*****

PROTOCOLLO

concernente l'estensione a Brunei-Darussalam dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, paesi membri dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

da una parte,

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D'INDONESIA,

IL GOVERNO DELLA MALAYSIA,

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE,

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SINGAPORE,

IL GOVERNO DEL REGNO DI TAILANDIA

e

IL GOVERNO DI BRUNEI-DARUSSALAM,

dall'altra,

visto l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, paesi membri dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico, firmato il 7 marzo 1980 a Kuala Lumpur, qui di seguito denominato « accordo »,

considerando che Brunei-Darussalam, come nuovo membro dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico, ha chiesto di aderire all'accordo,

HANNO DECISO di estendere l'accordo a Brunei-Darussalam e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE:

Peter BARRY,

presidente in carica del Consiglio, delle Comunità europee,

ministro degli affari esteri dell'Irlanda;

Wilhelm HAFERKAMP,

vicepresidente della Commissione delle Comunità europee;

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D'INDONESIA:

Prof. Dr. MOCHTAR KUSUMAATMADJA,

ministro degli affari esteri;

IL GOVERNO DELLA MALAYSIA:

TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,

ministro degli affari esteri;

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE:

Arturo M. TOLENTINO,

ministro degli affari esteri;

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SINGAPORE:

S. DHANABALAN,

ministro degli affari esteri; IL GOVERNO DEL REGNO DI TAILANDIA:

Air Chief Marshal SIDDHI SAVETSILA,

ministro degli affari esteri;

IL GOVERNO DI BRUNEI-DARUSSALAM:

Principe MOHAMED BOLKIAH,

ministro degli affari esteri;

I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

In virtù del presente protocollo, Brunei-Darussalam aderisce all'accordo.

Articolo 2

Salvo disposizioni contrarie del presente protocollo, l'accordo e il protocollo concernente l'articolo 1 dell'accordo si applicano a Brunei-Darussalam.

Articolo 3

Per quanto riguarda Brunei-Darussalam, il periodo iniziale di applicazione dell'accordo ha data di scadenza uguale a quella fissata per le altre parti contraenti.

Articolo 4

Il presente protocollo è redatto in otto esemplari in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede.