1.   All’inizio della fase 1 l’UE stabilirà un contingente tariffario autonomo pari a un quantitativo annuo di 20 000 tonnellate metriche di peso del prodotto per carni bovine di alta qualità, per le quali il dazio contingentale è pari allo zero (0) per cento.

2.   L’UE aprirà il contingente tariffario autonomo di cui al paragrafo 1 entro il 3 agosto 2009.

3.   Per quanto concerne i dazi maggiorati gli Stati Uniti non ne aumenteranno la portata, non modificheranno l’origine dei prodotti soggetti ai dazi maggiorati né innalzeranno il livello di tali dazi, in vigore a partire dal 23 marzo 2009.

4.   Se gli Stati Uniti e l’UE avviano la fase 2 di cui all’articolo I, paragrafo 2, e secondo quanto negoziato in conformità dell’articolo IV, paragrafo 2:

5.   Se gli Stati Uniti e l’UE avviano la fase 3 di cui all’articolo I, paragrafo 3, e secondo quanto negoziato in conformità dell’articolo IV, paragrafo 2:

1.   Le parti convengono che il contingente tariffario di cui all’articolo II verrà gestito dalla Commissione in base al principio «primo arrivato, primo servito».

2.   La Commissione attuerà e gestirà il contingente tariffario definito dalla presente intesa conformemente all’articolo XIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994, comprese le note interpretative. La Commissione farà il possibile per gestire il contingente tariffario di cui all’articolo II secondo una modalità che permetta agli importatori di utilizzarlo appieno.

1.   Gli Stati Uniti e l’UE provvederanno a:

2.   Entro diciotto (18) mesi dalla data specificata nell’articolo II, paragrafo 2, gli Stati Uniti e l’UE si incontreranno per riesaminare il funzionamento della fase 1 nell’intento di avviare la fase 2.

3.   Se gli Stati Uniti e l’UE avviano la fase 2 si incontreranno entro sei (6) mesi a decorrere dalla data in cui l’UE attua l’obbligo di cui all’articolo II, paragrafo 4, lettera a), per riesaminare il funzionamento della fase 2 nell’intento di avviare la fase 3. Tale riesame contemplerà segnatamente, tra l’altro, le seguenti questioni:

4.   In seguito alla conclusione del riesame di cui al paragrafo 3, qualora le parti raggiungano un accordo sulle condizioni per avviare la fase 3, applicando la procedura di cui all’articolo V, paragrafo 5, esse possono modificare l’intesa al fine di rispecchiare le conclusioni concordate di tale riesame. Detta modifica non altererà gli obblighi principali di cui all’articolo II, paragrafo 5.

5.   Nell’ambito di tale riesame le parti hanno convenuto di modificare la presente intesa il 21 ottobre 2013.

1.   La fase 1 avrà una durata di tre (3) anni a decorrere dalla data di cui all’articolo II, paragrafo 2.

2.   La fase 2 avrà una durata di tre (3) anni a decorrere dalla data in cui le parti avviano la fase 2.

3.   La fase 3 inizia al momento della relativa notifica all’organo di conciliazione dell’OMC.

4.   Gli Stati Uniti o l’Unione europea possono recedere dalla presente intesa mediante notifica scritta all’altra parte. Se una delle due parti trasmette tale notifica scritta, la presente intesa cessa di produrre effetti sei (6) mesi a decorrere dalla data della suddetta notifica. Se entrambe le parti trasmettono tale notifica scritta, il presente accordo cessa di produrre effetti sei (6) mesi a decorrere dalla prima delle date di trasmissione della suddetta notifica. Nel corso di questo periodo di sei (6) mesi gli obblighi principali, definiti dall’articolo II, applicabili al momento della trasmissione della notifica di recesso, vengono mantenuti da entrambe le parti.

5.   Gli Stati Uniti e l’UE possono modificare la presente intesa mediante mutuo consenso scritto.

1.   Nessuna delle due parti richiederà la costituzione di un panel a norma dell’articolo 21, paragrafo 5, della DSU con riguardo alla controversia Comunità europee - Misure concernenti la carne e i prodotti a base di carne (Ormoni) nel corso della fase 2 o della fase 3 della presente intesa.

2.   Né la presente intesa né il fatto che le parti adottino uno qualsiasi dei provvedimenti ivi contemplati pregiudica che vi sia disaccordo tra le parti in merito all’attuazione delle raccomandazioni e delle decisioni dell’organo di conciliazione (Dispute Settlement Body - DSB) con riguardo alla controversia Comunità europee - Misure concernenti la carne e i prodotti a base di carne (Ormoni).

3.   Se non diversamente ivi stabilito, la presente intesa non inficia i diritti e gli obblighi degli Stati Uniti e dell’UE in forza degli accordi dell’OMC.

1.   Le parti prevedono che la fase 3 comporti la revoca dell’autorizzazione di cui all’articolo 22, paragrafo 7, della DSU, formulata dal DSB in occasione della riunione del 26 luglio 1999, e che non venga intrapresa alcuna ulteriore iniziativa nel quadro della DSU in relazione alla controversia DS26.

2.   La presente intesa e il provvedimento a norma della DSU di cui al paragrafo 1 non inficiano il diritto delle parti di avviare una nuova controversia nel quadro della DSU.