiskeridepartementet	Ministero del Commercio, dell'industria e della pesca
Olje- og energidepartementet	Ministero del Petrolio e dell'energia
Samferdselsdepartementet	Ministero dei Trasporti e delle comunicazioni
Utenriksdepartementet	Ministero degli Affari esteri

Agenzie e istituzioni che dipendono da tali ministeri.

APPENDICE 2

ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 4, LETTERA b), DELLA DIRETTIVA 2014/24/UE PER QUANTO RIGUARDA GLI APPALTI AGGIUDICATI DALLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI NEL SETTORE DELLA DIFESA

ISLANDA

LIECHTENSTEIN

NORVEGIA

Ai fini del presente accordo fa fede solo il testo di cui all'allegato 4, punto 2, dell'AAP, sul quale si basa il seguente elenco indicativo di prodotti:

Capo 25

Sale; zolfo; terre e pietre; gessi, calce e cementi

Capo 26

Minerali, scorie e ceneri

Capo 27

Combustibili minerali, oli minerali e prodotti della loro distillazione; sostanze bituminose; cere minerali eccetto:

ex ex 27.10

carburanti speciali

Capo 28

Sostanze e prodotti chimici inorganici, composti inorganici od organici di metalli preziosi, di elementi radioattivi, di metalli delle terre rare o di isotopi eccetto:

ex ex 28.09	esplosivi
ex ex 28.13	esplosivi
ex ex 28.14	gas lacrimogeni
ex ex 28.28	esplosivi
ex ex 28.32	esplosivi
ex ex 28.39	esplosivi
ex ex 28.50	prodotti tossici
ex ex 28.51	prodotti tossici
ex ex 28.54	esplosivi

Capo 29

Sostanze e prodotti chimici organici eccetto:

ex ex 29.03	esplosivi
ex ex 29.04	esplosivi
ex ex 29.07	esplosivi
ex ex 29.08	esplosivi
ex ex 29.11	esplosivi
ex ex 29.12	esplosivi
ex ex 29.13	prodotti tossici
ex ex 29.14	prodotti tossici
ex ex 29.15	prodotti tossici
ex ex 29.21	prodotti tossici
ex ex 29.22	prodotti tossici
ex ex 29.23	prodotti tossici
ex ex 29.26	esplosivi
ex ex 29.27	prodotti tossici
ex ex 29.29	esplosivi

Capo 30

Prodotti farmaceutici

Capo 31

Concimi

Capo 32

Estratti per concia o per tinta; tannini e loro derivati; pigmenti ed altre sostanze coloranti; pitture e vernici; mastici; inchiostri

Capo 33

Oli essenziali e resinoidi; prodotti per profumeria o per toeletta preparati e preparazioni cosmetiche

Capo 34

Saponi, agenti organici di superficie, preparazioni per liscivie, preparazioni lubrificanti, cere artificiali, cere preparate, prodotti per pulire e lucidare, candele e prodotti simili, paste per modelli e “cere per l'odontoiatria”

Capo 35

Sostanze albuminoidi; colle; enzimi

Capo 37

Prodotti per la fotografia o per la cinematografia

Capo 38

Prodotti vari delle industrie chimiche eccetto:

ex ex 38.19

prodotti tossici

Capo 39

Resine artificiali e materie plastiche, esteri e eteri di cellulosa e lavori di tali materie eccetto:

ex ex 39.03

esplosivi

Capo 40

Gomma naturale o sintetica, fatturato (factis) e loro lavori eccetto:

ex ex 40.11

pneumatici a prova di proiettile

Capo 41

Pelli (diverse da quelle per pellicceria) e cuoio

Capo 42

Lavori di cuoio o di pelli; oggetti di selleria e finimenti; oggetti da viaggio, borse, borsette e simili contenitori; lavori di budella

Capo 43

Pelli da pellicceria e loro lavori; pellicce artificiali

Capo 44

Legno, carbone di legna e lavori di legno

Capo 45

Sughero e lavori di sughero

Capo 46

Lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio

Capo 47

Materie occorrenti per la fabbricazione della carta

Capo 48

Carta e cartone; lavori di pasta di cellulosa, di carta o di cartone

Capo 49

Prodotti dell'editoria, della stampa o delle altre industrie grafiche; testi manoscritti o dattiloscritti e piani

Capo 65

Cappelli, copricapo ed altre acconciature; loro parti

Capo 66

Ombrelli (da pioggia e da sole), bastoni, fruste, frustini e loro parti

Capo 67

Piume e calugine preparate e oggetti di piume o di calugine; fiori artificiali; lavori di capelli

Capo 68

Lavori di pietre, gesso, cemento, amianto, mica e materie simili

Capo 69

Prodotti ceramici

Capo 70

Vetro e lavori di vetro

Capo 71

Perle fini, pietre preziose (gemme), pietre semipreziose (fini) e simili, metalli preziosi, metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi e lavori di queste materie; minuterie di fantasia

Capo 73

Lavori di ghisa, ferro o acciaio

Capo 74

Rame e lavori di rame

Capo 75

Nichel e lavori di nichel

Capo 76

Alluminio e lavori di alluminio

Capo 77

Magnesio e berillio e lavori di magnesio e berillio

Capo 78

Piombo e lavori di piombo

Capo 79

Zinco e lavori di zinco

Capo 80

Stagno e lavori di stagno

Capo 81

Altri metalli comuni impiegati nella metallurgia e lavori di queste materie

Capo 82

Utensili e utensileria; oggetti di coltelleria e posateria da tavola, di metalli comuni; parti di questi oggetti di metalli comuni eccetto:

ex ex 82.05	utensili
ex ex 82.07	pezzi per utensili

Capo 83

Lavori diversi di metalli comuni

Capo 84

Caldaie, macchine, apparecchi e congegni meccanici; parti di queste macchine o apparecchi eccetto:

ex ex 84.06	motori
ex ex 84.08	altri propulsori
ex ex 84.45	macchine
ex ex 84.53	macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione
ex ex 84.55	parti delle macchine di cui alla voce 84.53
ex ex 84.59	reattori nucleari

Capo 85

Macchine, apparecchi e materiale elettrico e loro parti eccetto:

ex ex 85.13	apparecchiature per le telecomunicazioni
ex ex 85.15	apparecchi di trasmissione

Capo 86

Veicoli e materiale per strade ferrate o simili e loro parti eccetto:

ex ex 86.02	locomotive blindate
ex ex 86.03	altre locomotive blindate
ex ex 86.05	vetture blindate
ex ex 86.06	carri officina
ex ex 86.07	carri

Capo 87

Vetture automobili, trattori, velocipedi, motocicli ed altri veicoli terrestri e loro parti, eccetto:

ex ex 87.01	trattori
ex ex 87.02	veicoli militari
ex ex 87.03	veicoli di soccorso ad automezzi rimasti in panne/carri attrezzi
ex ex 87.08	carri da combattimento e autoblinde
ex ex 87.09	motocicli
ex ex 87.14	rimorchi

Capo 89

Navigazione marittima o fluviale eccetto:

ex ex 89.01 A

navi da guerra

Capo 90

Strumenti e apparecchi d'ottica, per fotografia e per cinematografia, di misura, di verifica, di precisione; strumenti e apparecchi medico-chirurgici; parti di questi strumenti o apparecchi eccetto:

ex ex 90.05	binocoli
ex ex 90.13	strumenti vari, laser
ex ex 90.14	telemetri
ex ex 90.28	strumenti di misurazione elettrici ed elettronici
ex ex 90.11	microscopi
ex ex 90.17	strumenti per la medicina
ex ex 90.18	apparecchi di meccanoterapia
ex ex 90.19	apparecchi di ortopedia
ex ex 90.20	apparecchi a raggi X

Capo 91

Orologeria

Capo 92

Strumenti musicali; apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono; apparecchi di registrazione o di riproduzione delle immagini e del suono in televisione; parti e accessori di questi strumenti e apparecchi

Capo 94

Mobili e loro parti; mobili medico-chirurgici, oggetti letterecci e simili, eccetto:

ex ex 94.01 A

sedili per aerodine

Capo 95

Oggetti da intagliare e da modellare allo stato lavorato

Capo 96

Scope e spazzole, piumini per cipria e stacci

Capo 98

Lavori diversi

APPENDICE 3

REGISTRI DI CUI ALL'ARTICOLO 58, PARAGRAFO 2, DELLA DIRETTIVA 2014/24/UE

—	per l'Islanda, “Ríkisskattstjóri”

—	per il Liechtenstein, “Gewerberegister” e “Handelsregister”

—	per la Norvegia, “Foretaksregisteret”