ACCORDO DI LIBERO SCAMBIO TRA L'UNIONE EUROPEA E LA REPUBBLICA DI SINGAPORE
L'Unione europea, di seguito denominata «l'Unione»,
e
la Repubblica di Singapore, di seguito denominata «Singapore»,
di seguito denominate congiuntamente «parti» o denominata singolarmente «parte»,
CONSAPEVOLI di avere instaurato da tempo solidi rapporti fondati sui principi e sui valori comuni che trovano espressione nell'accordo di partenariato e di cooperazione, nonché dell'importanza del vincolo economico, commerciale e d'investimento che le unisce;
DESIDEROSE di rafforzare ulteriormente il loro rapporto nel quadro delle loro relazioni generali e in coerenza con esse, e convinte che questo accordo creerà un nuovo clima favorevole allo sviluppo degli scambi commerciali e degli investimenti tra le parti;
RICONOSCENDO che il presente accordo intende completare e promuovere iniziative d'integrazione economica regionale;
DETERMINATE a rafforzare le loro relazioni economiche e commerciali e gli investimenti conformemente all'obiettivo di uno sviluppo sostenibile nelle sue dimensioni economiche, sociali ed ambientali, ed a promuovere gli scambi e gli investimenti nel rispetto di elevati livelli di tutela dell'ambiente e del lavoro, nonché delle pertinenti norme internazionalmente riconosciute e degli accordi di cui sono firmatarie;
DESIDEROSE di innalzare il tenore di vita, promuovere la crescita economica e la stabilità, creare nuove possibilità di impiego e migliorare il benessere generale, riaffermando a tal fine la loro volontà di promuovere la liberalizzazione del commercio e degli investimenti;
CONVINTE che il presente accordo favorirà lo sviluppo e la sicurezza del mercato delle merci e dei servizi, accrescendo così la competitività delle loro imprese sui mercati mondiali;
RIAFFERMANDO il diritto di ciascuna parte di adottare ed applicare le misure necessarie a perseguire legittimi obiettivi politici, ad esempio in materia sociale ed ambientale, di sicurezza e salute pubblica, di promozione e protezione della diversità culturale;
RIAFFERMANDO la loro adesione alla Carta delle Nazioni Unite firmata a San Francisco il 26 giugno 1945 e considerando i principi sanciti dalla Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo adottata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite il 10 dicembre 1948;
RICONOSCENDO l'importanza della trasparenza nel commercio internazionale a beneficio di tutte le parti interessate;
INTENZIONATE a stabilire regole chiare e reciprocamente vantaggiose che disciplinino i loro scambi e i loro investimenti e a ridurre o eliminare le barriere agli scambi ed agli investimenti reciproci;
DETERMINATE a contribuire allo sviluppo armonioso e all'espansione del commercio internazionale eliminando per mezzo del presente accordo gli ostacoli agli scambi, nonché ad evitare la creazione di nuove barriere agli scambi o agli investimenti tra le parti che potrebbero ridurre i benefici derivanti dal presente accordo;
BASANDOSI sui rispettivi diritti ed obblighi derivanti dall'accordo OMC e da altri accordi ed intese multilaterali, regionali e bilaterali di cui sono parti,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
CAPO 1
OBIETTIVI E DEFINIZIONI GENERALI
ARTICOLO 1.1
Istituzione di una zona di libero scambio
Le parti istituiscono una zona di libero scambio conformemente all'articolo XXIV del GATT 1994 e all'articolo V del GATS.
ARTICOLO 1.2
Obiettivi
Il presente accordo ha per obiettivi la liberalizzazione e la facilitazione degli scambi commerciali e degli investimenti tra le parti, conformemente alle sue disposizioni.
ARTICOLO 1.3
Definizioni di applicazione generale
Ai fini del presente accordo, salvo disposizione contraria, si intende per:
«accordo sull'agricoltura», l'accordo sull'agricoltura di cui all'allegato 1A dell'accordo OMC;
«accordo sugli appalti pubblici», l'accordo sugli appalti pubblici di cui all'allegato 4 dell'accordo OMC;
«accordo sulle ispezioni pre-imbarco», l'accordo sulle ispezioni pre-imbarco di cui all'allegato 1A dell'accordo OMC;
«accordo antidumping», l'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 di cui all'allegato 1A dell'accordo OMC;
«accordo sulla valutazione in dogana», l'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 di cui all'allegato 1A dell'accordo OMC;
«giorno», un giorno di calendario;
«DSU», l'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie di cui all'allegato 2 dell'accordo OMC;
«GATS», l'accordo generale sugli scambi di servizi di cui all'allegato 1B dell'accordo OMC;
«GATT 1994», l'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 di cui all'allegato 1A dell'accordo OMC;
«sistema armonizzato», il sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, comprese tutte le note legali e le successive modifiche (di seguito anche «SA»);
«FMI», il Fondo monetario internazionale;
«accordo relativo alle procedure in materia di licenze di importazione», l'accordo relativo alle procedure in materia di licenze di importazione di cui all'allegato 1A dell'accordo OMC;
«misura», qualsiasi legge, regolamento, procedura, prescrizione o pratica;
«persona fisica di una parte», un cittadino di Singapore o di uno degli Stati membri dell'Unione ( 1 ), secondo i rispettivi ordinamenti;
«accordo di partenariato e cooperazione», l'accordo di partenariato e cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Singapore, dall'altra, firmato a Bruxelles il 19 ottobre 2018;
«persona», qualsiasi persona fisica o giuridica;
«accordo sulle misure di salvaguardia», l'accordo sulle misure di salvaguardia di cui all'allegato 1A dell'accordo OMC;
«accordo SCM», l'accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative di cui all'allegato 1A dell'accordo OMC;
«accordo SPS», l'accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie di cui all'allegato 1A dell'accordo OMC;
«accordo TBT», l'accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi di cui all'allegato 1A dell'accordo OMC;
«accordo TRIPS», l'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio di cui all'allegato 1C dell'accordo OMC;
«OMPI», l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale;
«OMC», l'Organizzazione mondiale del commercio; e
«accordo OMC», l'accordo di Marrakech che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio, concluso a Marrakech il 15 aprile 1994.
CAPO DUE
TRATTAMENTO NAZIONALE E ACCESSO AL MERCATO PER LE MERCI
SEZIONE A
DISPOSIZIONI COMUNI
ARTICOLO 2.1
Obiettivo
Le parti liberalizzano progressivamente e reciprocamente gli scambi di merci nel corso di un periodo transitorio che decorre dall'entrata in vigore del presente accordo, in conformità del presente accordo e all'articolo XXIV del GATT 1994.
ARTICOLO 2.2
Ambito di applicazione
Il presente capo si applica agli scambi di merci tra le parti.
ARTICOLO 2.3
Trattamento nazionale
Ciascuna parte riserva alle merci dell'altra parte il trattamento nazionale in conformità dell'articolo III del GATT 1994, alle relative note e disposizioni integrative. A tale fine, gli obblighi sanciti dall'articolo III del GATT 1994, con le relative note e disposizioni integrative, sono integrati nel presente accordo e ne formano parte, mutatis mutandis.
ARTICOLO 2.4
Dazio doganale
Ai fini del presente capo, per dazio doganale si intende qualsiasi tipo di dazio od onere applicato o connesso all'importazione o all'esportazione di una merce, ivi compresa qualsiasi forma di sovrattassa od onere aggiuntivo applicato o connesso a tale importazione o esportazione.
In un «dazio doganale» non rientrano:
gli oneri equivalenti a un'imposta interna, applicati coerentemente con l'articolo 2.3 (Trattamento nazionale);
il dazio istituito coerentemente con le disposizioni del capo 3 (Misure di difesa commerciale);
i dazi applicati coerentemente con gli articoli VI, XVI e XIX del GATT 1994, all'accordo antidumping, all'accordo SCM, all'articolo 5 dell'accordo sull'agricoltura e al DSU; e
i diritti o gli altri oneri istituiti coerentemente con l'articolo 2.10 (Diritti e formalità connessi all'importazione e all'esportazione).
ARTICOLO 2.5
Classificazione delle merci
La classificazione delle merci oggetto di scambi tra le parti è disciplinata dalla nomenclatura tariffaria di ciascuna parte, in conformità del sistema armonizzato ed alle relative modifiche.
SEZIONE B
RIDUZIONE O SOPPRESSIONE DEI DAZI DOGANALI
ARTICOLO 2.6
Riduzione o soppressione dei dazi doganali sulle importazioni
ARTICOLO 2.7
Soppressione dei dazi doganali e delle tasse sulle esportazioni
Nessuna delle parti mantiene in vigore o istituisce dazi doganali o tasse sulle esportazioni o sulle vendite all'esportazione di merci dell'altra parte o in relazione ad esse, ovvero imposte interne sulle merci esportate verso l'altra parte superiori a quelle che gravano sulle merci simili destinate alla vendita sul mercato interno.
ARTICOLO 2.8
Clausola di standstill
Al momento dell'entrata in vigore del presente accordo, nessuna delle parti aumenta un dazio doganale esistente o impone un nuovo dazio doganale sulle importazioni di una merce originaria dell'altra parte. È fatto salvo il diritto delle parti di aumentare un dazio doganale al livello stabilito nelle rispettive tabelle di cui all'allegato 2-A a seguito di una riduzione unilaterale.
SEZIONE C
MISURE NON TARIFFARIE
ARTICOLO 2.9
Restrizioni all'importazione e all'esportazione
ARTICOLO 2.10
Diritti e formalità connessi all'importazione e all'esportazione
ARTICOLO 2.11
Procedure in materia di licenze di importazione ed esportazione
Le parti adottano e gestiscono eventuali procedure in materia di licenze di importazione o esportazione ( 3 ) in conformità delle disposizioni seguenti:
articolo 1, paragrafi da 1 a 9 dell'accordo relativo alle procedure in materia di licenze di importazione;
articolo 2 dell'accordo relativo alle procedure in materia di licenze di importazione;
articolo 3 dell'accordo relativo alle procedure in materia di licenze di importazione.
A tal fine, le disposizioni di cui alle lettere a), b) e c) del presente paragrafo sono integrate nel presente accordo e ne formano parte. Le parti applicano tali disposizioni, mutatis mutandis, a tutte le procedure in materia di licenze di esportazione.
ARTICOLO 2.12
Imprese commerciali di Stato
ARTICOLO 2.13
Eliminazione delle misure non tariffarie settoriali
SEZIONE D
ECCEZIONI SPECIFICHE RELATIVE ALLE MERCI
ARTICOLO 2.14
Eccezioni generali
SEZIONE E
DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI
ARTICOLO 2.15
Comitato per lo scambio di merci
Le funzioni del comitato comprendono:
il monitoraggio dell'attuazione del presente capo e degli allegati 2-A, 2-B e 2-C;
la promozione degli scambi di merci tra le parti, anche per mezzo di consultazioni sull'accelerazione e sull'ampliamento della portata della soppressione dei dazi e sull'ampliamento della portata degli impegni in materia di misure non tariffarie previste dal presente accordo, e all'occorrenza su altre questioni; a seguito di tali consultazioni, il comitato può, se necessario, modificare o ampliare gli allegati 2-A, 2-B e 2-C mediante decisione; e
l'esame delle misure tariffarie e non tariffarie relative agli scambi di merci tra le parti; all'occorrenza il comitato per lo scambio di merci può sottoporre tali questioni all'esame del comitato per il commercio.
CAPO 3
MISURE DI DIFESA COMMERCIALE
SEZIONE A
MISURE ANTIDUMPING E COMPENSATIVE
ARTICOLO 3.1
Disposizioni generali
Le parti, nel riconoscere che le misure antidumping e compensative possono essere indebitamente impiegate per ostacolare il commercio, convengono che:
tali misure debbano essere utilizzate in piena conformità delle pertinenti disposizioni dell'OMC e devono essere basate su un sistema equo e trasparente; e
debba essere riservata particolare attenzione agli interessi della parte contro cui viene applicata una tale misura.
ARTICOLO 3.2
Trasparenza e scambio di informazioni
ARTICOLO 3.3
Regola del dazio inferiore
Qualora una parte decida di istituire un dazio antidumping o compensativo, l'ammontare di tale dazio non supera il margine di dumping o di sovvenzione compensabile e deve essere inferiore ad esso se tale dazio inferiore è sufficiente ad eliminare il pregiudizio per l'industria nazionale.
ARTICOLO 3.4
Considerazione dell'interesse pubblico
Nessuna delle parti applica misure antidumping o compensative se, alla luce delle informazioni emerse durante l'inchiesta, si può chiaramente concludere che l'applicazione di tali misure non è nell'interesse pubblico. Per valutare l'interesse pubblico si tiene conto della situazione dell'industria nazionale, degli importatori e delle loro associazioni rappresentative nonché degli utilizzatori rappresentativi e delle organizzazioni rappresentative dei consumatori, nella misura in cui essi abbiano fornito le informazioni pertinenti alle autorità incaricate dell'inchiesta.
ARTICOLO 3.5
Esclusione dal meccanismo bilaterale di risoluzione delle controversie e di mediazione
Le disposizioni della presente sezione non sono soggette alla disciplina del capo 14 (Risoluzione delle controversie) né a quella del capo 15 (Meccanismo di mediazione).
SEZIONE B
MISURE DI SALVAGUARDIA GLOBALI
ARTICOLO 3.6
Disposizioni generali
Le parti non applicano contemporaneamente, nei riguardi della stessa merce:
una misura di salvaguardia bilaterale; e
una misura a norma dell'articolo XIX del GATT 1994 e dell'accordo sulle misure di salvaguardia.
ARTICOLO 3.7
Trasparenza
ARTICOLO 3.8
Esclusione dal meccanismo bilaterale di risoluzione delle controversie e di mediazione
Le disposizioni della presente sezione non sono soggette alla disciplina del capo 14 (Risoluzione delle controversie) né a quella del capo 15 (Meccanismo di mediazione).
SEZIONE C
CLAUSOLA DI SALVAGUARDIA BILATERALE
ARTICOLO 3.9
Definizioni
Ai fini della presente sezione:
i termini «grave pregiudizio» e «minaccia di grave pregiudizio» si intendono secondo le definizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere a) e b), dell'accordo sulle misure di salvaguardia. A tal fine l'articolo 4, paragrafo 1, lettere a) e b), dell'accordo sulle misure di salvaguardia è integrato nel presente accordo e ne forma parte, mutatis mutandis; e
«periodo transitorio» indica un periodo di 10 anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo.
ARTICOLO 3.10
Applicazione di una misura di salvaguardia bilaterale
La parte importatrice può adottare una misura di salvaguardia bilaterale che:
sospende ulteriori riduzioni dell'aliquota del dazio doganale sulla merce in questione prevista nell'allegato 2-A; oppure
aumenta l'aliquota del dazio doganale sulla merce in questione fino a un livello non superiore a quello corrispondente alla minore tra le aliquote seguenti:
l'aliquota NPF applicata sul prodotto in questione in vigore al momento dell'adozione della misura; oppure
l'aliquota di base del dazio doganale indicata nelle tabelle figuranti nell'allegato 2-A a norma dell'articolo 2.6 (Riduzione o soppressione dei dazi doganali sulle importazioni), paragrafo 2.
ARTICOLO 3.11
Condizioni e limitazioni
Una parte notifica per iscritto all'altra parte l'apertura di un'inchiesta a norma del paragrafo 2 e si consulta con l'altra parte con il maggior anticipo possibile rispetto all'applicazione di una misura di salvaguardia bilaterale, al fine di:
riesaminare le informazioni risultanti dall'inchiesta e verificare se le condizioni di cui al presente articolo siano soddisfatte;
scambiarsi opinioni sulla misura e sulla sua idoneità, alla luce degli obiettivi stabiliti dalla presente sezione, ad eliminare il grave pregiudizio o la relativa minaccia per l'industria nazionale, causati da un aumento delle importazioni, quale descritto dall'articolo 3.10 (Applicazione di una misura di salvaguardia bilaterale), paragrafo 1; e
scambiarsi opinioni preliminari in materia di indennizzo di cui all'articolo 3.13 (Compensazione).
Le parti non possono applicare una misura di salvaguardia bilaterale di cui all'articolo 3.10 (Applicazione di una misura di salvaguardia bilaterale), paragrafo 1:
se non nella misura e per il tempo necessari per prevenire o riparare un grave pregiudizio e per facilitare l'adeguamento;
per un periodo superiore a due anni; tale periodo può tuttavia essere prorogato al massimo di due anni se le autorità competenti della parte importatrice determinano, secondo le procedure specificate nel presente articolo, che la misura continua a essere necessaria per prevenire o riparare un grave pregiudizio e per facilitare l'adeguamento e che esistono prove del fatto che l'industria stia procedendo all'adeguamento, a condizione che il periodo totale di applicazione della misura di salvaguardia, comprendente il periodo di applicazione iniziale e le eventuali proroghe, non superi i quattro anni; oppure
oltre la scadenza del periodo transitorio, tranne nei casi in cui vi sia il consenso dell'altra parte.
ARTICOLO 3.12
Misure provvisorie
ARTICOLO 3.13
Compensazione
CAPO 4
OSTACOLI TECNICI AGLI SCAMBI
ARTICOLO 4.1
Obiettivi
L'obiettivo del presente capo è facilitare e incrementare gli scambi di merci tra le parti mediante un quadro che permetta di prevenire, individuare ed eliminare gli inutili ostacoli agli scambi che rientrano nell'ambito di applicazione dell'accordo TBT.
ARTICOLO 4.2
Ambito di applicazione e definizioni
In deroga a quanto disposto dal paragrafo 1, il presente capo non si applica:
alle specifiche d'acquisto predisposte da organismi governativi per le loro necessità di produzione o di consumo; oppure
alle misure sanitarie e fitosanitarie definite nell'allegato A dell'accordo SPS che sono contemplate dal capo 5 del presente accordo.
ARTICOLO 4.3
Conferma dell'accordo TBT
Le parti riaffermano i diritti e gli obblighi reciproci in vigore derivanti dall'accordo TBT che è integrato nel presente accordo e ne forma parte, mutatis mutandis.
ARTICOLO 4.4
Cooperazione congiunta
Le parti si adoperano per identificare e sviluppare iniziative di cooperazione in materia di regolamentazione adeguate ai vari settori o alle diverse questioni, che possono comprendere, tra l'altro:
lo scambio di informazioni ed esperienze riguardo all'elaborazione e all'applicazione dei rispettivi regolamenti tecnici e all'uso di buone prassi di regolamentazione;
la semplificazione, se del caso, dei regolamenti tecnici, delle norme e delle procedure di valutazione della conformità;
iniziative per evitare inutili divergenze tra le rispettive impostazioni in materia di regolamenti tecnici e di procedure di valutazione della conformità, e per far convergere o allineare i regolamenti tecnici con le norme internazionali;
la promozione della cooperazione tra i rispettivi organismi pubblici o privati competenti in tema di metrologia, normazione, prove, certificazione e accreditamento;
iniziative per garantire un'efficace interazione tra le autorità di regolamentazione a livello nazionale, regionale e internazionale, ad esempio mediante il rinvio delle richieste di una parte alle autorità di regolamentazione competenti; e
lo scambio di informazioni sugli sviluppi prodottisi nelle pertinenti sedi regionali e multilaterali per quanto concerne le norme, i regolamenti tecnici e le procedure di valutazione della conformità.
ARTICOLO 4.5
Norme
Le parti si impegnano a scambiarsi informazioni:
sull'impiego delle norme a sostegno dei regolamenti tecnici;
sui rispettivi processi di normazione e sull'entità dell'uso di norme internazionali o regionali come base delle loro norme nazionali; e
sugli accordi di cooperazione attuati da ciascuna delle parti in materia di normazione, purché le informazioni possano essere messe a disposizione del pubblico.
ARTICOLO 4.6
Regolamenti tecnici
Le parti convengono di fare il miglior uso possibile della corretta prassi regolamentare nell'elaborazione, nell'adozione e nell'applicazione dei regolamenti tecnici, come previsto nell'accordo TBT, comprese le indicazioni seguenti:
considerare, in fase di elaborazione di un regolamento tecnico, tra l'altro, l'impatto del regolamento tecnico previsto e la disponibilità di alternative, di natura regolamentare e non regolamentare, al regolamento tecnico proposto, in grado di soddisfare i legittimi obiettivi della parte;
avvalersi, coerentemente con quanto stabilito dall'articolo 2.4 dell'accordo TBT e per quanto possibile, delle norme internazionali pertinenti come base dei propri regolamenti tecnici, tranne quando l'impiego di tali norme internazionali rappresenti un mezzo inappropriato o inefficace per il raggiungimento dei legittimi obiettivi perseguiti; laddove le norme internazionali non siano state utilizzate come base, e su richiesta dell'altra parte, spiegare i motivi per cui tali norme sono state ritenute inappropriate o inefficaci in relazione all'obiettivo perseguito; e
definire, coerentemente con quanto stabilito dall'articolo 2.8 dell'accordo TBT e laddove sia opportuno, i regolamenti tecnici basandosi sui requisiti del prodotto in funzione delle sue prestazioni, anziché in funzione della sua concezione o delle sue caratteristiche descrittive.
ARTICOLO 4.7
Procedure di valutazione della conformità
Le parti riconoscono che esistono numerosi meccanismi per facilitare l'accettazione dei risultati delle procedure di valutazione della conformità, tra cui:
l'affidamento della parte importatrice sulla dichiarazione di conformità di un fornitore;
gli accordi sull'accettazione reciproca dei risultati delle procedure di valutazione della conformità relative a specifici regolamenti tecnici, espletate da organismi situati nel territorio dell'altra parte;
il ricorso a procedure di accreditamento per l'abilitazione degli organismi di valutazione della conformità;
la designazione, da parte dei pubblici poteri, di organismi di valutazione della conformità, compresi organismi situati nel territorio dell'altra parte;
il riconoscimento unilaterale, ad opera di una parte, dei risultati delle procedure di valutazione della conformità espletate nel territorio dell'altra parte;
gli accordi volontari tra organismi di valutazione della conformità situati nel territorio di ciascuna parte; e
il ricorso ad accordi regionali o internazionali di riconoscimento multilaterale di cui le parti sono firmatarie.
Tenuto conto in particolare di tali considerazioni, le parti:
intensificano gli scambi di informazioni relativi a questi ed altri meccanismi al fine di facilitare l'accettazione dei risultati delle valutazioni della conformità;
si scambiano informazioni sui criteri impiegati per scegliere procedure di valutazione della conformità appropriate per prodotti specifici e, conformemente all'articolo 5.1.2 dell'accordo TBT, non impongono procedure di valutazione della conformità più severe o modalità di applicazione più severe di quanto sia necessario per offrire alla parte importatrice una garanzia adeguata sulla conformità dei prodotti alle norme ed ai regolamenti tecnici applicabili, tenuto conto dei rischi che comporterebbe la mancata conformità;
si scambiano informazioni sulle politiche di accreditamento e valutano come utilizzare al meglio le norme internazionali per l'accreditamento e l'uso migliore degli accordi internazionali che coinvolgono gli organismi di accreditamento delle parti, per esempio mediante i meccanismi dell'International Laboratory Accreditation Cooperation e dell'International Accreditation Forum; e
garantiscono che, nella misura in cui due o più organismi di valutazione della conformità siano autorizzati da una parte ad espletare le procedure di valutazione della conformità necessarie per l'immissione sul mercato del prodotto, gli operatori economici possano scegliere tra di essi.
ARTICOLO 4.8
Trasparenza
Le parti confermano gli obblighi di trasparenza che ad esse incombono a norma dell'accordo TBT per quanto riguarda l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione di norme, regolamenti tecnici e procedure di valutazione della conformità, e convengono:
qualora una fase del processo di elaborazione di un regolamento tecnico sia oggetto di una consultazione pubblica, di tenere conto del parere dell'altra parte e di fornire a quest'ultima ed ai suoi soggetti interessati, senza alcuna discriminazione, opportunità ragionevoli di formulare osservazioni;
nel caso di notifiche effettuate in conformità all'articolo 2.9 dell'accordo TBT, di concedere all'altra parte un periodo di almeno 60 giorni dalla notifica per la formulazione di osservazioni scritte sulla proposta e, laddove sia possibile, di prendere nella dovuta considerazione le richieste ragionevoli di proroga di tale periodo;
di concedere un intervallo di tempo sufficiente tra la pubblicazione dei regolamenti tecnici e la loro entrata in vigore affinché gli operatori economici dell'altra parte possano conformarvisi, tranne nei casi in cui insorgano o rischino di insorgere problemi urgenti di sicurezza, sanità, protezione dell'ambiente o sicurezza nazionale; e
di mettere a disposizione dell'altra parte o dei suoi operatori economici informazioni pertinenti (ad esempio mediante un sito web pubblico, se disponibile) sui regolamenti tecnici, sulle norme e sulle procedure di valutazione della conformità in vigore e di fornire loro, su richiesta e senza indebiti ritardi, orientamenti scritti, a seconda dell'opportunità e della disponibilità, su come conformarsi ai suoi regolamenti tecnici.
ARTICOLO 4.9
Vigilanza del mercato
Le parti si impegnano a scambiarsi informazioni sulle attività di vigilanza del mercato e di applicazione delle norme.
ARTICOLO 4.10
Marcatura ed etichettatura
Le parti convengono che, qualora una parte imponga obblighi di marcatura o etichettatura dei prodotti:
tale parte si adopera per stabilire unicamente prescrizioni utili per i consumatori o gli utilizzatori del prodotto oppure utili per indicare la conformità del prodotto ai requisiti obbligatori;
tale parte può specificare le informazioni da indicare sull'etichetta e può imporre il rispetto di talune prescrizioni regolamentari relative all'apposizione dell'etichetta, ma non richiede alcuna approvazione preventiva o certificazione delle etichette e delle marcature come condizione imprescindibile per la vendita dei prodotti sul proprio mercato, tranne qualora ciò sia ritenuto necessario in considerazione del rischio del prodotto per la salute o per la vita delle persone, degli animali o delle piante;
qualora imponga l'uso di un numero d'identificazione esclusivo da parte degli operatori economici, tale parte garantisce che tali numeri siano comunicati agli operatori economici pertinenti senza indebito ritardo e senza discriminazioni;
purché ciò non sia fuorviante, contraddittorio o non provochi disorientamento rispetto alle informazioni prescritte nel territorio della parte importatrice delle merci, tale parte ammette che quanto segue sia usato per la marcatura o l'etichettatura delle merci:
le informazioni in altre lingue oltre alle informazionI nella lingua prescritta nel territorio della parte importatrice delle merci;
le nomenclature, i pittogrammi, i simboli o gli elementi grafici riconosciuti a livello internazionale;
informazioni aggiuntive oltre a quelle prescritte nel territorio della parte importatrice delle merci;
tale parte accetta che l'etichettatura, comprese la rietichettatura e le correzioni dell'etichettatura, venga effettuata, se del caso, negli stabilimenti autorizzati (per esempio, nei depositi doganali presso il punto di importazione) nel territorio della parte importatrice prima della distribuzione e della vendita del prodotto come alternativa all'etichettatura nel luogo di origine, a meno che tale etichettatura nel luogo di origine non debba essere effettuata per motivi di salute pubblica o di sicurezza; e
tale parte si adopera, nei casi in cui ritenga che ciò non comprometta il raggiungimento di obiettivi legittimi in forza dell'accordo TBT, per accettare l'uso di etichette non permanenti o staccabili, o di una marcatura o etichettatura figurante nella documentazione di accompagnamento anziché fisicamente apposta sul prodotto.
ARTICOLO 4.11
Punti di contatto
I punti di contatto designati a norma dell'articolo 13.4 (Richieste di informazioni e punti di contatto), hanno tra l'altro il compito di:
sorvegliare l'attuazione e l'amministrazione delle disposizioni del presente capo;
affrontare senza indugio tutte le questioni che l'altra parte solleva in relazione all'elaborazione, all'adozione, all'applicazione e all'esecuzione delle norme, dei regolamenti tecnici e delle procedure di valutazione della conformità;
rafforzare la cooperazione nell'elaborazione e nel miglioramento di norme, regolamenti tecnici e procedure di valutazione della conformità;
scambiarsi informazioni in materia di norme, regolamenti tecnici e procedure di valutazione della conformità;
agevolare le attività di cooperazione, ove necessario, in conformità all'articolo 4.4 (Cooperazione congiunta), paragrafo 2; e
disporre la creazione di gruppi di lavoro ad hoc su richiesta di una delle parti, con l'obiettivo di esaminare nuovi modi per facilitare gli scambi tra le parti.
ARTICOLO 4.12
Disposizioni finali
CAPO 5
MISURE SANITARIE E FITOSANITARIE
ARTICOLO 5.1
Obiettivi
Gli obiettivi del presente capo sono:
proteggere la vita e la salute delle persone, degli animali o delle piante nei rispettivi territori delle parti, agevolando nel contempo gli scambi commerciali tra le stesse nell'ambito delle misure sanitarie e fitosanitarie (di seguito «misure SPS»);
collaborare all'ulteriore attuazione dell'accordo SPS; e
fornire uno strumento per migliorare la comunicazione, la cooperazione e la risoluzione delle questioni relative all'attuazione delle misure SPS che incidono sugli scambi tra le parti.
ARTICOLO 5.2
Ambito di applicazione
ARTICOLO 5.3
Definizioni
Ai fini del presente capo:
si applicano le definizioni contenute nell'allegato A dell'accordo SPS; e
le parti possono concordare altre definizioni da utilizzare nell'applicazione del presente capo, tenendo conto dei glossari e delle definizioni delle pertinenti organizzazioni internazionali, come la commissione del Codex Alimentarius (di seguito «Codex Alimentarius») e l'Organizzazione mondiale per la salute animale (di seguito «OIE»), nonché della convenzione internazionale per la protezione delle piante (di seguito «IPPC»).
ARTICOLO 5.4
Diritti e obblighi
Le parti affermano i propri diritti ed i propri obblighi derivanti dall'accordo SPS.
ARTICOLO 5.5
Autorità competenti
Le autorità competenti delle parti responsabili dell'attuazione del presente capo sono indicate nell'allegato 5-A. Le parti si informano reciprocamente di qualsiasi cambiamento concernente tali autorità competenti.
ARTICOLO 5.6
Principi generali
Nell'attuazione del presente capo le parti:
garantiscono la coerenza delle misure SPS con i principi di cui all'articolo 3 dell'accordo SPS;
non utilizzano le misure SPS per creare ostacoli ingiustificati agli scambi;
garantiscono che le procedure stabilite a norma del presente capo siano intraprese e concluse senza indebito ritardo e che tali procedure non siano applicate in modo da costituire una discriminazione arbitraria o ingiustificata nei confronti dell'altra parte in cui esistano condizioni identiche o simili; e
non utilizzano le procedure di cui alla lettera c), né le richieste di informazioni aggiuntive per ritardare l'accesso ai rispettivi mercati in assenza di giustificazioni tecniche e scientifiche.
ARTICOLO 5.7
Prescrizioni in materia di importazione
ARTICOLO 5.8
Verifiche
Al fine di creare e mantenere la fiducia nell'efficace attuazione del presente capo, la parte importatrice ha il diritto di compiere in qualsiasi momento verifiche che possono comprendere:
visite di verifica presso la parte esportatrice, per verificare integralmente o in parte il sistema di ispezione e di certificazione delle autorità competenti della parte esportatrice, conformemente alle pertinenti norme internazionali, agli orientamenti ed alle raccomandazioni del Codex Alimentarius, dell'OIE e dell'IPPC; e
richieste di informazioni alla parte esportatrice in merito al suo sistema di ispezione e certificazione e dei risultati dei controlli effettuati nell'ambito di tale sistema.
ARTICOLO 5.9
Facilitazione degli scambi
Nei casi in cui la parte importatrice imponga una verifica in loco al fine di autorizzare le importazioni di una determinata categoria o di determinate categorie di prodotti di origine animale provenienti dalla parte esportatrice si applicano le disposizioni seguenti:
la verifica valuta il sistema di ispezione e di certificazione della parte esportatrice in conformità dell'articolo 5.8 (Verifiche) e tiene conto, su richiesta dell'altra parte, di tutte le informazioni pertinenti fornite per iscritto dalla parte esportatrice;
qualora la verifica del sistema di ispezione e di certificazione si concluda con un esito soddisfacente, la parte importatrice comunica per iscritto il risultato positivo della verifica alla parte esportatrice. In tal caso, nella propria comunicazione, la parte importatrice può anche informare del fatto di aver autorizzato, o che intende autorizzare, le importazioni di una o più categorie specifiche di prodotti;
qualora l'esito della verifica dei sistemi di ispezione e certificazione si riveli insoddisfacente, la parte importatrice comunica per iscritto i risultati della verifica alla parte esportatrice. In tal caso la comunicazione deve comprendere una delle informazioni seguenti:
una dichiarazione sulle condizioni, comprese quelle relative al sistema di ispezione e certificazione della parte esportatrice, che quest'ultima deve ancora attuare affinché la parte importatrice autorizzi le importazioni di una o più categorie specifiche di prodotti di origine animale;
un riferimento al fatto che determinati stabilimenti di prodotti di origine animale possono essere autorizzati ad esportare verso la parte importatrice previo rispetto delle prescrizioni pertinenti in materia di importazione di cui all'articolo 5.7 (Prescrizioni in materia di importazione); oppure
una dichiarazione attestante che la parte importatrice non ha autorizzato le importazioni di una o più categorie specifiche di prodotti provenienti dalla parte esportatrice.
Qualora la parte importatrice abbia autorizzato le importazioni di una o più categorie specifiche di prodotti di originale animale di cui al paragrafo 1, lettera b), la parte esportatrice comunica alla parte importatrice l'elenco dei singoli stabilimenti che soddisfano le prescrizioni della parte importatrice stabilite specificamente in conformità degli articoli 5.7 (Prescrizioni in materia di importazione) e 5.8 (Verifiche). Inoltre si applica quanto segue:
su richiesta della parte esportatrice, la parte importatrice riconosce i singoli stabilimenti di cui all'allegato 5-B, punto 3, situati nel territorio della parte esportatrice, senza ispezione preventiva dei medesimi. Quando richiede il riconoscimento della parte importatrice, la parte esportatrice fornisce le informazioni richieste dall'altra parte per garantire il rispetto delle prescrizioni pertinenti, comprese quelle di cui all'articolo 5.7 (Prescrizioni in materia di importazione). Il riconoscimento della parte importatrice è coerente con le condizioni stabilite all'allegato 5-B e si limita a quelle categorie di prodotti le cui importazioni sono autorizzate;
in seguito al riconoscimento dei singoli stabilimenti di cui al paragrafo 2, lettera a), la parte importatrice adotta le misure legislative o amministrative necessarie, in conformità delle proprie procedure giuridiche e amministrative, al fine di consentire le importazioni entro 40 giorni di calendario dalla data di ricevimento della richiesta della parte esportatrice e, se del caso, le informazioni richieste dalla parte importatrice per garantire il rispetto delle prescrizioni pertinenti, comprese quelle di cui all'articolo 5.7 (Prescrizioni in materia di importazione);
la parte importatrice notifica alla parte esportatrice l'accettazione o la non accettazione dei singoli stabilimenti di cui al paragrafo 2, lettera a), e, se del caso, i motivi dell'eventuale rifiuto.
ARTICOLO 5.10
Misure connesse alla salute degli animali e delle piante
ARTICOLO 5.11
Trasparenza e scambio di informazioni
Le parti:
perseguono la trasparenza per quanto riguarda le misure SPS applicabili al commercio e, in particolare, per quelle di cui all'articolo 5.7 (Prescrizioni in materia di importazione) applicate alle importazioni provenienti dall'altra parte;
migliorano la comprensione reciproca delle rispettive misure SPS e la loro applicazione;
si scambiano informazioni su questioni relative all'elaborazione e all'applicazione di misure SPS, compresi i progressi a livello di nuovi dati scientifici disponibili che incidono o possono incidere sugli scambi tra le parti con l'obiettivo di ridurre al minimo i loro effetti negativi sul commercio;
comunicano, alla parte che ne faccia richiesta, le prescrizioni in materia di importazione applicabili all'importazione di determinati prodotti entro 15 giorni di calendario; e
informano la parte che ne faccia richiesta sullo stato della domanda di autorizzazione di determinati prodotti entro 15 giorni di calendario.
ARTICOLO 5.12
Consultazioni
ARTICOLO 5.13
Misure di emergenza
ARTICOLO 5.14
Equivalenza
Il riconoscimento dell'equivalenza presuppone la valutazione e l'accettazione degli elementi seguenti:
le misure SPS vigenti nella legislazione, nelle norme e nelle procedure, compresi i controlli relativi ai sistemi di ispezione e di certificazione volti a garantire l'osservanza delle misure SPS della parte esportatrice e della parte importatrice;
la struttura documentata delle autorità competenti, le attribuzioni e i poteri di cui sono investite, la loro organizzazione gerarchica, le loro procedure operative e le risorse di cui dispongono; e
l'operato delle autorità competenti per quanto riguarda i programmi di controllo e il rispetto delle garanzie fornite.
ARTICOLO 5.15
Comitato per le misure sanitarie e fitosanitarie
Il comitato SPS si può occupare di tutte le questioni connesse all'efficace applicazione del presente capo. In particolare esso ha i compiti seguenti e le responsabilità seguenti:
definire le procedure o le modalità necessarie per mettere in atto le disposizioni del presente capo inclusi gli allegati 5-A e 5-B;
monitorare l'attuazione del presente capo; e
costituire una sede di discussione dei problemi derivanti dall'applicazione di determinate misure SPS, al fine di giungere a soluzioni reciprocamente accettabili. In tali casi il comitato SPS è convocato d'urgenza, su richiesta di una parte, per procedere alle consultazioni. L'avvio di tali consultazioni non pregiudica i diritti e gli obblighi delle parti a norma del capo 14 (Risoluzione delle controversie) e del capo 15 (Meccanismo di mediazione).
ARTICOLO 5.16
Consultazioni tecniche
CAPO 6
DOGANE E FACILITAZIONE DEGLI SCAMBI COMMERCIALI
ARTICOLO 6.1
Obiettivi
ARTICOLO 6.2
Principi
Le parti convengono di basare le rispettive disposizioni e procedure doganali:
sugli strumenti e sulle norme internazionali applicabili in materia di dogane e commercio che le parti hanno accettato, compresi gli elementi sostanziali della convenzione riveduta di Kyoto sulla semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali, la convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci e il Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (quadro normativo per rendere sicuro e per facilitare il commercio mondiale, di seguito «quadro normativo SAFE») dell'Organizzazione mondiale delle dogane (di seguito «OMD»);
sulla tutela del commercio legittimo attraverso l'effettiva applicazione ed il rispetto delle prescrizioni legislative;
su una legislazione atta ad evitare oneri inutili o discriminatori per gli operatori economici, che preveda l'ulteriore facilitazione degli scambi per gli operatori economici con un alto livello di conformità e che assicuri la tutela contro le frodi e le attività illecite o dannose; e
su norme che garantiscano la proporzionalità e il carattere non discriminatorio delle sanzioni imposte in caso di violazioni della regolamentazione o degli obblighi procedurali doganali e che garantiscano che l'applicazione di tali norme non determini indebiti ritardi dello svincolo delle merci.
Per migliorare i metodi di lavoro garantendo al tempo stesso la non discriminazione, la trasparenza, l'efficienza, l'integrità e la responsabilità delle operazioni, le parti:
semplificano, ove possibile, le prescrizioni e le formalità per lo svincolo e lo sdoganamento rapidi delle merci; e
lavorano per semplificare e standardizzare ulteriormente i dati e la documentazione richiesti dalle dogane e dalle altre agenzie.
ARTICOLO 6.3
Cooperazione doganale
Per rafforzare la cooperazione in materia doganale, le parti fra l'altro:
si scambiano informazioni sulle rispettive normative doganali e sulla loro attuazione, nonché sulle procedure doganali, in particolare in relazione agli ambiti seguenti:
semplificazione e ammodernamento delle procedure doganali;
tutela alle frontiere dei diritti di proprietà intellettuale da parte delle autorità doganali;
transito e trasbordo; e
rapporti con la comunità imprenditoriale;
considerano lo sviluppo di iniziative congiunte relative alle procedure di importazione, esportazione e ad altre procedure doganali, nonché iniziative volte a garantire un servizio efficace alla comunità imprenditoriale;
collaborano sugli aspetti doganali volti a rendere sicura e ad agevolare la catena di approvvigionamento negli scambi internazionali secondo quanto disposto dal quadro normativo SAFE;
stabiliscono, se del caso, il reciproco riconoscimento delle rispettive tecniche di gestione del rischio, delle norme in materia di rischio, dei controlli di sicurezza e dei programmi di partenariato commerciale, compresi aspetti quali la trasmissione dei dati e i vantaggi reciprocamente concordati; e
rafforzano il coordinamento in seno alle organizzazioni internazionali, quali l'OMC e l'OMD.
ARTICOLO 6.4
Transito e trasbordo
ARTICOLO 6.5
Decisioni anticipate (Advance rulings)
Prima dell'importazione di una merce nel suo territorio ed in conformità delle proprie normative e procedure, ciascuna parte emana nei confronti degli operatori commerciali stabiliti sul proprio territorio, tramite le proprie autorità doganali o altre autorità competenti, decisioni anticipate (advance rulings) scritte concernenti la classificazione tariffaria, l'origine e qualsiasi altra materia a sua discrezione.
ARTICOLO 6.6
Procedura doganale semplificata
ARTICOLO 6.7
Svincolo delle merci
Ciascuna delle parti garantisce che le rispettive autorità doganali, le autorità di frontiera o le altre autorità competenti applichino prescrizioni e procedure che:
prevedano lo svincolo sollecito delle merci entro un periodo non superiore a quello necessario per assicurare la conformità delle rispettive leggi e formalità doganali e commerciali;
prevedano il trattamento prima dell'arrivo (vale a dire la presentazione elettronica anticipata e l'eventuale trattamento delle informazioni prima dell'arrivo fisico delle merci) per consentire lo svincolo delle merci all'arrivo; e
prevedano lo svincolo delle merci senza il pagamento di dazi doganali, previa costituzione di una garanzia ove richiesta, conformemente alla legislazione della parte interessata, a copertura del pagamento definitivo dei dazi doganali.
ARTICOLO 6.8
Diritti e oneri
ARTICOLO 6.9
Spedizionieri doganali
Le parti convengono che le rispettive disposizioni e procedure doganali non prevedono l'obbligo di avvalersi di spedizionieri doganali. Le parti applicano norme trasparenti, non discriminatorie e proporzionate per quanto concerne il rilascio delle licenze per gli spedizionieri doganali.
ARTICOLO 6.10
Ispezioni pre-imbarco
Le parti convengono che le rispettive disposizioni e procedure doganali non impongono l'obbligo di ispezioni pre-imbarco, quali definite dall'accordo sulle ispezioni pre-imbarco, o qualunque altro tipo di attività ispettive effettuate da imprese private nel luogo di destinazione prima dello sdoganamento.
ARTICOLO 6.11
Valutazione in dogana
ARTICOLO 6.12
Gestione del rischio
ARTICOLO 6.13
Sportello unico
Ciascuna delle parti si adopera per sviluppare o mantenere sistemi di sportelli unici al fine di agevolare un'unica trasmissione elettronica di tutte le informazioni richieste dalla normativa doganale e di altra natura per l'esportazione, l'importazione e il transito di merci.
ARTICOLO 6.14
Procedure di ricorso
ARTICOLO 6.15
Trasparenza
ARTICOLO 6.16
Rapporti con la comunità imprenditoriale
Le parti convengono:
sull'importanza di consultare tempestivamente i rappresentanti del settore commerciale allorché esse formulano proposte legislative e procedure generali in materia doganale e di facilitazione degli scambi commerciali. A tal fine si tengono, all'occorrenza, consultazioni tra le autorità doganali e la comunità imprenditoriale;
di pubblicare o rendere disponibili in altro modo, possibilmente per via elettronica, prima della loro applicazione le nuove leggi e procedure generali relative alle dogane e alla facilitazione degli scambi commerciali, comprese le relative modifiche e interpretazioni. Le parti rendono disponibili al pubblico anche le pertinenti comunicazioni amministrative, quali i requisiti delle agenzie e le procedure di entrata, le ore di apertura e le procedure operative degli uffici doganali nei porti e presso i valichi di frontiera, e i punti di contatto per chiedere informazioni;
sulla necessità di lasciar trascorrere un periodo di tempo ragionevole tra la pubblicazione e l'entrata in vigore di norme, procedure, diritti od oneri, nuovi o modificati, fatti salvi i legittimi obiettivi di interesse generale (ad esempio le modifiche delle aliquote dei dazi); e
di garantire che le rispettive dogane e le correlate prescrizioni e procedure continuino a rispondere alle esigenze degli operatori commerciali, seguano le migliori prassi, e producano gli effetti il meno restrittivi possibile sugli scambi.
ARTICOLO 6.17
Comitato doganale
CAPO 7
OSTACOLI NON TARIFFARI AGLI SCAMBI E AGLI INVESTIMENTI NELLA PRODUZIONE DI ENERGIE RINNOVABILI
ARTICOLO 7.1
Obiettivi
In linea con gli sforzi compiuti a livello mondiale per ridurre le emissioni di gas a effetto serra, le parti condividono l'obiettivo di promuovere, sviluppare ed aumentare la produzione di energia da fonti non fossili rinnovabili e sostenibili, in particolare facilitando gli scambi e gli investimenti. A tal fine, le parti cooperano per eliminare o ridurre gli ostacoli tariffari e non tariffari e cooperano per promuovere la convergenza normativa con le norme regionali ed internazionali o il ravvicinamento alle medesime.
ARTICOLO 7.2
Definizioni
Ai fini del presente capo:
per «requisito di contenuto locale» si intende:
per quanto riguarda le merci, l'obbligo per un'impresa di acquistare od impiegare merci di origine nazionale o merci provenienti da fonti nazionali, specificato in termini di prodotti particolari, in termini di volume o di valore dei prodotti, o in termini di una percentuale del volume o del valore della sua produzione locale;
per quanto riguarda i servizi, una prescrizione che limita la scelta del prestatore di servizi o del servizio reso a scapito dei servizi o dei prestatori di servizi dell'altra parte;
per «misura» si intende qualsiasi misura rientrante nell'ambito di applicazione del presente capo, adottata da una parte sotto forma di disposizione legislativa o regolamentare, norma, procedura, decisione, provvedimento amministrativo o sotto qualsiasi altra forma;
per «misure che richiedano l'istituzione di partenariati con imprese locali» si intende qualsiasi obbligo di stabilire o di esercire congiuntamente con società o altre imprese locali di una qualiasi entità giuridica, quale una società, un trust, una partnership, una joint venture o avviare altre relazioni contrattuali;
per «compensazione» si intende qualsiasi condizione che incentiva lo sviluppo locale, come il rilascio ingiustificato di licenze tecnologiche, gli investimenti, l'obbligo di contrattare con una determinata istituzione finanziaria, il countertrade (commercio in compensazione) e le prescrizioni analoghe; e
per la definizione di «prestatore di servizi» si rimanda all'articolo 8.2 (Definizioni), lettera l).
ARTICOLO 7.3
Ambito di applicazione
ARTICOLO 7.4
Principi
Ciascuna parte:
si astiene dall'adottare misure che prevedano requisiti di contenuto locale o altre compensazioni che possano incidere sui prodotti, sui prestatori di servizi, sugli imprenditori o sugli stabilimenti dell'altra parte;
si astiene dall'adottare misure che richiedano l'istituzione di partenariati con imprese locali, a meno che tali partenariati non siano ritenuti necessari per motivi tecnici e purché la parte possa provare tali motivi tecnici su richiesta dell'altra parte;
garantisce che le norme concernenti le procedure di autorizzazione, certificazione e rilascio di licenze, applicate in particolare alle attrezzature, agli impianti e alle relative infrastrutture della rete di trasmissione, siano oggettive, trasparenti, e non arbitrarie, e non discriminatorie nei confronti dei richiedenti dell'altra parte;
garantisce che:
gli oneri amministrativi applicati o connessi all'importazione e all'impiego di merci originarie dell'altra parte o che incidono sulla fornitura di merci da parte di fornitori dell'altra parte siano soggetti all'articolo 2.10 (Diritti e formalità connessi all'importazione e all'esportazione); e
gli oneri amministrativi applicati o connessi alla prestazione di servizi ad opera di prestatori dell'altra parte siano soggetti all'articolo 8.18 (Ambito di applicazione e definizioni), all'articolo 8.19 (Condizioni in materia di licenze e qualifiche) ed all'articolo 8.20 (Procedure in materia di licenze e qualifiche); e
garantisce che i termini, le condizioni e le procedure per il collegamento e l'accesso alle reti di trasmissione di energia elettrica siano trasparenti e non discriminatorie nei confronti dei fornitori dell'altra parte.
ARTICOLO 7.5
Norme, regolamenti tecnici e valutazione della conformità
Per quanto riguarda i prodotti di cui al capitolo 84 del sistema armonizzato (tranne la voce 8401) nonché al SA 850231 e 854140:
l'Unione accetterà le dichiarazioni di conformità dei fornitori di Singapore alle stesse condizioni previste per i fornitori dell'Unione e senza ulteriori requisiti per l'immissione sul mercato di tali prodotti; e
Singapore accetterà le dichiarazioni di conformità o i rapporti di prova dell'UE senza ulteriori requisiti per l'immissione sul mercato di tali prodotti. Singapore può prescrivere l'obbligo di prova o certificazione da parte di un terzo alle condizioni di cui all'allegato 4-A, articolo 5 (Misure di salvaguardia).
Si precisa che il presente paragrafo non pregiudica la possibilità per le parti di applicare prescrizioni che non attengono ai prodotti di cui al presente paragrafo, come leggi urbanistiche o regolamenti edilizi.
ARTICOLO 7.6
Eccezioni
ARTICOLO 7.7
Attuazione e cooperazione
La cooperazione può comprendere:
lo scambio di informazioni, esperienze e migliori pratiche normative in settori quali:
l'elaborazione e l'attuazione non discriminatoria di misure per promuovere la diffusione di energie da fonti rinnovabili;
la cattura e lo stoccaggio del carbonio;
le reti intelligenti;
l'efficienza energetica; e
regolamenti tecnici, norme e procedure di valutazione della conformità, come quelle relative alle prescrizioni in materia di codice di rete; e
la promozione della convergenza, anche nelle sedi regionali pertinenti, tra i loro regolamenti tecnici e concetti regolamentari, le loro norme, prescrizioni e procedure di valutazione della conformità regionali o nazionali e le norme internazionali.
CAPO 8
SERVIZI, STABILIMENTO E COMMERCIO ELETTRONICO
SEZIONE A
DISPOSIZIONI GENERALI
ARTICOLO 8.1
Obiettivo e ambito di applicazione
Salvo quanto altrimenti disposto, la disciplina del presente capo:
non si applica alle sovvenzioni concesse dalle parti, compresi i prestiti, le garanzie e le assicurazioni statali;
non si applica ai servizi forniti nell'esercizio dei pubblici poteri nei rispettivi territori di ciascuna delle parti;
non prescrive la privatizzazione delle imprese pubbliche; e
non si applica a leggi, regolamenti o prescrizioni che disciplinano gli appalti pubblici di servizi acquistati da pubbliche amministrazioni per scopi governativi e non ai fini di una rivendita o di una prestazione di servizi a titolo commerciale.
ARTICOLO 8.2
Definizioni
Ai fini del presente capo si intende per:
«imposte dirette», tutte le imposte sul reddito complessivo, sul capitale complessivo o su elementi del reddito o del capitale, ivi comprese le imposte sui redditi da alienazione di beni, le imposte su proprietà immobiliari, eredità e donazioni, nonché le imposte sugli importi complessivi di salari e retribuzioni versati dalle imprese, come anche le imposte sulle plusvalenze;
«persona giuridica», qualsiasi soggetto giuridico debitamente costituito o comunque organizzato a norma della legislazione applicabile, a scopo di lucro o altro, di proprietà di privati o dello Stato, comprese società, trust, partnership, joint venture, imprese individuali o associazioni;
«persona giuridica dell'Unione» o «persona giuridica di Singapore»:
una persona giuridica costituita rispettivamente secondo la legislazione dell'Unione e/o degli Stati membri dell'Unione, o di Singapore, che abbia la sede sociale, l'amministrazione centrale ( 5 ) o il principale centro di attività rispettivamente nel territorio dell'Unione o nel territorio di Singapore; oppure
in caso di stabilimento in conformità dell'articolo 8.8 (Definizioni), lettera d), una persona giuridica di proprietà o sotto il controllo di persone fisiche rispettivamente degli Stati membri dell'Unione, o di Singapore, oppure di persone giuridiche rispettivamente dell'Unione o di Singapore.
Se la persona giuridica ha soltanto la sede sociale o l'amministrazione centrale nel territorio, rispettivamente, dell'Unione o di Singapore, essa non è considerata una persona giuridica dell'Unione o di Singapore, a meno che non eserciti un'attività commerciale sostanziale ( 6 ), rispettivamente, nel territorio dell'Unione o di Singapore;
una persona giuridica è:
«di proprietà» di persone fisiche o giuridiche dell'Unione e/o di qualsiasi Stato membro dell'Unione, o di Singapore, se più del 50 % del capitale sociale è di effettiva proprietà rispettivamente di persone dell'Unione e/o di qualsiasi Stato membro dell'Unione, o di Singapore;
«controllata da» persone fisiche o giuridiche dell'Unione e/o di qualsiasi Stato membro dell'Unione, o di Singapore, se tali persone hanno il potere di nominare la maggioranza dei suoi amministratori o comunque di dirigere legalmente la sua attività;
«collegata» con un'altra persona, se essa controlla tale altra persona o ne è controllata, o se essa e l'altra persona sono entrambe controllate dalla stessa persona;
nonostante quanto previsto alla lettera c), le disposizioni del presente accordo si applicano anche alle compagnie di navigazione stabilite al di fuori dell'Unione e controllate da cittadini di uno Stato membro dell'Unione a condizione che le loro navi siano registrate in conformità della rispettiva legislazione di uno Stato membro dell'Unione e battano bandiera di tale Stato membro dell'Unione;
«misura», qualsiasi misura adottata da una parte sotto forma di disposizione legislativa o regolamentare, norma, procedura, decisione, provvedimento amministrativo o sotto qualsiasi altra forma;
«misure adottate o mantenute in vigore da una parte», le misure prese da:
amministrazioni e autorità centrali, regionali o locali; oppure
organismi non governativi nell'esercizio dei poteri loro delegati da amministrazioni o autorità centrali, regionali o locali;
«misure adottate o mantenute in vigore da una parte che incidono sugli scambi di servizi», le misure riguardanti, tra l'altro:
l'acquisto, il pagamento o l'utilizzazione di un servizio;
l'accesso e il ricorso, in occasione della prestazione di un servizio, a servizi che una parte richiede siano offerti al pubblico in generale; e
la presenza, ivi compresa la presenza commerciale, di soggetti di una parte per la prestazione di un servizio nel territorio dell'altra parte;
«elenco di impegni specifici», si riferisce, nel caso dell'Unione, l'allegato 8-A e le relative appendici e, nel caso di Singapore, l'allegato 8-B e le relative appendici;
«consumatore di servizi», qualsiasi persona che riceve o utilizza un servizio;
«prestazione di un servizio», la produzione, la distribuzione, la commercializzazione, la vendita e la fornitura di un servizio;
«servizio fornito dall'altra parte», un servizio fornito:
dal territorio o nel territorio dell'altra parte o, nel caso di trasporto marittimo, da una nave registrata a norma delle leggi dell'altra parte, o da un soggetto facente capo all'altra parte che fornisce il servizio attraverso la gestione di una nave e/o il suo utilizzo, totale o parziale; oppure
nel caso della prestazione di un servizio attraverso una presenza commerciale o la presenza di persone fisiche, da un prestatore di servizi dell'altra parte;
«prestatore di servizi», ogni persona che presta o si propone di prestare un servizio, anche attraverso lo stabilimento; e
«servizi prestati nell'esercizio dei pubblici poteri», qualunque servizio che non siaprestato su base commerciale, né in concorrenza con uno o più prestatori di servizi;e
«scambi di servizi», la prestazione di un servizio:
dal territorio di una parte nel territorio dell'altra parte («transfrontaliera»);
nel territorio di una parte a un consumatore di servizi dell'altra parte; («consumo all'estero»);
ad opera di un prestatore di servizi di una parte, attraverso la presenza commerciale sul territorio dell'altra parte («presenza commerciale»); oppure
ad opera di un prestatore di servizi di una parte tramite la presenza di persone fisiche di tale parte nel territorio dell'altra parte («presenza di persone fisiche»).
SEZIONE B
PRESTAZIONE TRANSFRONTALIERA DI SERVIZI
ARTICOLO 8.3
Ambito di applicazione
La presente sezione si applica alle misure adottate dalle parti che incidono sulla prestazione transfrontaliera di servizi di tutti i settori ad eccezione dei seguenti:
i servizi audiovisivi;
il cabotaggio marittimo nazionale ( 7 ); e
i servizi di trasporto aereo nazionale e internazionale, con voli di linea o non di linea, e i servizi direttamente connessi all'esercizio dei diritti di traffico, esclusi:
i servizi di riparazione e manutenzione durante i quali gli aeromobili vengono ritirati dal servizio;
la vendita e la commercializzazione di servizi di trasporto aereo; e
i sistemi telematici di prenotazione.
ARTICOLO 8.4
Definizioni
Ai fini della presente sezione, per «prestazione transfrontaliera di servizi» si intende la prestazione di un servizio:
dal territorio di una parte nel territorio dell'altra parte; e
nel territorio di una parte a un consumatore di servizi dell'altra parte.
ARTICOLO 8.5
Accesso al mercato
Nei settori oggetto di impegni relativi all'accesso al mercato, ciascuna parte si astiene dall'adottare o dal mantenere in vigore – a livello regionale o per l'intero territorio – le misure seguenti, salvo diversa disposizione del proprio elenco di impegni specifici:
limitazioni del numero dei prestatori di servizi, sotto forma di contingenti numerici, monopoli, concessioni di diritti di esclusiva o imposizione di una verifica della necessità economica ( 8 );
limitazioni del valore complessivo delle transazioni o delle attività patrimoniali nel settore dei servizi, sotto forma di contingenti numerici o di imposizione di una verifica della necessità economica; e
limitazioni del numero complessivo di imprese di servizi o della produzione totale di servizi, espresse in termini di unità numeriche definite, sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica ( 9 ).
ARTICOLO 8.6
Trattamento nazionale
ARTICOLO 8.7
Elenco di impegni specifici
SEZIONE C
STABILIMENTO
ARTICOLO 8.8
Definizioni
Ai fini della presente sezione si intende per:
«succursale» di una persona giuridica, una sede di attività o una persona giuridica che non ha personalità giuridica distinta e che è un'estensione della società madre;
«attività economica», ogni attività di natura economica, escluse quelle svolte nell'esercizio dei pubblici poteri, ossia non a titolo commerciale né in concorrenza con uno o più operatori economici;
«imprenditore», qualsiasi persona di una parte che intenda esercitare o eserciti un'attività economica per mezzo di uno stabilimento ( 10 );
«stabilimento»:
la costituzione, l'acquisizione o il mantenimento di una persona giuridica, oppure
la creazione o il mantenimento di una succursale o di un ufficio di rappresentanza,
al fine di stabilire o mantenere legami economici durevoli, nel territorio di una parte per svolgere un'attività economica, compresa tra l'altro la prestazione di un servizio; e
«controllata» di una persona giuridica di una parte, una persona giuridica controllata da un'altra persona giuridica di tale parte secondo quanto disposto dalla sua legislazione nazionale ( 11 ).
ARTICOLO 8.9
Ambito di applicazione
La presente sezione si applica alle misure adottate o mantenute in vigore dalle parti che incidono sullo stabilimento in tutti i settori di attività economica, tranne:
l'estrazione, la fabbricazione e la lavorazione ( 12 ) di materiali nucleari;
la produzione o il commercio di armi, munizioni e materiale bellico;
i servizi audiovisivi;
il cabotaggio marittimo nazionale ( 13 ); e
i servizi di trasporto aereo nazionale e internazionale, con voli di linea o non di linea, e i servizi direttamente connessi all'esercizio dei diritti di traffico, esclusi:
i servizi di riparazione e manutenzione durante i quali gli aeromobili vengono ritirati dal servizio;
la vendita e la commercializzazione di servizi di trasporto aereo; e
i sistemi telematici di prenotazione.
ARTICOLO 8.10
Accesso al mercato
Nei settori oggetto di impegni relativi all'accesso al mercato, ciascuna parte si astiene dall'adottare o dal mantenere in vigore – a livello regionale o per l'intero territorio – le misure seguenti, salvo diversa disposizione del proprio elenco di impegni specifici:
limitazioni del numero di stabilimenti, sotto forma di contingenti numerici, monopoli, concessioni di diritti di esclusiva, o altre prescrizioni in materia di stabilimento, come una verifica della necessità economica;
limitazioni del valore complessivo delle transazioni o delle attività patrimoniali sotto forma di contingenti numerici o di imposizione di una verifica della necessità economica;
limitazioni del numero complessivo di operazioni o della produzione totale espresse in termini di unità numeriche definite, sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica ( 14 );
limitazioni alla partecipazione di capitale estero in termini di limite percentuale massimo alle partecipazioni straniere o di valore totale degli investimenti stranieri, singoli o complessivi;
misure che limitano o impongono forme specifiche di entità giuridica o la costituzione di joint venture per l'esercizio di un'attività economica ad opera di un imprenditore dell'altra parte; e
limitazioni del numero totale delle persone fisiche, ad esclusione del personale chiave e dei laureati in tirocinio secondo la definizione di cui all'articolo 8.13 (Ambito di applicazione e definizioni) ( 15 ), che possono essere impiegate in un determinato settore o che un imprenditore può impiegare e che sono necessarie per l'esercizio di un'attività economica e ad esso direttamente collegate, sotto forma di contingenti numerici o di imposizione di una verifica della necessità economica.
ARTICOLO 8.11
Trattamento nazionale
ARTICOLO 8.12
Elenco di impegni specifici
SEZIONE D
PRESENZA TEMPORANEA DI PERSONE FISICHE PER MOTIVI PROFESSIONALI
ARTICOLO 8.13
Ambito di applicazione e definizioni
Ai fini della presente sezione si intende per:
«personale chiave», le persone fisiche, alle dipendenze di una persona giuridica di una parte che non sia un'organizzazione senza fine di lucro, responsabili della creazione o del controllo, dell'amministrazione e del funzionamento appropriati di uno stabilimento;
il personale chiave comprende i visitatori per motivi professionali a fini di stabilimento, responsabili della creazione di uno stabilimento nonché il personale trasferito all'interno di una società:
per «visitatori per motivi professionali a fini di stabilimento» s'intendono le persone fisiche che svolgono funzioni superiori e sono responsabili della creazione di uno stabilimento e che non effettuano transazioni dirette con il pubblico e non ricevono compensi da fonti ubicate nella parte ospitante; e
per «personale trasferito all'interno di una società» s'intendono le persone fisiche alle dipendenze di una persona giuridica di una parte o, nel caso di professionisti che forniscono servizi alle imprese, le persone fisiche che ne sono socie da almeno un anno e che sono temporaneamente trasferite presso uno stabilimento (che può essere una controllata, una succursale o la società madre dell'impresa) nel territorio dell'altra parte e che devono appartenere a una delle categorie seguenti:
«dirigenti», intendendosi per tali: persone fisiche all'interno di una persona giuridica responsabili della gestione dello stabilimento, dotate di un ampio margine di manovra nel processo decisionale, soggette alla supervisione generale o alla direzione del consiglio d'amministrazione o degli azionisti della società o di soggetti ad essi equiparabili e che non svolgono direttamente mansioni connesse alla prestazione effettiva del servizio o dei servizi della persona giuridica;
«manager», intendendosi per tali: persone fisiche che svolgono funzioni superiori all'interno di una persona giuridica, prevalentemente responsabili della gestione dello stabilimento sotto la supervisione generale o la direzione dei dirigenti di alto livello, del consiglio d'amministrazione o degli azionisti della società o di soggetti ad essi equiparabili, compresi coloro che:
dirigono lo stabilimento oppure un suo dipartimento o una sua sottodivisione;
svolgono compiti di supervisione e controllo dell'attività di altri dipendenti con mansioni ispettive, professionali o gestionali; e
hanno il potere di procedere personalmente all'assunzione o al licenziamento di personale o di raccomandare assunzioni, licenziamenti e altri interventi relativi al personale; oppure
«personale specializzato», intendendosi per tale: persone fisiche alle dipendenze di una persona giuridica, in possesso di conoscenze o competenze non comuni indispensabili in rapporto alla produzione, alle attrezzature di ricerca, alle tecniche o alla gestione dello stabilimento. Nella valutazione di tali conoscenze si terrà conto non solo delle conoscenze specifiche relative allo stabilimento, ma anche, se del caso, dell'eventuale possesso di una qualifica elevata per un tipo di lavoro o di attività che richiede una preparazione tecnica specifica, compresa l'appartenenza ad un albo professionale;
«laureati in tirocinio», persone fisiche alle dipendenze di una persona giuridica di una parte da almeno un anno, che possiedono un titolo di studio universitario e che sono temporaneamente trasferite presso uno stabilimento nel territorio dell'altra parte, ai fini dello sviluppo professionale o per acquisire una formazione in tecniche o metodi d'impresa ( 17 ); e
«venditori di servizi alle imprese», persone fisiche, rappresentanti di un prestatore di servizi di una parte, che chiedono l'ingresso temporaneo nel territorio dell'altra parte per trattare la vendita di servizi o concludere accordi per la vendita di servizi per conto di tale prestatore di servizi e che non effettuano vendite dirette al pubblico e non ricevono compensi da fonti ubicate nella parte ospitante.
ARTICOLO 8.14
Personale chiave e laureati in tirocinio
ARTICOLO 8.15
Venditori di servizi alle imprese
Nei settori liberalizzati a norma della sezione B (Prestazione transfrontaliera di servizi) o C (Stabilimento) e fatte salve le riserve di cui ai rispettivi elenchi di impegni specifici, ciascuna parte consente l'ingresso e il soggiorno temporanei di venditori di servizi alle imprese per un periodo massimo di 90 giorni nell'arco di 12 mesi ( 19 ).
SEZIONE E
QUADRO NORMATIVO
SOTTOSEZIONE 1
DISPOSIZIONI DI APPLICAZIONE GENERALE
ARTICOLO 8.16
Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali
Le parti invitano gli organismi professionali competenti nei rispettivi territori a elaborare e presentare una raccomandazione comune sul reciproco riconoscimento al comitato per lo scambio di servizi, gli investimenti e gli appalti pubblici, istituito a norma dell'articolo 16.2 (Comitati specializzati). Tale raccomandazione è accompagnata da elementi di prova atti a confermare:
il valore economico di un accordo previsto sul reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali (di seguito «accordo di reciproco riconoscimento»); e
la compatibilità dei rispettivi regimi, vale a dire la misura in cui i criteri applicati da ciascuna parte per l'autorizzazione, il rilascio di licenze, l'attività e la certificazione degli imprenditori e dei prestatori di servizi sono compatibili.
ARTICOLO 8.17
Trasparenza
Ciascuna delle parti risponde sollecitamente a ogni richiesta di informazioni specifiche dell'altra parte concernente sue misure di applicazione generale o accordi internazionali che attengano al presente capo o incidano sul medesimo. Ciascuna delle parti istituisce inoltre uno o più centri di informazione a norma dell'articolo 13.4 (Richieste di informazioni e punti di contatto) chiamati a fornire informazioni specifiche su tali questioni agli imprenditori o ai prestatori di servizi dell'altra parte che ne facciano richiesta.
SOTTOSEZIONE 2
REGOLAMENTAZIONE INTERNA
ARTICOLO 8.18
Ambito di applicazione e definizioni
La presente sottosezione si applica alle misure adottate dalle parti aventi ad oggetto requisiti e procedure in materia di licenze e qualifiche concernenti:
la prestazione transfrontaliera di servizi quale definita dall'articolo 8.4 (Definizioni);
lo stabilimento nel loro territorio di persone giuridiche e fisiche quali definite dall'articolo 8.8 (Definizioni); oppure
il soggiorno temporaneo di persone fisiche nel loro territorio, di cui all'articolo 8.13 (Ambito di applicazione e definizioni).
Ai fini della presente sottosezione si intende per:
«autorità competenti», qualsiasi governo ed autorità centrale, regionale o locale o qualsiasi organismo non governativo nell'esercizio dei poteri ad esso delegati da governi od autorità centrali, regionali o locali, che prende una decisione relativa all'autorizzazione alla prestazione di un servizio, anche mediante lo stabilimento, o relativa all'autorizzazione allo stabilimento per l'esercizio di un'attività economica diversa dai servizi;
«procedure in materia di licenze», le norme di carattere amministrativo o procedurale alle quali deve ottemperare qualsiasi persona fisica o giuridica quando mira ad ottenere l'autorizzazione alla prestazione di servizi o allo stabilimento per esercitare un'attività diversa dai servizi, compresi la modifica o il rinnovo di una licenza, al fine di dimostrare il rispetto dei requisiti in materia di licenze;
«requisiti in materia di licenze», i requisiti di carattere sostanziale, diversi dai requisiti in materia di qualifiche, che una persona fisica o una persona giuridica è tenuta a dimostrare di soddisfare al fine di ottenere l'autorizzazione o la modifica o il rinnovo dell'autorizzazione alla prestazione di un servizio o allo stabilimento per esercitare un'attività economica diversa dai servizi;
«procedure in materia di qualifiche», le norme di carattere amministrativo o procedurale cui una persona fisica deve ottemperare al fine di dimostrare il rispetto dei requisiti in materia di qualifiche necessario per ottenere l'autorizzazione a prestare un servizio; e
«requisiti in materia di qualifiche», i requisiti sostanziali relativi alla competenza di una persona fisica a prestare un servizio, che tale persona è tenuta a dimostrare di soddisfare al fine di ottenere l'autorizzazione alla prestazione di un servizio.
ARTICOLO 8.19
Condizioni in materia di licenze e qualifiche
Ciascuna parte provvede affinché le misure relative ai requisiti ed alle procedure in materia di licenze e qualifiche siano fondate su criteri:
chiari;
obiettivi e trasparenti; e
stabiliti in anticipo ed accessibili al pubblico ed ai soggetti interessati.
Il presente paragrafo non implica l'obbligo per le parti di istituire tali istanze o procedure nei casi in cui ciò sia incompatibile con la loro struttura costituzionale oppure con la natura del loro ordinamento giuridico.
ARTICOLO 8.20
Procedure in materia di licenze e qualifiche
SOTTOSEZIONE 3
SERVIZI INFORMATICI
ARTICOLO 8.21
Servizi informatici
I servizi informatici e i servizi correlati, prestati o no tramite una rete, come Internet, comprendono tutti i servizi seguenti, come anche qualsiasi combinazione degli stessi:
consulenza, adattamento, strategia, analisi, pianificazione, definizione delle specifiche, progettazione, sviluppo, installazione, implementazione, integrazione, testing, ricerca e rilevazione di errori, aggiornamento, supporto, assistenza tecnica o gestione in relazione a computer e sistemi informatici;
consulenza, strategia, analisi, pianificazione, definizione delle specifiche, progettazione, sviluppo, installazione, implementazione, integrazione, testing, ricerca e rilevazione di errori, aggiornamento, adattamento, manutenzione, supporto, assistenza tecnica, gestione o uso in relazione al software ( 22 );
elaborazione dati, memorizzazione dati, hosting di dati o servizi di banche dati;
manutenzione e riparazione delle macchine e attrezzature per ufficio, compresi i computer; e
formazione del personale dei clienti nell'ambito del software, dei computer o dei sistemi informatici, non classificati altrove.
SOTTOSEZIONE 4
SERVIZI POSTALI
ARTICOLO 8.22
Prevenzione delle pratiche anticoncorrenziali nel settore postale ( 25 )
Le parti introducono o mantengono in vigore misure appropriate ( 26 ) volte a impedire che i prestatori di servizi postali che, singolarmente o in gruppo, costituiscono un fornitore principale del mercato rilevante dei servizi postali, avviino o mantengano in essere pratiche anticoncorrenziali.
ARTICOLO 8.23
Indipendenza degli organismi di regolamentazione
Gli organismi di regolamentazione sono separati dai prestatori di servizi postali, ai quali non devono rispondere del loro operato. Le decisioni e le procedure adottate dagli organismi di regolamentazione sono imparziali nei confronti di tutti i partecipanti al mercato.
SOTTOSEZIONE 5
SERVIZI DI TELECOMUNICAZIONE
ARTICOLO 8.24
Ambito di applicazione
Nessuna disposizione della presente sottosezione può essere interpretata nel senso di obbligare una parte:
ad autorizzare un prestatore di servizi dell'altra parte ad istituire, costruire, acquisire, affittare, gestire o fornire reti o servizi di trasporto di telecomunicazioni salvo quanto previsto nel suo elenco di impegni specifici; oppure
a istituire, costruire, acquisire, affittare, gestire o fornire reti o servizi di trasporto di telecomunicazione qualora tali reti o servizi non siano offerti al grande pubblico o a esigere da qualunque prestatore di servizi di farlo.
ARTICOLO 8.25
Definizioni
Ai fini della presente sottosezione si intende per:
«servizio radiotelevisivo», la catena ininterrotta di trasmissione via cavo o via etere, indipendentemente dall'ubicazione della trasmissione originaria, necessaria per la ricezione o la visualizzazione di segnali di programmi sonori o visivi da parte della totalità o di una qualsiasi parte del pubblico, ma non i collegamenti di contribuzione tra gli operatori;
«utilizzatore finale», un consumatore o un prestatore di servizi cui vengono forniti reti o servizi pubblici di telecomunicazioni per uso diverso da quello destinato all'ulteriore fornitura di reti o servizi pubblici di telecomunicazioni;
«infrastrutture essenziali», le infrastrutture di una rete o di un servizio pubblici di trasporto di telecomunicazioni che:
sono fornite in modo esclusivo o predominante da un unico fornitore o da un numero ristretto di fornitori; e
non possono in pratica essere sostituite, sul piano economico o tecnico, ai fini della prestazione del servizio;
«interconnessione», il collegamento a fornitori di reti o servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni che consente agli utilizzatori di un fornitore di comunicare con gli utilizzatori di un altro fornitore e di accedere ai servizi prestati da un altro fornitore;
«fornitore principale», un fornitore di reti o servizi pubblici di telecomunicazioni in grado di influire sostanzialmente sulle modalità di partecipazione al mercato delle reti o dei servizi pubblici di telecomunicazioni di cui trattasi, in termini di prezzi e di offerta, mediante:
un controllo esercitato sulle infrastrutture essenziali; oppure
lo sfruttamento della propria posizione sul mercato;
«non discriminatorio», un trattamento non meno favorevole di quello accordato agli altri utenti di reti o servizi pubblici simili di trasporto di telecomunicazioni in circostanze simili;
«portabilità del numero», la possibilità per gli utilizzatori finali delle reti o dei servizi pubblici di telecomunicazioni di conservare gli stessi numeri di telefono, nello stesso luogo, senza perdita di qualità, affidabilità o convenienza in caso di passaggio da un fornitore di reti o di servizi pubblici di telecomunicazioni ad un altro fornitore simile;
«rete pubblica di telecomunicazioni», una rete di telecomunicazioni che una parte richiede per fornire servizi di telecomunicazione tra punti terminali definiti della rete;
«servizio pubblico di telecomunicazione», qualsiasi servizio di telecomunicazione che una parte obbliga, espressamente o di fatto, di offrire al pubblico;
«stazione per l'approdo dei cavi sottomarini», i locali e gli edifici in cui confluiscono le terminazioni dei cavi sottomarini internazionali che vengono connessi ai collegamenti di backhaul;
«telecomunicazioni», la trasmissione e la ricezione di segnali con mezzi elettromagnetici;
«servizi di telecomunicazioni», tutti i servizi relativi alla trasmissione e alla ricezione di segnali elettromagnetici, escluso servizi radiotelevisivi e attività economiche di fornitura dei contenuti la cui distribuzione richieda servizi di telecomunicazioni; e
«organismo di regolamentazione delle telecomunicazioni», l'organismo o gli organismi nazionali responsabili della regolamentazione delle telecomunicazioni.
ARTICOLO 8.26
Accesso a reti e servizi pubblici di telecomunicazioni e relativo utilizzo
Ciascuna parte garantisce che tali prestatori di servizi siano autorizzati a:
acquistare o affittare e collegare terminali o altre apparecchiature che fungono da interfaccia con la rete pubblica di telecomunicazioni;
collegare circuiti privati, affittati o di proprietà, a reti e servizi pubblici di telecomunicazioni nel proprio territorio od oltre i propri confini, o a circuiti affittati da o di proprietà di altri prestatori di servizi; e
utilizzare protocolli operativi di loro scelta, diversi da quelli necessari per garantire la disponibilità delle reti e dei servizi di telecomunicazioni al grande pubblico.
ARTICOLO 8.27
Riservatezza delle informazioni
Ciascuna parte garantisce la riservatezza delle telecomunicazioni effettuate per mezzo di qualsiasi rete o servizio pubblici di telecomunicazioni nonché dei relativi dati sul traffico, senza restrizioni degli scambi di servizi.
ARTICOLO 8.28
Interconnessione ( 27 )
ARTICOLO 8.29
Interconnessione con i fornitori principali
Ciascuna parte garantisce che ogni fornitore principale nel proprio territorio fornisca interconnessione alle infrastrutture ed alle apparecchiature dei fornitori di reti o servizi pubblici di telecomunicazioni dell'altra parte in corrispondenza di ogni punto tecnicamente praticabile della rete del fornitore principale. Tale interconnessione è fornita:
secondo modalità, condizioni (comprese norme e specifiche tecniche) e tariffe non discriminatorie e con un livello di qualità non inferiore a quello che tale fornitore principale assicura per i propri servizi simili o per i servizi simili di fornitori di reti o servizi pubblici di telecomunicazioni ad esso non collegati o per le proprie società controllate o altre società collegate;
tempestivamente, secondo modalità, condizioni (comprese norme e specifiche tecniche) e tariffe orientate ai costi, trasparenti, ragionevoli, che tengano conto della fattibilità economica e sufficientemente disaggregate da consentire al fornitore di non pagare per componenti o strutture di rete di cui non ha bisogno per il servizio che deve essere prestato; e
su richiesta, in corrispondenza di punti supplementari rispetto ai punti terminali di rete offerti alla maggioranza dei fornitori di reti o servizi pubblici di telecomunicazioni, a tariffe che riflettano il costo di allestimento delle infrastrutture aggiuntive necessarie.
ARTICOLO 8.30
Comportamento dei fornitori principali
ARTICOLO 8.31
Misure di salvaguardia della concorrenza in relazione ai fornitori principali
Ciascuna parte introduce o mantiene in vigore misure appropriate ( 28 ) volte a impedire che i fornitori di reti o servizi pubblici di telecomunicazioni che, singolarmente o in gruppo, rappresentano un fornitore principale nel proprio territorio, avviino o mantengano in essere pratiche anticoncorrenziali. Tali pratiche anticoncorrenziali comprendono in particolare:
la concessione di sovvenzioni incrociate anticoncorrenziali o la compressione dei margini;
l'impiego con esiti anticoncorrenziali di informazioni ottenute dai concorrenti;
la mancata messa a disposizione di altri fornitori di reti o servizi pubblici di telecomunicazioni, con tempestività, di informazioni tecniche relative alle infrastrutture essenziali e delle informazioni pertinenti sul piano commerciale necessarie a tali fornitori ai fini della prestazione dei servizi pubblici di telecomunicazioni;
la fissazione di prezzi per i servizi che rischi di restringere la concorrenza in modo irragionevole, come l'applicazione di prezzi predatori.
ARTICOLO 8.32
Elementi disaggregati di rete
Ciascuna parte prescrive ai fornitori principali l'obbligo di accogliere richieste ragionevoli di accesso e di impiego di determinati elementi di rete e risorse correlate in corrispondenza di ogni punto tecnicamente praticabile, su base disaggregata, in modo tempestivo e con modalità e condizioni ragionevoli, trasparenti e non discriminatorie, e in particolare:
di dare accesso a determinati elementi e/o risorse di rete, compreso l'accesso agli elementi di rete che non sono attivi, e/o l'accesso disaggregato alla rete locale, anche per consentire le offerte di rivendita delle linee di abbonati;
di concedere un accesso alle interfacce tecniche, ai protocolli o ad altre tecnologie d'importanza decisiva, indispensabili per l'interoperabilità dei servizi o dei servizi di reti virtuali;
di consentire la coubicazione; e
di fornire i servizi necessari per garantire agli utenti l'interoperabilità dei servizi da punto a punto.
Nel valutare gli obblighi di cui al paragrafo 1, le parti possono tener conto, tra l'altro, dei fattori seguenti:
la fattibilità tecnica ed economica dell'uso o dell'installazione di risorse concorrenti, tenuto conto della natura e del tipo di interconnessione e di accesso in questione, compresa la fattibilità di altri prodotti di accesso upstream quale l'accesso ai condotti;
la fattibilità della fornitura dell'accesso proposto, alla luce della capacità disponibile;
gli investimenti iniziali del proprietario della risorsa, tenendo conto dei rischi connessi a tali investimenti; e
la necessità di salvaguardare una concorrenza effettiva e sostenibile.
ARTICOLO 8.33
Coubicazione
ARTICOLO 8.34
Rivendita
Ciascuna parte garantisce che i fornitori principali nel proprio territorio offrano ai fornitori di reti o servizi pubblici di telecomunicazioni dell'altra parte, a fini di rivendita, servizi pubblici di telecomunicazioni che tali fornitori principali offrono al dettaglio agli utilizzatori finali in conformità delle disposizioni della presente sottosezione e, in particolare, dell'articolo 8.32 (Elementi disaggregati di rete).
ARTICOLO 8.35
Condivisione di strutture
ARTICOLO 8.36
Fornitura di servizi relativi ai circuiti affittati
Ciascuna parte garantisce che i fornitori principali di servizi relativi ai circuiti affittati nel proprio territorio forniscano alle persone giuridiche dell'altra parte i servizi relativi ai circuiti affittati che sono servizi pubblici di telecomunicazioni in modo tempestivo e secondo modalità e condizioni ragionevoli, non discriminatorie e trasparenti.
ARTICOLO 8.37
Portabilità del numero
Ciascuna delle parti garantisce che i fornitori di servizi pubblici di telecomunicazioni nel proprio territorio forniscano la portabilità del numero per i servizi designati dalla parte stessa, nella misura in cui ciò risulti tecnicamente fattibile, in modo tempestivo e secondo modalità e condizioni ragionevoli.
ARTICOLO 8.38
Stazioni per l'approdo dei cavi sottomarini
Ciascuna parte garantisce l'accesso ai sistemi di cavi sottomarini, comprese le strutture d'approdo, nel proprio territorio, allorché un fornitore è autorizzato a gestire un sistema di cavi sottomarini come servizio pubblico di telecomunicazioni, secondo modalità e condizioni ragionevoli, non discriminatorie e trasparenti.
ARTICOLO 8.39
Autorità di regolamentazione indipendente
ARTICOLO 8.40
Servizi universali
ARTICOLO 8.41
Autorizzazione a prestare servizi di telecomunicazioni
Qualora una parte imponga a un fornitore di reti o servizi pubblici di telecomunicazioni di possedere una licenza, tale parte rende disponibile al pubblico:
tutti i criteri relativi al rilascio delle licenze, le modalità, le condizioni e le procedure applicate; e
il periodo di tempo ragionevole che sarebbe normalmente richiesto per l'adozione di una decisione in merito a una richiesta di licenza.
ARTICOLO 8.42
Attribuzione e uso di risorse limitate
ARTICOLO 8.43
Applicazione
ARTICOLO 8.44
Risoluzione delle controversie in materia di telecomunicazioni
ARTICOLO 8.45
Trasparenza
Qualora gli organismi di regolamentazione intendano adottare misure connesse alle disposizioni della presente sottosezione, essi danno alle parti interessate la possibilità di presentare osservazioni sul progetto di misura entro un periodo di tempo ragionevole in conformità della propria legislazione nazionale. Gli organismi di regolamentazione rendono pubbliche le proprie procedure di consultazione per tali progetti di misure. I risultati della procedura di consultazione dovrebbero essere resi pubblicamente disponibili dall'organismo di regolamentazione, tranne qualora si tratti di informazioni riservate conformemente a quanto disposto dalla legislazione nazionale sulla riservatezza commerciale.
ARTICOLO 8.46
Flessibilità nella scelta delle tecnologie
Nessuna delle parti impedisce che i fornitori di servizi pubblici di telecomunicazioni dispongano della flessibilità necessaria per scegliere le tecnologie da impiegare per prestare i loro servizi subordinatamente alla capacità di ciascuna parte di adottare le misure necessarie per garantire che gli utilizzatori finali di reti diverse siano in grado di comunicare tra loro.
ARTICOLO 8.47
Rapporti con altri capi, sezioni e sottosezioni
In caso di contrasto tra la presente sottosezione e un'altra sottosezione o sezione del presente capo o di altro capo, la presente sottosezione prevale limitatamente alle disposizioni incompatibili.
ARTICOLO 8.48
Cooperazione
Tale cooperazione può riguardare tra l'altro:
lo scambio di opinioni su questioni politiche quali, ad esempio, il quadro normativo per la disciplina delle reti a banda larga ad alta velocità e la riduzione delle tariffe di roaming internazionale; e
la promozione dell'uso dei servizi delle telecomunicazioni e dei servizi delle tecnologie dell'informazione, compresi i nuovi servizi emergenti, da parte dei consumatori e dei settori pubblico e privato.
Le modalità di cooperazione possono comprendere:
la promozione del dialogo sulle questioni politiche;
il rafforzamento della cooperazione in sede internazionale in materia di telecomunicazioni e tecnologie dell'informazione; e
altre forme di attività di cooperazione.
SOTTOSEZIONE 6
SERVIZI FINANZIARI
ARTICOLO 8.49
Ambito di applicazione e definizioni
Ai fini della presente sottosezione si intende per:
«servizio finanziario», qualsiasi servizio di carattere finanziario, compresi un servizio ausiliario o accessorio ad un servizio di carattere finanziario, fornito da un prestatore di servizi finanziari di una parte. I servizi finanziari comprendono le attività seguenti:
servizi assicurativi e connessi:
assicurazione diretta (ivi compresa la coassicurazione):
ramo vita;
ramo danni;
riassicurazione e retrocessione;
intermediazione assicurativa (ad esempio attività di broker e di agenzia); e
servizi accessori, quali consulenza, calcolo attuariale, valutazione del rischio e liquidazione sinistri;
e
servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l'assicurazione):
accettazione dal pubblico di depositi e altri fondi rimborsabili;
prestiti di qualsiasi tipo, ivi compresi crediti al consumo, crediti ipotecari, factoring e finanziamenti di operazioni commerciali;
leasing finanziario;
tutti i servizi relativi ai pagamenti e ai trasferimenti di denaro, compresi carte di credito, di addebito e di prelievo, traveller's cheques e bonifici bancari;
garanzie e impegni;
operazioni per proprio conto o per conto della clientela in borsa, sul mercato ristretto o altrove, relative a:
strumenti del mercato monetario (ivi compresi assegni, cambiali, certificati di deposito);
valuta estera;
prodotti derivati, ivi compresi, a titolo puramente esemplificativo e non limitativo, contratti a termine e opzioni;
strumenti relativi a tassi di cambio e d'interesse, inclusi swaps e contratti a termine (forward rate agreements);
valori mobiliari;
altri strumenti negoziabili e altre attività finanziarie, compresi i lingotti;
partecipazione all'emissione di qualsiasi genere di titoli, compresi la sottoscrizione e il collocamento in qualità di agente (in forma pubblica o privata) nonché la prestazione di servizi connessi;
servizi di intermediazione nel mercato monetario;
gestione patrimoniale, ad esempio gestione di cassa o di portafoglio, qualsiasi forma di gestione di investimenti collettivi, fondi pensione, servizi di custodia, di deposito e amministrazione fiduciaria;
servizi di liquidazione e compensazione relativi ad attività finanziarie, ivi compresi titoli, prodotti derivati e altri strumenti negoziabili;
fornitura e trasmissione di informazioni finanziarie, nonché fornitura di dati finanziari e relativo software da parte di fornitori di altri servizi finanziari; e
servizi finanziari di consulenza, intermediazione e altri servizi finanziari accessori, relativamente a tutte le attività elencate ai precedenti punti da 1 a 11, ivi comprese referenze bancarie e informazioni commerciali, ricerche e consulenze in merito a investimenti e portafogli, consulenze su acquisizioni, ristrutturazioni e strategie aziendali;
«prestatore di servizi finanziari», qualsiasi persona fisica o giuridica di una parte che svolge o intende svolgere l'attività di prestazione di servizi finanziari nel territorio di tale parte ma non comprende i soggetti pubblici;
«nuovo servizio finanziario», un servizio di carattere finanziario, compresi i servizi connessi a prodotti nuovi ed esistenti o alla modalità di erogazione del prodotto, che non è fornito da alcun prestatore di servizi finanziari nel territorio di una delle parti, ma è prestato nel territorio dell'altra parte;
«soggetto pubblico»:
un governo, una banca centrale o un'autorità monetaria di una delle parti, o un soggetto di proprietà di o controllato da una delle parti, che svolge principalmente funzioni pubbliche o attività a fini pubblici, diversi da soggetti operanti principalmente nel settore della prestazione di servizi finanziari su base commerciale; oppure
un soggetto privato che svolge funzioni normalmente esercitate da una banca centrale o da un'autorità monetaria, nell'esercizio di tali funzioni; e
«organismo di autoregolamentazione», qualsiasi organismo non governativo, comprese le borse o i mercati dei valori mobiliari o degli strumenti a termine, gli organismi di compensazione, o altre organizzazioni o associazioni, che esercitano poteri di regolamentazione o di vigilanza sui prestatori di servizi finanziari in virtù di atti legislativi o su delega delle amministrazioni o delle autorità centrali, regionali o locali.
ARTICOLO 8.50
Misure prudenziali
Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata nel senso di impedire a una parte di adottare o mantenere in vigore per motivi prudenziali misure ragionevoli aventi come scopo:
la tutela degli investitori, dei titolari di depositi, dei titolari di polizze o dei soggetti nei confronti dei quali un prestatore di servizi finanziari ha un obbligo fiduciario;
la salvaguardia della sicurezza, della solidità, dell'integrità o della responsabilità finanziaria dei prestatori di servizi finanziari; oppure
la salvaguardia dell'integrità e della stabilità del proprio sistema finanziario.
ARTICOLO 8.51
Organismi di autoregolamentazione
Qualora una parte imponga l'appartenenza, la partecipazione o l'accesso a un organismo di autoregolamentazione al fine di permettere ai prestatori di servizi finanziari dell'altra parte di prestare servizi finanziari nel proprio territorio, tale parte impone a tale organismo di autoregolamentazione l'osservanza degli obblighi previsti dagli articoli 8.6 (Trattamento nazionale) e 8.11 (Trattamento Nazionale).
ARTICOLO 8.52
Sistemi di pagamento e di compensazione
Ciascuna parte, secondo le modalità e alle condizioni cui è subordinato il trattamento nazionale e in base a quanto consentito dai rispettivi criteri d'accesso, concede ai prestatori di servizi finanziari dell'altra parte, stabiliti nel proprio territorio e soggetti a disciplina o vigilanza quali prestatori di servizi finanziari a norma della propria legislazione nazionale, l'accesso ai sistemi di pagamento e di compensazione gestiti da soggetti pubblici ed agli strumenti di finanziamento e rifinanziamento ufficiali disponibili nel corso delle operazioni commerciali ordinarie. Il presente articolo non conferisce l'accesso agli strumenti del prestatore di ultima istanza di una parte.
ARTICOLO 8.53
Nuovi servizi finanziari
Ciascuna parte, senza necessità di ulteriori propri interventi legislativi, autorizza i prestatori di servizi finanziari dell'altra parte a fornire qualsiasi nuovo servizio finanziario che i propri prestatori di servizi finanziari simili sono autorizzati a fornire. Ciascuna parte può stabilire la forma istituzionale e giuridica della prestazione del nuovo servizio finanziario e subordinare tale prestazione ad un'autorizzazione. Qualora una parte richieda una simile autorizzazione, la decisione è adottata in tempi ragionevoli e l'autorizzazione può essere negata solo per motivi prudenziali a norma dell'articolo 8.50 (Misure prudenziali).
ARTICOLO 8.54
Trattamento dei dati
ARTICOLO 8.55
Eccezioni specifiche
SOTTOSEZIONE 7
SERVIZI DI TRASPORTO MARITTIMO INTERNAZIONALE
ARTICOLO 8.56
Ambito di applicazione, definizioni e principi
Considerato il grado di liberalizzazione esistente tra le parti nel trasporto marittimo internazionale:
le parti applicano in modo efficace il principio del libero accesso ai mercati e alle rotte dei trasporti marittimi internazionali su basi commerciali e non discriminatorie; e
ciascuna parte accorda alle navi battenti bandiera dell'altra parte o gestite da prestatori di servizi dell'altra parte un trattamento non meno favorevole del trattamento che la parte che lo accorda riserva alle proprie navi o, se migliore, a quelle di paesi terzi, per quanto riguarda tra l'altro l'accesso ai porti, l'uso delle infrastrutture e dei servizi marittimi ausiliari dei porti, mpmché per quanto riguarda i relativi diritti e oneri, le agevolazioni doganali e l'accesso agli ormeggi ed alle infrastrutture per il carico e lo scarico.
Nell'applicare questi principi, le parti:
si astengono dall'introdurre clausole concernenti la ripartizione dei carichi in futuri accordi con paesi terzi relativi a servizi di trasporto marittimo, compresi i trasporti di rinfuse secche e liquide e il traffico di linea, e abrogano entro un termine ragionevole le clausole di questo tipo eventualmente contenute in precedenti accordi; e
dall'entrata in vigore del presente accordo aboliscono e si astengono dall'introdurre misure unilaterali ( 30 ) o ostacoli amministrativi, tecnici o di altra natura che potrebbero costituire una restrizione dissimulata o che potrebbero avere effetti discriminatori sulla libera prestazione di servizi nel trasporto marittimo internazionale.
Ciascuna parte mette a disposizione dei prestatori di servizi di trasporto marittimo internazionale dell'altra parte i servizi portuali seguenti con modalità ed a condizioni ragionevoli e non discriminatorie:
pilotaggio;
rimorchio;
vettovagliamento;
rifornimento di carburante e acqua;
raccolta dei rifiuti e smaltimento della zavorra;
capitaneria di porto;
ausili alla navigazione;
servizi operativi a terra indispensabili per l'esercizio delle navi, come le comunicazioni, la fornitura di acqua e di elettricità; e
le infrastrutture per riparazioni di emergenza, i servizi di ancoraggio e ormeggio.
SEZIONE F
COMMERCIO ELETTRONICO
ARTICOLO 8.57
Obiettivi
ARTICOLO 8.58
Dazi doganali
Le parti non impongono dazi doganali sulle trasmissioni per via elettronica.
ARTICOLO 8.59
Prestazione elettronica di servizi
Si precisa che le parti dichiarano che le misure riguardanti la prestazione di un servizio tramite mezzi elettronici rientrano nell'ambito di applicazione degli obblighi istituiti dalle pertinenti disposizioni del presente capo, fatte salve eventuali eccezioni applicabili a tali obblighi.
ARTICOLO 8.60
Firme elettroniche
Nel realizzare gli obiettivi del paragrafo 1, ciascuna parte:
agevola, nella misura del possibile, la rappresentanza dell'altra parte in seno ai forum esistenti in materia di firme elettroniche, organizzati formalmente o informalmente dalle proprie autorità competenti, consentendo all'altra parte di presentare le proprie regole in materia di firme elettroniche;
promuove, nella misura del possibile, lo scambio di opinioni sulle firme elettroniche tramite l'organizzazione di seminari specifici e riunioni di esperti su temi quali la sicurezza e l'interoperabilità; e
sostiene, nella misura del possibile, gli sforzi realizzati dall'altra parte per studiare e analizzare le proprie regole in materia mettendo a disposizione le pertinenti informazioni.
ARTICOLO 8.61
Cooperazione regolamentare sul commercio elettronico
Le parti instaurano sulle questioni attinenti alla regolamentazione del commercio elettronico un dialogo che avrà per tema, tra l'altro:
il riconoscimento dei certificati delle firme elettroniche rilasciati al pubblico e l'agevolazione dei servizi transfrontalieri di certificazione;
la responsabilità dei prestatori intermediari di servizi per quanto attiene alla trasmissione o alla memorizzazione delle informazioni;
la disciplina delle comunicazioni elettroniche commerciali non sollecitate;
la protezione dei consumatori; e
qualsiasi altra questione pertinente ai fini dello sviluppo del commercio elettronico.
SEZIONE G
DISPOSIZIONI GENERALI
ARTICOLO 8.62
Eccezioni generali
Fatto salvo l'obbligo di non applicare tali misure in una forma che costituisca una discriminazione arbitraria o ingiustificata nei confronti dell'altra parte in cui esistano condizioni simili, o una restrizione dissimulata dello stabilimento o della prestazione transfrontaliera di servizi, nessuna disposizione del presente capo può essere intesa come ostativa all'adozione o all'applicazione, ad opera delle parti, dimisure:
necessarie a tutelare la sicurezza pubblica o la morale pubblica o a mantenere l'ordine pubblico ( 31 );
necessarie a tutelare la vita o la salute delle persone, degli animali o delle piante;
relative alla conservazione delle risorse naturali esauribili, se tali misure sono applicate congiuntamente a restrizioni nei confronti degli imprenditori nazionali o a restrizioni dell'offerta o del consumo interni di servizi;
necessarie per la tutela del patrimonio nazionale di valore artistico, storico o archeologico;
necessarie per garantire il rispetto delle disposizioni legislative o regolamentari che non siano incompatibili con le disposizioni del presente capo, ivi comprese quelle relative:
alla prevenzione di pratiche ingannevoli e fraudolente o che servono a far fronte agli effetti di un inadempimento contrattuale;
alla tutela della vita privata delle persone fisiche in rapporto al trattamento e alla diffusione di dati personali e alla tutela della riservatezza di registri e documenti contabili delle persone fisiche; oppure
alla sicurezza;
oppure
incompatibili con gli articoli 8.6 (Trattamento nazionale) e 8.11 (Trattamento nazionale), purché il trattamento differenziato sia finalizzato a garantire l'imposizione o la riscossione efficace o equa di imposte dirette nei confronti di attività economiche, di imprenditori o di prestatori di servizi dell'altra parte ( 32 ).
ARTICOLO 8.63
Riesame
Con l'obiettivo di approfondire ulteriormente la liberalizzazione, eliminare le restrizioni rimanenti e garantire un equilibrio generale dei diritti e degli obblighi, le parti riesaminano il presente capo e i rispettivi elenchi di impegni specifici entro tre anni dall'entrata in vigore del presente accordo e successivamente ad intervalli regolari. In seguito a tale esame, il comitato per lo scambio di servizi, gli investimenti e gli appalti pubblici, istituito a norma dell'articolo 16.2 (Comitati specializzati), può decidere di modificare i pertinenti elenchi di impegni specifici.
ARTICOLO 8.64
COMITATO PER LO SCAMBIO DI SERVIZI, GLI INVESTIMENTI E GLI APPALTI PUBBLICI
Il comitato per lo scambio di servizi, gli investimenti e gli appalti pubblici è responsabile dell'effettiva attuazione del presente capo e a tal fine:
riesamina periodicamente l'attuazione del presente capo da parte di ciascuna parte e l'elenco degli impegni specifici in conformità dell'articolo 8.63 (Riesame);
se del caso, adotta decisioni ai sensi dell' 8.63 (Riesame) modificando le appendici degli allegati 8-A e 8-B; e
esamina ogni questione in relazione al presente capo che le parti concordino.
CAPO 9
APPALTI PUBBLICI
ARTICOLO 9.1
Definizioni
Ai fini del presente capo si intende per:
«beni e servizi commerciali», beni e servizi generalmente venduti o offerti in vendita in un contesto commerciale ad acquirenti non pubblici, e da questi abitualmente acquistati, per fini non pubblici;
«attività concorrenziale» nel caso dell'Unione:
qualsiasi attività, svolta nel territorio di uno Stato membro dell'Unione, direttamente esposta alla concorrenza su mercati liberamente accessibili; e
un'autorità competente nell'Unione ha adottato una decisione che stabilisce l'applicabilità del punto i);
ai fini della lettera b), punto i), per determinare se un'attività è direttamente esposta alla concorrenza si tiene conto delle caratteristiche dei beni o dei servizi di cui trattasi, dell'esistenza di beni o servizi alternativi, dei prezzi e della presenza, effettiva o potenziale, di più fornitori dei beni o dei servizi in questione;
«servizi di costruzione», qualsiasi servizio mirante alla realizzazione, tramite qualsiasi mezzo, di opere civili o immobiliari, come definito nella divisione 51 della classificazione centrale provvisoria dei prodotti delle Nazioni Unite (CPC);
«misura correttiva», nel quadro delle procedure nazionali di ricorso, l'annullamento o la garanzia dell'annullamento delle decisioni che sono state adottate illegittimamente da un ente appaltante, compresa la soppressione delle specifiche tecniche, economiche o finanziarie discriminatorie dal bando di gara, dai capitolati d'oneri o da ogni altro documento connesso alla procedura di aggiudicazione;
«asta elettronica», un processo iterativo in cui i fornitori utilizzano mezzi elettronici per presentare nuovi prezzi o nuovi valori quantificabili – diversi dal prezzo dell'offerta – connessi ai criteri di valutazione, o entrambi, e che consente la classificazione o la riclassificazione delle offerte;
«scritto» o «per iscritto», qualsiasi formalizzazione verbale o numerica che possa essere letta, riprodotta e successivamente comunicata, ivi comprese le informazioni elettronicamente trasmesse e memorizzate;
«persona giuridica», la definizione di cui all'articolo 8.2 (Definizioni), lettera b);
«persona giuridica dell'Unione» o «persona giuridica di Singapore», la definizione di cui all'articolo 8.2 (Definizioni), lettera c);
«gara a trattativa privata», una procedura di gara in cui l'ente appaltante contatta uno o più fornitori di sua scelta;
«stabilita in loco», una persona giuridica stabilita nel territorio di una parte e di proprietà di persone fisiche o giuridiche dell'altra parte o da queste controllata.
Una persona giuridica è:
«di proprietà» di persone fisiche o giuridiche dell'altra parte, se più del 50 % del capitale sociale di tale persona giuridica è di effettiva proprietà di persone dell'altra parte; e
«controllata» da persone fisiche o giuridiche dell'altra parte, se tali persone hanno il potere di nominare la maggioranza degli amministratori di tale persona giuridica o comunque di dirigere legalmente la sua attività;
«misura», qualsiasi legge, regolamento, procedura, orientamento o prassi amministrativa o qualsiasi iniziativa di un ente appaltante relativi ad un appalto disciplinato;
«elenco a uso ripetuto», un elenco di fornitori che l'ente appaltante ha riconosciuto in possesso dei requisiti per l'inserimento in tale elenco, e che l'ente appaltante intende utilizzare più di una volta;
«avviso di gara d'appalto», l'avviso pubblicato da un ente appaltante con il quale i fornitori interessati sono invitati a presentare una domanda di partecipazione, un'offerta o entrambe;
«compensazione», qualsiasi condizione o impegno che incentivi lo sviluppo locale o migliori i conti della bilancia dei pagamenti di una parte, quali l'uso di contenuti di origine locale, il rilascio di licenze tecnologiche, gli investimenti, il countertrade (commercio in compensazione) e interventi o requisiti analoghi;
«gara aperta», una procedura di gara in virtù della quale tutti i fornitori interessati possono presentare un'offerta;
«privatizzato», nel caso di Singapore, un organismo rifondato a partire da un ente appaltante, o da parte di esso, in qualità di persona giuridica che agisce secondo considerazioni commerciali nell'acquisizione di beni e che non ha più diritto di esercitare poteri pubblici, anche se le amministrazioni pubbliche vi possiedono partecipazioni o ne nominano i membri del consiglio di amministrazione;
si precisa che, quando il governo di una parte possiede partecipazioni o nomina un funzionario governativo nel consiglio d'amministrazione dell'ente privatizzato, si ritiene che quest'ultimo agisca secondo considerazioni commerciali nell'acquisto di beni e servizi, ad esempio per quanto riguarda la disponibilità, i prezzi e la qualità dei beni e dei servizi, se il governo o il funzionario governativo così nominato non influenza né dirige, direttamente o indirettamente, le decisioni del consiglio di amministrazione in relazione agli appalti di beni e servizi dell'ente;
«ente appaltante», un ente disciplinato dagli allegati 9-A, 9-B o 9-C;
«fornitore qualificato», un fornitore che l'ente appaltante riconosce in possesso dei requisiti per partecipare;
«AAP riveduto», il testo dell'accordo sugli appalti pubblici, come modificato dal protocollo che modifica l’accordo sugli appalti pubblici, concluso a Ginevra il 30 marzo 2012;
«gara mediante preselezione», la procedura di gara in virtù della quale l'ente appaltante invita a presentare offerte unicamente fornitori qualificati;
«servizi», anche i servizi di costruzione, salvo diversa indicazione;
«norma», un documento che è stato approvato da un organismo riconosciuto e che definisce, per un uso comune e ripetuto, regole, orientamenti, caratteristiche di prodotti o servizi o i relativi processi e metodi di produzione, la cui osservanza non è obbligatoria. Una norma può comprendere o riguardare esclusivamente le prescrizioni in materia di terminologia, simboli, imballaggio, marcatura o etichettatura concernenti un prodotto, un servizio, un processo o un metodo di produzione;
«fornitore», qualsiasi persona o gruppo di persone di una o dell'altra parte, a seconda dei casi, che fornisca o possa fornire beni o servizi; e
«specifiche tecniche», qualsiasi prescrizione contenuta nell'appalto che:
stabilisca le caratteristiche dei beni o dei servizi oggetto dell'appalto, anche in termini di qualità, prestazioni, sicurezza e dimensioni, o i processi e i metodi della loro produzione o fornitura; oppure
disciplini i requisiti in materia di terminologia, simboli, imballaggio, marcatura o etichettatura relativi ad un bene o ad un servizio.
ARTICOLO 9.2
Ambito di applicazione e settori interessati
Applicazione del presente capo
Ai fini del presente capo, per «appalto disciplinato» si intende una procedura d'appalto a fini pubblici:
di beni, servizi o di entrambi in qualunque combinazione:
come precisato nella sezione di ciascuna parte degli allegati da 9-A a 9-G; e
che non sia mirata alla vendita o alla rivendita a fini commerciali o alla produzione o alla fornitura di beni e servizi destinati alla vendita o alla rivendita a fini commerciali;
in qualsiasi forma contrattuale, compreso l'acquisto, la locazione finanziaria, la locazione o l'acquisto a riscatto, con o senza opzione di acquisto, e qualsiasi contratto di partenariato pubblico-privato secondo la definizione di cui all'allegato 9-I;
il cui valore, stimato conformemente ai paragrafi da 6 a 8, sia pari o superiore alle pertinenti soglie precisate negli allegati da 9-A a 9-G, al momento della pubblicazione dell'avviso conformemente all'articolo 9.6 (Avvisi);
indetta da un ente appaltante; e
non altrimenti esclusa dalla disciplina a norma del paragrafo 3 o nella sezione di una delle parti degli allegati da 9-A a 9-G.
Salvo disposizioni contrarie negli allegati da 9-A a 9-G, il presente capo non si applica:
all'acquisizione o alla locazione di terreni, edifici esistenti o altri immobili o ai diritti ad essi inerenti;
agli accordi non contrattuali o a qualsiasi forma di assistenza fornita da una delle parti, compresi accordi di cooperazione, sovvenzioni, mutui, conferimenti di capitale, garanzie e incentivi fiscali;
alla fornitura o all'acquisizione di servizi fiduciari o di deposito, di servizi di liquidazione e di gestione rivolti ad istituzioni finanziarie regolamentate o di servizi connessi alla vendita, al rimborso e alla distribuzione di titoli del debito pubblico, compresi i prestiti e i titoli di Stato, i certificati di credito e altri titoli;
ai contratti di pubblico impiego;
agli appalti indetti:
allo scopo specifico di prestare assistenza internazionale, anche per quanto riguarda gli aiuti allo sviluppo;
in base a particolari procedure o condizioni previste da un accordo internazionale sullo stazionamento di truppe o sull'attuazione comune di progetti da parte dei paesi firmatari; oppure
in base a una procedura o una condizione particolare di un'organizzazione internazionale, oppure finanziati mediante sovvenzioni, prestiti o altre forme di assistenza internazionali, qualora la procedura o la condizione applicabile sia incompatibile con il presente capo.
Ciascuna parte fornisce le informazioni seguenti negli allegati da 9-A a 9-G:
allegato 9-A: enti dell'amministrazione centrale le cui procedure di appalto sono disciplinate dal presente capo;
allegato 9-B: enti delle amministrazioni di livello inferiore a quello centrale le cui procedure di appalto sono disciplinate dal presente capo;
allegato 9-C: tutti gli altri enti le cui procedure di appalto sono disciplinate dal presente capo;
allegato 9-D: beni disciplinati dal presente capo;
allegato 9-E: servizi, diversi da quelli di costruzione, disciplinati dal presente capo;
allegato 9-F: servizi di costruzione disciplinati dal presente capo; e
allegato 9-G: eventuali note generali.
Valutazione
Per stimare il valore di un appalto al fine di accertare se si tratti di un appalto disciplinato, l'ente appaltante:
non può suddividere un appalto in appalti singoli né individuare o avvalersi di un particolare metodo di valutazione del valore dell'appalto al fine di escludere in tutto o in parte l'appalto interessato dall'applicazione del presente capo; e
include una stima del valore totale massimo dell'appalto per la sua intera durata, sia esso aggiudicato a uno o più fornitori, tenendo conto di ogni forma di remunerazione, compresi:
premi, onorari, commissioni e interessi; e
qualora l'appalto preveda la possibilità di opzioni, il valore complessivo di tali opzioni.
Qualora ai fini di un appalto sia necessario aggiudicare più di un contratto o aggiudicare contratti ripartiti in lotti separati (di seguito «appalti ricorrenti»), il calcolo del valore totale massimo stimato si basa:
sul valore degli appalti ricorrenti relativi allo stesso tipo di bene o servizio aggiudicati nel corso dei 12 mesi precedenti o dell'esercizio finanziario precedente dell'ente appaltante, rettificato, se possibile, al fine di tenere conto dei cambiamenti previsti nei 12 mesi successivi in termini di quantità o di valore del bene o del servizio oggetto dell'appalto; oppure
sul valore stimato degli appalti ricorrenti relativi allo stesso tipo di bene o servizio da aggiudicare nei 12 mesi successivi all'aggiudicazione del contratto iniziale o all'esercizio finanziario dell'ente appaltante.
In caso di appalti che prevedano la locazione finanziaria, la locazione o l'acquisto a riscatto di beni o servizi, oppure di appalti per i quali non è specificato un prezzo totale, la base di valutazione è la seguente:
nel caso di un appalto di durata determinata:
per appalti di durata pari o inferiore a 12 mesi, il valore totale massimo stimato per l'intera durata; oppure
per appalti di durata superiore a 12 mesi, il valore totale massimo stimato, ivi compreso l'eventuale importo stimato del valore residuo;
nel caso di appalti di durata indeterminata, l'importo mensile stimato moltiplicato per 48; e
in caso di incertezza sulla durata determinata o indeterminata di un appalto, si applica la lettera b).
ARTICOLO 9.3
Sicurezza ed eccezioni generali
Fatto salvo l'obbligo di non applicare tali misure in una forma che costituisca una discriminazione arbitraria o ingiustificata tra le parti laddove vigano condizioni analoghe, o una restrizione dissimulata degli scambi internazionali, nessuna disposizione del presente capo osta a che le parti impongano o applichino misure:
necessarie a tutelare la morale pubblica o a mantenere l'ordine pubblico e la pubblica sicurezza;
necessarie a tutelare la vita o la salute delle persone, degli animali o delle piante;
necessarie a tutelare la proprietà intellettuale; oppure
riguardanti beni o servizi forniti da disabili, da istituzioni benefiche o prodotti mediante il lavoro carcerario.
ARTICOLO 9.4
Principi generali
Trattamento nazionale e non discriminazione
Relativamente a qualsiasi misura attinente a un appalto disciplinato, le parti, compresi i loro enti appaltanti, si astengono:
dal riservare ai fornitori dell'altra parte stabiliti in loco un trattamento meno favorevole di quello accordato ad altri fornitori stabiliti in loco in funzione del grado di controllo o di partecipazione stranieri; oppure
dal discriminare i fornitori stabiliti in loco in base al principio che i beni o i servizi da essi offerti per un particolare appalto sono beni o servizi dell'altra parte.
Uso di mezzi elettronici
Nel caso di un appalto disciplinato condotto per via elettronica, l'ente appaltante:
garantisce che i sistemi e i programmi informatici utilizzati per l'appalto, anche per quanto riguarda l'autenticazione e la crittografia, siano comunemente disponibili e interoperabili con altri sistemi e programmi informatici comunemente disponibili; e
predispone dispositivi atti a garantire l'integrità delle richieste di partecipazione e delle offerte, anche per quanto riguarda la determinazione della data di ricezione e la prevenzione degli accessi non autorizzati.
Svolgimento dell'appalto
L'ente appaltante conduce l'appalto disciplinato con trasparenza e imparzialità, in modo da:
garantire la compatibilità con quanto disposto dal presente capo, utilizzando metodi quali la gara aperta, la gara mediante preselezione e la procedura di gara a trattativa privata;
evitare conflitti di interesse; e
prevenire pratiche di corruzione.
Regole di origine
Compensazione
Misure non relative in modo specifico agli appalti
ARTICOLO 9.5
Informazioni sul sistema di appalti
Ciascuna parte:
pubblica tempestivamente, tramite un mezzo d'informazione elettronico o cartaceo ufficialmente designato che abbia ampia diffusione e rimanga facilmente accessibile al pubblico, tutte le disposizioni legislative e regolamentari, le decisioni giudiziarie, i provvedimenti amministrativi di applicazione generale, le clausole dei contratti standard imposte per legge o regolamento ed integrate mediante rinvio negli avvisi o nella documentazione di gara e le procedure riguardanti l'appalto disciplinato, nonché le loro eventuali modifiche; e
ne fornisce, su richiesta, spiegazione all'altra parte.
Ciascuna parte specifica nell'allegato 9-H:
i mezzi d'informazione elettronici o cartacei tramite i quali essa pubblica le informazioni di cui al paragrafo 1; e
i mezzi di informazione elettronici o cartacei tramite i quali essa pubblica gli avvisi prescritti dall'articolo 9.6 (Avvisi), dall'articolo 9.8 (Qualificazione dei fornitori), paragrafo 8, e dall'articolo 9.15 (Trasparenza delle informazioni sugli appalti), paragrafo 2.
ARTICOLO 9.6
Avvisi
Avviso di gara d'appalto
Salvo quanto diversamente disposto nel presente capo, tutti gli avvisi di gara d'appalto indicano:
il nome e l'indirizzo dell'ente appaltante e qualsiasi informazione necessaria per contattarlo e ottenere la pertinente documentazione sull'appalto, con indicazione del costo e dei termini di pagamento se applicabili;
una descrizione dell'appalto che indichi la natura e la quantità dei beni e dei servizi oggetto dell'appalto o, se i quantitativi non sono noti, una stima della quantità;
per gli appalti ricorrenti, ove possibile, una stima delle scadenze di pubblicazione degli avvisi di gara d'appalto successivi;
una descrizione di qualsiasi opzione;
i tempi previsti per la fornitura di beni o servizi o la durata del contratto;
il metodo di gara prescelto, indicando se sono previste trattative o un'asta elettronica;
se del caso, l'indirizzo e il termine ultimo per la presentazione delle richieste di partecipazione alla gara d'appalto;
l'indirizzo e il termine ultimo per la presentazione delle offerte;
la lingua o le lingue in cui le offerte o le richieste di partecipazione possono essere presentate, se diverse dalla lingua ufficiale nel luogo in cui l'ente appaltante ha sede;
un elenco e una breve descrizione di qualsiasi condizione per la partecipazione dei fornitori, ivi compresa qualsiasi prescrizione relativa ai certificati o ai documenti specifici che i fornitori sono tenuti a presentare in relazione a tali condizioni, a meno che queste ultime non siano già indicate nella documentazione di gara a disposizione di tutti i fornitori interessati al momento della pubblicazione dell'avviso di gara d'appalto;
se l'ente appaltante intende selezionare un numero ristretto di fornitori qualificati da invitare alla gara d'appalto, ai sensi dell'articolo 9.8 (Qualificazione dei fornitori), i criteri che saranno utilizzati per selezionare tali fornitori ed eventualmente qualsiasi limitazione posta al numero di fornitori che saranno ammessi alla gara; e
che l'appalto rientra nell'ambito di applicazione del presente accordo.
Avviso per estratto
Per ciascun appalto che bandisce, l'ente appaltante pubblica, contemporaneamente all'avviso di gara d'appalto, un avviso per estratto in una delle lingue dell'OMC garantendone la pronta consultazione. L'avviso contiene come minimo le informazioni seguenti:
l'oggetto dell'appalto;
il termine per la presentazione delle offerte o, se applicabile, il termine per la presentazione delle richieste di partecipazione alla gara d'appalto o per l'iscrizione nell'elenco a uso ripetuto; e
il recapito presso il quale richiedere la documentazione di gara.
Avviso di appalti programmati
ARTICOLO 9.7
Condizioni per la partecipazione
Nel determinare le condizioni per la partecipazione, l'ente appaltante:
non subordina la partecipazione di un fornitore all'appalto al fatto che tale fornitore abbia già ottenuto uno o più appalti da un ente appaltante della parte o vanti una precedente esperienza sul territorio della parte interessata; ma
può richiedere che il fornitore vanti una precedente esperienza pertinente ove tale condizione sia essenziale per soddisfare i requisiti dell'appalto.
Nel valutare se un fornitore soddisfa le condizioni per la partecipazione, l'ente appaltante:
ne analizza la capacità finanziaria e le competenze commerciali e tecniche in base all'attività commerciale da questi svolta sia all'interno sia al di fuori del territorio della parte cui appartiene l'ente appaltante; e
esegue la valutazione in funzione delle condizioni precedentemente specificate negli avvisi o nella documentazione di gara.
Le parti, compresi i loro enti appaltanti, possono escludere dalla partecipazione un fornitore, qualora sussistano elementi di prova a sostegno di tale decisione, per motivi quali:
fallimento;
false dichiarazioni;
grave o persistente inadempienza nel rispetto di qualsiasi prescrizione od obbligo sostanziale in relazione ad appalti precedenti;
sentenze definitive per gravi reati o altri gravi illeciti;
grave mancanza professionale, atti od omissioni con ripercussioni negative sull'integrità commerciale del fornitore; oppure
evasione fiscale.
ARTICOLO 9.8
Qualificazione dei fornitori
Sistemi di registrazione e procedure in materia di qualifiche
Ciascuna delle parti provvede a che:
i suoi enti appaltanti si adoperino per ridurre al minimo le differenze nelle rispettive procedure in materia di qualifiche; e
i suoi enti appaltanti, qualora predispongano sistemi di registrazione, si adoperino per ridurre al minimo le differenze tra i rispettivi sistemi di registrazione.
Gara mediante preselezione
Nel bandire una gara d'appalto mediante preselezione, l'ente appaltante:
include nell'avviso di gara d'appalto come minimo le informazioni di cui all'articolo 9.6 (Avvisi), paragrafo 2, lettere a), b), f), g), j), k) e l), e invita i fornitori a presentare una domanda di partecipazione; e
dal decorrere dei termini dell'appalto,fornisce ai fornitori qualificati quanto meno le informazioni di cui all'articolo 9.6 (Avvisi), paragrafo 2, lettere c), d), e), h) e i), conformemente a quanto disposto dall'articolo 9.10 (Termini), paragrafo 3, lettera b.
Elenchi a uso ripetuto
Gli enti appaltanti possono tenere un elenco di fornitori ad uso ripetuto purché un avviso che inviti i fornitori interessati a presentare domanda per essere inseriti in tale elenco:
sia pubblicato una volta l'anno; e
nel caso di pubblicazione elettronica, sia reso costantemente consultabile sui pertinenti mezzi di comunicazione di cui all'allegato 9-H.
L'avviso di cui al paragrafo 7 comprende:
una descrizione dei beni e servizi o delle relative categorie per cui l'elenco può essere utilizzato;
le condizioni di partecipazione che i fornitori devono soddisfare per essere inclusi in tale elenco e i metodi che l'ente appaltante intende impiegare per verificare che i fornitori ne siano in possesso;
il nome e l'indirizzo dell'ente appaltante e le altre informazioni necessarie per contattarlo e ottenere la pertinente documentazione relativa all'elenco;
il periodo di validità dell'elenco e le relative modalità di rinnovo o di chiusura oppure, qualora il periodo di validità non sia precisato, un'indicazione di come verrà data comunicazione della cessazione dell'uso dell'elenco; e
l'indicazione che l'elenco può essere utilizzato per gli appalti disciplinati dal presente accordo.
In deroga al paragrafo 7, qualora un elenco a uso ripetuto abbia una validità pari o inferiore a tre anni, gli enti appaltanti possono pubblicare l'avviso di cui al paragrafo 7 solo una volta, all'inizio del periodo di validità dell'elenco, purché l'avviso:
specifichi il periodo di validità e precisi che non verranno pubblicati ulteriori avvisi; e
sia pubblicato per via elettronica e sia costantemente consultabile durante il periodo di validità.
Allegato 9-C Enti
Gli enti appaltanti iscritti nell'allegato 9-C possono pubblicare, in sostituzione di un avviso di gara d'appalto, un avviso che invita i fornitori a chiedere di essere iscritti in un elenco a uso ripetuto, a condizione che:
l'avviso sia pubblicato conformemente al paragrafo 7, comprenda le informazioni di cui al paragrafo 8 e il maggior numero di informazioni disponibili di cui all'articolo 9.6 (Avvisi), paragrafo 2, e dichiari che si tratta di un avviso di gara d'appalto o che solo i fornitori iscritti nell'elenco ad uso ripetuto riceveranno ulteriori avvisi di gara d'appalto disciplinati dall'elenco ad uso ripetuto; e
l'ente appaltante trasmetta tempestivamente ai fornitori che hanno manifestato interesse per un determinato appalto informazioni sufficienti a consentire loro di valutare l'interesse per l'appalto, unitamente a tutte le altre informazioni di cui all'articolo 9.6 (Avvisi), paragrafo 2, sempre che siano disponibili.
Informazioni sulle decisioni dell'ente appaltante
ARTICOLO 9.9
Specifiche tecniche e documentazione di gara
Specifiche tecniche
Nello stabilire le specifiche tecniche relative a beni o servizi oggetto dell'appalto, se del caso gli enti appaltanti:
stabilisce le specifiche tecniche in termini di prestazioni e requisiti funzionali anziché in termini di caratteristiche di progettazione o descrittive; e
determina le specifiche tecniche in base a norme internazionali, laddove esistenti, o altrimenti in base a regolamenti tecnici nazionali, a norme nazionali riconosciute o a regolamenti edilizi.
Gli enti appaltanti, quando prescrivono caratteristiche ambientali in termini di prestazioni o di requisiti funzionali, quali contemplati al paragrafo 2, lettera a), possono prendere in considerazione l'impiego di specifiche dettagliate o, all'occorrenza, di parti di queste, quali definite dai marchi di qualità ecologica esistenti nell'Unione e dai marchi di qualità ecologica (green labels) esistenti a Singapore, a condizione che:
tali specifiche siano appropriate alla definizione delle caratteristiche delle forniture o dei servizi oggetto dell'appalto;
i requisiti del marchio siano elaborati sulla scorta di informazioni scientifiche; e
tali specifiche siano accessibili a tutte le parti interessate.
Documentazione di gara
Gli enti appaltanti mettono a disposizione dei fornitori la documentazione di gara contenente tutte le informazioni loro necessarie per elaborare e presentare offerte adeguate. A meno che la descrizione non sia già contenuta nell'avviso di gara d'appalto, la documentazione di gara descrive in modo esaustivo:
l'appalto, indicando la natura e la quantità dei beni o dei servizi oggetto dell'appalto o, se i quantitativi non sono noti, una stima della quantità, e qualsiasi requisito da soddisfare, comprese le specifiche tecniche, la certificazione della valutazione di conformità, i progetti, i disegni o il materiale informativo;
qualsiasi condizione per la partecipazione dei fornitori, compreso un elenco delle informazioni e dei documenti che i fornitori sono tenuti a presentare in relazione alle condizioni richieste per la partecipazione alla gara d'appalto;
tutti i criteri di valutazione che l'ente appaltante applicherà per l'aggiudicazione dell'appalto, indicandone l'importanza relativa, a meno che il prezzo non sia l'unico criterio;
se l'ente appaltante indice una gara per via elettronica, qualsiasi requisito relativo all'autenticazione e alla crittografia o altri requisiti per la presentazione delle informazioni per via elettronica;
se l'ente appaltante indice un'asta elettronica, le regole di svolgimento dell'asta, compresa l'identificazione degli elementi dell'appalto connessi ai criteri di valutazione;
in caso di spoglio pubblico delle offerte, la data, l'ora e il luogo dello spoglio ed eventualmente le persone autorizzate a presenziarvi;
altri termini o condizioni, comprese le condizioni di pagamento ed eventuali restrizioni rispetto ai mezzi per la presentazione delle offerte, ad esempio su carta o per via elettronica; e
eventuali date per la fornitura di beni o servizi.
Gli enti appaltanti, tempestivamente:
rendono disponibile la documentazione di gara per garantire che i fornitori interessati dispongano di tempo sufficiente per presentare offerte adeguate;
forniscono, su richiesta, la documentazione di gara a tutti i fornitori interessati; e
rispondono a qualsiasi ragionevole richiesta di informazioni dei fornitori interessati o partecipanti alla gara d'appalto, purché tali informazioni non avvantaggino il fornitore rispetto ai concorrenti.
Modifiche
L'ente appaltante che, prima dell'aggiudicazione di un appalto, modifichi i criteri o i requisiti precisati nell'avviso di gara d'appalto o in un'altra comunicazione che sostituisca l'avviso di gara o nella documentazione di gara trasmessa ai fornitori partecipanti, o ripubblichi o modifichi l'avviso o la documentazione di gara, comunica per iscritto tutte le suddette modifiche, o gli avvisi o la documentazione di gara modificati o ripubblicati:
a tutti i fornitori partecipanti al momento della modifica o della ripubblicazione, qualora tali fornitori siano noti all'ente appaltante e, in tutti gli altri casi, seguendo le stesse modalità utilizzate per trasmettere le informazioni iniziali; e
a tempo debito, onde permettere ai suddetti fornitori di modificare e di ripresentare, se del caso, le offerte.
ARTICOLO 9.10
Termini
Dati generali
Gli enti appaltanti, compatibilmente con le proprie ragionevoli esigenze, accordano ai fornitori un periodo di tempo sufficiente a preparare e presentare le domande di partecipazione e a presentare offerte adeguate, prendendo in considerazione fattori quali:
la natura e la complessità degli appalti;
l'entità dei subappalti previsti; e
il tempo necessario per la trasmissione delle offerte per via non elettronica da fonti estere e nazionali qualora non si ricorra a mezzi elettronici.
Tali termini e le loro eventuali proroghe devono essere identici per tutti i fornitori interessati o che partecipano alla gara.
Termini di trasmissione
Fatto salvo quanto disposto ai paragrafi 4, 5, 7 e 8, il termine finale stabilito dall'ente appaltante per la presentazione delle offerte non può essere inferiore a 40 giorni dalla data in cui:
è stato pubblicato l'avviso di gara d'appalto, nel caso di gare aperte; oppure
l'ente appaltante notifica ai fornitori che saranno invitati a presentare le offerte, nel caso di gare mediante preselezione, indipendentemente dal fatto che venga o meno utilizzato un elenco ad uso ripetuto.
Gli enti appaltanti possono ridurre il termine ultimo di cui al paragrafo 3 a non meno di 10 giorni nei casi in cui:
l'ente appaltante ha provveduto a pubblicare, almeno 40 giorni e non più di 12 mesi prima della pubblicazione dell'avviso di gara d'appalto, un avviso di appalti programmati conformemente all'articolo 9.6 (Avvisi), paragrafo 4, che contiene:
una descrizione dell'appalto;
le scadenze approssimative per la presentazione delle offerte o delle richieste di partecipazione;
una dichiarazione che precisa che i fornitori interessati devono manifestare all'ente appaltante il loro interesse per l'appalto;
il recapito presso il quale richiedere la documentazione di gara; e
il maggior numero di informazioni disponibili previste per gli avvisi di gara d'appalto conformemente a quanto stabilito dall'articolo 9.6 (Avvisi), paragrafo 2;
l'ente appaltante indica, nel caso di gare di natura ricorrente, in un avviso di gara d'appalto iniziale, che i termini dell'appalto di cui al presente paragrafo saranno forniti in avvisi successivi; oppure
per motivi di urgenza debitamente dimostrati dall'ente appaltante, il termine per la presentazione delle offerte stabilito in conformità del paragrafo 3 risulta impraticabile.
Gli enti appaltanti possono ridurre il termine ultimo per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 3 di cinque giorni in ciascuna delle circostanze seguenti:
l'avviso di gara d'appalto è pubblicato per via elettronica;
tutta la documentazione di gara è resa disponibile per via elettronica a partire dalla data della pubblicazione dell'avviso di gara d'appalto; e
le offerte possono pervenire per via elettronica all'ente appaltante.
ARTICOLO 9.11
Trattative
Ciascuna parte può incaricare i propri enti appaltanti di condurre trattative:
qualora l'ente appaltante abbia manifestato la sua intenzione di condurre trattative nell'avviso di gara d'appalto prescritto dall'articolo 9.6 (Avvisi), paragrafo 2; oppure
qualora dalla valutazione emerga che nessuna offerta è palesemente la più vantaggiosa secondo i criteri specifici di valutazione indicati nell'avviso di gara d'appalto o in un altro avviso che sostituisca l'avviso di gara o nella documentazione di gara.
Gli enti appaltanti:
garantiscono che l'eventuale eliminazione di fornitori che partecipano alle trattative avvenga secondo i criteri di valutazione indicati nell'avviso di gara d'appalto o in un altro avviso che sostituisca l'avviso di gara o nella documentazione di gara; e
una volta concluse le trattative, stabiliscono un termine comune entro il quale gli altri fornitori partecipanti possono presentare offerte nuove o modificate.
ARTICOLO 9.12
Gara a trattativa privata
A condizione di non utilizzare la presente disposizione allo scopo di evitare la concorrenza tra fornitori, o in modo che costituisca una discriminazione nei confronti dei fornitori dell'altra parte o che tuteli i fornitori nazionali, l'ente appaltante può indire una gara a trattativa privata e decidere di non applicare gli articoli 9.6 (Avvisi), 9.7 (Condizioni per la partecipazione), 9.8 (Qualificazione dei fornitori), l'articolo 9.9 (Specifiche tecniche e documentazione di gara), paragrafi da 8 a 13, e gli articoli 9.10 (Termini), 9.11 (Trattative), 9.13 (Aste elettroniche) e 9.14 (Trattamento delle offerte e aggiudicazione degli appalti), soltanto nelle circostanze seguenti:
qualora:
non sia pervenuta alcuna offerta o domanda di partecipazione;
nessuna offerta pervenuta soddisfi i requisiti essenziali precisati nella documentazione di gara;
nessun fornitore riunisca le condizioni per la partecipazione; oppure
le offerte pervenute presentino un carattere collusivo;
sempre che l'ente appaltante non modifichi sostanzialmente i requisiti precisati nella documentazione di gara;
nei casi in cui vi sia un unico fornitore particolare in grado di fornire i beni o i servizi in questione e non vi siano alternative ragionevoli o beni e servizi sostitutivi per le ragioni seguenti:
la prestazione richiesta è un'opera d'arte;
è necessario garantire la protezione di brevetti, diritti di proprietà intellettuale o altri diritti esclusivi; oppure
l'assenza di concorrenza per motivi tecnici;
nel caso di prestazioni supplementari, non contemplate nell'appalto iniziale, richieste al fornitore originario di beni e servizi, qualora la fornitura di detti beni e servizi da parte di un altro fornitore:
sia impraticabile per motivi economici o tecnici quali le condizioni di intercambiabilità o interoperabilità con apparecchiature, programmi informatici, servizi o impianti esistenti forniti nell'ambito dell'appalto iniziale; e
provochi all'ente appaltante notevoli inconvenienti o una consistente duplicazione dei costi;
nella misura in cui risulti strettamente necessario qualora, per motivi di estrema urgenza imputabili ad eventi che l'ente appaltante non poteva prevedere, non sia possibile ottenere in tempo i beni o i servizi ricorrendo a gare aperte o mediante preselezione;
per i beni acquistati sul mercato dei prodotti di base;
qualora l'ente appaltante appalti la fornitura di un prototipo, di un primo prodotto o servizio messi a punto su sua richiesta nel corso e nel quadro di un contratto specifico di ricerca, sperimentazione, studio o sviluppo originale. Lo sviluppo originale di un primo prodotto o servizio può comprendere una produzione o fornitura limitata volta a includere i risultati delle prove sul campo e a dimostrare che il prodotto o servizio è adatto alla produzione o alla fornitura in quantità secondo standard qualitativi accettabili, ma non comprende la produzione, la fornitura in quantità volta ad accertare la redditività commerciale del prodotto, o ad ammortizzare i costi di ricerca e di sviluppo;
nei casi di acquisti effettuati a condizioni eccezionalmente vantaggiose di carattere momentaneo che si verificano solo in occasione di vendite eccezionali dovute a liquidazione, a procedure concorsuali o fallimentari, ma non nei casi di normali acquisti da fornitori regolari; e
qualora l'appalto sia assegnato al vincitore di un concorso di progettazione, a condizione che:
il concorso sia stato organizzato nel rispetto dei principi del presente capo, in particolare per quanto concerne la pubblicazione di un avviso di gara d'appalto; e
i partecipanti siano stati giudicati da una giuria indipendente con l'obiettivo di aggiudicare il contratto di progettazione al vincitore.
ARTICOLO 9.13
Aste elettroniche
L'ente appaltante che intende ricorrere all'asta elettronica per condurre un appalto disciplinato, prima di dar avvio all'asta elettronica, comunica a ciascun partecipante:
il metodo di valutazione automatica, compresa la formula matematica, che si basa sui criteri di valutazione indicati nella documentazione di gara e che verrà utilizzato durante l'asta per la classificazione o la riclassificazione automatica;
i risultati della valutazione iniziale degli elementi della sua offerta nel caso in cui l'appalto debba essere aggiudicato sulla base dell'offerta più vantaggiosa; e
qualsiasi altra informazione pertinente riguardante lo svolgimento dell'asta.
ARTICOLO 9.14
Trattamento delle offerte e aggiudicazione degli appalti
Trattamento delle offerte
Aggiudicazione degli appalti
Tranne nei casi in cui decida che l'aggiudicazione dell'appalto non è nell'interesse pubblico, l'ente appaltante aggiudica l'appalto al fornitore che risulti capace di onorare i termini del contratto e che, esclusivamente in base ai criteri di valutazione indicati negli avvisi e nella documentazione di gara, abbia presentato:
l'offerta più vantaggiosa; oppure
l'offerta al prezzo più basso, qualora il prezzo sia l'unico criterio.
ARTICOLO 9.15
Trasparenza delle informazioni sugli appalti
Informazioni trasmesse ai fornitori
Pubblicazione delle informazioni di aggiudicazione
Entro 72 giorni dall'aggiudicazione di ciascuno degli appalti disciplinati dal presente capo, l'ente appaltante pubblica un avviso tramite i pertinenti mezzi di comunicazione, elettronici o cartacei, di cui all'allegato 9-H. Qualora l'ente appaltante si avvalga unicamente di un mezzo elettronico per la pubblicazione dell'avviso, le informazioni devono rimanere facilmente accessibili per un periodo di tempo ragionevole. L'avviso comprende come minimo le informazioni seguenti:
una descrizione dei beni o dei servizi oggetto della fornitura;
il nome e l'indirizzo dell'ente appaltante;
il nome e l'indirizzo del fornitore aggiudicatario;
il valore dell'offerta aggiudicataria oppure dell'offerta più alta e dell'offerta più bassa prese in considerazione nell'aggiudicare l'appalto;
la data di aggiudicazione; e
il tipo di procedura di gara utilizzato; in caso di gara a trattativa privata, a norma dell'articolo 9.12 (Gara a trattativa privata), una descrizione delle circostanze che hanno giustificato il ricorso a tale procedura.
Conservazione della documentazione e delle relazioni e tracciabilità elettronica
Ciascun ente appaltante, per un periodo di almeno tre anni dalla data di aggiudicazione di un appalto, conserva:
la documentazione e le relazioni sulle procedure di aggiudicazione e sui contratti aggiudicati in relazione all'appalto disciplinato, comprese le relazioni di cui all'articolo 9.12 (Gara a trattativa privata); e
i dati che garantiscono un'adeguata tracciabilità dello svolgimento dell'appalto disciplinato mediante mezzi elettronici.
Raccolta e comunicazione delle statistiche
ARTICOLO 9.16
Divulgazione delle informazioni
Invio di informazioni alle parti
Non divulgazione delle informazioni
Nessuna disposizione del presente capo può essere interpretata come un obbligo per le parti, e per i relativi enti appaltanti, organi di ricorso o le relative autorità, di divulgare informazioni riservate la cui diffusione:
ostacoli l'applicazione della legge;
possa pregiudicare la concorrenza leale tra i fornitori;
pregiudichi i legittimi interessi commerciali di particolari persone, anche per quanto riguarda la tutela dei diritti di proprietà intellettuale; oppure
sia altrimenti contraria all'interesse pubblico.
ARTICOLO 9.17
Procedure nazionali di ricorso
Ciascuna parte predispone procedure di ricorso amministrativo o giurisdizionale tempestive, efficaci, trasparenti e non discriminatorie che consentano ad un fornitore di contestare:
una violazione del presente capo; oppure
qualora l'ordinamento giuridico nazionale di una parte non riconosca al fornitore il diritto di contestare direttamente una violazione del presente capo, la mancata osservanza delle misure attuative del presente capo predisposte da una parte,
verificatesi nell'ambito di un appalto disciplinato per il quale il fornitore ha o ha avuto un interesse. In ogni caso, ciascuna parte garantisce che l'organo di ricorso, su impugnazione di un fornitore, possa esaminare le decisioni adottate dai rispettivi enti appaltanti in merito al fatto che un determinato appalto rientri o no tra gli appalti disciplinati dal presente capo.
Le norme procedurali che disciplinano tutti i tipi di ricorsi devono essere formulate per iscritto e rese generalmente accessibili tramite mezzi elettronici e/o su un supporto cartaceo.
Qualora l'organo di ricorso non sia un tribunale, ciascuna delle parti garantisce che esso sia soggetto a controllo giurisdizionale oppure che disponga di procedure atte a garantire:
che l'ente appaltante risponda per iscritto al ricorso e fornisca all'organo di ricorso tutta la documentazione rilevante;
che alle parti in causa (di seguito «i partecipanti») sia riconosciuto il diritto di essere sentite prima che l'organo di ricorso si pronunci in merito al medesimo;
ai partecipanti il diritto di essere rappresentati e accompagnati;
che i partecipanti abbiano accesso a tutte le fasi del procedimento;
che i partecipanti abbiano il diritto di chiedere che il procedimento sia pubblico e che siano ammessi testimoni; e
che l'organo di ricorso adotti le proprie decisioni o raccomandazioni in modo tempestivo, per iscritto, e includa una motivazione per ciascuna decisione o raccomandazione.
ARTICOLO 9.18
Modifica e rettifica dei settori interessati
Notifica della modifica proposta
Ogni volta che una parte propone di ritirare un ente appaltante dagli allegati da 9-A a 9-G adducendo quale motivazione l'effettiva cessazione del controllo e dell'influenza da parte dello Stato sugli appalti disciplinati dell'ente appaltante, la parte che propone tale modifica (di seguito «parte che propone la modifica») include nella notifica elementi di prova atti a dimostrare l'effettiva cessazione di tale controllo o influenza da parte dello Stato. Il controllo o l'influenza dello Stato sugli appalti disciplinati degli enti figuranti nell'allegato 9-C si considerano effettivamente cessati quando:
nel caso dell'Unione, l'ente appaltante svolge un'attività concorrenziale; e
nel caso di Singapore, l'ente è stato privatizzato.
Laddove il controllo o l'influenza dello Stato sugli appalti disciplinati di un ente appaltante di una delle parti siano effettivamente cessati, l'altra parte non ha diritto ad adeguamenti compensativi.
Risoluzione delle obiezioni
Qualora l'altra parte (di seguito «parte che obietta») si opponga alla notifica ad opera della parte che propone la modifica, le parti cercano di comporre la controversia mediante consultazioni, comprese, all'occorrenza, consultazioni in seno al comitato per lo scambio di servizi, gli investimenti e gli appalti pubblici, istituito a norma dell'articolo 16.2 (Comitati specializzati). Nel corso di tali consultazioni le parti prendono in considerazione:
gli elementi di prova relativi all'effettiva cessazione del controllo o dell'influenza dello Stato sugli appalti disciplinati dell'ente nel caso di una notifica di cui al paragrafo 2;
gli elementi di prova atti a dimostrare che la modifica proposta non incide sui settori interessati in caso di una notifica di cui al paragrafo 3; e
qualsiasi pretesa relativa alla necessità degli adeguamenti compensativi derivanti da modifiche notificate a norma del paragrafo 1 o il livello di tali adeguamenti. Detti adeguamenti possono essere costituiti da un ampliamento compensativo dei settori interessati ad opera della parte che propone la modifica o da una riduzione equivalente dei settori interessati ad opera della parte che obietta, in entrambe i casi al fine di mantenere l'equilibrio tra diritti e obblighi ed un livello di copertura concordata tra le parti comparabile a quello previsto dal presente capo.
Le parti possono ricorrere al meccanismo di risoluzione delle controversie previsto dal capo 14 (Risoluzione delle controversie). Se la parte che obietta, dopo aver partecipato alle consultazioni a norma del paragrafo 4, ritiene che sussistano una o più delle situazioni seguenti:
nel caso di cui al paragrafo 4, lettera a), il controllo o l'influenza dello Stato sugli appalti disciplinati di un ente non sono effettivamente cessati;
nel caso di cui al paragrafo 4, lettera b), una modifica non soddisfa i criteri di cui al paragrafo 3 e incide sui settori interessati, dovendo quindi formare oggetto di adeguamenti compensativi; oppure
nel caso di cui al paragrafo 4, lettera c), gli adeguamenti compensativi proposti nel corso della consultazione tra le parti non sono sufficienti a mantenere un livello di copertura comparabile a quello concordato tra le parti,
Attuazione
Una proposta di modifica diventa effettiva solo qualora:
la parte che obbietta non abbia presentato alla parte che propone la modifica un'obiezione scritta alla proposta di modifica entro 45 giorni dalla data della notifica delle modifiche proposte;
la parte che obietta abbia notificato alla parte che propone la modifica il ritiro della propria obiezione;
le parti abbiano raggiunto un accordo dopo aver debitamente portato a termine le consultazioni di cui al paragrafo 4; oppure
l'obiezione sia stata risolta tramite il meccanismo di risoluzione delle controversie di cui al paragrafo 5.
ARTICOLO 9.19
Competenze del comitato
In sede di comitato per lo scambio di servizi, gli investimenti e gli appalti pubblici, istituito a norma dell'articolo 16.2 (Comitati specializzati), le parti possono:
adottare le modalità di presentazione dei dati statistici a norma dell'articolo 9.15 (Trasparenza delle informazioni sugli appalti), paragrafo 4;
riesaminare le notifiche pendenti relative alle modifiche dei settori interessati e approvare gli aggiornamenti degli elenchi di enti di cui agli allegati da 9-A a 9-C;
approvare gli adeguamenti compensativi risultanti da modifiche che incidono sui settori interessati;
rivedere, se del caso, i criteri indicativi che dimostrano l'effettiva cessazione del controllo o dell'influenza dello Stato sugli appalti disciplinati di un ente;
adottare criteri per decidere il livello di adeguamenti compensativi dei settori interessati;
esaminare le questioni relative agli appalti pubblici sottoposte dalle parti;
scambiarsi informazioni in relazione ad opportunità di appalti pubblici nel territorio di ciascuna parte, compresi quelli indetti da amministrazioni di livello inferiore a quello centrale; e
esaminare ogni altra questione attinente al funzionamento del presente capo.
ARTICOLO 9.20
Adeguamento alle disposizioni dell'AAP
Qualora l'AAP riveduto sia modificato o sostituito da un altro accordo le parti modificano il presente capo, mediante decisione del comitato per lo scambio di servizi, gli investimenti e gli appalti pubblici, istituito a norma dell'articolo 16.2 (Comitati specializzati), all'occorrenza.
CAPO DIECI
PROPRIETÀ INTELLETTUALE
ARTICOLO 10.1
Obiettivi
Gli obiettivi del presente capo sono:
agevolare la produzione e la commercializzazione di prodotti innovativi e creativi e la prestazione di servizi tra le parti; e
aumentare i benefici derivanti dagli scambi e dagli investimenti mediante un livello adeguato ed efficace di tutela dei diritti di proprietà intellettuale e l'adozione di misure per l'effettiva applicazione di tali diritti.
SEZIONE A
PRINCIPI
ARTICOLO 10.2
Ambito di applicazione e definizioni
Ai fini del presente capo, per «diritti di proprietà intellettuale» s'intendono:
tutte le categorie di proprietà intellettuale di cui alla parte II, sezioni da 1 a 7, dell'accordo TRIPS, e segnatamente:
il diritto d'autore ed i diritti connessi;
i brevetti ( 34 );
i marchi;
i disegni;
le topografie di circuiti integrati;
le indicazioni geografiche;
la protezione di informazioni segrete; e
le privative per ritrovati vegetali.
ARTICOLO 10.3
Esaurimento
Ciascuna parte è libera di stabilire il proprio regime di esaurimento dei diritti di proprietà intellettuale, fatte salve le disposizioni pertinenti dell'accordo TRIPS.
SEZIONE B
NORME CONCERNENTI I DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE
SOTTOSEZIONE A
DIRITTO D'AUTORE E DIRITTI CONNESSI
ARTICOLO 10.4
Protezione concessa
Le parti rispettano i diritti e gli obblighi stabiliti dalla convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie ed artistiche del 9 settembre 1886 (come da ultimo riveduta a Parigi il 24 luglio 1971), dal trattato dell'OMPI sul diritto d'autore adottato a Ginevra il 20 dicembre 1996, dal trattato dell'OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi adottato a Ginevra il 20 dicembre 1996 e dall'accordo TRIPS ( 35 ). Le parti possono predisporre la tutela degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione conformemente alle disposizioni pertinenti della convenzione internazionale sulla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione, conclusa a Roma il 26 ottobre 1961.
ARTICOLO 10.5
Durata della protezione
ARTICOLO 10.6
Produttori di fonogrammi
Ciascuna parte garantisce ai produttori di fonogrammi ( 38 ) il diritto a una remunerazione equa e unica qualora un fonogramma pubblicato a fini commerciali o una riproduzione di tale fonogramma siano utilizzati per una radiodiffusione senza fili o per una esecuzione pubblica ( 39 ). ( 40 )
ARTICOLO 10.7
Diritto sulle successive vendite
Le parti convengono di scambiarsi opinioni e informazioni sulle prassi e sulle politiche concernenti il diritto degli artisti sulle successive vendite delle opere dell'intelletto.
ARTICOLO 10.8
Cooperazione in materia di gestione collettiva dei diritti
Le parti si impegnano a promuovere il dialogo e la cooperazione tra le rispettive società di gestione collettiva al fine di assicurare un accesso più agevole ai contenuti e il loro scambio tra i territori delle parti, nonché di assicurare il trasferimento dei diritti derivanti dall'utilizzo delle opere e di altri materiali protetti dal diritto d'autore.
ARTICOLO 10.9
Protezione delle misure tecnologiche
Al fine di fornire una tutela giuridica adeguata e i rimedi giuridici efficaci di cui al paragrafo 1, ciascuna parte prevede come minimo una protezione:
per quanto previsto dal proprio diritto interno:
contro l'elusione non autorizzata di una misura tecnologica efficace da parte di persone consapevoli, o che si possano ragionevolmente presumere consapevoli; e
contro l'offerta al pubblico, mediante la commercializzazione, di un dispositivo o prodotto, inclusi i programmi per computer, o di un servizio quale mezzo per eludere misure tecnologiche efficaci; e
contro la fabbricazione, l'importazione o la distribuzione di un dispositivo o prodotto, compresi i programmi per computer, o la prestazione di un servizio che:
sia prevalentemente progettato o prodotto ai fini dell'elusione di una misura tecnologica efficace; oppure
non abbia, se non in misura limitata, altra finalità commercialmente rilevante, oltre quella di eludere una misura tecnologica efficace ( 43 ).
ARTICOLO 10.10
Protezione delle informazioni sul regime dei diritti
Per tutelare le informazioni elettroniche sul regime dei diritti ( 44 ) ciascuna parte dispone una tutela giuridica adeguata e rimedi giuridici efficaci contro qualsiasi persona che esegua consapevolmente una qualsiasi delle azioni seguenti, senza averne il diritto ed essendo consapevole oppure, per quanto riguarda i rimedi giuridici civili, avendo ragionevoli motivi per essere consapevole che indurranno, consentiranno, faciliteranno o celeranno una violazione di diritti d'autore o di diritti connessi. Tali azioni sono:
rimuovere o alterare qualsiasi informazione elettronica sul regime dei diritti; e
distribuire, importare a fini di distribuzione, diffondere per radio o televisione, comunicare o mettere a disposizione del pubblico copie di opere, esecuzioni, interpretazioni o fonogrammi, con la consapevolezza del fatto che le informazioni elettroniche sul regime dei diritti sono state rimosse o alterate senza autorizzazione.
ARTICOLO 10.11
Eccezioni e limitazioni
Le parti possono prevedere limitazioni o eccezioni ai diritti di cui all'articolo 10.6 (Produttori di fonogrammi) esclusivamente in determinati casi speciali che non siano in contrasto con lo sfruttamento normale dell'opera o di altri materiali e non arrechino ingiustificato pregiudizio ai legittimi interessi dei titolari.
SOTTOSEZIONE B
MARCHI
ARTICOLO 10.12
Accordi internazionali
Ciascuna parte compie ogni ragionevole sforzo per conformarsi alle disposizioni del trattato sul diritto dei marchi, concluso a Ginevra il 27 ottobre 1994 e del trattato di Singapore sul diritto dei marchi adottato a Singapore il 27 marzo 2006 ( 45 ).
ARTICOLO 10.13
Procedura di registrazione
Ciascuna parte predispone un sistema di registrazione dei marchi che preveda l'obbligo per l'amministrazione competente in materia di marchi di giustificare per iscritto il rifiuto di registrare un marchio. Il richiedente ha la possibilità di impugnare tale rifiuto dinanzi ad un'autorità giudiziaria. Ciascuna parte predispone la possibilità per i terzi di opporsi a domande di registrazione di marchi. Ciascuna parte istituisce una banca dati elettronica delle domande e delle registrazioni di marchi, accessibile al pubblico.
ARTICOLO 10.14
Marchi notori
Le parti proteggono i marchi notori conformemente all'accordo TRIPS. Per stabilire se un marchio sia notorio, le parti prendono in considerazione la Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks (Raccomandazione congiunta relativa alle disposizioni per la protezione dei marchi notori), adottata dall'assemblea dell'Unione di Parigi per la protezione della proprietà industriale e dall'Assemblea generale dell'OMPI in occasione della trentaquattresima serie di riunioni delle assemblee degli Stati membri dell'OMPI svoltasi dal 20 al 29 settembre 1999.
ARTICOLO 10.15
Eccezioni ai diritti conferiti da un marchio
Ciascuna parte:
prevede l'uso leale di termini descrittivi ( 46 ) come eccezione limitata ai diritti conferiti da un marchio; e
può prevedere altre limitate eccezioni,
a condizione che tali eccezioni tengano conto dei legittimi interessi dei titolari del marchio e dei terzi.
SOTTOSEZIONE C
INDICAZIONI GEOGRAFICHE ( 47 )
ARTICOLO 10.16
Ambito di applicazione
ARTICOLO 10.17
Sistema di protezione delle indicazioni geografiche
Il sistema di cui al paragrafo 1 contiene elementi quali:
un registro nazionale;
una procedura amministrativa che consenta di verificare che le indicazioni geografiche inserite, o da inserire, nel registro nazionale di cui al paragrafo 2, lettera a), identifichino un prodotto come originario del territorio di una parte, o di una regione o località di detto territorio, qualora una determinata qualità, la reputazione o un'altra caratteristica del prodotto siano essenzialmente attribuibili alla sua origine geografica;
una procedura di opposizione che permetta di prendere in considerazione i legittimi interessi dei terzi; e
mezzi legali che consentano la rettifica e la cancellazione delle voci che figurano nel registro nazionale di cui al paragrafo 2, lettera a) e che tengano conto dei legittimi interessi dei terzi e dei titolari di diritti sulle indicazioni geografiche registrate in questione.
ARTICOLO 10.18
Modifica dell'elenco delle indicazioni geografiche
Le parti concordano sulla possibilità di modificare l'elenco delle indicazioni geografiche di vini, bevande spiritose e prodotti agricoli e alimentari di cui all'allegato 10-B e che ciascuna parte deve proteggere a norma della sottosezione C (Indicazioni geografiche). Tali modifiche dell'allegato 10-B sono subordinate al fatto che le indicazioni geografiche fossero e continuino ad essere protette come indicazioni geografiche nell'ambito dei rispettivi sistemi delle parti di cui all'articolo 10.17 (Sistema di protezione delle indicazioni geografiche), paragrafo 2.
ARTICOLO 10.19
Ambito di protezione delle indicazioni geografiche
Fatto salvo l'articolo 10.22 (Disposizioni generali), in relazione alle indicazioni geografiche di vini, bevande spiritose e prodotti agricoli e alimentari elencate nell'allegato 10-B e che continuano ad essere protette quali indicazioni geografiche nell'ambito del loro sistema di cui all'articolo 10.17 (Sistema di protezione delle indicazioni geografiche), paragrafo 2, ciascuna parte prevede i mezzi legali atti a consentire alle parti interessate di impedire:
l'uso nella designazione o nella presentazione di un prodotto di qualsiasi elemento che indichi o suggerisca che il prodotto in questione è originario di una regione geografica diversa dal vero luogo d'origine in modo tale da poter indurre in errore il pubblico sull'origine geografica del prodotto; e
qualsiasi altro uso che costituisca un atto di concorrenza sleale ai sensi dell'articolo 10 bis (Concorrenza sleale) della convenzione di Parigi.
Fatto salvo l'articolo 10.22 (Disposizioni generali), in relazione alle indicazioni geografiche di vini e bevande spiritose elencate nell'allegato 10-B e che continuano ad essere protette quali indicazioni geografiche nell'ambito del loro sistema di cui all'articolo 10.17 (Sistema di protezione delle indicazioni geografiche), paragrafo 2, ciascuna parte prevede i mezzi legali atti a consentire ai soggetti interessati di impedire l'uso di tali indicazioni geografiche di vini o bevande spiritose per identificare vini o bevande spiritose non originari del luogo cui fa riferimento tale indicazione geografica anche qualora:
venga indicata la vera origine del prodotto;
l'indicazione geografica sia una traduzione; oppure
l'indicazione geografica sia accompagnata da espressioni quali «genere», «tipo», «stile», «imitazione» o espressioni simili.
Fatto salvo l'articolo 10.22 (Disposizioni generali), in relazione alle indicazioni geografiche di prodotti agricoli ed alimentari elencate nell'allegato 10-B e che continuano ad essere protette quali indicazioni geografiche nell'ambito del sistema di una parte di cui all'articolo 10.17 (Sistema di protezione delle indicazioni geografiche), paragrafo 2, ciascuna parte prevede i mezzi legali atti a consentire ai soggetti interessati di impedire l'uso di tali indicazioni geografiche per identificare un prodotto simile ( 49 ) non originario del luogo cui fa riferimento l'indicazione geografica in questione, anche qualora:
venga indicata la vera origine del prodotto;
l'indicazione geografica sia una traduzione ( 50 ); oppure
l'indicazione geografica sia accompagnata da espressioni quali «genere», «tipo», «stile», «imitazione» o espressioni simili.
Nessuna disposizione della sottosezione C (Indicazioni geografiche) impone a una parte di applicare le disposizioni di tale sottosezione ad un'indicazione geografica qualora il titolare del diritto:
non rinnovi la registrazione dell'indicazione geografica nel mercato di tale parte; oppure
non mantenga un livello minimo di attività o interessi commerciali in relazione all'indicazione geografica nel mercato di tale parte, comprese la commercializzazione, la promozione e la sorveglianza del mercato.
ARTICOLO 10.20
Diritto di utilizzo delle indicazioni geografiche
Un'indicazione geografica protetta a norma della sottosezione C (Indicazioni geografiche) può essere utilizzata anche da soggetti diversi dal richiedente, a condizione che tale uso sia connesso ai prodotti quali identificati da tale indicazione geografica.
ARTICOLO 10.21
Relazione con i marchi
Se un marchio è stato chiesto o registrato in buona fede o i diritti sul marchio sono stati acquisiti con l'uso in buona fede, qualora tale possibilità sia prevista dalle rispettive legislazioni nazionali delle parti, e tale domanda, registrazione o acquisizione ha luogo:
prima della data della domanda di protezione dell'indicazione geografica nel territorio interessato; oppure
prima che l'indicazione geografica sia protetta nel suo paese d'origine,
le misure adottate per attuare la sottosezione C (Indicazioni geografiche) non compromettono il diritto al marchio o la validità della sua registrazione, né il diritto ad usare il marchio, per il mero fatto che quest'ultimo sia identico o simile a un'indicazione geografica.
ARTICOLO 10.22
Norme generali
In relazione ai prodotti agricoli ed alimentari, nessuna disposizione della sottosezione C (Indicazioni geografiche) obbliga una parte a impedire l'uso continuato e simile da parte di alcuno dei suoi cittadini o residenti di indicazioni geografiche dell'altra parte, in relazione a prodotti o servizi, qualora tali cittadini o residenti abbiano utilizzato tale indicazione geografica in modo continuato per gli stessi prodotti o servizi o per prodotti o servizi ad essi affini nel territorio di tale parte:
per almeno 10 anni prima del 1o gennaio 2004; oppure
in buona fede prima di tale data.
Per quanto riguarda le indicazioni geografiche da inserire nell'allegato 10-B, qualora sia stata determinata un'utilizzazione precedente
in virtù del procedimento di opposizione durante le procedure nazionali di registrazione
oppure di qualunque procedimento legale,
tale utilizzazione precedente viene inserita nell'allegato 10-B in relazione all'indicazione geografica in questione conformemente al:
meccanismo previsto dall'articolo 10.17 (Sistema di protezione delle indicazioni geografiche), paragrafo 3, nel caso di cui al paragrafo 3, lettera a); e
meccanismo previsto dall'articolo 10.18 (Modifica dell'elenco delle indicazioni geografiche), nel caso di cui al paragrafo 3, lettera b).
ARTICOLO 10.23
Rapporto con il comitato per il commercio
Il comitato per il commercio istituito a norma dell'articolo 16.1 (Comitato per il commercio) ha il potere di:
adottare decisioni circa l'inserimento nell'elenco dell'allegato 10-B di cui all'articolo 10.17 (Sistema di protezione delle indicazioni geografiche), paragrafo 3; e
modificare l'allegato 10-B conformemente all'articolo 10.18 (Modifica dell'elenco delle indicazioni geografiche).
SOTTOSEZIONE D
DISEGNI
ARTICOLO 10.24
Requisiti per la protezione dei disegni registrati ( 53 )
ARTICOLO 10.25
Diritti conferiti dalla registrazione
Il titolare di un disegno protetto ha il diritto di vietare ai terzi, salvo proprio consenso, come minimo la produzione, la messa in vendita, la vendita o l'importazione di articoli recanti o contenenti un disegno che sia una copia, o sostanzialmente una copia, del disegno protetto, quando tali operazioni siano intraprese a fini commerciali.
ARTICOLO 10.26
Durata della protezione
La durata della protezione concessa è di almeno 10 anni a decorrere dalla data della domanda.
ARTICOLO 10.27
Eccezioni
Ciascuna parte può prevedere limitate eccezioni alla protezione dei disegni, purché tali eccezioni non siano in irragionevole contrasto con il normale sfruttamento dei disegni protetti e non pregiudichino in modo ingiustificato i legittimi interessi del titolare del disegno protetto, tenuto conto dei legittimi interessi dei terzi.
ARTICOLO 10.28
Rapporto con il diritto d'autore
Ciascuna parte prevede la possibilità che un disegno registrato nel territorio di una parte conformemente alla sottosezione D (Disegni) non sia completamente escluso dalla protezione prevista dalla legislazione nazionale di tale parte in materia di diritto d'autore. Ciascuna delle parti determina l'estensione della protezione e le condizioni alle quali è possibile goderne ( 57 ).
SOTTOSEZIONE E
BREVETTI
ARTICOLO 10.29
Accordi internazionali
Le parti richiamano gli obblighi derivanti dal trattato di cooperazione in materia di brevetti (concluso a Washington il 19 giugno 1970, modificato il 28 settembre 1979 e modificato il 3 febbraio 1984). Le parti, se del caso, compiono ogni ragionevole sforzo per conformarsi al disposto degli articoli da 1 a 16 del trattato sul diritto dei brevetti, adottato a Ginevra il 1o giugno 2000; coerentemente con la legislazione e le procedure nazionali.
ARTICOLO 10.30
Brevetti e salute pubblica
ARTICOLO 10.31
Proroga della durata dei diritti conferiti dai brevetti
Le parti riconoscono che i prodotti farmaceutici protetti ( 58 ) da un brevetto nei rispettivi territori possono essere soggetti ad un procedimento amministrativo di autorizzazione prima di essere immessi sui rispettivi mercati. Le parti prevedono una proroga della durata dei diritti conferiti dalla disciplina in materia di protezione dei brevetti per compensare il titolare del brevetto della riduzione della durata effettiva del brevetto conseguente al procedimento amministrativo di autorizzazione all'immissione in commercio ( 59 ). La proroga della durata dei diritti conferiti dalla disciplina in materia di protezione dei brevetti non può superare i cinque anni ( 60 ).
ARTICOLO 10.32
Cooperazione
Le parti convengono di collaborare ad iniziative intese ad agevolare:
la concessione di brevetti sulla base delle domande presentate dai richiedenti di una parte nel territorio dell'altra parte; e
l'abilitazione e il riconoscimento dei consulenti in materia di brevetti di una parte nel territorio dell'altra parte.
SOTTOSEZIONE F
PROTEZIONE DEI DATI SULLE PROVE
ARTICOLO 10.33
Protezione dei dati sulle prove comunicati per ottenere un'autorizzazione amministrativa all'immissione in commercio di un prodotto farmaceutico
Qualora una parte subordini il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio di un prodotto farmaceutico alla presentazione dei dati sulle prove o degli studi relativi alla sicurezza e all'efficacia di tale prodotto, essa non consente a terzi, per un periodo minimo di cinque anni dalla data di autorizzazione nel territorio di tale parte, di commercializzare lo stesso prodotto o un prodotto simile sulla base dell'autorizzazione all'immissione in commercio rilasciata alla parte che ha presentato i dati sulle prove o gli studi, tranne in presenza del consenso di tale parte ( 61 ) ( 62 ) ( 63 ).
ARTICOLO 10.34
Protezione dei dati sulle prove comunicati per ottenere un'autorizzazione amministrativa all'immissione in commercio di un prodotto chimico agricolo ( 64 )
SOTTOSEZIONE G
VARIETÀ VEGETALI
ARTICOLO 10.35
Accordi internazionali
Le parti confermano i loro obblighi derivanti dalla convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali adottata a Parigi il 2 dicembre 1961, quale riveduta da ultimo a Ginevra il 19 marzo 1991, compresa la loro capacità di attuare l'eccezione facoltativa al diritto di costitutore di cui all'articolo 15, paragrafo 2, di tale convenzione.
SEZIONE C
TUTELA CIVILE DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE
ARTICOLO 10.36
Obblighi generali
In particolare le misure, le procedure e i mezzi di ricorso di cui al paragrafo 1 stabiliti da ciascuna parte a norma del rispettivo diritto interno:
tengono conto, ove opportuno, della necessità di proporzionalità tra la gravità della violazione e gli interessi di terzi;
sono leali ed equi;
non sono inutilmente complessi o costosi e non comportano termini irragionevoli né ritardi ingiustificati; e
sono applicati in modo da evitare la creazione di ostacoli al commercio legittimo e da prevedere salvaguardie contro gli abusi.
Nessuna disposizione del presente capo pregiudica la capacità delle parti di applicare la loro legislazione interna in generale né crea alcun obbligo per le parti di modificare la loro legislazione vigente per quanto riguarda la tutela dei diritti di proprietà intellettuale. Fatti salvi i precedenti principi generali, nessuna disposizione del presente capo introduce alcun obbligo per le parti:
di predisporre un sistema giudiziario per la tutela dei diritti di proprietà intellettuale diverso da quello previsto per l'applicazione della legge in generale; oppure
per quanto concerne la distribuzione delle risorse destinate rispettivamente alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale e all'applicazione della legge in generale.
ARTICOLO 10.37
Pubblicazione delle decisioni giudiziarie
Nei procedimenti giudiziari civili per violazione di un diritto di proprietà intellettuale ciascuna parte adotta le misure appropriate, conformemente al diritto ed alle politiche nazionali, per pubblicare o mettere a disposizione del pubblico le informazioni relative alle decisioni giudiziarie definitive. Nessuna disposizione del presente articolo obbliga le parti a rivelare informazioni riservate la cui divulgazione impedisca l'applicazione della legge o sia altrimenti in contrasto con l'interesse pubblico o pregiudichi interessi commerciali legittimi di determinate imprese, pubbliche o private. Ciascuna parte può prevedere ulteriori misure di pubblicità, appropriate alle particolari circostanze, compresa la pubblicità a grande diffusione.
ARTICOLO 10.38
Disponibilità di misure, procedure e mezzi di ricorso civili
Ai fini della sezione C (Tutela civile dei diritti di proprietà intellettuale), si intende per:
«titolari del diritto», i titolari di licenze esclusive nonché le federazioni e le associazioni ( 65 ) giuridicamente legittimate a rivendicare tali diritti; e
«diritti di proprietà intellettuale», tutte le categorie di proprietà intellettuale di cui alla parte II, sezioni da 1 a 6, dell'accordo TRIPS ( 66 ).
ARTICOLO 10.39
Misure di protezione delle prove
Le parti dispongono che le proprie autorità giudiziarie abbiano il potere di ordinare misure provvisorie immediate ed efficaci:
contro una parte o, se del caso, un terzo posti sotto la giurisdizione dell'autorità giudiziaria in questione, per prevenire la violazione di diritti di proprietà intellettuale, in particolare per impedire l'accesso ai circuiti commerciali di merci che violano un diritto di proprietà intellettuale; e
per preservare gli elementi di prova pertinenti relativi alla presunta violazione.
ARTICOLO 10.40
Elementi di prova e diritto d'informazione
ARTICOLO 10.41
Altri rimedi
Ciascuna parte dispone che nei procedimenti giudiziari civili, in presenza di una decisione giudiziaria che abbia accertato la violazione di un diritto di proprietà intellettuale del titolare, le sue autorità giudiziarie, su richiesta del titolare del diritto e almeno relativamente alle merci usurpative per quanto concerne il diritto d'autore e alle merci contraffatte per quanto concerne il marchio, abbiano il potere di ordinare:
che tali merci che violano un diritto di proprietà intellettuale siano, senza indennizzo di alcun genere:
distrutte, salvo in circostanze eccezionali; oppure
rimosse dai circuiti commerciali in modo tale da evitare pregiudizi al titolare del diritto;e
che i materiali e gli strumenti usati principalmente nella fabbricazione o nella creazione di tali merci che violano un diritto di proprietà intellettuale siano distrutti o rimossi, senza indebito ritardo e senza indennizzo di alcun genere, al di fuori dai circuiti commerciali in modo da ridurre al minimo i rischi di ulteriori violazioni.
ARTICOLO 10.42
Ingiunzioni
Ciascuna parte dispone che, nei procedimenti giudiziari civili in cui una decisione giudiziaria abbia accertato la violazione di un diritto di proprietà intellettuale del titolare, le proprie autorità giudiziarie, su richiesta del titolare del diritto, abbiano il potere di emettere, nei confronti dell'autore della violazione o, se del caso, nei confronti di un terzo soggetto alla giurisdizione dell'autorità giudiziaria in questione, un'ingiunzione diretta a vietare il proseguimento della violazione. Ove ciò sia previsto dalla legislazione interna della parte, il mancato rispetto di un'ingiunzione è, se del caso, passibile di una pena pecuniaria suscettibile di essere reiterata al fine di garantirne l'esecuzione.
ARTICOLO 10.43
Misure alternative
Ciascuna parte può prevedere nella propria legislazione nazionale che, nei procedimenti giudiziari civili in cui una decisione giudiziaria abbia accertato la violazione di un diritto di proprietà intellettuale del titolare, nei casi opportuni e su istanza della persona cui potrebbero essere applicate le misure previste all'articolo 10.41 (Altri rimedi) e/o all'articolo 10.42 (Ingiunzioni), le proprie autorità giudiziarie abbiano il potere di ordinare il pagamento alla parte lesa di un indennizzo pecuniario in luogo dell'applicazione delle misure previste all'articolo 10.41 (Altri rimedi) e/o all'articolo 10.42 (Ingiunzioni), a condizione che l'istante abbia agito in modo non intenzionale e senza negligenza, l'esecuzione delle misure in questione possa causargli un danno sproporzionato e l'indennizzo pecuniario alla parte lesa risulti ragionevolmente soddisfacente ( 67 ).
ARTICOLO 10.44
Risarcimento del danno
ARTICOLO 10.45
Spese legali
Ciascuna parte dispone che, alla conclusione di procedimenti giudiziari civili riguardanti la violazione di diritti di proprietà intellettuale, le proprie autorità giudiziarie abbiano, se del caso, il potere di condannare la parte soccombente a rimborsare le spese di giudizio e le spese legali della parte vittoriosa oppure eventuali altre spese previste dal diritto nazionale di tale parte.
ARTICOLO 10.46
Presunzioni relative al diritto d'autore e ai diritti connessi
Nei procedimenti civili riguardanti il diritto d'autore o diritti connessi, ciascuna parte prevede la presunzione secondo la quale, almeno per quanto riguarda le opere letterarie od artistiche, in mancanza di prova contraria, la persona fisica o giuridica il cui nome compare su tale opera, interpretazione, esecuzione o fonogramma in modo abituale è il titolare del diritto, ed è pertanto legittimato ad avviare un procedimento per violazione.
ARTICOLO 10.47
Responsabilità dei prestatori intermediari di servizi
Le esenzioni o limitazioni di cui al paragrafo 1:
possono riguardare altresì le funzioni seguenti:
memorizzazione su istruzione di un utente di materiale residente in un sistema o in una rete controllati o gestiti dal prestatore di servizi o per suo conto; e
rinvio o collegamento di utenti ad un sito online tramite l'uso di motori di ricerca, compresi repertori e collegamenti ipertestuali.
SEZIONE D
MISURE ALLA FRONTIERA
ARTICOLO 10.48
Definizioni
Ai fini della presente sezione si intende per:
«merci contraffatte per quanto concerne l'indicazione geografica», le merci, compreso il loro imballaggio, su cui sia stato apposto senza autorizzazione un segno identico all'indicazione geografica validamente registrata per dette merci nel territorio in cui esse si trovano, oppure un segno che non può essere distinto da tale indicazione geografica nei suoi aspetti essenziali e che pertanto viola i diritti del titolare dell'indicazione geografica in questione a norma del diritto interno della parte in cui si trovano le merci;
«merci contraffatte per quanto concerne il marchio», le merci, compreso il loro imballaggio, su cui sia stato apposto senza autorizzazione un marchio identico al marchio validamente registrato per dette merci oppure un marchio che non ne può essere distinto nei suoi aspetti essenziali e che pertanto viola i diritti del titolare del marchio in questione a norma del diritto interno della parte in cui si trovano le merci;
«merci in transito», le merci per le quali il passaggio nel territorio di una parte, con o senza trasbordo o sbarco nel territorio della parte, come anche il deposito, la rottura di carico, il cambiamento del modo di trasporto o della modalità di movimentazione, rappresentino solamente una parte di un itinerario completo che inizia e termina oltre le frontiere della parte sul cui territorio tali merci transitano;
«merci usurpative per quanto concerne il diritto d'autore», le merci costituite da riproduzioni realizzate senza il consenso del titolare del diritto o di una persona da questi validamente autorizzata nel paese di produzione e ottenute direttamente o indirettamente da un articolo, qualora la realizzazione di tale riproduzione costituisca una violazione del diritto d'autore o di un diritto connesso a norma della legislazione nazionale della parte in cui si trovano le merci; e
«merci usurpative per quanto concerne il disegno», le merci per le quali il disegno sia stato registrato e alle quali sia stato applicato tale disegno registrato, oppure un disegno che non sia sostanzialmente differente dal disegno registrato, senza il consenso del titolare del diritto o di una persona da questi validamente autorizzata nel paese di produzione, qualora la produzione di tali merci costituisca una violazione a norma del diritto interno della parte in cui si trovano le merci.
ARTICOLO 10.49
Ambito di applicazione delle misure alla frontiera
Fatto salvo il paragrafo 3, ciascuna parte adotta o mantiene procedure relative alle merci soggette a controllo doganale in virtù delle quali il titolare del diritto può chiedere alle autorità competenti di sospendere l'immissione in libera pratica di merci per le quali esiste il sospetto che si tratti di:
merci contraffatte per quanto concerne il marchio;
merci usurpative per quanto concerne il diritto d'autore;
merci contraffatte per quanto concerne l'indicazione geografica; e
merci usurpative per quanto concerne il disegno.
Le parti adottano o mantengono procedure relative alle merci soggette a controllo doganale in virtù delle quali le rispettive autorità competenti possono agire d'ufficio per sospendere l'immissione in libera pratica di merci per le quali esiste il sospetto che si tratti di ( 72 ):
merci contraffatte per quanto concerne il marchio;
merci usurpative per quanto concerne il diritto d'autore; e
merci contraffatte per quanto concerne l'indicazione geografica.
Singapore si conforma pienamente agli obblighi di cui ai paragrafi 1 e 2 possibilmente entro due anni, e comunque non oltre tre anni dall'entrata in vigore del presente accordo per quanto riguarda le procedure in materia di:
merci contraffatte per quanto concerne l'indicazione geografica; e
merci usurpative per quanto concerne il disegno.
ARTICOLO 10.50
Identificazione delle spedizioni
Per agevolare l'effettiva tutela dei diritti di proprietà intellettuale, le autorità doganali adottano una serie di soluzioni volte a identificare le spedizioni contenenti merci contraffatte per quanto concerne il marchio, merci usurpative per quanto concerne il diritto d'autore, merci usurpative per quanto concerne il disegno e merci contraffatte per quanto concerne l'indicazione geografica. Tali soluzioni includono tecniche di analisi del rischio basate, tra l'altro, sulle informazioni fornite dai titolari dei diritti, sulle informazioni raccolte e sulle ispezioni dei carichi di merci.
ARTICOLO 10.51
Cooperazione
SEZIONE E
COOPERAZIONE
ARTICOLO 10.52
Cooperazione
Le parti convengono di cooperare al fine di favorire l'attuazione degli impegni e degli obblighi derivanti dal presente capo. La cooperazione riguarda, tra l'altro, le attività seguenti:
scambio di informazioni sui quadri giuridici relativi ai diritti di proprietà intellettuale, riguardanti anche l'attuazione delle norme e dei sistemi relativi alla proprietà intellettuale con lo scopo di promuovere un'efficiente registrazione dei diritti di proprietà intellettuale;
scambio tra le rispettive autorità responsabili dell'applicazione dei diritti di proprietà intellettuale, delle relative esperienze e delle migliori pratiche in materia di tutela dei diritti di proprietà intellettuale;
scambio di informazioni e cooperazione sulla sensibilizzazione del pubblico e sulle iniziative appropriate per promuovere la consapevolezza dei vantaggi emananti dai diritti e dai sistemi di proprietà intellettuale;
sviluppo delle capacità e cooperazione tecnica per quanto riguarda, tra l'altro: gestione, rilascio di licenze, valutazione e sfruttamento dei diritti di proprietà intellettuale; informazioni relative alla tecnologia ed al mercato; agevolazione della collaborazione a livello industriale, anche per quanto riguarda i diritti di proprietà intellettuale che possono trovare applicazione nella protezione o nel miglioramento dell'ambiente anche attraverso l'istituzione di una piattaforma o una banca dati; partenariati pubblico-privato a sostegno della cultura e dell'innovazione;
scambio di informazioni e cooperazione sulle questioni relative alla proprietà intellettuale, ove opportuno e pertinente agli sviluppi della tecnologia rispettosa dell'ambiente; e
qualsiasi altro settore di cooperazione o qualunque altra attività eventualmente discussi e concordati tra le parti.
CAPO 11
CONCORRENZA E QUESTIONI CORRELATE
SEZIONE A
COMPORTAMENTO ANTICONCORRENZIALE E CONCENTRAZIONI
ARTICOLO 11.1
Principi
Al fine di promuovere una concorrenza libera e non falsata in tutti i settori delle proprie economie, ciascuna parte mantiene in vigore nei rispettivi territori una legislazione completa che affronti in modo efficace le pratiche seguenti, qualora tali pratiche incidano sugli scambi tra le parti:
gli accordi orizzontali e verticali ( 73 ) tra imprese, le decisioni di associazioni di imprese e le pratiche concertate che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare la concorrenza nell'intero territorio o in una parte considerevole del territorio dell'una o dell'altra parte;
lo sfruttamento abusivo, da parte di una o più imprese, di una posizione dominante nell'intero territorio o in una parte considerevole del territorio dell'una o dell'altra parte; e
le concentrazioni tra imprese che producono una sostanziale riduzione della concorrenza o che ostacolano in misura significativa una concorrenza effettiva, in particolare per effetto della creazione o del rafforzamento di una posizione dominante nell'intero territorio o in una parte considerevole del territorio dell'una o dell'altra parte;
ARTICOLO 11.2
Attuazione
SEZIONE B
IMPRESE PUBBLICHE, IMPRESE CUI SONO RICONOSCIUTI DIRITTI SPECIALI O ESCLUSIVI E MONOPOLI DI STATO
ARTICOLO 11.3
Imprese pubbliche e imprese cui sono riconosciuti diritti speciali o esclusivi
ARTICOLO 11.4
Monopoli di Stato
Sebbene nessuna disposizione del presente capo possa essere interpretata come un divieto per una parte di istituire o mantenere monopoli di Stato, ciascuna parte adegua i monopoli di Stato a carattere commerciale in modo tale che tali monopoli non operino alcuna discriminazione nei confronti di persone fisiche o giuridiche dell'altra parte per quanto concerne le condizioni relative all'approvvigionamento e agli sbocchi applicabili a beni e servizi.
SEZIONE C
SOVVENZIONI
ARTICOLO 11.5
Definizione e ambito di applicazione
ARTICOLO 11.6
Rapporto con l'OMC
Le disposizioni della presente sezione non pregiudicano i diritti e gli obblighi di una parte, derivanti dell'accordo OMC, concernenti in particolare l'applicazione di misure di difesa commerciale o l'avvio di procedimenti per la risoluzione di controversie o di altre misure appropriate nei confronti di sovvenzioni concesse dall'altra parte.
ARTICOLO 11.7
Sovvenzioni vietate
Sono vietate le seguenti sovvenzioni relative allo scambio di merci e servizi a meno che la parte che eroga la sovvenzione, su richiesta dell'altra parte, non abbia dimostrato che la sovvenzione in questione non incide sul commercio dell'altra parte, né plausibilmente vi inciderà in futuro:
qualsiasi accordo giuridico in virtù del quale un governo o un organo pubblico sia tenuto a coprire i debiti o le passività di talune imprese senza alcun limite, di diritto o di fatto, quanto all'importo di tali debiti o alla durata di tale responsabilità; e
qualsiasi forma di sostegno a imprese insolventi o in difficoltà (come i prestiti e le garanzie, le sovvenzioni in denaro, le iniezioni di capitale, i conferimenti di attivi a un prezzo inferiore a quello di mercato, le esenzioni fiscali) senza un piano di ristrutturazione credibile basato su ipotesi realistiche, al fine di permettere a tali imprese in difficoltà di recuperare, entro un periodo di tempo ragionevole, una sostenibilità a lungo termine e senza che l'impresa contribuisca in modo significativo alle spese di ristrutturazione ( 75 ),
ARTICOLO 11.8
Altre sovvenzioni
ARTICOLO 11.9
Trasparenza
ARTICOLO 11.10
Clausola di revisione
Le parti sottopongono a una verifica permanente le questioni cui è fatto riferimento nella presente sezione. Ciascuna parte può sottoporre tali questioni al comitato per il commercio. Le parti convengono di esaminare i progressi realizzati nell'attuazione della presente sezione ogni due anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, salvo diversa decisione delle parti.
SEZIONE D
QUESTIONI GENERALI
ARTICOLO 11.11
Cooperazione e coordinamento in materia di applicazione della legge
Le parti riconoscono l'importanza della cooperazione e del coordinamento per rafforzare ulteriormente l'effettiva applicazione della legge. Le rispettive autorità fanno il possibile per cooperare e coordinare l'applicazione delle rispettive legislazioni nazionali al fine di raggiungere l'obiettivo del presente accordo, vale a dire una concorrenza libera e non falsata nell'ambito delle loro relazioni commerciali.
ARTICOLO 11.12
Riservatezza
ARTICOLO 11.13
Consultazione
ARTICOLO 11.14
Meccanismo di mediazione e risoluzione delle controversie
Nessuna delle parti può ricorrere alle disposizioni dei capi 14 (Risoluzione delle controversie) e 15 (Meccanismo di mediazione) le questioni inerenti al presente capo, ad eccezione delle questioni disciplinate dall'articolo 11.7 (Sovvenzioni vietate).
CAPO 12
COMMERCIO E SVILUPPO SOSTENIBILE
SEZIONE A
DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
ARTICOLO 12.1
Contesto e obiettivi
ARTICOLO 12.2
Diritto di legiferare e livelli di protezione
SEZIONE B
COMMERCIO E SVILUPPO SOSTENIBILE – ASPETTI INERENTI AL LAVORO ( 76 )
ARTICOLO 12.3
Norme e accordi multilaterali in materia di lavoro
Nel rispetto degli obblighi derivanti dalla loro adesione all'OIL e dalla dichiarazione dell'OIL sui principi e diritti fondamentali nel lavoro e suoi seguiti, adottata dalla conferenza internazionale del lavoro nella sua 86a sessione a Ginevra nel giugno 1998, le parti si impegnano a rispettare, promuovere e attuare in modo efficace i principi riguardanti i diritti fondamentali nel lavoro, ed in particolare:
la libertà di associazione ed il riconoscimento effettivo del diritto di contrattazione collettiva;
l'eliminazione di ogni forma di lavoro forzato o obbligatorio;
l'effettiva abolizione del lavoro minorile; e
l'eliminazione della discriminazione in materia di impiego e professione.
Le parti confermano gli impegni ad attuare in modo efficace le convenzioni dell'OIL che Singapore e gli Stati membri dell'Unione europea hanno rispettivamente ratificato.
ARTICOLO 12.4
Cooperazione in materia di lavoro nel contesto del commercio e dello sviluppo sostenibile
Le parti riconoscono l'importanza di cooperare sugli aspetti delle politiche del lavoro relativi al commercio al fine di realizzare gli obiettivi del presente accordo. Le parti possono avviare attività di cooperazione reciprocamente vantaggiose in settori che comprendono, tra l'altro:
la cooperazione nelle sedi internazionali per affrontare gli aspetti occupazionali del commercio e dello sviluppo sostenibile, compresi, tra l'altro, la riunione dell'OIL e il vertice Europa/Asia;
lo scambio di informazioni e la condivisione di migliori prassi in settori quali le normative e le pratiche del lavoro, i sistemi che assicurano il rispetto e l'applicazione, la gestione delle controversie di lavoro, la consultazione delle parti sociali, la cooperazione tra datori di lavoro e lavoratori nonché la salute e la sicurezza sul lavoro;
lo scambio di opinioni in merito agli effetti positivi e negativi del presente accordo sugli aspetti occupazionali dello sviluppo sostenibile e alle possibilità di rafforzarli, prevenirli o attenuarli, tenendo conto delle valutazioni d'impatto sulla sostenibilità realizzate da una delle parti o da entrambe;
lo scambio di opinioni sulla promozione della ratifica delle convenzioni fondamentali dell'OIL e delle altre convenzioni di reciproco interesse, nonché sull'effettiva attuazione delle convenzioni ratificate;
la cooperazione riguardo agli aspetti legati al commercio dell'agenda per il lavoro dignitoso dell'OIL, compresi i collegamenti tra il commercio e l'occupazione piena e produttiva, l'adeguamento del mercato del lavoro, le norme fondamentali del lavoro, le statistiche del lavoro, lo sviluppo delle risorse umane e l'apprendimento permanente, la protezione e l'inclusione sociale, il dialogo sociale e la parità di genere; e
lo scambio di opinioni in merito all'incidenza che regolamenti, norme e standard in materia di lavoro hanno sul commercio.
ARTICOLO 12.5
Informazioni scientifiche
Nella preparazione e nell'attuazione delle misure per la salute e la sicurezza sul lavoro che possono incidere sugli scambi o sugli investimenti tra le parti, ciascuna di esse tiene conto delle pertinenti informazioni scientifiche e tecniche e delle norme, degli orientamenti o delle raccomandazioni internazionali correlati, laddove disponibili, compreso il principio di precauzione sancito in tali norme, orientamenti o raccomandazioni internazionali.
SEZIONE C
COMMERCIO E SVILUPPO SOSTENIBILE – ASPETTI AMBIENTALI
ARTICOLO 12.6
Norme e accordi multilaterali in materia di ambiente
ARTICOLO 12.7
Commercio di legname e prodotti del legno
Le parti riconoscono l'importanza della conservazione e della gestione sostenibile delle foreste a livello globale. A tal fine, le parti si impegnano a:
scambiarsi informazioni sulle strategie per promuovere il commercio e il consumo di legname e prodotti del legno provenienti da foreste gestite in modo legale e sostenibile, e a promuovere la consapevolezza circa tali strategie;
promuovere l'applicazione delle normative e la governance nel settore forestale a livello mondiale, e a far fronte al commercio di legname tagliato illegalmente e dei relativi prodotti, ad esempio mediante la promozione dell'uso di legname e prodotti del legno provenienti da foreste gestite in modo legale e sostenibile, anche attraverso sistemi di verifica e certificazione;
cooperare per promuovere l'efficacia delle misure o delle politiche intese a far fronte al commercio di legname tagliato illegalmente e dei relativi prodotti; e
promuovere l'applicazione efficace della convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione (CITES) per quanto riguarda le specie di alberi il cui stato di conservazione è considerato a rischio.
ARTICOLO 12.8
Commercio di prodotti ittici
Le parti riconoscono l'importanza di garantire la conservazione e la gestione delle risorse ittiche in modo sostenibile. A tal fine, le parti si impegnano a:
rispettare le misure di conservazione a lungo termine e lo sfruttamento sostenibile delle risorse ittiche come definiti dagli strumenti internazionali ratificati dalle parti, e a sostenere i principi dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (di seguito «FAO») ed i pertinenti strumenti dell'ONU in questi ambiti;
introdurre e attuare misure efficaci per combattere la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (di seguito «pesca INN»), compresa la cooperazione con le organizzazioni regionali di gestione della pesca e, se del caso, l'attuazione dei loro sistemi di documentazione o certificazione delle catture per l'esportazione di pesce e prodotti della pesca, e le parti agevolano altresì l'esclusione dei prodotti della pesca INN dai flussi commerciali e lo scambio di informazioni sulle attività di pesca INN;
adottare misure efficaci di monitoraggio e controllo per garantire il rispetto delle misure di conservazione, quali misure di competenza dello Stato di approdo appropriate; e
sostenere i principi dell'accordo FAO inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare, e a rispettare le pertinenti disposizioni dell'accordo FAO sulle misure di competenza dello Stato di approdo intese a prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca INN.
ARTICOLO 12.9
Informazioni scientifiche
Nella preparazione e nell'attuazione delle misure di tutela dell'ambiente che possano incidere sugli scambi o sugli investimenti tra le parti, ciascuna di esse tiene conto dei dati scientifici e delle pertinenti norme, linee guida e raccomandazioni internazionali, laddove disponibili, nonché del principio di precauzione.
ARTICOLO 12.10
Cooperazione sugli aspetti ambientali del commercio e dello sviluppo sostenibile
Le parti riconoscono l'importanza di cooperare sugli aspetti delle politiche ambientali attinenti al commercio al fine di realizzare gli obiettivi del presente accordo. Le parti possono avviare attività di cooperazione reciprocamente vantaggiose in settori che comprendono, tra l'altro:
lo scambio di opinioni in merito agli effetti positivi e negativi del presente accordo sugli aspetti ambientali dello sviluppo sostenibile e alle possibilità di rafforzarli, prevenirli o attenuarli, tenendo conto delle valutazioni d'impatto sulla sostenibilità realizzate da una delle parti o da entrambe;
la cooperazione nelle sedi internazionali competenti per gli aspetti ambientali del commercio e dello sviluppo sostenibile, in particolare nell'ambito dell'OMC, del programma delle Nazioni Unite per l'ambiente e nel quadro degli accordi multilaterali in materia di ambiente;
la cooperazione finalizzata a promuovere la ratifica e l'attuazione efficace degli accordi multilaterali in materia di ambiente che incidono sul commercio;
lo scambio di informazioni e la cooperazione per quanto riguarda i sistemi di certificazione e di etichettatura pubblici e privati, compresi l'etichettatura ecologica e gli appalti pubblici verdi;
lo scambio di opinioni sull'incidenza che regolamenti, norme e standard in materia ambientale hanno sul commercio;
la cooperazione concernente gli aspetti legati al commercio del regime internazionale attuale e futuro in materia di cambiamenti climatici, compresi i modi per ovviare agli effetti negativi del commercio sul clima, nonché i mezzi per promuovere le tecnologie a basse emissioni di carbonio e l'efficienza energetica;
la cooperazione riguardo agli aspetti legati al commercio degli accordi multilaterali in materia di ambiente, compresa la cooperazione doganale;
la cooperazione riguardo alla gestione sostenibile delle foreste volta a promuovere misure efficaci per la certificazione della produzione sostenibile di legname;
lo scambio di opinioni sulla relazione tra gli accordi multilaterali in materia di ambiente e le norme del commercio internazionale;
lo scambio di opinioni sulla liberalizzazione dei beni e dei servizi ambientali; e
lo scambio di opinioni in materia di conservazione e gestione delle risorse biologiche marine.
SEZIONE D
DISPOSIZIONI GENERALI
ARTICOLO 12.11
Commercio ed investimenti per la promozione dello sviluppo sostenibile
ARTICOLO 12.12
Mantenimento dei livelli di protezione
ARTICOLO 12.13
Trasparenza
Ciascuna parte garantisce che tutte le misure di applicazione generale volte a tutelare l'ambiente o le condizioni di lavoro, che possono incidere sugli scambi commerciali e sugli investimenti tra le parti, siano sviluppate, introdotte e gestite in modo trasparente e con debito preavviso, e che ai soggetti interessati sia offerta la possibilità di presentare le loro osservazioni, in conformità del diritto interno di tale parte e al capo 13 (Trasparenza).
ARTICOLO 12.14
Riesame dell'impatto sullo sviluppo sostenibile
ARTICOLO 12.15
Assetto istituzionale e meccanismo di monitoraggio
ARTICOLO 12.16
Consultazioni governative
ARTICOLO 12.17
Gruppo di esperti
Salvo che le parti decidano diversamente entro sette giorni dalla data di costituzione del gruppo di esperti, quest'ultimo è investito del mandato seguente:
«Esaminare, alla luce delle pertinenti disposizioni del capo relativo al commercio ed allo sviluppo sostenibile, la questione oggetto della richiesta di costituzione del gruppo di esperti, ed elaborare una relazione al riguardo, conformemente al disposto dell'articolo 12.17 (Gruppo di esperti), paragrafo 8, formulando raccomandazioni per la soluzione di tale questione».
CAPO 13
TRASPARENZA
ARTICOLO 13.1
Definizioni
Ai fini del presente capo si intende per:
«misure di applicazione generale», qualsiasi disposizione legislativa o regolamentare, sentenza, procedura o decisione amministrativa che possa avere un'incidenza sulle questioni oggetto del presente accordo ma sono escluse le decisioni che producono effetti nei confronti di una singola persona; e
«soggetto interessato», qualsiasi persona fisica o giuridica titolare di diritti o soggetta ad obblighi in forza di misure di applicazione generale.
ARTICOLO 13.2
Obiettivi e ambito di applicazione
ARTICOLO 13.3
Pubblicazione delle misure di applicazione generale
In relazione alle misure di applicazione generale, ciascuna parte garantisce che:
tali misure siano facilmente accessibili ai soggetti interessati, in modo non discriminatorio, attraverso un mezzo ufficialmente designato, se possibile elettronico, in modo da permettere ai soggetti interessati e all'altra parte di prenderne conoscenza;
venga, per quanto possibile, fornita una spiegazione dell'obiettivo e della motivazione di tali misure; e
sia previsto un periodo di tempo sufficiente tra la pubblicazione e l'entrata in vigore di tali misure, tranne quando ciò non sia possibile per ragioni di urgenza.
Ciascuna parte:
si adopera per pubblicare qualsiasi proposta di misura di applicazione generale che intenda adottare o modificare, con una spiegazione dell'obiettivo e della motivazione della proposta;
offre ai soggetti interessati ragionevoli possibilità di presentare osservazioni sulle misure proposte, prevedendo in particolare un periodo di tempo sufficiente per tali possibilità e
si sforza di tenere conto delle osservazioni ricevute dai soggetti interessati in merito alle misure proposte.
ARTICOLO 13.4
Richieste di informazioni e punti di contatto
ARTICOLO 13.5
Procedimenti amministrativi
Al fine di amministrare in modo coerente, imparziale e ragionevole tutte le misure di applicazione generale, ciascuna parte, nell'applicare nei casi specifici tali misure a persone, beni o servizi determinati dell'altra parte:
quando un procedimento è avviato, si adopera per informare con un preavviso ragionevole e secondo le proprie procedure i soggetti interessati dell'altra parte direttamente coinvolti in tale procedimento dell'avvio di un procedimento, fornendo informazioni sulla sua natura, l'indicazione della base giuridica del procedimento e una descrizione generale delle questioni oggetto della controversia;
accorda ai soggetti interessati una possibilità ragionevole di presentare fatti e argomenti a sostegno della loro posizione prima dell'adozione di qualsiasi provvedimento amministrativo definitivo, nella misura in cui i tempi, la natura del procedimento e l'interesse pubblico lo consentano; e
garantisce che le proprie procedure siano basate sulla propria legislazione e ad essa conformi.
ARTICOLO 13.6
Riesame dei provvedimenti amministrativi
Ciascuna parte garantisce che, innanzi a tali tribunali o nell'ambito di tali procedure, le parti del procedimento abbiano diritto a:
una ragionevole possibilità di sostenere o difendere le rispettive posizioni; e
una decisione basata sulle prove e sugli atti presentati o, se la legge lo prescrive, sugli atti predisposti dall'autorità amministrativa della parte.
ARTICOLO 13.7
Qualità ed efficacia della regolamentazione e buona condotta amministrativa
ARTICOLO 13.8
Norme specifiche
Le norme specifiche contenute in altri capi del presente accordo e concernenti l'oggetto del presente capo, nella misura in cui differiscano dalle disposizioni del presente capo, prevalgono su queste ultime.
CAPO QUATTORDICI
RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
SEZIONE A
OBIETTIVO E AMBITO DI APPLICAZIONE
ARTICOLO 14.1
Obiettivo
L'obiettivo del presente capo è stabilire un meccanismo efficace ed efficiente per prevenire e risolvere le controversie tra le parti in merito all'interpretazione e all'applicazione del presente accordo al fine di giungere, per quanto possibile, a soluzioni accettabili per entrambe.
ARTICOLO 14.2
Ambito di applicazione
Il presente capo si applica a qualsiasi controversia tra le parti in merito all'interpretazione e all'applicazione delle disposizioni del presente accordo, salvo espressa disposizione contraria.
SEZIONE B
CONSULTAZIONI
ARTICOLO 14.3
Consultazioni
SEZIONE C
PROCEDURE DI RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
SOTTOSEZIONE A
PROCEDURE DI ARBITRATO
ARTICOLO 14.4
Avvio del procedimento arbitrale
ARTICOLO 14.5
Costituzione del collegio arbitrale
Qualora le parti non siano in grado di raggiungere un accordo sulla composizione del collegio entro 10 giorni dall'avvio delle consultazioni di cui al paragrafo 2:
ciascuna parte può selezionare un arbitro, che non può svolgere le funzioni di presidente, tra le persone che figurano nell'elenco stabilito a norma dell'articolo 14.20 (Elenchi degli arbitri), paragrafo 2, entro 15 giorni dall'avvio delle consultazioni di cui al paragrafo 2; e
qualora una delle parti non scelga un arbitro a norma del paragrafo 4, lettera a), il presidente del comitato per il commercio o il suo delegato estrae a sorte gli arbitri che restano da designare tra le persone proposte dalla parte in applicazione dell'articolo 14.20 (Elenchi degli arbitri), paragrafo 2, entro 20 giorni dall'avvio delle consultazioni di cui al paragrafo 2.
Qualora l'elenco di cui all'articolo 14.20 (Elenchi degli arbitri), paragrafo 2, non sia ancora stato stabilito entro i termini fissati dal paragrafo 4:
qualora entrambe le parti abbiano proposto un elenco di persone a norma dell'articolo 14.20 (Elenchi degli arbitri), paragrafo 2, ciascuna parte può scegliere un arbitro, che non può esercitare le funzioni di presidente, tra le persone proposte, entro 15 giorni dall'avvio delle consultazioni di cui al paragrafo 2. Qualora una delle parti ometta di scegliere un arbitro, il presidente del comitato per il commercio o il suo delegato sceglie tale arbitro estraendolo a sorte tra le persone proposte dalla parte che ha omesso di scegliere il proprio arbitro; oppure
qualora soltanto una delle parti abbia proposto un elenco di persone a norma dell'articolo 14.20 (Elenchi degli arbitri), paragrafo 2, ciascuna parte può scegliere un arbitro, che non può esercitare le funzioni di presidente, tra le persone proposte, entro 15 giorni dall'avvio delle consultazioni di cui al paragrafo 2. Qualora una delle parti ometta di scegliere un arbitro, il presidente del comitato per il commercio o il suo delegato sceglie tale arbitro estraendolo a sorte tra le persone proposte.
ARTICOLO 14.6
Pronuncia pregiudiziale sull'urgenza
Su richiesta di una parte, entro 10 giorni dalla sua costituzione, il collegio arbitrale può pronunciarsi in via preliminare circa l'effettiva urgenza del caso.
ARTICOLO 14.7
Relazione interinale del collegio arbitrale
ARTICOLO 14.8
Lodo del collegio arbitrale
SOTTOSEZIONE B
ESECUZIONE
ARTICOLO 14.9
Esecuzione del lodo del collegio arbitrale
Le parti adottano le misure necessarie per dare esecuzione in buona fede al lodo del collegio arbitrale e si adoperano per concordare il termine entro cui darvi esecuzione.
ARTICOLO 14.10
Periodo di tempo ragionevole per l'esecuzione
ARTICOLO 14.11
Riesame delle misure adottate per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale
ARTICOLO 14.12
Misure correttive temporanee in caso di mancata esecuzione
La sospensione degli obblighi è temporanea e non si applica:
una volta che le parti abbiano raggiunto una soluzione concordata in applicazione dell'articolo 14.15 (Soluzione concordata); oppure
una volta che le parti abbiano raggiunto un accordo sul fatto che la misura notificata a norma dell'articolo 14.13 (Riesame delle misure adottate per dare esecuzione al lodo arbitrale successivamente alla sospensione degli obblighi), paragrafo 1, permetta alla parte convenuta di conformarsi alle disposizioni di cui all'articolo 14.2 (Ambito di applicazione); oppure
qualora le misure di cui si sia rilevata l'incompatibilità con le disposizioni di cui all'articolo 14.2 (Ambito di applicazione) siano state revocate o modificate al fine di renderle compatibili con tali disposizioni, secondo quanto disposto dall'articolo 14.13 (Riesame delle misure adottate per dare esecuzione al lodo arbitrale successivamente alla sospensione degli obblighi), paragrafo 2.
ARTICOLO 14.13
Riesame delle misure adottate per dare esecuzione al lodo arbitrale successivamente alla sospensione degli obblighi
SOTTOSEZIONE C
DISPOSIZIONI COMUNI
ARTICOLO 14.14
Sospensione e conclusione del procedimento arbitrale
ARTICOLO 14.15
Soluzione concordata
Le parti possono in qualsiasi momento pervenire a una soluzione concordata di una controversia soggetta alla disciplina del presente capo. Esse notificano tale soluzione al comitato per il commercio ed eventualmente al collegio arbitrale. Qualora la soluzione debba essere approvata in base alle pertinenti procedure interne delle parti, la notifica fa riferimento a tale obbligo e il procedimento di risoluzione delle controversie avviato a norma della presente sezione è sospeso. Il procedimento è concluso qualora tale approvazione non sia richiesta, o all'atto della notifica della conclusione di tali procedure interne.
ARTICOLO 14.16
Regole di procedura
ARTICOLO 14.17
Comunicazione di informazioni
ARTICOLO 14.18
Norme di interpretazione
Il collegio arbitrale interpreta le disposizioni di cui all'articolo 14.2 (Ambito di applicazione) secondo le norme di interpretazione consuetudinarie del diritto internazionale pubblico, comprese quelle codificate nella convenzione di Vienna sul diritto dei trattati. Qualora un obbligo derivante dal presente accordo sia identico a un obbligo derivante dall'accordo OMC, il collegio arbitrale prende in considerazione qualsiasi interpretazione rilevante stabilita nelle decisioni dell'organo di conciliazione dell'OMC (di seguito «organo di conciliazione»). I lodi del collegio arbitrale non possono ampliare né ridurre i diritti e gli obblighi che discendono dalle disposizioni di cui all'articolo 14.2 (Ambito di applicazione).
ARTICOLO 14.19
Decisioni e lodi del collegio arbitrale
SEZIONE D
DISPOSIZIONI GENERALI
ARTICOLO 14.20
Elenchi degli arbitri
ARTICOLO 14.21
Rapporto con gli obblighi derivanti dall'OMC
Ai fini del paragrafo 2:
i procedimenti di risoluzione delle controversie a norma dell'accordo OMC si considerano avviati quando una parte chiede la costituzione di un panel a norma dell'articolo 6 del DSU e si considerano conclusi quando l'organo di conciliazione adotta la relazione del panel e quella dell'organo di appello, a seconda dei casi, in conformità dell'articolo 16 e dell'articolo 17, paragrafo 14, del DSU; e
i procedimenti di risoluzione delle controversie a norma del presente capo si considerano avviati quando una parte chiede la costituzione di un collegio arbitrale a norma dell'articolo 14.4 (Avvio del procedimento arbitrale), paragrafo 1, e si considerano conclusi quando il collegio arbitrale notifica il proprio lodo alle parti e al comitato per il commercio a norma dell'articolo 14.8 (Lodo del collegio arbitrale), paragrafo 2, o quando le parti hanno raggiunto una soluzione concordata a norma dell'articolo 14.15 (Soluzione concordata).
ARTICOLO 14.22
Termini
ARTICOLO 14.23
Riesame e modifica del capo
Le parti possono, con decisione in seno al comitato per il commercio, modificare il presente capo ed gli allegati 14-A e 14-B.
CAPO 15
MECCANISMO DI MEDIAZIONE
ARTICOLO 15.1
Obiettivo e ambito di applicazione
SEZIONE A
PROCEDIMENTO DEL MECCANISMO DI MEDIAZIONE
ARTICOLO 15.2
Richiesta di informazioni
ARTICOLO 15.3
Avvio del procedimento
In qualunque momento, una parte può chiedere l'avvio di un procedimento di mediazione tra le parti. La richiesta è presentata all'altra parte per iscritto, ed è sufficientemente particolareggiata per consentire alla parte richiedente di esporre chiaramente i suoi argomenti; tale richiesta:
indica la specifica misura contestata;
indica i presunti effetti negativi che, secondo la parte richiedente, la misura ha o avrà sugli scambi commerciali o sugli investimenti tra le parti; e
spiega la relazione esistente, secondo la parte richiedente, tra tali effetti e la misura.
ARTICOLO 15.4
Scelta del mediatore
ARTICOLO 15.5
Regole del procedimento di mediazione
Il procedimento di mediazione si conclude:
con l'adozione ad opera delle parti di una soluzione concordata, nel caso in cui il procedimento di mediazione si concluda nel giorno di tale adozione;
con l'accordo delle parti in qualsiasi fase del procedimento di mediazione, nel caso in cui il procedimento di mediazione si concluda nel giorno di tale accordo;
con una dichiarazione scritta con la quale il mediatore, dopo aver consultato le parti, comunica che ulteriori sforzi di mediazione sarebbero vani, nel caso in cui il procedimento di mediazione si concluda nel giorno di tale dichiarazione; oppure
con una dichiarazione scritta di una delle parti al termine della ricerca di soluzioni concordate tramite il procedimento di mediazione e previo esame dei pareri e delle soluzioni proposti dal mediatore, nel caso in cui il procedimento di mediazione si concluda nel giorno di tale dichiarazione.
SEZIONE B
ATTUAZIONE
ARTICOLO 15.6
Attuazione di una soluzione concordata
SEZIONE C
DISPOSIZIONI GENERALI
ARTICOLO 15.7
Rapporto con la procedura di risoluzione delle controversie
La procedura di mediazione non è destinata a servire da base per i procedimenti di risoluzione delle controversie previsti dal presente accordo o da altri accordi. In tali procedimenti di risoluzione delle controversie, le parti non adducono o presentano come prove, né un collegio arbitrale prende in considerazione:
le posizioni assunte da una parte nel corso del procedimento di mediazione;
la volontà manifestata da una parte di accettare una soluzione in rapporto alla misura oggetto della mediazione; oppure
i pareri o le proposte formulati dal mediatore.
ARTICOLO 15.8
Termini
I termini di cui al presente capo possono essere modificati previo accordo tra le parti.
ARTICOLO 15.9
Spese
ARTICOLO 15.10
Riesame
Cinque anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, le parti si consultano sulla necessità di modificare la procedura di mediazione alla luce dell'esperienza nell'utilizzo della procedura di mediazione e dello sviluppo di un dispositivo corrispondente in sede OMC.
CAPO 16
DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI, GENERALI E FINALI
ARTICOLO 16.1
Comitato per il commercio
Il comitato per il commercio:
assicura il corretto funzionamento del presente accordo;
sorveglia e facilita l'attuazione e l'applicazione del presente accordo e ne promuove gli obiettivi generali;
sovrintende ai lavori di tutti i comitati specializzati, dei gruppi di lavoro e degli altri organismi istituiti in applicazione del presente accordo;
esamina i modi per rafforzare ulteriormente le relazioni commerciali tra le parti;
fatti salvi i capi 14 (Risoluzione delle controversie) e 15 (Meccanismo di mediazione), si adopera per risolvere i problemi che possono insorgere nei settori oggetto del presente accordo, o per risolvere le controversie che possono insorgere per quanto riguarda l'interpretazione o l'applicazione del presente accordo; e
esamina ogni altra questione d'interesse concernente un settore oggetto del presente accordo.
Il comitato per il commercio può:
decidere di istituire o sciogliere comitati specializzati, o affidare loro responsabilità, fermo restando che i poteri riconosciuti a tali comitati per l'adozione di decisioni giuridicamente vincolanti o di modifiche possono essere modificati solo secondo la procedura di modifica di cui all'articolo 16.5 (Modifiche);
comunicare con tutte le parti interessate, comprese le organizzazioni del settore privato e della società civile;
esaminare le possibili modifiche del presente accordo o modificarne le disposizioni nei casi da esso espressamente previsti;
adottare interpretazioni delle disposizioni del presente accordo, che sono vincolanti per le parti e per tutti gli organismi istituiti a norma del presente accordo, ivi compresi i collegi arbitrali di cui al capo 14 (Risoluzione delle controversie);
adottare decisioni o formulare raccomandazioni secondo quanto previsto dal presente accordo;
adottare il proprio regolamento interno; e
adottare, nell'esercizio delle sue funzioni, ogni altra iniziativa su cui le parti possano convenire.
ARTICOLO 16.2
Comitati specializzati
Sono istituiti i comitati specializzati seguenti sotto gli auspici del comitato per il commercio:
il comitato per lo scambio di merci;
il comitato per le misure sanitarie e fitosanitarie (il «comitato SPS»);
il comitato doganale; e
il comitato per lo scambio di servizi, gli investimenti e gli appalti pubblici.
ARTICOLO 16.3
Evoluzione della normativa OMC
In caso di modifica di qualsiasi disposizione dell'accordo OMC che le parti hanno integrato nel presente accordo, le parti si consultano reciprocamente, attraverso il comitato per il commercio, allo scopo di trovare una soluzione soddisfacente per entrambe, ove necessario. In seguito a tale riesame le parti possono, con decisione in seno al comitato per il commercio, modificare il presente accordo di conseguenza.
ARTICOLO 16.4
Processo decisionale
ARTICOLO 16.5
Modifiche
ARTICOLO 16.6
Fiscalità
Nessuna disposizione del presente accordo impedisce a Singapore di adottare o mantenere in vigore le misure fiscali necessarie a proteggere i superiori interessi di ordine pubblico connessi alle specifiche limitazioni di spazio che interessano Singapore.
Subito dopo l'adozione di tali misure, che saranno, senza ritardo, oggetto di consultazioni in seno al comitato per il commercio, Singapore ne darà notifica all'Unione, con l'obiettivo di giungere ad un'intesa reciproca.
Laddove tali misure incidano sull'equilibrio complessivo degli impegni concordati tra le parti mediante il presente accordo, le parti possono, con decisione del comitato per il commercio, modificare i rispettivi elenchi di impegni specifici per effetto di tali misure.
ARTICOLO 16.7
Conto corrente e movimenti di capitali
ARTICOLO 16.8
Fondi sovrani di investimento
Ciascuna parte incoraggia i propri fondi sovrani di investimento a rispettare i principi e le pratiche generalmente accettati (i cosiddetti principi di Santiago).
ARTICOLO 16.9
Restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti
Qualora siano adottate o mantenute in vigore restrizioni, si tengono senza indugio consultazioni in seno al comitato per il commercio. Le consultazioni servono a valutare la situazione della bilancia dei pagamenti della parte interessata e le restrizioni adottate o mantenute in vigore a norma del presente articolo, tenendo conto, tra l'altro, di fattori quali:
la natura e la portata delle difficoltà finanziarie relative alla bilancia dei pagamenti e alle difficoltà finanziarie esterne;
la situazione economica e commerciale esterna; oppure
le misure correttive alternative che potrebbero essere adottate.
Nel corso delle consultazioni viene esaminata la conformità delle misure restrittive ai paragrafi 1 e 2. Vengono accettati tutti i dati statistici e di altra natura presentati dal Fondo monetario internazionale in materia di cambi, riserve monetarie o bilancia dei pagamenti; le conclusioni si basano sulla valutazione del Fondo monetario internazionale riguardante la situazione della bilancia dei pagamenti e la posizione finanziaria esterna della parte interessata.
ARTICOLO 16.10
Misure temporanee di salvaguardia relative ai movimenti di capitali e ai pagamenti
ARTICOLO 16.11
Eccezioni relative alla sicurezza
Nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata nel senso di:
obbligare le parti a fornire informazioni la cui divulgazione esse considerino contraria ai propri interessi essenziali di sicurezza;
impedire alle parti di adottare i provvedimenti ritenuti necessari per la protezione dei propri interessi essenziali di sicurezza:
connessi alla produzione o al commercio di armi, munizioni e materiale bellico e relativi al traffico di altri prodotti e materiali e ad attività economiche direttamente o indirettamente finalizzate all'approvvigionamento di un'installazione militare;
in relazione alla prestazione di servizi destinati, direttamente o indirettamente, all'approvvigionamento di un'installazione militare;
in relazione ai materiali fissili o da fusione o ai materiali da essi derivati; oppure
qualora tali provvedimenti siano adottati in tempo di guerra o in altre situazioni di emergenza nelle relazioni internazionali, oppure per proteggere infrastrutture critiche pubbliche (ossia le infrastrutture per le comunicazioni o la fornitura di energia o di acqua, che forniscono beni o servizi essenziali alla collettività) da tentativi deliberati di disattivarle o destabilizzarle;
impedire alle parti di intraprendere ogni azione diretta al mantenimento della pace e della sicurezza internazionale.
ARTICOLO 16.12
Divulgazione delle informazioni
ARTICOLO 16.13
Entrata in vigore
ARTICOLO 16.14
Durata
ARTICOLO 16.15
Adempimento degli obblighi
Le parti adottano le misure, di portata generale o specifica, necessarie per l'adempimento dei loro obblighi a norma del presente accordo. Esse si adoperano per la realizzazione degli obiettivi stabiliti nel presente accordo.
ARTICOLO 16.16
Mancanza di efficacia diretta
Resta inteso che nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata come tale da conferire alle persone diritti o imporre loro obblighi diversi dai diritti o dagli obblighi istituiti tra le parti in virtù del diritto internazionale pubblico.
ARTICOLO 16.17
Allegati, appendici, dichiarazioni comuni, protocolli e intese
Gli allegati, le appendici, le dichiarazioni comuni, i protocolli e le intese del presente accordo formano parte integrante dello stesso.
ARTICOLO 16.18
Rapporti con altri accordi
ARTICOLO 16.19
Future adesioni all'Unione
Nel corso dei negoziati fra l'Unione e il paese candidato all'adesione l'Unione si adopera per:
nella misura del possibile, fornire a Singapore tutte le informazioni che Singapore richieda su qualsiasi questione disciplinata dal presente accordo; e
tenere conto di tutte le preoccupazioni espresse da Singapore.
ARTICOLO 16.20
Applicazione territoriale
Il presente accordo si applica:
per quanto riguarda l'Unione, ai territori in cui si applicano il trattato sull'Unione europea ed il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, alle condizioni stabilite in tali trattati; e
per quanto riguarda Singapore, al suo territorio.
Ogni riferimento a «territorio» nel presente accordo è da intendersi in questo senso, salvo diversa esplicita disposizione.
ARTICOLO 16.21
Testi facenti fede
Il presente accordo è redatto in due esemplari nelle lingue bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, tutti i testi facenti ugualmente fede.
Съставено в Брюксел на деветнадесети октомври две хиляди и осемнадесета година.
Hecho en Bruselas, el diecinueve de octubre de dos mil dieciocho.
V Bruselu dne devatenáctého října dva tisíce osmnáct.
Udfærdiget i Bruxelles den nittende oktober to tusind og atten.
Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Oktober zweitausendachtzehn.
Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta oktoobrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
Done at Brussels on the nineteenth day of October in the year two thousand and eighteen.
Fait à Bruxelles, le dix-neuf octobre deux mille dix-huit.
Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog listopada godine dvije tisuće osamnaeste.
Fatto a Bruxelles, addì diciannove ottobre duemiladiciotto.
Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada deviņpadsmitajā oktobrī.
Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų spalio devynioliktą dieną Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év október havának tizenkilencedik napján.
Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tmintax.
Gedaan te Brussel, negentien oktober tweeduizend achttien.
Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego października roku dwa tysiące osiemnastego.
Feito em Bruxelas, em dezanove de outubro de dois mil e dezoito.
Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece octombrie două mii optsprezece.
V Bruseli devätnásteho októbra dvetisícosemnásť.
V Bruslju, dne devetnajstega oktobra leta dva tisoč osemnajst.
Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
Som skedde i Bryssel den nittonde oktober år tjugohundraarton.
За Европейския съюз
Рог la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europæiske Union
Für die Europäische Union
Euroopa Liidu nimel
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
For the European Union
Pour l'Union européenne
Za Europsku uniju
Per l'Unione europea
Eiropas Savienības vārdā –
Europos Sąjungos vardu
Az Európai Unió részéről
Għall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela União Europeia
Pentru Uniunea Europeană
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
För Europeiska unionen
За Република Сингапур
Por la República de Singapur
Za Singapurskou republiku
For Republikken Singapore
Für die Republik Singapur
Singapuri Vabariigi nimel
Για τη Δημοκρατία της Σινγκαπούρης
For the Republic of Singapore
Pour la République de Singapour
Za Republiku Singapur
Per la Repubblica di Singapore
Singapūras Republikas vārdā –
Singapūro Respublikos vardu
A Szingapúri Köztársaság részéről
Għar-Repubblika ta' Singapore
Voor de Republiek Singapore
W imieniu Republiki Singapuru
Pela República de Singapura
Pentru Republica Singapore
Za Singapurskú republiku
Za Republiko Singapur
Singaporen tasavallan puolesta
För Republiken Singapore
ELENCO DEGLI ALLEGATI, APPENDICI, DICHIARAZIONI COMUNI, PROTOCOLLI E INTESE DEL PRESENTE ACCORDO
|
Allegati ed appendici del capo 2 |
|
|
Allegato 2-A |
Soppressione dei dazi doganali |
|
Appendice 2-A-1 |
Tabella dei dazi di Singapore |
|
Appendice 2-A-2 |
Tabella dei dazi dell'Unione |
|
Allegato dell'appendice 2-A-2 |
Tabella dei dazi dell'Unione – Linee tariffarie |
|
Allegato 2-B |
Veicoli a motore e loro parti |
|
Allegato 2-C |
Prodotti farmaceutici e dispositivi medici |
|
Allegato e appendici del capo 4 |
|
|
Allegato 4-A |
Prodotti elettronici |
|
Appendice 4-A-1 |
Ambito di applicazione |
|
Appendice 4-A-2 |
Categorie di prodotti |
|
Appendice 4-A-3 |
Definizioni |
|
Allegati del capo 5 |
|
|
Allegato 5-A |
Autorità competenti |
|
Allegato 5-B |
Requisiti e disposizioni per il riconoscimento degli stabilimenti per i prodotti di origine animale |
|
Allegati ed appendici del capo 8 |
|
|
Allegato 8-A |
Elenco di impegni specifici dell'Unione |
|
Appendice 8-A-1 |
Unione - Elenco di impegni specifici in conformità dell'articolo 8.7 (Elenco di impegni specifici) |
|
Appendice 8-A-2 |
Unione - Elenco di impegni specifici in conformità dell'articolo 8.12 (Elenco di impegni specifici) |
|
Appendice 8-A-3 |
Unione - Elenco di impegni specifici in conformità degli articoli 8.14 (Personale chiave e laureati in tirocinio) e 8.15 (Venditori di servizi alle imprese) |
|
Allegato 8-B |
Elenco di impegni specifici di Singapore |
|
Appendice 8-B-1 |
Singapore - Elenco di impegni specifici |
|
Appendice 8-B-2 |
Singapore - Elenco di impegni specifici – Appendice sui servizi finanziari |
|
Allegati del capo 9 |
|
|
Allegato 9-A |
Enti delle amministrazioni centrali che aggiudicano appalti conformemente alle disposizioni del presente accordo |
|
Allegato 9-B |
Enti delle amministrazioni di livello inferiore a quello centrale che aggiudicano appalti conformemente alle disposizioni del presente accordo |
|
Allegato 9-C |
Enti pubblici e altri enti che aggiudicano appalti conformemente alle disposizioni del presente accordo |
|
Allegato 9-D |
Merci |
|
Allegato 9-E |
Servizi |
|
Allegato 9-F |
Concessioni di servizi e lavori di costruzione |
|
Allegato 9-G |
Note generali e deroghe alle disposizioni di cui all'articolo 9.4 (Principi generali) |
|
Allegato 9-H |
Mezzi di pubblicazione |
|
Allegato 9-I |
Partenariati pubblico-privato |
|
Allegati del capo 10 |
|
|
Allegato 10-A |
Elenco delle denominazioni di cui chiedere la registrazione ai fini della protezione come indicazioni geografiche nel territorio delle parti |
|
Allegato 10-B |
Indicazioni geografiche protette |
|
Allegati del capo 11 |
|
|
Allegato 11-A |
Principi applicabili ad altre sovvenzioni |
|
Allegati del capo 14 |
|
|
Allegato 14-A |
Regole di procedura dell'arbitrato |
|
Allegato 14-B |
Codice di condotta per gli arbitri e i mediatori |
|
Protocolli |
|
|
Protocollo 1 |
Sulla definizione della nozione di «prodotti originari» e sui metodi di cooperazione amministrativa (comprende gli allegati e le dichiarazioni comuni) |
|
Intese |
|
|
Intesa 1 |
In relazione all'articolo 16.6 (Fiscalità) |
|
Intesa 2 |
In relazione alla retribuzione degli arbitri |
|
Intesa 3 |
Ulteriori disposizioni in materia doganale |
|
Intesa 4 |
Riconoscimento reciproco dei programmi di operatore economico autorizzato (AEO) |
|
Dichiarazioni comuni |
|
|
Dichiarazione comune |
Relativa alle unioni doganali |
ALLEGATO 2-A
SOPPRESSIONE DEI DAZI DOGANALI
1. A norma dell'articolo 2.6 (Riduzione o soppressione dei dazi doganali sulle importazioni), ciascuna parte sopprime tutti i dazi doganali applicati alle merci originarie dell'altra parte a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo, salvo altrimenti disposto nelle tabelle di ciascuna parte figuranti nel presente allegato.
2. Le categorie seguenti di soppressione progressiva si applicano alla soppressione dei dazi doganali di ciascuna parte a norma dell'articolo 2.6 (Riduzione o soppressione dei dazi doganali sulle importazioni) per i dazi doganali non soppressi alla data di entrata in vigore del presente accordo:
i dazi doganali applicabili alle merci originarie di cui alle voci comprese nella categoria «3» di soppressione progressiva dei dazi della tabella di ciascuna parte sono soppressi in quattro tappe annuali uguali a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo e tali merci sono successivamente esenti da qualsiasi dazio doganale;
i dazi doganali applicabili alle merci originarie di cui alle voci comprese nella categoria «5» di soppressione progressiva dei dazi della tabella di ciascuna parte sono soppressi in sei tappe annuali uguali a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo e tali merci sono successivamente esenti da qualsiasi dazio doganale; e
nessuno degli obblighi in materia di dazi doganali a norma del presente accordo si applica alle voci di cui alla categoria «X» di soppressione progressiva dei dazi.
3. In relazione alle merci rientranti in uno specifico codice della tariffa doganale, l'aliquota di base del dazio doganale e la categoria di soppressione progressiva dei dazi, necessarie a stabilire l'aliquota intermedia del dazio doganale corrispondente a ciascuna fase di riduzione, sono indicate per tale codice nella tabella di ciascuna parte.
4. Ai fini del paragrafo 2, le aliquote dei dazi doganali delle fasi intermedie sono arrotondate per difetto almeno al decimo di punto percentuale più vicino o, nel caso dell'Unione, al centesimo di euro più vicino, se pertinente.
5. Ai fini del presente allegato e della tabella dei dazi di ciascuna parte, ogni riduzione annuale ha effetto a decorrere dal primo giorno dell'anno interessato, quale definito al paragrafo 6.
6. Ai fini del presente allegato si intende per:
«anno 1»: il periodo di dodici mesi avente inizio il giorno di entrata in vigore del presente accordo;
«anno 2»: il periodo di dodici mesi avente inizio il giorno del primo anniversario dell'entrata in vigore del presente accordo;
«anno 3»: il periodo di dodici mesi avente inizio il giorno del secondo anniversario dell'entrata in vigore del presente accordo;
«anno 4»: il periodo di dodici mesi avente inizio il giorno del terzo anniversario dell'entrata in vigore del presente accordo; e
«anno 5»: il periodo di dodici mesi avente inizio il giorno del quarto anniversario dell'entrata in vigore del presente accordo.
7. Le appendici 2-A-1 (Tabella dei dazi dell'Unione) e 2-A-2 (Tabella dei dazi di Sigapore) sono parte integrante del presente allegato.
Appendice 2-A-1
TABELLA DEI DAZI DELL'UNIONE
Note generali
1. Connessione con la nomenclatura combinata (di seguito «NC») dell'Unione: le disposizioni della presente tabella fanno di norma riferimento alla formulazione della NC e la loro interpretazione, anche in termini di prodotti contemplati nelle sue sottovoci, è disciplinata dalle note generali, dalle note di sezione e dalle note di capitolo della NC. Le disposizioni contenute nella presente tabella, se e in quanto identiche alle corrispondenti disposizioni della NC, hanno il medesimo significato di queste ultime.
2. Le aliquote di base dei dazi doganali contenute nella presente tabella riflettono le aliquote della tariffa doganale comune dell'Unione in vigore alla data del 1o gennaio 2010.
3. A norma dell'articolo 2.6 (Riduzione o soppressione dei dazi doganali sulle importazioni) e dell'allegato 2-A, punto 1, l'Unione sopprime i dazi doganali su tutte le merci originarie di Singapore a norma del presente accordo a decorrere dalla data di entrata in vigore del medesimo, ad eccezione dei dazi figuranti nella presente tabella.
Sistema dei prezzi d'entrata
4. Ai punti da 5 a 7 della presente appendice figurano le modifiche al sistema di prezzi d'entrata che l'Unione applica a determinati prodotti ortofrutticoli conformemente alla tariffa doganale comune di cui al regolamento (CE) n. 927/2012 della Commissione del 9 ottobre 2012 (e atti successivi) e all'elenco CXL dell'OMC per l'Unione. In particolare, le merci originarie di Singapore elencate nella presente appendice sono soggette al sistema di prezzi d'entrata che figura nella presente appendice e non a quello specificato nella tariffa doganale comune di cui al regolamento (CE) n. 927/2012 della Commissione del 9 ottobre 2012 (e nell'elenco CXL dell'OMC per l'Unione.
5. Per le merci originarie di Singapore cui l'Unione applica il proprio sistema di prezzi d'entrata conformemente al regolamento (CE) n. 927/2012 della Commissione del 9 ottobre 2012 e all'elenco CXL dell'OMC per l'Unione, i dazi doganali ad valorem sono soppressi secondo le categorie di soppressione progressiva stabilite nella tabella dell'Unione.
6. I dazi doganali specifici applicabili alle merci di cui al punto 5, a norma del regolamento (CE) n. 948/2009 della Commissione, del 30 settembre 2009, non rientrano nella soppressione dei dazi doganali secondo le categorie di soppressione progressiva della tabella dell'Unione. Tali dazi doganali specifici sono invece mantenuti per le seguenti merci:
|
Codice NC 2013 |
Designazione delle merci |
|
0702 00 00 |
Pomodori, freschi o refrigerati |
|
0707 00 05 |
- Cetrioli |
|
0709 91 00 |
- - Carciofi |
|
0709 93 10 |
- - - Zucchine |
|
0805 10 20 |
- - Arance dolci, fresche |
|
0805 20 10 |
- - Clementine |
|
0805 20 30 |
- - Monreal e satsuma |
|
0805 20 50 |
- - Mandarini e wilkings |
|
0805 20 70 |
- - Tangerini |
|
0805 20 90 |
- - altri |
|
0805 50 10 |
- - Limoni (Citrus limon, Citrus limonum) |
|
0806 10 10 |
- - da tavola |
|
0808 10 80 |
- - altre |
|
0808 30 90 |
- - altre |
|
0809 10 00 |
- Albicocche |
|
0809 21 00 |
- - Ciliege acide (Prunus cerasus) |
|
0809 29 00 |
- - altre |
|
0809 30 10 |
- - Pesche noci |
|
0809 30 90 |
- - altre |
|
0809 40 05 |
- - Prugne |
|
2009 61 10 |
- - - di valore superiore a 18 € per 100 kg di peso netto |
|
2009 69 19 |
- - - - altri |
|
2009 69 51 |
- - - - concentrati |
|
2009 69 59 |
- - - - altri |
|
2204 30 92 |
- - - - concentrati |
|
2204 30 94 |
- - - - altri |
|
2204 30 96 |
- - - - concentrati |
|
2204 30 98 |
- - - - altri |
7. Il dazio specifico di cui al punto 6 non è superiore alla più bassa tra l'aliquota NPF prevalente o l'aliquota NPF vigente il giorno immediatamente precedente la data di entrata in vigore del presente accordo.
ALLEGATO DELL'APPENDICE 2-A-2 DEL CAPO DUE TRATTAMENTO NAZIONALE E ACCESSO AL MERCATO DELLE MERCI
TABELLA DEI DAZI DELL'UNIONE
|
NC 2013 |
Designazione delle merci |
Aliquota di base |
Categoria di soppressione progressiva dei dazi |
Prezzo d'entrata |
|
0102 29 10 |
- - - - di peso inferiore o uguale a 80 kg |
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0102 29 21 |
- - - - - destinati alla macellazione |
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0102 29 29 |
- - - - - altri |
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0102 29 41 |
- - - - - destinati alla macellazione |
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0102 29 49 |
- - - - - altri |
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0102 29 51 |
- - - - - - destinate alla macellazione |
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0102 29 59 |
- - - - - - altre |
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0102 29 61 |
- - - - - - destinate alla macellazione |
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0102 29 69 |
- - - - - - altre |
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0102 29 91 |
- - - - - - destinati alla macellazione |
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0102 29 99 |
- - - - - - altri |
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0102 39 10 |
- - - delle specie domestiche |
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0102 90 91 |
- - - delle specie domestiche |
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0103 91 10 |
- - - delle specie domestiche |
41,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0103 92 11 |
- - - - Scrofe che hanno figliato almeno una volta e di un peso minimo di 160 kg |
35,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0103 92 19 |
- - - - altri |
41,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0104 10 30 |
- - - Agnelli (non ancora usciti dall'anno) |
80,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0104 10 80 |
- - - altri |
80,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0104 20 90 |
- - altri |
80,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0105 11 11 |
- - - - Razze ovaiole |
52 EUR/1 000 p/st |
5 |
|
|
0105 11 19 |
- - - - altri |
52 EUR/1 000 p/st |
5 |
|
|
0105 11 91 |
- - - - Razze ovaiole |
52 EUR/1 000 p/st |
5 |
|
|
0105 11 99 |
- - - - altri |
52 EUR/1 000 p/st |
5 |
|
|
0105 12 00 |
- - Tacchine e tacchini |
152 EUR/1 000 p/st |
5 |
|
|
0105 13 00 |
- - Anatre |
52 EUR/1 000 p/st |
5 |
|
|
0105 14 00 |
- - Oche |
152 EUR/1 000 p/st |
5 |
|
|
0105 15 00 |
- - Faraone |
52 EUR/1 000 p/st |
5 |
|
|
0105 94 00 |
- - Galli e galline della specie Gallus domesticus |
20,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0105 99 10 |
- - - Anatre |
32,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0105 99 20 |
- - - Oche |
31,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0105 99 30 |
- - - Tacchini e tacchine |
23,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0105 99 50 |
- - - Faraone |
34,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0201 10 00 |
- in carcasse o mezzene |
12,8 + 176,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0201 20 20 |
- - Quarti detti «compensati» |
12,8 + 176,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0201 20 30 |
- - Busti e quarti anteriori |
12,8 + 141,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0201 20 50 |
- - Selle e quarti posteriori |
12,8 + 212,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0201 20 90 |
- - altri |
12,8 + 265,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0201 30 00 |
- disossate |
12,8 + 303,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0202 10 00 |
- in carcasse o mezzene |
12,8 + 176,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0202 20 10 |
- - Quarti detti «compensati» |
12,8 + 176,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0202 20 30 |
- - Busti e quarti anteriori |
12,8 + 141,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0202 20 50 |
- - Selle e quarti posteriori |
12,8 + 221,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0202 20 90 |
- - altri |
12,8 + 265,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0202 30 10 |
- - Quarti anteriori, interi o tagliati al massimo in cinque pezzi, ogni quarto anteriore presentato in un unico blocco di congelazione; quarti detti «compensati» presentati in due blocchi di congelazione contenenti, l'uno, il quarto anteriore intero o tagliato al massimo in cinque pezzi e, l'altro, il quarto posteriore, escluso il filetto, in un unico pezzo |
12,8 + 221,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0202 30 50 |
- - Tagli di quarti anteriori e di punta di petto detti «crop», «chuck and blade» e «brisket» |
12,8 + 221,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0202 30 90 |
- - altre |
12,8 + 304,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0203 11 10 |
- - - di animali della specie suina domestica |
53,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0203 12 11 |
- - - - Prosciutti e loro pezzi |
77,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0203 12 19 |
- - - - Spalle e loro pezzi |
60,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0203 19 11 |
- - - - parti anteriori e loro pezzi |
60,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0203 19 13 |
- - - - Lombate e loro pezzi |
86,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0203 19 15 |
- - - - Pancette (ventresche) e loro pezzi |
46,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0203 19 55 |
- - - - - disossate |
86,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0203 19 59 |
- - - - - altre |
86,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0203 21 10 |
- - - di animali della specie suina domestica |
53,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0203 22 11 |
- - - - Prosciutti e loro pezzi |
77,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0203 22 19 |
- - - - Spalle e loro pezzi |
60,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0203 29 11 |
- - - - parti anteriori e loro pezzi |
60,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0203 29 13 |
- - - - Lombate e loro pezzi |
86,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0203 29 15 |
- - - - Pancette (ventresche) e loro pezzi |
46,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0203 29 55 |
- - - - - disossate |
86,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0203 29 59 |
- - - - - altre |
86,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 10 00 |
- Carcasse e mezzene di agnello, fresche o refrigerate |
12,8 + 171,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 21 00 |
- - in carcasse o mezzene |
12,8 + 171,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 22 10 |
- - - Busto o mezzo busto |
12,8 + 119,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 22 30 |
- - - Costata e/o sella o mezza costata e/o mezza sella |
12,8 + 188,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 22 50 |
- - - Coscia o mezza coscia |
12,8 + 222,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 22 90 |
- - - altri |
12,8 + 222,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 23 00 |
- - disossate |
12,8 + 311,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 30 00 |
- Carcasse e mezzene di agnello, congelate |
12,8 + 128,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 41 00 |
- - in carcasse o mezzene |
12,8 + 128,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 42 10 |
- - - Busto o mezzo busto |
12,8 + 90,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 42 30 |
- - - Costata e/o sella o mezza costata e/o mezza sella |
12,8 + 141,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 42 50 |
- - - Coscia o mezza coscia |
12,8 + 167,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 42 90 |
- - - altre |
12,8 + 167,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 43 10 |
- - - di agnello |
12,8 + 234,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 43 90 |
- - - altre |
12,8 + 234,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 50 11 |
- - - Carcasse o mezzene |
12,8 + 171,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 50 13 |
- - - Busto o mezzo busto |
12,8 + 119,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 50 15 |
- - - Costata e/o sella o mezza costata e/o mezza sella |
12,8 + 188,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 50 19 |
- - - Coscia o mezza coscia |
12,8 + 222,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 50 31 |
- - - - Pezzi non disossati |
12,8 + 222,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 50 39 |
- - - - Pezzi disossati |
12,8 + 311,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 50 51 |
- - - Carcasse o mezzene |
12,8 + 128,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 50 53 |
- - - Busto o mezzo busto |
12,8 + 90,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 50 55 |
- - - Costata e/o sella o mezza costata e/o mezza sella |
12,8 + 141,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 50 59 |
- - - Coscia o mezza coscia |
12,8 + 167,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 50 71 |
- - - - Pezzi non disossati |
12,8 + 167,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0204 50 79 |
- - - - Pezzi disossati |
12,8 + 234,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0206 10 95 |
- - - Pezzi detti «onglets» e «hampes» |
12,8 + 303,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0206 29 91 |
- - - - Pezzi detti «onglets» e «hampes» |
12,8 + 304,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0206 80 91 |
- - - delle specie equina, asinina o mulesca |
6,4 |
3 |
|
|
0207 11 10 |
- - - presentati spennati, senza intestini, con la testa e le zampe, detti «polli 83 %» |
26,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 11 30 |
- - - presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato, il ventriglio, detti «polli 70 %» |
29,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 11 90 |
- - - presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, senza il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti «polli 65 %», o altrimenti presentati |
32,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 12 10 |
- - - presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti «polli 70 %» |
29,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 12 90 |
- - - presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe e senza il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti «polli 65 %», o altrimenti presentati |
32,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 13 10 |
- - - - disossati |
102,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 13 20 |
- - - - - Metà o quarti |
35,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 13 30 |
- - - - - Ali intere, anche senza punta |
26,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 13 40 |
- - - - - Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali |
18,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 13 50 |
- - - - - Petti e loro pezzi |
60,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 13 60 |
- - - - - Cosce e loro pezzi |
46,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 13 70 |
- - - - - altri |
100,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 13 99 |
- - - - altri |
18,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 14 10 |
- - - - disossati |
102,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 14 20 |
- - - - - Metà o quarti |
35,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 14 30 |
- - - - - Ali intere, anche senza punta |
26,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 14 40 |
- - - - - Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali |
18,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 14 50 |
- - - - - Petti e loro pezzi |
60,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 14 60 |
- - - - - Cosce e loro pezzi |
46,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 14 70 |
- - - - - altri |
100,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 14 91 |
- - - - Fegati |
6,4 |
5 |
|
|
0207 14 99 |
- - - - altri |
18,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 24 10 |
- - - presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti «tacchini 80 %» |
34 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 24 90 |
- - - presentati spennati, svuotati, senza la testa, il collo e le zampe e senza il cuore, il fegato e il ventriglio, detti «tacchini 73 %», o altrimenti presentati |
37,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 25 10 |
- - - presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti «tacchini 80 %» |
34 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 25 90 |
- - - presentati spennati, svuotati, senza la testa, il collo e le zampe e senza il cuore, il fegato e il ventriglio, detti «tacchini 73 %», o altrimenti presentati |
37,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 26 10 |
- - - - disossati |
85,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 26 20 |
- - - - - Metà o quarti |
41 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 26 30 |
- - - - - Ali intere, anche senza punta |
26,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 26 40 |
- - - - - Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali |
18,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 26 50 |
- - - - - Petti e loro pezzi |
67,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 26 60 |
- - - - - - Fusi (coscette) e loro pezzi |
25,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 26 70 |
- - - - - - altri |
46 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 26 80 |
- - - - - altri |
83 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 26 99 |
- - - - altri |
18,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 27 10 |
- - - - disossati |
85,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 27 20 |
- - - - - Metà o quarti |
41 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 27 30 |
- - - - - Ali intere, anche senza punta |
26,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 27 40 |
- - - - - Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali |
18,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 27 50 |
- - - - - Petti e loro pezzi |
67,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 27 60 |
- - - - - - Fusi (coscette) e loro pezzi |
25,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 27 70 |
- - - - - - altri |
46 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 27 80 |
- - - - - altri |
83 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 27 91 |
- - - - Fegati |
6,4 |
5 |
|
|
0207 27 99 |
- - - - altri |
18,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 41 20 |
- - - presentate spennate, dissanguate, senza intestini ma non svuotate, con la testa e le zampe, dette «anatre 85 %» |
38 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 41 30 |
- - - presentate spennate, svuotate, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, dette «anatre 70 %» |
46,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 41 80 |
- - - presentate spennate, svuotate, senza la testa e le zampe e senza il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, dette «anatre 63 %», o altrimenti presentate |
51,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 42 30 |
- - - presentate spennate, svuotate, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, dette «anatre 70 %» |
46,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 42 80 |
- - - presentate spennate, svuotate, senza la testa e le zampe e senza il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, dette «anatre 63 %», o altrimenti presentate |
51,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 44 10 |
- - - - disossati |
128,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 44 21 |
- - - - - Metà o quarti |
56,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 44 31 |
- - - - - Ali intere, anche senza punta |
26,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 44 41 |
- - - - - Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali |
18,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 44 51 |
- - - - - Petti e loro pezzi |
115,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 44 61 |
- - - - - Cosce e loro pezzi |
46,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 44 71 |
- - - - - Parti dette «paltò di anatra» |
66 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 44 81 |
- - - - - altri |
123,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 44 99 |
- - - - altri |
18,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 45 10 |
- - - - disossati |
128,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 45 21 |
- - - - - Metà o quarti |
56,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 45 31 |
- - - - - Ali intere, anche senza punta |
26,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 45 41 |
- - - - - Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali |
18,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 45 51 |
- - - - - Petti e loro pezzi |
115,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 45 61 |
- - - - - Cosce e loro pezzi |
46,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 45 71 |
- - - - - Parti dette «paltò di anatra» |
66 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 45 81 |
- - - - - altri |
123,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 45 95 |
- - - - - altri |
6,4 |
5 |
|
|
0207 45 99 |
- - - - altri |
18,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 51 10 |
- - - presentate spennate, dissanguate, non svuotate, con la testa e le zampe, dette «oche 82 %» |
45,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 51 90 |
- - - presentate spennate, svuotate, senza la testa e le zampe, con o senza il cuore ed il ventriglio, dette «oche 75 %», o altrimenti presentate |
48,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 52 10 |
- - - presentate spennate, dissanguate, non svuotate, con la testa e le zampe, dette «oche 82 %» |
45,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 52 90 |
- - - presentate spennate, svuotate, senza la testa e le zampe, con o senza il cuore ed il ventriglio, dette «oche 75 %», o altrimenti presentate |
48,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 54 10 |
- - - - disossati |
110,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 54 21 |
- - - - - Metà o quarti |
52,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 54 31 |
- - - - - Ali intere, anche senza punta |
26,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 54 41 |
- - - - - Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali |
18,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 54 51 |
- - - - - Petti e loro pezzi |
86,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 54 61 |
- - - - - Cosce e loro pezzi |
69,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 54 71 |
- - - - - Parti dette «paltò di oca» |
66 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 54 81 |
- - - - - altri |
123,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 54 99 |
- - - - altri |
18,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 55 10 |
- - - - disossati |
110,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 55 21 |
- - - - - Metà o quarti |
52,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 55 31 |
- - - - - Ali intere, anche senza punta |
26,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 55 41 |
- - - - - Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali |
18,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 55 51 |
- - - - - Petti e loro pezzi |
86,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 55 61 |
- - - - - Cosce e loro pezzi |
69,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 55 71 |
- - - - - Parti dette «paltò di oca» |
66 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 55 81 |
- - - - - altri |
123,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 55 95 |
- - - - - altri |
6,4 |
5 |
|
|
0207 55 99 |
- - - - altri |
18,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 60 05 |
- - interi, freschi, refrigerati o congelati |
49,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 60 10 |
- - - - disossati |
128,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 60 21 |
- - - - - Metà o quarti |
54,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 60 31 |
- - - - - Ali intere, anche senza punta |
26,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 60 41 |
- - - - - Dorsi, colli, dorsi con colli, codrioni, punte di ali |
18,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 60 51 |
- - - - - Petti e loro pezzi |
115,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 60 61 |
- - - - - Cosce e loro pezzi |
46,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 60 81 |
- - - - - altri |
123,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0207 60 99 |
- - - - altri |
18,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0209 10 11 |
- - - fresco, refrigerato, congelato, salato o in salamoia |
21,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0209 10 19 |
- - - secco o affumicato |
23,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0209 10 90 |
- - Grasso di maiale diverso da quello della sottovoce 0209 10 11 o 0209 10 19 |
12,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0209 90 00 |
- altri |
41,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 11 11 |
- - - - - Prosciutti e loro pezzi |
77,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 11 19 |
- - - - - Spalle e loro pezzi |
60,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 11 31 |
- - - - - Prosciutti e loro pezzi |
151,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 11 39 |
- - - - - Spalle e loro pezzi |
119 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 12 11 |
- - - - salate o in salamoia |
46,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 12 19 |
- - - - secche o affumicate |
77,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 19 10 |
- - - - - Mezzene bacon o 3/4 anteriori |
68,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 19 20 |
- - - - - 3/4 posteriori o parti centrali |
75,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 19 30 |
- - - - - Parti anteriori e loro pezzi |
60,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 19 40 |
- - - - - Lombate e loro pezzi |
86,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 19 50 |
- - - - - altre |
86,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 19 60 |
- - - - - Parti anteriori e loro pezzi |
119 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 19 70 |
- - - - - Lombate e loro pezzi |
149,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 19 81 |
- - - - - - disossate |
151,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 19 89 |
- - - - - - altre |
151,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 20 10 |
- - non disossate |
15,4 + 265,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 20 90 |
- - disossate |
15,4 + 303,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 92 91 |
- - - - Carni |
130 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 92 99 |
- - - - Farine e polveri commestibili di carni o di frattaglie |
15,4 + 303,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 99 21 |
- - - - - non disossate |
222,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 99 29 |
- - - - - disossate |
311,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 99 39 |
- - - - altre |
130 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 99 41 |
- - - - - Fegati |
64,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 99 49 |
- - - - - altre |
47,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 99 51 |
- - - - - Pezzi detti «onglets» e «hampes» |
15,4 + 303,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0210 99 90 |
- - - Farine e polveri commestibili di carni o di frattaglie |
15,4 + 303,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0303 23 00 |
- - Tilapia (Oreochromis spp.) |
8 |
5 |
|
|
0303 24 00 |
- - Pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) |
8 |
5 |
|
|
0303 29 00 |
- - altri |
8 |
5 |
|
|
0303 32 00 |
- - Passere di mare (Pleuronectes platessa) |
15 |
5 |
|
|
0303 41 90 |
- - - altri |
22 |
5 |
|
|
0303 42 90 |
- - - altri |
22 |
5 |
|
|
0303 43 90 |
- - - altri |
22 |
5 |
|
|
0303 44 90 |
- - - altri |
22 |
5 |
|
|
0303 45 18 |
- - - - altri |
22 |
5 |
|
|
0303 45 99 |
- - - - altri |
22 |
5 |
|
|
0303 46 90 |
- - - altri |
22 |
5 |
|
|
0303 49 85 |
- - - altri |
22 |
5 |
|
|
0303 53 10 |
- - - Sardine della specie Sardina pilchardus |
23 |
5 |
|
|
0303 53 30 |
- - - Sardine del genere Sardinops; alacce (Sardinella spp.) |
15 |
5 |
|
|
0303 54 90 |
- - - della specie Scomber australasicus |
15 |
5 |
|
|
0303 57 00 |
- - Pesce spada (Xiphias gladius) |
7,5 |
5 |
|
|
0303 64 00 |
- - Eglefini (Melanogrammus aeglefinus) |
7,5 |
5 |
|
|
0303 65 00 |
- - Merluzzi carbonari (Pollachius virens) |
7,5 |
5 |
|
|
0303 66 11 |
- - - - Naselli del Capo (Merluccius capensis) e naselli della specie Merluccius paradoxus |
15 |
5 |
|
|
0303 66 12 |
- - - - Naselli della specie Merluccius hubbsi |
15 |
5 |
|
|
0303 66 13 |
- - - - Naselli della specie (Merluccius australis) |
15 |
5 |
|
|
0303 66 19 |
- - - - altri |
15 |
5 |
|
|
0303 66 90 |
- - - Naselli del genere Urophycis |
15 |
5 |
|
|
0303 81 30 |
- - - Smeriglio (Lamna nasus) |
8 |
5 |
|
|
0303 81 90 |
- - - altri |
8 |
5 |
|
|
0303 83 00 |
- - Austromerluzzi (Dissostichus spp.) |
15 |
5 |
|
|
0303 84 10 |
- - - Spigole (Dicentrarchus labrax) |
15 |
5 |
|
|
0303 89 10 |
- - - di acqua dolce |
8 |
5 |
|
|
0303 89 29 |
- - - - - altri |
22 |
5 |
|
|
0303 90 90 |
- - altri |
10 |
5 |
|
|
0304 31 00 |
- - Tilapia (Oreochromis spp.) |
9 |
5 |
|
|
0304 32 00 |
- - Pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) |
9 |
5 |
|
|
0304 33 00 |
- - Persico africano (Lates niloticus) |
9 |
5 |
|
|
0304 39 00 |
- - altri |
9 |
5 |
|
|
0304 42 10 |
- - - della specie Oncorhynchus mykiss, di peso superiore a 400 g per pezzo |
12 |
5 |
|
|
0304 42 50 |
- - - della specie Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster |
9 |
5 |
|
|
0304 42 90 |
- - - altri |
12 |
5 |
|
|
0304 43 00 |
- - Pesci di forma appiattita (Pleuronettidi, Botidi, Cinoglossidi, Soleidi, Scoftalamidi e Citaridi) |
18 |
5 |
|
|
0304 44 10 |
- - - Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus saida |
18 |
5 |
|
|
0304 44 30 |
- - - Merluzzi carbonari (Pollachius virens) |
18 |
5 |
|
|
0304 44 90 |
- - - altri |
18 |
5 |
|
|
0304 45 00 |
- - Pesci spada (Xiphias gladius) |
18 |
5 |
|
|
0304 46 00 |
- - Austromerluzzi (Dissostichus spp.) |
18 |
5 |
|
|
0304 49 10 |
- - - di acqua dolce |
9 |
5 |
|
|
0304 49 50 |
- - - - scorfani (Sebastes spp.) |
18 |
5 |
|
|
0304 49 90 |
- - - - altri |
18 |
5 |
|
|
0304 51 00 |
- - Tilapia (Oreochromis spp.), pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe (Cyprinus carpio, Carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e pesci testa di serpente (Channa spp.) |
8 |
5 |
|
|
0304 52 00 |
- - Salmonidi |
8 |
5 |
|
|
0304 53 00 |
- - Pesci delle famiglie Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae |
15 |
5 |
|
|
0304 54 00 |
- - Pesci spada (Xiphias gladius) |
15 |
5 |
|
|
0304 55 00 |
- - Austromerluzzi (Dissostichus spp.) |
15 |
5 |
|
|
0304 59 10 |
- - - di acqua dolce |
8 |
5 |
|
|
0304 59 90 |
- - - - altri |
15 |
5 |
|
|
0304 61 00 |
- - Tilapia (Oreochromis spp.) |
9 |
X |
|
|
0304 62 00 |
- - Pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) |
9 |
X |
|
|
0304 84 00 |
- - Pesci spada (Xiphias gladius) |
7,5 |
5 |
|
|
0304 87 00 |
- - Tonni (del genere Thunnus), tonnetti striati (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
18 |
5 |
|
|
0304 89 30 |
- - - - Pesci del genere Euthynnus, esclusi i tonnetti striati (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) della sottovoce 0304 87 00 |
18 |
5 |
|
|
0304 89 51 |
- - - - - spinaroli e gattucci (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.) |
7,5 |
5 |
|
|
0304 89 55 |
- - - - - smerigli (Lamna nasus) |
7,5 |
5 |
|
|
0304 89 59 |
- - - - - altri squali |
7,5 |
5 |
|
|
0304 92 00 |
- - Austromerluzzi (Dissostichus spp.) |
7,5 |
5 |
|
|
0304 93 10 |
- - - Surimi |
14,2 |
5 |
|
|
0304 93 90 |
- - - altri |
8 |
5 |
|
|
0304 94 10 |
- - - Surimi |
14,2 |
5 |
|
|
0304 94 90 |
- - - altri |
7,5 |
5 |
|
|
0304 95 10 |
- - - Surimi |
14,2 |
5 |
|
|
0304 95 21 |
- - - - - Merluzzi bianchi della specie Gadus macrocephalus |
7,5 |
5 |
|
|
0304 95 25 |
- - - - - Merluzzi bianchi della specie Gadus morhua |
7,5 |
5 |
|
|
0304 95 29 |
- - - - - altri |
7,5 |
5 |
|
|
0304 95 30 |
- - - - Eglefini (Melanogrammus aeglefinus) |
7,5 |
5 |
|
|
0304 95 40 |
- - - - Merluzzi carbonari (Pollachius virens) |
7,5 |
5 |
|
|
0304 95 50 |
- - - - Naselli del genere Merluccius spp. |
7,5 |
5 |
|
|
0304 95 60 |
- - - - Melù o potassolo (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) |
7,5 |
5 |
|
|
0304 95 90 |
- - - - altri |
7,5 |
5 |
|
|
0304 99 10 |
- - - Surimi |
14,2 |
5 |
|
|
0304 99 21 |
- - - - di acqua dolce |
8 |
5 |
|
|
0304 99 29 |
- - - - - Scorfani (Sebastes spp.) |
8 |
5 |
|
|
0304 99 55 |
- - - - - Lepidorombi (Lepidorhombus spp.) |
15 |
5 |
|
|
0304 99 61 |
- - - - - Pesci castagna (Brama spp.) |
15 |
5 |
|
|
0304 99 65 |
- - - - - Rane pescatrici (Lophius spp.) |
7,5 |
5 |
|
|
0304 99 99 |
- - - - - altri |
7,5 |
5 |
|
|
0305 10 00 |
- Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di pesci, atti all'alimentazione umana |
13 |
5 |
|
|
0305 20 00 |
- Fegati, uova e lattimi di pesci, secchi, affumicati, salati o in salamoia |
11 |
5 |
|
|
0305 31 00 |
- - Tilapia (Oreochromis spp.), pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe (Cyprinus carpio, Carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e pesci testa di serpente (Channa spp.) |
16 |
5 |
|
|
0305 32 11 |
- - - - della specie Gadus macrocephalus |
16 |
5 |
|
|
0305 32 19 |
- - - - altri |
20 |
5 |
|
|
0305 32 90 |
- - - altri |
16 |
5 |
|
|
0305 39 10 |
- - - Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou e Oncorhynchus rhodurus), salmoni dell'Atlantico (Salmo salar), e salmoni del Danubio (Hucho hucho), salati o in salamoia |
15 |
5 |
|
|
0305 39 50 |
- - - Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides), salati o in salamoia |
15 |
5 |
|
|
0305 39 90 |
- - - altri |
16 |
5 |
|
|
0305 41 00 |
- - Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou e Oncorhynchus rhodurus), salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho) |
13 |
5 |
|
|
0305 42 00 |
- - Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) |
10 |
5 |
|
|
0305 43 00 |
- - Trote (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache e Oncorhynchus chrysogaster) |
14 |
5 |
|
|
0305 44 10 |
- - - Anguille (Anguilla spp.) |
14 |
5 |
|
|
0305 44 90 |
- - - altri |
14 |
5 |
|
|
0305 49 10 |
- - - Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides) |
15 |
5 |
|
|
0305 49 20 |
- - - Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglossus) |
16 |
5 |
|
|
0305 49 30 |
- - - Sgombri (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) |
14 |
5 |
|
|
0305 49 80 |
- - - altri |
14 |
5 |
|
|
0305 51 10 |
- - - secchi, non salati |
13 |
5 |
|
|
0305 51 90 |
- - - secchi e salati |
13 |
5 |
|
|
0305 61 00 |
- - Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) |
12 |
5 |
|
|
0305 62 00 |
- - Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
13 |
5 |
|
|
0305 63 00 |
- - Acciughe (Engraulis spp.) |
10 |
5 |
|
|
0305 64 00 |
- - Tilapia (Oreochromis spp.), pesci gatto (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpe (Cyprinus carpio, Carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguille (Anguilla spp.), persico africano (Lates niloticus) e pesci testa di serpente (Channa spp.) |
12 |
5 |
|
|
0305 69 10 |
- - - Pesci della specie Boreogadus saida |
13 |
5 |
|
|
0305 69 30 |
- - - Ippoglossi dell'Atlantico (Hippoglossus hippoglossus) |
15 |
5 |
|
|
0305 69 50 |
- - - Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou e Oncorhynchus rhodurus), salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho) |
11 |
5 |
|
|
0305 69 80 |
- - - altri |
12 |
5 |
|
|
0305 71 10 |
- - - affumicati |
14 |
5 |
|
|
0306 11 05 |
- - - affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati |
20 |
5 |
|
|
0306 11 10 |
- - - - Code di aragoste |
12,5 |
5 |
|
|
0306 11 90 |
- - - - altre |
12,5 |
5 |
|
|
0306 12 10 |
- - - - interi |
6 |
5 |
|
|
0306 12 90 |
- - - - altri |
16 |
5 |
|
|
0306 14 10 |
- - - - Granchi delle specie Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. e Callinectes sapidus |
7,5 |
5 |
|
|
0306 14 30 |
- - - - Granchi porri Cancer pagurus |
7,5 |
5 |
|
|
0306 14 90 |
- - - - altri |
7,5 |
5 |
|
|
0306 15 10 |
- - - affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati |
20 |
5 |
|
|
0306 15 90 |
- - - altri |
12 |
5 |
|
|
0306 16 91 |
- - - - Gamberetti grigi della specie Crangon |
18 |
5 |
|
|
0306 16 99 |
- - - - altri |
12 |
5 |
|
|
0306 17 91 |
- - - - Gamberi rosa mediterraneo (Parapenaeus longirostris) |
12 |
5 |
|
|
0306 17 92 |
- - - - Gamberoni (mazzancolle) del genere Penaeus |
12 |
5 |
|
|
0306 17 93 |
- - - - Gamberetti della famiglia Pandalidae, eccetto quelli del genere Pandalus |
12 |
5 |
|
|
0306 17 94 |
- - - - Gamberetti del genere Crangon, eccetto quelli della specie Crangon |
18 |
5 |
|
|
0306 17 99 |
- - - - altri |
12 |
5 |
|
|
0306 19 05 |
- - - affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati |
20 |
5 |
|
|
0306 19 10 |
- - - - Gamberi |
7,5 |
5 |
|
|
0306 19 90 |
- - - - altri |
12 |
5 |
|
|
0306 21 10 |
- - - affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati |
20 |
5 |
|
|
0306 21 90 |
- - - altri |
12,5 |
5 |
|
|
0306 22 10 |
- - - vivi |
8 |
5 |
|
|
0306 22 91 |
- - - - - interi |
8 |
5 |
|
|
0306 22 99 |
- - - - - altri |
10 |
5 |
|
|
0306 24 30 |
- - - - Granchi porri Cancer pagurus |
7,5 |
5 |
|
|
0306 24 80 |
- - - - altri |
7,5 |
5 |
|
|
0306 25 10 |
- - - affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati |
20 |
5 |
|
|
0306 25 90 |
- - - altri |
12 |
5 |
|
|
0306 26 90 |
- - - - altri |
12 |
5 |
|
|
0306 27 99 |
- - - - altri |
12 |
5 |
|
|
0306 29 05 |
- - - affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura, non altrimenti preparati |
20 |
5 |
|
|
0306 29 10 |
- - - - Gamberi |
7,5 |
5 |
|
|
0306 29 90 |
- - - - altri |
12 |
5 |
|
|
0307 11 90 |
- - - altre |
9 |
5 |
|
|
0307 19 90 |
- - - altre |
9 |
5 |
|
|
0307 21 00 |
- - vivi, freschi o refrigerati |
8 |
5 |
|
|
0307 29 10 |
- - - - Ventagli-pettini maggiori (Pecten maximus), congelati |
8 |
5 |
|
|
0307 29 90 |
- - - - altri |
8 |
5 |
|
|
0307 31 10 |
- - - Mytilus spp. |
10 |
5 |
|
|
0307 31 90 |
- - - Perna spp. |
8 |
5 |
|
|
0307 39 10 |
- - - - Mytilus spp. |
10 |
5 |
|
|
0307 39 90 |
- - - - Perna spp. |
8 |
5 |
|
|
0307 41 10 |
- - - Seppie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, e seppiole (Sepiola spp.) |
8 |
5 |
|
|
0307 41 91 |
- - - - Loligo spp., Ommastrephes sagittatus |
6 |
5 |
|
|
0307 41 99 |
- - - - altri |
8 |
5 |
|
|
0307 51 00 |
- - vivi, freschi o refrigerati |
8 |
5 |
|
|
0307 59 10 |
- - - - congelati |
8 |
5 |
|
|
0307 59 90 |
- - - - altri |
8 |
5 |
|
|
0307 71 00 |
- - vivi, freschi o refrigerati |
11 |
5 |
|
|
0307 79 30 |
- - - Veneri incrocicchiate o vongole o altre specie della famiglia Veneridae, congelati |
8 |
5 |
|
|
0307 81 00 |
- - vivi, freschi o refrigerati |
11 |
5 |
|
|
0307 91 00 |
- - vivi, freschi o refrigerati |
11 |
5 |
|
|
0307 99 11 |
- - - - Totani Illex spp. |
8 |
5 |
|
|
0308 11 00 |
- - vive, fresche o refrigerate |
11 |
5 |
|
|
0308 21 00 |
- - vivi, freschi o refrigerati |
11 |
5 |
|
|
0308 30 10 |
- - vive, fresche o refrigerate |
11 |
5 |
|
|
0308 90 10 |
- - vivi, freschi o refrigerati |
11 |
5 |
|
|
0401 10 10 |
- - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri |
13,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0401 10 90 |
- - altri |
12,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0401 20 11 |
- - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri |
18,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0401 20 19 |
- - - altri |
17,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0401 20 91 |
- - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri |
22,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0401 20 99 |
- - - altri |
21,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0401 40 10 |
- - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri |
57,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0401 40 90 |
- - altri |
56,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0401 50 11 |
- - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri |
57,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0401 50 19 |
- - - altri |
56,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0401 50 31 |
- - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri |
110 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0401 50 39 |
- - - altri |
109,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0401 50 91 |
- - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri |
183,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0401 50 99 |
- - - altri |
182,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 10 11 |
- - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg |
125,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 10 19 |
- - - altri |
118,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 10 91 |
- - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg |
1,19 EUR/kg + 27,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 10 99 |
- - - altri |
1,19 EUR/kg + 21 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 21 11 |
- - - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg |
135,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 21 18 |
- - - - altri |
130,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 21 91 |
- - - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg |
167,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 21 99 |
- - - - altri |
161,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 29 11 |
- - - - Latte speciale, detto «per l'alimentazione dei bambini lattanti», in recipienti ermeticamente chiusi di contenuto netto inferiore o uguale a 500 g, avente tenore, in peso, di materie grasse superiore a 10 % |
1,31 EUR/kg + 22 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 29 15 |
- - - - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg |
1,31 EUR/kg + 22 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 29 19 |
- - - - - altri |
1,31 EUR/kg + 16,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 29 91 |
- - - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg |
1,62 EUR/kg + 22 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 29 99 |
- - - - altri |
1,62 EUR/kg + 16,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 91 10 |
- - - aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 8 % |
34,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 91 30 |
- - - aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 8 % ed inferiore o uguale a 10 % |
43,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 91 51 |
- - - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg |
110 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 91 59 |
- - - - altri |
109,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 91 91 |
- - - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg |
183,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 91 99 |
- - - - altri |
182,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 99 10 |
- - - aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 9,5 % |
57,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 99 31 |
- - - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg |
1,08 EUR/kg + 19,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 99 39 |
- - - - altri |
1,08 EUR/kg + 18,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 99 91 |
- - - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2,5 kg |
1,81 EUR/kg + 19,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0402 99 99 |
- - - - altri |
1,81 EUR/kg + 18,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 10 11 |
- - - - inferiore o uguale a 3 % |
20,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 10 13 |
- - - - superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 % |
24,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 10 19 |
- - - - superiore a 6 % |
59,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 10 31 |
- - - - inferiore o uguale a 3 % |
0,17 EUR/kg + 21,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 10 33 |
- - - - superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 % |
0,20 EUR/kg + 21,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 10 39 |
- - - - superiore a 6 % |
0,54 EUR/kg + 21,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 10 51 |
- - - - inferiore o uguale a 1,5 % |
8,3 + 95 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 10 53 |
- - - - superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % |
8,3 + 130,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 10 59 |
- - - - superiore a 27 % |
8,3 + 168,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 10 91 |
- - - - inferiore o uguale a 3 % |
8,3 + 12,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 10 93 |
- - - - superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 % |
8,3 + 17,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 10 99 |
- - - - superiore a 6 % |
8,3 + 26,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 90 11 |
- - - - - inferiore o uguale a 1,5 % |
100,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 90 13 |
- - - - - superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % |
135,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 90 19 |
- - - - - superiore a 27 % |
167,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 90 31 |
- - - - - inferiore o uguale a 1,5 % |
0,95 EUR/kg + 22 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 90 33 |
- - - - - superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % |
1,31 EUR/kg + 22 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 90 39 |
- - - - - superiore a 27 % |
1,62 EUR/kg + 22 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 90 51 |
- - - - - inferiore o uguale a 3 % |
20,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 90 53 |
- - - - - superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 % |
24,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 90 59 |
- - - - - superiore a 6 % |
59,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 90 61 |
- - - - - inferiore o uguale a 3 % |
0,17 EUR/kg + 21,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 90 63 |
- - - - - superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 % |
0,20 EUR/kg + 21,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 90 69 |
- - - - - superiore a 6 % |
0,54 EUR/kg + 21,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 90 71 |
- - - - inferiore o uguale a 1,5 % |
8,3 + 95 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 90 73 |
- - - - superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % |
8,3 + 130,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 90 79 |
- - - - superiore a 27 % |
8,3 + 168,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 90 91 |
- - - - inferiore o uguale a 3 % |
8,3 + 12,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 90 93 |
- - - - superiore a 3 % ed inferiore o uguale a 6 % |
8,3 + 17,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0403 90 99 |
- - - - superiore a 6 % |
8,3 + 26,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 02 |
- - - - - inferiore o uguale a 1,5 % |
7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 04 |
- - - - - superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % |
135,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 06 |
- - - - - superiore a 27 % |
167,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 12 |
- - - - - inferiore o uguale a 1,5 % |
100,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 14 |
- - - - - superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % |
135,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 16 |
- - - - - superiore a 27 % |
167,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 26 |
- - - - - inferiore o uguale a 1,5 % |
0,07 EUR/kg/net + 16,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 28 |
- - - - - superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % |
1,31 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 32 |
- - - - - superiore a 27 % |
1,62 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 34 |
- - - - - inferiore o uguale a 1,5 % |
0,95 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 36 |
- - - - - superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % |
1,31 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 38 |
- - - - - superiore a 27 % |
1,62 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 48 |
- - - - - inferiore o uguale a 1,5 % |
0,07 EUR/kg/net |
5 |
|
|
0404 10 52 |
- - - - - superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % |
135,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 54 |
- - - - - superiore a 27 % |
167,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 56 |
- - - - - inferiore o uguale a 1,5 % |
100,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 58 |
- - - - - superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % |
135,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 62 |
- - - - - superiore a 27 % |
167,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 72 |
- - - - - inferiore o uguale a 1,5 % |
0,07 EUR/kg/net + 16,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 74 |
- - - - - superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % |
1,31 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 76 |
- - - - - superiore a 27 % |
1,62 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 78 |
- - - - - inferiore o uguale a 1,5 % |
0,95 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 82 |
- - - - - superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % |
1,31 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 10 84 |
- - - - - superiore a 27 % |
1,62 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 90 21 |
- - - inferiore o uguale a 1,5 % |
100,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 90 23 |
- - - superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % |
135,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 90 29 |
- - - superiore a 27 % |
167,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 90 81 |
- - - inferiore o uguale a 1,5 % |
0,95 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 90 83 |
- - - superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % |
1,31 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0404 90 89 |
- - - superiore a 27 % |
1,62 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0405 10 11 |
- - - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg |
189,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0405 10 19 |
- - - - altro |
189,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0405 10 30 |
- - - Burro ricombinato |
189,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0405 10 50 |
- - - Burro di siero di latte |
189,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0405 10 90 |
- - altro |
231,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0405 20 10 |
- - aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore a 60 % |
9 + EA |
5 |
|
|
0405 20 30 |
- - aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60 % ed inferiore o uguale a 75 % |
9 + EA |
5 |
|
|
0405 20 90 |
- - aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 75 % ed inferiore a 80 % |
189,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0405 90 10 |
- - aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 99,3 % ed aventi tenore, in peso, di acqua inferiore o uguale a 0,5 % |
231,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0405 90 90 |
- - altri |
231,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0406 90 86 |
- - - - - - - - superiore a 47 % ed inferiore o uguale a 52 % |
151 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0406 90 87 |
- - - - - - - - superiore a 52 % ed inferiore o uguale a 62 % |
151 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0406 90 88 |
- - - - - - - - superiore a 62 % ed inferiore o uguale a 72 % |
151 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0406 90 93 |
- - - - - - superiore a 72 % |
185,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0406 90 99 |
- - - - - altri |
221,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0407 11 00 |
- - di galline della specie Gallus domesticus |
35 EUR/1 000 p/st |
5 |
|
|
0407 19 11 |
- - - - di tacchine o di oche |
105 EUR/1 000 p/st |
5 |
|
|
0407 19 19 |
- - - - altri |
35 EUR/1 000 p/st |
5 |
|
|
0407 21 00 |
- - di galline della specie Gallus domesticus |
30,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0407 29 10 |
- - - di volatili da cortile, diversi dalle galline della specie Gallus domesticus |
30,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0407 90 10 |
- - di volatili da cortile |
30,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0408 11 80 |
- - - altri |
142,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0408 19 81 |
- - - - liquidi |
62 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0408 19 89 |
- - - - altri, compresi congelati |
66,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0408 91 80 |
- - - altri |
137,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0408 99 80 |
- - - altri |
35,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0409 00 00 |
Miele naturale |
17,3 |
3 |
|
|
0602 90 10 |
- - Bianco di funghi (micelio) |
8,3 |
3 |
|
|
0602 90 50 |
- - - - altre piante da pien'aria |
8,3 |
3 |
|
|
0602 90 99 |
- - - - - altri |
6,5 |
3 |
|
|
0604 90 99 |
- - - altri |
10,9 |
3 |
|
|
0702 00 00 |
Pomodori, freschi o refrigerati |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
0703 20 00 |
- Agli |
9,6 + 120 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0704 90 10 |
- - Cavoli bianchi e cavoli rossi |
12 MIN 0,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0707 00 05 |
- Cetrioli |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
0709 91 00 |
- - Carciofi |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
0709 92 90 |
- - - altri |
13,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0709 93 10 |
- - - Zucchine |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
0710 40 00 |
- Granturco dolce |
5,1 + 9,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0711 20 90 |
- - altre |
13,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0711 51 00 |
- - Funghi del genere Agaricus |
9,6 + 191 EUR/100 kg/net eda |
5 |
|
|
0711 90 30 |
- - - Granturco dolce |
5,1 + 9,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0712 90 19 |
- - - altro |
9,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0714 10 00 |
- Radici di manioca |
9,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0714 20 90 |
- - altre |
6,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0714 30 00 |
- Igname (Dioscorea spp.) |
9,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0714 40 00 |
- Colocasia (Colocasia spp.) |
9,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0714 50 00 |
- Malanga (Xanthosoma spp.) |
9,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0714 90 20 |
- - Radici d'arrow-root e di salep e simili radici e tuberi ad alto tenore di amido |
9,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0802 11 90 |
- - - altre |
5,6 |
3 |
|
|
0803 90 10 |
- - fresche |
176 EUR/1 000 kg/net |
5 |
|
|
0805 10 20 |
- - Arance dolci, fresche |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
0805 20 10 |
- - Clementine |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
0805 20 30 |
- - Monreal e satsuma |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
0805 20 50 |
- - Mandarini e wilkings |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
0805 20 70 |
- - Tangerini |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
0805 20 90 |
- - altri |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
0805 50 10 |
- - Limoni (Citrus limon, Citrus limonum) |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
0806 10 10 |
- - da tavola |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
0808 10 10 |
- - Mele da sidro, presentate alla rinfusa, dal 16 settembre al 15 dicembre |
7,2 MIN 0,36 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0808 10 80 |
- - altre |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
0808 30 10 |
- - Pere da sidro, presentate alla rinfusa, dal 1o agosto al 31 dicembre |
7,2 MIN 0,36 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0808 30 90 |
- - altre |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
0809 10 00 |
- Albicocche |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
0809 21 00 |
- - Ciliege acide (Prunus cerasus) |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
0809 29 00 |
- - altre |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
0809 30 10 |
- - Pesche noci |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
0809 30 90 |
- - altre |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
0809 40 05 |
- - Prugne |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
0811 10 11 |
- - - aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % |
20,8 + 8,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0811 20 11 |
- - - con tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % |
20,8 + 8,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0811 90 11 |
- - - - Frutta tropicale e noci tropicali |
13 + 5,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
0811 90 19 |
- - - - altri |
20,8 + 8,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1001 11 00 |
- - destinato alla semina |
148 EUR/t |
5 |
|
|
1001 19 00 |
- - altro |
148 EUR/t |
5 |
|
|
1001 91 20 |
- - - Frumento (grano) tenero e frumento segalato |
95 EUR/t |
5 |
|
|
1001 91 90 |
- - - altri |
95 EUR/t |
5 |
|
|
1001 99 00 |
- - altro |
95 EUR/t |
5 |
|
|
1002 10 00 |
- destinata alla semina |
93 EUR/t |
5 |
|
|
1002 90 00 |
- altra |
93 EUR/t |
5 |
|
|
1003 10 00 |
- destinato alla semina |
93 EUR/t |
5 |
|
|
1003 90 00 |
- altro |
93 EUR/t |
5 |
|
|
1004 10 00 |
- destinata alla semina |
89 EUR/t |
5 |
|
|
1004 90 00 |
- altra |
89 EUR/t |
5 |
|
|
1005 10 90 |
- - altro |
94 EUR/t |
5 |
|
|
1005 90 00 |
- altro |
94 EUR/t |
5 |
|
|
1006 10 10 |
- - destinato alla semina |
7,7 |
3 |
|
|
1006 10 21 |
- - - - a grani tondi |
211 EUR/t |
5 |
|
|
1006 10 23 |
- - - - a grani medi |
211 EUR/t |
5 |
|
|
1006 10 25 |
- - - - - con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3 |
211 EUR/t |
5 |
|
|
1006 10 27 |
- - - - - con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 |
211 EUR/t |
5 |
|
|
1006 10 92 |
- - - - a grani tondi |
211 EUR/t |
5 |
|
|
1006 10 94 |
- - - - a grani medi |
211 EUR/t |
5 |
|
|
1006 10 96 |
- - - - - con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3 |
211 EUR/t |
5 |
|
|
1006 10 98 |
- - - - - con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 |
211 EUR/t |
5 |
|
|
1006 20 11 |
- - - a grani tondi |
65 EUR/t |
5 |
|
|
1006 20 13 |
- - - a grani medi |
65 EUR/t |
5 |
|
|
1006 20 15 |
- - - - con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3 |
65 EUR/t |
5 |
|
|
1006 20 17 |
- - - - con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 |
65 EUR/t |
5 |
|
|
1006 20 92 |
- - - a grani tondi |
65 EUR/t |
5 |
|
|
1006 20 94 |
- - - a grani medi |
65 EUR/t |
5 |
|
|
1006 20 96 |
- - - - con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3 |
65 EUR/t |
5 |
|
|
1006 20 98 |
- - - - con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 |
65 EUR/t |
5 |
|
|
1006 30 21 |
- - - - a grani tondi |
175 EUR/t |
5 |
|
|
1006 30 23 |
- - - - a grani medi |
175 EUR/t |
5 |
|
|
1006 30 25 |
- - - - - con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3 |
175 EUR/t |
5 |
|
|
1006 30 27 |
- - - - - con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 |
175 EUR/t |
5 |
|
|
1006 30 42 |
- - - - a grani tondi |
175 EUR/t |
5 |
|
|
1006 30 44 |
- - - - a grani medi |
175 EUR/t |
5 |
|
|
1006 30 46 |
- - - - - con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 o inferiore a 3 |
175 EUR/t |
5 |
|
|
1006 30 48 |
- - - - - con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 |
175 EUR/t |
5 |
|
|
1006 30 61 |
- - - - a grani tondi |
175 EUR/t |
5 |
|
|
1006 30 63 |
- - - - a grani medi |
175 EUR/t |
5 |
|
|
1006 30 65 |
- - - - - con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3 |
175 EUR/t |
5 |
|
|
1006 30 67 |
- - - - - con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 |
175 EUR/t |
5 |
|
|
1006 30 92 |
- - - - a grani tondi |
175 EUR/t |
5 |
|
|
1006 30 94 |
- - - - a grani medi |
175 EUR/t |
5 |
|
|
1006 30 96 |
- - - - a grani tondi |
175 EUR/t |
5 |
|
|
1006 30 98 |
- - - - a grani medi |
175 EUR/t |
5 |
|
|
1006 40 00 |
- - - - - con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 o inferiore a 3 |
128 EUR/t |
5 |
|
|
1007 10 90 |
- - - - - con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 |
94 EUR/t |
5 |
|
|
1007 90 00 |
- - - - a grani tondi |
94 EUR/t |
5 |
|
|
1008 10 00 |
- - - - a grani medi |
37 EUR/t |
5 |
|
|
1008 21 00 |
- - - - - con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3 |
56 EUR/t |
5 |
|
|
1008 29 00 |
- - - - - con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3 |
56 EUR/t |
5 |
|
|
1008 40 00 |
- - - - a grani tondi |
37 EUR/t |
5 |
|
|
1008 50 00 |
- - - - a grani medi |
37 EUR/t |
5 |
|
|
1008 60 00 |
- - - - a grani tondi |
93 EUR/t |
5 |
|
|
1008 90 00 |
- - - - a grani medi |
37 EUR/t |
5 |
|
|
1101 00 11 |
- - di frumento (grano) duro |
172 EUR/t |
5 |
|
|
1101 00 15 |
- - di frumento (grano) tenero e di spelta |
172 EUR/t |
5 |
|
|
1101 00 90 |
- di frumento segalato |
172 EUR/t |
5 |
|
|
1102 20 10 |
- - avente tenore, in peso, di sostanze grasse inferiore o uguale a 1,5 % |
173 EUR/t |
5 |
|
|
1102 20 90 |
- - altra |
98 EUR/t |
5 |
|
|
1102 90 10 |
- - di orzo |
171 EUR/t |
5 |
|
|
1102 90 30 |
- - di avena |
164 EUR/t |
5 |
|
|
1102 90 50 |
- - Farina di riso |
138 EUR/t |
5 |
|
|
1102 90 70 |
- - Farina di segala |
168 EUR/t |
5 |
|
|
1102 90 90 |
- - altre |
98 EUR/t |
5 |
|
|
1103 11 10 |
- - - di frumento (grano) duro |
267 EUR/t |
5 |
|
|
1103 11 90 |
- - - di frumento (grano) tenero e di spelta |
186 EUR/t |
5 |
|
|
1103 13 10 |
- - - aventi tenore, in peso, di sostanze grasse inferiore o uguale a 1,5 % |
173 EUR/t |
5 |
|
|
1103 13 90 |
- - - altri |
98 EUR/t |
5 |
|
|
1103 19 20 |
- - - di segala o di orzo |
171 EUR/t |
5 |
|
|
1103 19 40 |
- - - di avena |
164 EUR/t |
5 |
|
|
1103 19 50 |
- - - di riso |
138 EUR/t |
5 |
|
|
1103 19 90 |
- - - altri |
98 EUR/t |
5 |
|
|
1103 20 25 |
- - di segala o di orzo |
171 EUR/t |
5 |
|
|
1103 20 30 |
- - di avena |
164 EUR/t |
5 |
|
|
1103 20 40 |
- - di granturco |
173 EUR/t |
5 |
|
|
1103 20 50 |
- - di riso |
138 EUR/t |
5 |
|
|
1103 20 60 |
- - di frumento (grano) |
175 EUR/t |
5 |
|
|
1103 20 90 |
- - altri |
98 EUR/t |
5 |
|
|
1104 12 10 |
- - - Cereali schiacciati |
93 EUR/t |
5 |
|
|
1104 12 90 |
- - - Fiocchi |
182 EUR/t |
5 |
|
|
1104 19 10 |
- - - di frumento (grano) |
175 EUR/t |
5 |
|
|
1104 19 30 |
- - - di segala |
171 EUR/t |
5 |
|
|
1104 19 50 |
- - - di granturco |
173 EUR/t |
5 |
|
|
1104 19 61 |
- - - - Cereali schiacciati |
97 EUR/t |
5 |
|
|
1104 19 69 |
- - - - Fiocchi |
189 EUR/t |
5 |
|
|
1104 19 91 |
- - - - Fiocchi di riso |
234 EUR/t |
5 |
|
|
1104 19 99 |
- - - - altri |
173 EUR/t |
5 |
|
|
1104 22 40 |
- - - mondati (decorticati o pelati) anche tagliati o spezzati |
162 EUR/t |
5 |
|
|
1104 22 50 |
- - - perlati |
145 EUR/t |
5 |
|
|
1104 22 95 |
- - - altri |
93 EUR/t |
5 |
|
|
1104 23 40 |
- - - mondati (decorticati o pelati) anche tagliati o spezzati; perlati |
152 EUR/t |
5 |
|
|
1104 23 98 |
- - - altri |
98 EUR/t |
5 |
|
|
1104 29 04 |
- - - - mondati (decorticati o pelati) anche tagliati o spezzati |
150 EUR/t |
5 |
|
|
1104 29 05 |
- - - - perlati |
236 EUR/t |
5 |
|
|
1104 29 08 |
- - - - altri |
97 EUR/t |
5 |
|
|
1104 29 17 |
- - - - mondati (decorticati o pelati) anche tagliati o spezzati |
129 EUR/t |
5 |
|
|
1104 29 30 |
- - - - perlati |
154 EUR/t |
5 |
|
|
1104 29 51 |
- - - - - di frumento (grano) |
99 EUR/t |
5 |
|
|
1104 29 55 |
- - - - - di segala |
97 EUR/t |
5 |
|
|
1104 29 59 |
- - - - - altri |
98 EUR/t |
5 |
|
|
1104 29 81 |
- - - - - di frumento (grano) |
99 EUR/t |
5 |
|
|
1104 29 85 |
- - - - - di segala |
97 EUR/t |
5 |
|
|
1104 29 89 |
- - - - - altri |
98 EUR/t |
5 |
|
|
1104 30 10 |
- - di frumento (grano) |
76 EUR/t |
5 |
|
|
1104 30 90 |
- - altri |
75 EUR/t |
5 |
|
|
1106 10 00 |
- di legumi da granella secchi della voce 0713 |
7,7 |
3 |
|
|
1106 20 10 |
- - denaturati |
95 EUR/t |
5 |
|
|
1106 20 90 |
- - altri |
166 EUR/t |
5 |
|
|
1107 10 11 |
- - - presentato in forma di farina |
177 EUR/t |
5 |
|
|
1107 10 19 |
- - - altro |
134 EUR/t |
5 |
|
|
1107 10 91 |
- - - presentato in forma di farina |
173 EUR/t |
5 |
|
|
1107 10 99 |
- - - altro |
131 EUR/t |
5 |
|
|
1107 20 00 |
- torrefatto |
152 EUR/t |
5 |
|
|
1108 11 00 |
- - Amido di frumento (grano) |
224 EUR/t |
5 |
|
|
1108 12 00 |
- - Amido di granturco |
166 EUR/t |
5 |
|
|
1108 13 00 |
- - Fecola di patate |
166 EUR/t |
5 |
|
|
1108 14 00 |
- - Fecola di manioca |
166 EUR/t |
5 |
|
|
1108 19 10 |
- - - Amido di riso |
216 EUR/t |
5 |
|
|
1108 19 90 |
- - - altri |
166 EUR/t |
5 |
|
|
1109 00 00 |
Glutine di frumento (grano), anche allo stato secco |
512 EUR/t |
5 |
|
|
1209 10 00 |
- Semi di barbabietole da zucchero |
8,3 |
3 |
|
|
1212 91 20 |
- - - secche, anche polverizzate |
23 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1212 91 80 |
- - - altre |
6,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1212 93 00 |
- - Canne da zucchero |
4,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1212 99 49 |
- - - - altri |
5,8 |
3 |
|
|
1501 10 90 |
- - altri |
17,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1501 20 90 |
- - altri |
17,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1509 10 10 |
- - Olio d'oliva lampante |
122,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1509 10 90 |
- - altri |
124,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1509 90 00 |
- altri |
134,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1510 00 10 |
- Oli greggi |
110,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1510 00 90 |
- altri |
160,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1511 90 11 |
- - - presentate in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale ad 1 kg |
12,8 |
3 |
|
|
1511 90 19 |
- - - altrimenti presentate |
10,9 |
3 |
|
|
1511 90 91 |
- - - destinati ad usi tecnici o industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti per l'alimentazione umana |
5,1 |
3 |
|
|
1511 90 99 |
- - - altri |
9 |
3 |
|
|
1513 21 30 |
- - - - presentati in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale ad 1 kg |
12,8 |
3 |
|
|
1513 21 90 |
- - - - altrimenti presentati |
6,4 |
3 |
|
|
1513 29 11 |
- - - - presentate in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale ad 1 kg |
12,8 |
3 |
|
|
1513 29 19 |
- - - - altrimenti presentate |
10,9 |
3 |
|
|
1513 29 30 |
- - - - destinati ad usi tecnici o industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti per l'alimentazione umana |
5,1 |
3 |
|
|
1513 29 50 |
- - - - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale ad 1 kg |
12,8 |
3 |
|
|
1513 29 90 |
- - - - - altrimenti presentati |
9,6 |
3 |
|
|
1517 10 10 |
- - avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % |
8,3 + 28,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1517 90 10 |
- - aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % |
8,3 + 28,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1522 00 31 |
- - - Paste di saponificazione (soapstocks) |
29,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1522 00 39 |
- - - altri |
47,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1601 00 91 |
- - Salsicce e salami, stagionati, anche da spalmare, non cotti |
149,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1601 00 99 |
- - altri |
100,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1602 10 00 |
- Preparazioni omogeneizzate |
16,6 |
3 |
|
|
1602 20 10 |
- - di oca o di anatra |
10,2 |
3 |
|
|
1602 20 90 |
- - altre |
16 |
3 |
|
|
1602 31 11 |
- - - - contenenti unicamente carne di tacchino non cotta |
102,4 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
1602 31 19 |
- - - - altre |
102,4 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
1602 31 80 |
- - - altre |
102,4 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
1602 32 11 |
- - - - non cotte |
86,7 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
1602 32 19 |
- - - - altre |
102,4 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
1602 32 30 |
- - - contenenti, in peso, 25 % o più e meno di 57 % di carne o di frattaglie di volatili |
10,9 |
3 |
|
|
1602 32 90 |
- - - altre |
10,9 |
3 |
|
|
1602 39 21 |
- - - - non cotte |
86,7 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
1602 39 29 |
- - - - altre |
10,9 |
3 |
|
|
1602 39 85 |
- - - altre |
10,9 |
3 |
|
|
1602 41 10 |
- - - della specie suina domestica |
156,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1602 42 10 |
- - - della specie suina domestica |
129,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1602 49 11 |
- - - - - Lombate (esclusi i collari) e loro pezzi, compresi i miscugli di lombate e di prosciutti |
156,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1602 49 13 |
- - - - - Collari e loro pezzi, compresi i miscugli di collari e di spalle |
129,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1602 49 15 |
- - - - - altri miscugli contenenti prosciutti, spalle, lombate o collari, e loro pezzi |
129,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1602 49 19 |
- - - - - altre |
85,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1602 49 30 |
- - - - contenenti, in peso, 40 % o più e meno di 80 % di carne e/o di frattaglie, di ogni specie, compresi il lardo e i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine |
75 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1602 49 50 |
- - - - contenenti, in peso, meno di 40 % di carne e/o di frattaglie, di ogni specie, compresi il lardo e i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine |
54,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1602 50 10 |
- - non cotte, miscugli di carne e/o di frattaglie cotte e di carne e/o di frattaglie non cotte |
303,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1602 90 51 |
- - - - contenenti carne e/o frattaglie della specie suina domestica |
85,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1602 90 61 |
- - - - - - non cotte; miscugli di carne o di frattaglie cotte e di carne o di frattaglie non cotte |
303,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1604 11 00 |
- - Salmoni |
5,5 |
5 |
|
|
1604 12 10 |
- - - Filetti crudi, semplicemente ricoperti di pasta o di pane grattugiato (impanati), anche precotti nell'olio, congelati |
15 |
5 |
|
|
1604 12 91 |
- - - - in recipienti ermeticamente chiusi |
20 |
5 |
|
|
1604 12 99 |
- - - - altri |
20 |
5 |
|
|
1604 13 11 |
- - - - sotto olio d'oliva |
12,5 |
5 |
|
|
1604 13 19 |
- - - - altri |
12,5 |
5 |
|
|
1604 13 90 |
- - - altri |
12,5 |
5 |
|
|
1604 14 11 |
- - - - sotto olio vegetale |
24 |
X |
|
|
1604 14 16 |
- - - - - Filetti detti «loins» |
24 |
X |
|
|
1604 14 18 |
- - - - - altri |
24 |
X |
|
|
1604 14 90 |
- - - Boniti (Sarda spp.) |
25 |
X |
|
|
1604 15 11 |
- - - - Filetti |
25 |
5 |
|
|
1604 15 19 |
- - - - altri |
25 |
5 |
|
|
1604 15 90 |
- - - della specie Scomber australasicus |
20 |
5 |
|
|
1604 16 00 |
- - Acciughe |
25 |
5 |
|
|
1604 17 00 |
- - Anguille |
20 |
5 |
|
|
1604 19 10 |
- - - Salmonidi, diversi dai salmoni |
7 |
5 |
|
|
1604 19 31 |
- - - - Filetti detti «loins» |
24 |
5 |
|
|
1604 19 39 |
- - - - altri |
24 |
5 |
|
|
1604 19 50 |
- - - Pesci della specie Orcynopsis unicolor |
12,5 |
5 |
|
|
1604 19 91 |
- - - - Filetti crudi, semplicemente ricoperti di pasta o di pane grattugiato (impanati), anche precotti nell'olio, congelati |
7,5 |
5 |
|
|
1604 19 92 |
- - - - - Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
20 |
5 |
|
|
1604 19 93 |
- - - - - Merluzzi carbonari (Pollachius virens) |
20 |
5 |
|
|
1604 19 94 |
- - - - - Naselli (Merluccius spp., Urophycis spp.) |
20 |
5 |
|
|
1604 19 95 |
- - - - - Merluzzi dell'Alaska (Theragra chalcogramma) e merluzzi gialli (Pollachius pollachius) |
20 |
5 |
|
|
1604 19 97 |
- - - - - altri |
20 |
5 |
|
|
1604 20 05 |
- - Preparazioni di surimi |
20 |
X |
|
|
1604 20 10 |
- - - di salmoni |
5,5 |
5 |
|
|
1604 20 70 |
- - - di tonni, di palamite e altri pesci del genere Euthynnus |
24 |
X |
|
|
1604 31 00 |
- - Caviale |
20 |
5 |
|
|
1604 32 00 |
- - Succedanei del caviale |
20 |
5 |
|
|
1605 40 00 |
- altri crostacei |
20 |
5 |
|
|
1701 12 10 |
- - - destinati ad essere raffinati |
33,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1701 12 90 |
- - - altri |
41,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1701 13 10 |
- - - destinati ad essere raffinati |
33,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1701 13 90 |
- - - altri |
41,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1701 14 10 |
- - - destinati ad essere raffinati |
33,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1701 14 90 |
- - - altri |
41,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1701 91 00 |
- - con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti |
41,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1701 99 10 |
- - - Zuccheri bianchi |
41,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1701 99 90 |
- - - altri |
41,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1702 11 00 |
- - contenenti, in peso, 99 % o più di lattosio, espresso in lattosio anidro calcolato su sostanza secca |
14 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1702 19 00 |
- - altri |
14 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1702 20 10 |
- - Zucchero d'acero, allo stato solido, con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti |
0,4 EUR/100 kg/net (per 1 % in peso, di saccarosio) |
5 |
|
|
1702 30 10 |
- - Isoglucosio |
50,7 EUR/100 kg/net mas |
5 |
|
|
1702 30 50 |
- - - in polvere cristallina bianca, anche agglomerata |
26,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1702 30 90 |
- - - altri |
20 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1702 40 10 |
- - Isoglucosio |
50,7 EUR/100 kg/net mas |
5 |
|
|
1702 40 90 |
- - altri |
20 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1702 50 00 |
- Fruttosio chimicamente puro |
16 + 50,7 EUR/100 kg/net mas |
X |
|
|
1702 60 10 |
- - Isoglucosio |
50,7 EUR/100 kg/net mas |
5 |
|
|
1702 60 80 |
- - Sciroppo di inulina |
0,4 EUR/100 kg/net (per 1 % in peso, di saccarosio) |
5 |
|
|
1702 60 95 |
- - altri |
0,4 EUR/100 kg/net (per 1 % in peso, di saccarosio) |
5 |
|
|
1702 90 30 |
- - Isoglucosio |
50,7 EUR/100 kg/net mas |
5 |
|
|
1702 90 50 |
- - Maltodestrina e sciroppo di maltodestrina |
20 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1702 90 71 |
- - - contenenti, in peso, allo stato secco, il 50 % o più di saccarosio |
0,4 EUR/100 kg/net (per 1 % in peso, di saccarosio) |
5 |
|
|
1702 90 75 |
- - - - in polvere, anche agglomerati |
27,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1702 90 79 |
- - - - altri |
19,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1702 90 80 |
- - Sciroppo di inulina |
0,4 EUR/100 kg/net (per 1 % in peso, di saccarosio) |
5 |
|
|
1702 90 95 |
- - altri |
0,4 EUR/100 kg/net (per 1 % in peso, di saccarosio) |
5 |
|
|
1704 10 10 |
- - aventi tenore, in peso, di saccarosio inferiore a 60 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) |
6,2 + 27,1 EUR/100 kg/net MAX 17,9 |
5 |
|
|
1704 10 90 |
- - aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 60 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) |
6,3 + 30,9 EUR/100 kg/net MAX 18,2 |
5 |
|
|
1704 90 10 |
- - Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore a 10 %, in peso, senza aggiunta di altre materie |
13,4 |
5 |
|
|
1704 90 30 |
- - Preparazione detta «cioccolato bianco» |
9,1 + 45,1 EUR/100 kg/net MAX 18,9 + 16,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1704 90 51 |
- - - Impasti, compreso il marzapane, presentati in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o superiore ad 1 kg |
9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1704 90 55 |
- - - Pastiglie per la gola e caramelle contro la tosse |
9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1704 90 61 |
- - - Confetti e prodotti simili confettati |
9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1704 90 65 |
- - - - Gomme e altri dolciumi a base di sostanze gelatinose, compresi gli impasti di frutta presentati in forma di prodotti a base di zuccheri |
9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1704 90 71 |
- - - - Caramelle di zucchero cotto, anche ripiene |
9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1704 90 75 |
- - - - Caramelle |
9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1704 90 81 |
- - - - - ottenuti per compressione |
9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1704 90 99 |
- - - - - altri |
9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
X |
|
|
1803 10 00 |
- non sgrassata |
9,6 |
5 |
|
|
1803 20 00 |
- completamente o parzialmente sgrassata |
9,6 |
5 |
|
|
1804 00 00 |
Burro, grasso e olio di cacao |
7,7 |
5 |
|
|
1805 00 00 |
Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti |
8 |
5 |
|
|
1806 10 15 |
- - non contenente o contenente, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio |
8 |
5 |
|
|
1806 10 20 |
- - avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 5 % e inferiore a 65 % |
8 + 25,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1806 10 30 |
- - avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 65 % e inferiore a 80 % |
8 + 31,4 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
1806 10 90 |
- - avente tenore, in peso, di saccarosio (compresso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d'isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 80 % |
8 + 41,9 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
1806 20 10 |
- - aventi tenore, in peso, di burro di cacao uguale o superiore a 31 % o aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao e di materia grassa proveniente dal latte uguale o superiore a 31 % |
8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1806 20 30 |
- - aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao e di materia grassa proveniente dal latte uguale o superiore a 25 % e inferiore a 31 % |
8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1806 20 50 |
- - - aventi tenore, in peso, di burro di cacao uguale o superiore a 18 % |
8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1806 20 70 |
- - - Preparazioni dette «Chocolate milk crumb» |
15,4 + EA |
5 |
|
|
1806 20 80 |
- - - Glassatura al cacao |
8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1806 20 95 |
- - - altre |
8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1806 31 00 |
- - ripiene |
8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1806 32 10 |
- - - con aggiunta di cereali, di noci o altri frutti |
8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1806 32 90 |
- - - altre |
8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1806 90 11 |
- - - - contenenti alcole |
8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1806 90 19 |
- - - - altri |
8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1806 90 31 |
- - - - ripieni |
8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1806 90 39 |
- - - - non ripieni |
8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1806 90 50 |
- - Prodotti a base di zuccheri e loro succedanei fabbricati con prodotti di sostituzione dello zucchero, contenenti cacao |
8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1806 90 60 |
- - Pasta da spalmare contenente cacao |
8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1806 90 70 |
- - Preparazioni per bevande, contenenti cacao |
8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1806 90 90 |
- - altre |
8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z |
5 |
|
|
1901 10 00 |
- Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto |
7,6 + EA |
5 |
|
|
1901 20 00 |
- Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905 |
7,6 + EA |
3 |
|
|
1901 90 11 |
- - - aventi tenore, in peso, di estratto secco uguale o superiore a 90 % |
5,1 + 18 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
1901 90 19 |
- - - altri |
5,1 + 14,7 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
1901 90 91 |
- - - non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito) o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola, all'esclusione delle preparazioni alimentari in polvere dei prodotti delle voci da 0401 a 0404 |
12,8 |
3 |
|
|
1901 90 99 |
- - - altri |
7,6 + EA |
5 |
|
|
1902 11 00 |
- - contenenti uova |
7,7 + 24,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1902 19 10 |
- - - non contenenti farine né semolini di frumento (grano) tenero |
7,7 + 24,6 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
1902 19 90 |
- - - altre |
7,7 + 21,1 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
1902 20 10 |
- - contenenti, in peso, più di 20 % di pesce, di crostacei, di molluschi e di altri invertebrati acquatici |
8,5 |
3 |
|
|
1902 20 30 |
- - contenenti, in peso, più di 20 % di salsicce, di salami e simili, di carni e di frattaglie, di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine |
54,3 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
1902 20 91 |
- - - cotte |
8,3 + 6,1 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
1902 20 99 |
- - - altre |
8,3 + 17,1 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
1902 30 10 |
- - secche |
6,4 + 24,6 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
1902 30 90 |
- - altre |
6,4 + 9,7 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
1902 40 10 |
- - non preparato |
7,7 + 24,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1902 40 90 |
- - altro |
6,4 + 9,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1903 00 00 |
Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili |
6,4 + 15,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1904 10 10 |
- - a base di granturco |
3,8 + 20 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1904 10 30 |
- - a base di riso |
5,1 + 46 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1904 10 90 |
- - altri |
5,1 + 33,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1904 20 10 |
- - Preparazioni del tipo Müsli a base di fiocchi di cereali non tostati |
9 + EA |
5 |
|
|
1904 20 91 |
- - - a base di granturco |
3,8 + 20 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1904 20 95 |
- - - a base di riso |
5,1 + 46 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1904 20 99 |
- - - altri |
5,1 + 33,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1904 30 00 |
- Bulgur di grano |
8,3 + 25,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1904 90 10 |
- - a base di riso |
8,3 + 46 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1904 90 80 |
- - altri |
8,3 + 25,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1905 10 00 |
- Pane croccante detto «Knäckebrot» |
5,8 + 13 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1905 20 10 |
- - avente tenore, in peso, di saccarosio inferiore a 30 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) |
9,4 + 18,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1905 20 30 |
- - avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 30 % e inferiore a 50 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) |
9,8 + 24,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1905 20 90 |
- - avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 50 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) |
10,1 + 31,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
1905 31 11 |
- - - - in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 85 g |
9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z |
5 |
|
|
1905 31 19 |
- - - - altri |
9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z |
5 |
|
|
1905 31 30 |
- - - - aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 8 % |
9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z |
5 |
|
|
1905 31 91 |
- - - - - doppio biscotto con ripieno |
9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z |
5 |
|
|
1905 31 99 |
- - - - - altri |
9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z |
5 |
|
|
1905 32 05 |
- - - aventi tenore di umidità superiore a 10 % |
9 + EA MAX 20,7 + AD F/M |
5 |
|
|
1905 32 11 |
- - - - - in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 85 g |
9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z |
5 |
|
|
1905 32 19 |
- - - - - altre |
9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z |
5 |
|
|
1905 32 91 |
- - - - - salate, anche ripiene |
9 + EA MAX 20,7 + AD F/M |
5 |
|
|
1905 32 99 |
- - - - - altre |
9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z |
5 |
|
|
1905 40 10 |
- - Fette biscottate |
9,7 + EA |
5 |
|
|
1905 40 90 |
- - altri |
9,7 + EA |
5 |
|
|
1905 90 10 |
- - Pane azimo (mazoth) |
3,8 + 15,9 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
1905 90 20 |
- - Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili |
4,5 + 60,5 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
1905 90 30 |
- - - Pane senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta ed avente tenore in zuccheri e materie grasse, ciascuno non superiore a 5 %, in peso, sulla materia secca |
9,7 + EA |
3 |
|
|
1905 90 45 |
- - - Biscotti |
9 + EA MAX 20,7 + AD F/M |
3 |
|
|
1905 90 55 |
- - - Prodotti estrusi o espansi, salati o aromatizzati |
9 + EA MAX 20,7 + AD F/M |
3 |
|
|
1905 90 60 |
- - - - con aggiunta di dolcificanti |
9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z |
3 |
|
|
1905 90 90 |
- - - - altri |
9 + EA MAX 20,7 + AD F/M |
3 |
|
|
2001 90 30 |
- - Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) |
5,1 + 9,4 EUR/100 kg/net |
X |
|
|
2001 90 40 |
- - Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 % |
8,3 + 3,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2003 10 20 |
- - conservati temporaneamente, completamente cotti |
18,4 + 191 EUR/100 kg/net eda |
5 |
|
|
2003 10 30 |
- - altri |
18,4 + 222 EUR/100 kg/net eda |
5 |
|
|
2004 90 10 |
- - Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) |
5,1 + 9,4 EUR/100 kg/net |
X |
|
|
2005 80 00 |
- Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) |
5,1 + 9,4 EUR/100 kg/net |
X |
|
|
2006 00 31 |
- - - Ciliege |
20 + 23,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2006 00 35 |
- - - Frutta tropicale e noci tropicali |
12,5 + 15 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2006 00 38 |
- - - altre |
20 + 23,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2007 10 10 |
- - aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % |
24 + 4,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2007 91 10 |
- - - aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 30 % |
20 + 23 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2007 91 30 |
- - - aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % ed inferiore o uguale a 30 % |
20 + 4,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2007 99 20 |
- - - - Puree e paste di marroni |
24 + 19,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2007 99 31 |
- - - - - di ciliege |
24 + 23 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2007 99 33 |
- - - - - di fragole |
24 + 23 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2007 99 35 |
- - - - - di lamponi |
24 + 23 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2007 99 39 |
- - - - - altre |
24 + 23 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2007 99 50 |
- - - aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % ed inferiore o uguale a 30 % |
24 + 4,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2008 20 11 |
- - - - aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 17 % |
25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2008 20 31 |
- - - - aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 19 % |
25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2008 30 19 |
- - - - altri |
25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2008 40 19 |
- - - - - altre |
25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2008 40 31 |
- - - - aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 15 % |
25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2008 50 19 |
- - - - - altre |
25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2008 50 51 |
- - - - aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 15 % |
25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2008 60 19 |
- - - - altre |
25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2008 70 19 |
- - - - - altre |
25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2008 70 51 |
- - - - aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 15 % |
25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2008 80 19 |
- - - - altre |
25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2008 93 19 |
- - - - - altri |
25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2008 93 99 |
- - - - senza aggiunta di zuccheri |
18,4 |
3 |
|
|
2008 97 16 |
- - - - - - di frutta tropicale (compresi i miscugli contenenti, in peso, 50 % o più di frutta tropicale e di noci tropicali) |
16 + 2,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2008 97 18 |
- - - - - - altri |
25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2008 97 32 |
- - - - - - di frutta tropicale (compresi i miscugli contenenti, in peso, 50 % o più di frutta tropicale e di noci tropicali) |
15 |
3 |
|
|
2008 99 21 |
- - - - - avente tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % |
25,6 + 3,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2008 99 31 |
- - - - - - - Frutta tropicale |
16 + 2,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2008 99 34 |
- - - - - - - altri |
25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2008 99 85 |
- - - - - Granturco, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata) |
5,1 + 9,4 EUR/100 kg/net |
X |
|
|
2008 99 91 |
- - - - - Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 % |
8,3 + 3,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2008 99 99 |
- - - - - altri |
18,4 |
3 |
|
|
2009 11 11 |
- - - - di valore inferiore o uguale a 30 EUR per 100 kg di peso netto |
33,6 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 11 91 |
- - - - di valore inferiore o uguale a 30 EUR per 100 kg di peso netto e aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore a 30 % |
15,2 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 19 11 |
- - - - di valore inferiore o uguale a 30 EUR per 100 kg di peso netto |
33,6 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 19 91 |
- - - - di valore inferiore o uguale a 30 EUR per 100 kg di peso netto e aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore a 30 % |
15,2 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 29 11 |
- - - - di valore inferiore o uguale a 30 EUR per 100 kg di peso netto |
33,6 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 29 91 |
- - - - di valore inferiore o uguale a 30 EUR per 100 kg di peso netto e aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore a 30 % |
12 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 39 11 |
- - - - di valore inferiore o uguale a 30 EUR per 100 kg di peso netto |
33,6 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 39 51 |
- - - - - - aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore a 30 % |
14,4 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 39 91 |
- - - - - - aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore a 30 % |
14,4 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 49 11 |
- - - - di valore inferiore o uguale a 30 EUR per 100 kg di peso netto |
33,6 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 49 91 |
- - - - - aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore a 30 % |
15,2 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 61 10 |
- - - di valore superiore a 18 EUR per 100 kg di peso netto |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
2009 61 90 |
- - - di valore inferiore o uguale a 18 EUR per 100 kg di peso netto |
22,4 + 27 EUR/hl |
5 |
|
|
2009 69 11 |
- - - - di valore inferiore o uguale a 22 EUR per 100 kg di peso netto |
40 + 121 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 69 19 |
- - - - altri |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
2009 69 51 |
- - - - - concentrati |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
2009 69 59 |
- - - - - altri |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
2009 69 71 |
- - - - - - concentrati |
22,4 + 131 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 69 79 |
- - - - - - altri |
22,4 + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 69 90 |
- - - - - altri |
22,4 + 27 EUR/hl |
5 |
|
|
2009 79 11 |
- - - - di valore inferiore o uguale a 22 € per 100 kg di peso netto |
30 + 18,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 79 91 |
- - - - - aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore a 30 % |
18 + 19,3 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 81 11 |
- - - - di valore inferiore o uguale a 30 € per 100 kg di peso netto |
33,6 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 81 51 |
- - - - - aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore a 30 % |
16,8 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 89 11 |
- - - - - di valore inferiore o uguale a 22 € per 100 kg di peso netto |
33,6 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 89 34 |
- - - - - - Succhi di frutta tropicale |
21 + 12,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 89 35 |
- - - - - - altri |
33,6 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 89 61 |
- - - - - - aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore a 30 % |
19,2 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 89 85 |
- - - - - - - Succhi di frutta tropicale |
10,5 + 12,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 89 86 |
- - - - - - - altri |
16,8 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 90 11 |
- - - - di valore inferiore o uguale a 22 € per 100 kg di peso netto |
33,6 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 90 21 |
- - - - di valore inferiore o uguale a 30 € per 100 kg di peso netto |
33,6 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 90 31 |
- - - - di valore inferiore o uguale a 18 € per 100 kg di peso netto ed aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore a 30 % |
20 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 90 71 |
- - - - - - aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati superiore a 30 % |
15,2 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 90 92 |
- - - - - - - Miscugli di succhi di frutta tropicale |
10,5 + 12,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2009 90 94 |
- - - - - - - altri |
16,8 + 20,6 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2101 11 00 |
- - Estratti, essenze e concentrati |
9 |
3 |
|
|
2101 12 92 |
- - - Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati di caffè |
11,5 |
3 |
|
|
2101 12 98 |
- - - altri |
9 + EA |
3 |
|
|
2101 20 98 |
- - - altri |
6,5 + EA |
3 |
|
|
2101 30 19 |
- - - altri |
5,1 + 12,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2101 30 99 |
- - - altri |
10,8 + 22,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2102 10 10 |
- - Lieviti madre selezionati (lieviti di coltura) |
10,9 |
5 |
|
|
2102 10 31 |
- - - secchi |
12 + 49,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2102 10 39 |
- - - altri |
12 + 14,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2102 10 90 |
- - altri |
14,7 |
5 |
|
|
2102 20 11 |
- - - in tavolette, cubi o presentazioni simili, od anche in imballaggi immediati di contenuto netto di 1 kg o meno |
8,3 |
5 |
|
|
2102 20 19 |
- - - altri |
5,1 |
5 |
|
|
2102 30 00 |
- Lieviti in polvere preparati |
6,1 |
5 |
|
|
2103 10 00 |
- Salsa di soia |
7,7 |
3 |
|
|
2103 20 00 |
- Salsa «Ketchup» ed altre salse al pomodoro |
10,2 |
5 |
|
|
2103 30 90 |
- - Senape preparata |
9 |
5 |
|
|
2103 90 90 |
- - altri |
7,7 |
3 |
|
|
2104 10 00 |
- Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati |
11,5 |
3 |
|
|
2104 20 00 |
- Preparazioni alimentari composte omogeneizzate |
14,1 |
5 |
|
|
2105 00 10 |
- non contenenti o contenenti, in peso, meno di 3 % di materie grasse provenienti dal latte |
8,6 + 20,2 EUR/100 kg/net MAX 19,4 + 9,4 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2105 00 91 |
- - uguale o superiore a 3 % e inferiore a 7 % |
8 + 38,5 EUR/100 kg/net MAX 18,1 + 7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2105 00 99 |
- - uguale o superiore a 7 % |
7,9 + 54 EUR/100 kg/net MAX 17,8 + 6,9 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2106 10 20 |
- - non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti, in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o d'isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola |
12,8 |
5 |
|
|
2106 10 80 |
- - altri |
EA |
5 |
|
|
2106 90 20 |
- - Preparazioni alcoliche composte, diverse da quelle a base di sostanze odorifere, dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande |
17,3 MIN 1 EUR/% vol/hl |
3 |
|
|
2106 90 30 |
- - - di isoglucosio |
42,7 EUR/100 kg/net mas |
3 |
|
|
2106 90 51 |
- - - - di lattosio |
14 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
2106 90 55 |
- - - - di glucosio o di maltodestrina |
20 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
2106 90 59 |
- - - - altri |
0,4 EUR/100 kg/net |
3 |
|
|
2106 90 98 |
- - - altre |
9 + EA |
3 |
|
|
2202 90 91 |
- - - inferiore a 0,2 % |
6,4 + 13,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2202 90 95 |
- - - uguale o superiore a 0,2 % e inferiore a 2 % |
5,5 + 12,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2202 90 99 |
- - - uguale o superiore a 2 % |
5,4 + 21,2 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2204 30 92 |
- - - - concentrati |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
2204 30 94 |
- - - - altri |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
2204 30 96 |
- - - - concentrati |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
2204 30 98 |
- - - - altri |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
5 |
Cfr. allegato 2-A-2, punto 4 |
|
2207 10 00 |
- Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol |
19,2 EUR/hl |
5 |
|
|
2207 20 00 |
- Alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo |
10,2 EUR/hl |
5 |
|
|
2208 40 11 |
- - - Rum con tenore di sostanze volatili diverse dall'alcole etilico e dall'alcole metilico uguale o superiore a 225 g per ettolitro di alcole puro (con tolleranza di 10 %) |
0,6 EUR/% vol/hl + 3,2 EUR/hl |
5 |
|
|
2208 40 39 |
- - - - altri |
0,6 EUR/% vol/hl + 3,2 EUR/hl |
5 |
|
|
2208 40 51 |
- - - Rum con tenore di sostanze volatili diverse dall'alcole etilico e dall'alcole metilico uguale o superiore a 225 g per ettolitro di alcole puro (con tolleranza di 10 %) |
0,6 EUR/% vol/hl |
5 |
|
|
2208 40 99 |
- - - - altri |
0,6 EUR/% vol/hl |
5 |
|
|
2208 90 91 |
- - - inferiore o uguale a 2 litri |
1 EUR/% vol/hl + 6,4 EUR/hl |
5 |
|
|
2208 90 99 |
- - - superiore a 2 litri |
1 EUR/% vol/hl |
5 |
|
|
2302 10 10 |
- - aventi tenore, in peso, di amido inferiore o uguale a 35 % |
44 EUR/t |
5 |
|
|
2302 10 90 |
- - altri |
89 EUR/t |
5 |
|
|
2302 30 10 |
- - aventi tenore, in peso, di amido inferiore o uguale a 28 %, e la cui proporzione di prodotto che passa attraverso un setaccio di larghezza di maglie pari a 0,2 mm non supera, in peso, 10 %, oppure, nel caso contrario, il cui prodotto passato attraverso il setaccio ha un tenore di ceneri, calcolato sulla materia secca, uguale o superiore a 1,5 % |
44 EUR/t |
5 |
|
|
2302 30 90 |
- - altri |
89 EUR/t |
5 |
|
|
2302 40 02 |
- - - aventi tenore, in peso, di amido inferiore o uguale a 35 % |
44 EUR/t |
5 |
|
|
2302 40 08 |
- - - altri |
89 EUR/t |
5 |
|
|
2302 40 10 |
- - - aventi tenore, in peso, di amido inferiore o uguale a 28 %, e la cui proporzione di prodotto che passa attraverso un setaccio di larghezza di maglie pari a 0,2 mm non supera, in peso, 10 %, oppure, nel caso contrario, il cui prodotto passato attraverso il setaccio ha un tenore, in peso, di ceneri, calcolato sulla materia secca, uguale o superiore a 1,5 % |
44 EUR/t |
5 |
|
|
2302 40 90 |
- - - altri |
89 EUR/t |
5 |
|
|
2303 10 11 |
- - - superiore a 40 % in peso |
320 EUR/t |
5 |
|
|
2306 90 19 |
- - - - aventi tenore, in peso, di olio d'oliva superiore a 3 % |
48 EUR/t |
5 |
|
|
2307 00 19 |
- - altre |
1,62 EUR/kg/tot. alc. |
5 |
|
|
2308 00 19 |
- - altri |
1,62 EUR/kg/tot. alc. |
5 |
|
|
2309 10 13 |
- - - - - aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero caseari uguale o superiore a 10 % e inferiore a 50 % |
498 EUR/t |
5 |
|
|
2309 10 15 |
- - - - - aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o superiore a 50 % e inferiore a 75 % |
730 EUR/t |
5 |
|
|
2309 10 19 |
- - - - - aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o superiore a 75 % |
948 EUR/t |
5 |
|
|
2309 10 33 |
- - - - - aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o superiore a 10 % e inferiore a 50 % |
530 EUR/t |
5 |
|
|
2309 10 39 |
- - - - - aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o superiore a 50 % |
888 EUR/t |
5 |
|
|
2309 10 51 |
- - - - - non contenenti prodotti lattiero-caseari o aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari inferiore a 10 % |
102 EUR/t |
5 |
|
|
2309 10 53 |
- - - - - aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o superiore a 10 % e inferiore a 50 % |
577 EUR/t |
5 |
|
|
2309 10 59 |
- - - - - aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o superiore a 50 % |
730 EUR/t |
5 |
|
|
2309 10 70 |
- - - non contenenti né amido o fecola, né glucosio o sciroppo di glucosio, né maltodestrina o sciroppo di maltodestrina e contenenti prodotti lattiero-caseari |
948 EUR/t |
5 |
|
|
2309 90 31 |
- - - - - - non contenenti prodotti lattiero-caseari o aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari inferiore a 10 % |
23 EUR/t |
5 |
|
|
2309 90 33 |
- - - - - - aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o superiore a 10 % e inferiore a 50 % |
498 EUR/t |
5 |
|
|
2309 90 35 |
- - - - - - aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o superiore a 50 % e inferiore a 75 % |
730 EUR/t |
5 |
|
|
2309 90 39 |
- - - - - - aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o superiore a 75 % |
948 EUR/t |
5 |
|
|
2309 90 41 |
- - - - - - non contenenti prodotti lattiero-caseari o aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari inferiore a 10 % |
55 EUR/t |
5 |
|
|
2309 90 43 |
- - - - - - aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o superiore a 10 % e inferiore a 50 % |
530 EUR/t |
5 |
|
|
2309 90 49 |
- - - - - - aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero caseari uguale o superiore a 50 % |
888 EUR/t |
5 |
|
|
2309 90 51 |
- - - - - - non contenenti prodotti lattiero-caseari o aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari inferiore a 10 % |
102 EUR/t |
5 |
|
|
2309 90 53 |
- - - - - - aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o superiore a 10 % e inferiore a 50 % |
577 EUR/t |
5 |
|
|
2309 90 59 |
- - - - - - aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari uguale o superiore a 50 % |
730 EUR/t |
5 |
|
|
2309 90 70 |
- - - - non contenenti né amido o fecola né glucosio o sciroppo di glucosio né maltodestrina o sciroppo di maltodestrina e contenenti prodotti lattiero-caseari |
948 EUR/t |
5 |
|
|
2401 10 35 |
- - Tabacchi «light air cured» |
11,2 MIN 22 EUR MAX 56 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2401 10 60 |
- - Tabacchi «sun cured» del tipo orientale |
11,2 MIN 22 EUR MAX 56 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2401 10 70 |
- - Tabacchi «dark air cured» |
11,2 MIN 22 EUR MAX 56 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2401 10 85 |
- - Tabacchi «flue cured» |
11,2 MIN 22 EUR MAX 56 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2401 10 95 |
- - altri |
10 MIN 22 EUR MAX 56 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2401 20 35 |
- - Tabacchi «light air cured» |
11,2 MIN 22 EUR MAX 56 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2401 20 60 |
- - Tabacchi «sun cured» del tipo orientale |
11,2 MIN 22 EUR MAX 56 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2401 20 70 |
- - Tabacchi «dark air cured» |
11,2 MIN 22 EUR MAX 56 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2401 20 85 |
- - Tabacchi «flue cured» |
11,2 MIN 22 EUR MAX 56 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2401 20 95 |
- - altri |
11,2 MIN 22 EUR MAX 56 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2401 30 00 |
- Cascami di tabacco |
11,2 MIN 22 EUR MAX 56 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2402 10 00 |
- Sigari (compresi i sigari spuntati) e sigaretti, contenenti tabacco |
26 |
5 |
|
|
2402 20 10 |
- - contenenti garofano |
10 |
5 |
|
|
2402 20 90 |
- - altre |
57,6 |
5 |
|
|
2402 90 00 |
- altri |
57,6 |
5 |
|
|
2403 11 00 |
- - Tabacco da narghilè di cui alla nota 1 di sottovoci di questo capitolo |
74,9 |
5 |
|
|
2403 19 10 |
- - - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 500 g |
74,9 |
5 |
|
|
2403 19 90 |
- - - altro |
74,9 |
5 |
|
|
2403 91 00 |
- - Tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti» |
16,6 |
5 |
|
|
2403 99 10 |
- - - Tabacco da masticare e tabacco da fiuto |
41,6 |
5 |
|
|
2403 99 90 |
- - - altri |
16,6 |
5 |
|
|
2905 32 00 |
- - Glicole propilenico (propan-1,2 -diolo) |
5,5 |
3 |
|
|
2905 43 00 |
- - Mannitolo |
9,6 + 125,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2905 44 11 |
- - - - contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 %, in peso, calcolata sul tenore in D-glucitolo |
7,7 + 16,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2905 44 19 |
- - - - altro |
9 + 37,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2905 44 91 |
- - - - contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 %, in peso, calcolata sul tenore in D-glucitolo |
7,7 + 23 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2905 44 99 |
- - - - altro |
9 + 53,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
2917 36 00 |
- - Acido tereftalico e suoi sali |
6,5 |
3 |
|
|
2917 39 95 |
- - - altri |
6,5 |
3 |
|
|
2922 49 85 |
- - - altri |
6,5 |
3 |
|
|
2922 50 00 |
- Ammino-alcoli-fenoli, ammino-acidi-fenoli ed altri composti amminici a funzioni ossigenate |
6,5 |
5 |
|
|
2930 50 00 |
- Captafol (ISO) e metamidofos (ISO) |
6,5 |
3 |
|
|
2930 90 99 |
- - altri |
6,5 |
5 |
|
|
2932 19 00 |
- - altri |
6,5 |
3 |
|
|
2933 29 90 |
- - - altri |
6,5 |
3 |
|
|
2933 39 99 |
- - - altri |
6,5 |
3 |
|
|
2933 79 00 |
- - altri lattami |
6,5 |
3 |
|
|
2934 99 90 |
- - - altri |
6,5 |
3 |
|
|
3302 10 10 |
- - - - con titolo alcolometrico effettivo superiore a 0,5 % vol |
17,3 MIN 1 EUR/% vol/hl |
5 |
|
|
3302 10 21 |
- - - - - non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o di isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola |
12,8 |
5 |
|
|
3302 10 29 |
- - - - - altre |
9 + EA |
5 |
|
|
3502 11 90 |
- - - altra |
123,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
3502 19 90 |
- - - altra |
16,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
3502 20 91 |
- - - essiccata (in fogli, scaglie, cristalli, polveri, ecc.) |
123,5 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
3502 20 99 |
- - - altra |
16,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
3505 10 10 |
- - Destrina |
9 + 17,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
3505 10 90 |
- - - altri |
9 + 17,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
3505 20 10 |
- - con tenore, in peso, di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, inferiore a 25 % |
8,3 + 4,5 EUR/100 kg/net MAX 11,5 |
5 |
|
|
3505 20 30 |
- - con tenore, in peso, di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, uguale o superiore a 25 % ed inferiore a 55 % |
8,3 + 8,9 EUR/100 kg/net MAX 11,5 |
5 |
|
|
3505 20 50 |
- - con tenore, in peso, di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, uguale o superiore a 55 % e inferiore a 80 % |
8,3 + 14,2 EUR/100 kg/net MAX 11,5 |
5 |
|
|
3505 20 90 |
- - con tenore, in peso, di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, uguale o superiore a 80 % |
8,3 + 17,7 EUR/100 kg/net MAX 11,5 |
5 |
|
|
3603 00 90 |
- altri |
6,5 |
3 |
|
|
3809 10 10 |
- - aventi tenore, in peso, di tali sostanze inferiore a 55 % |
8,3 + 8,9 EUR/100 kg/net MAX 12,8 |
5 |
|
|
3809 10 30 |
- - aventi tenore, in peso, di tali materie, uguale o superiore a 55 % e inferiore a 70 % |
8,3 + 12,4 EUR/100 kg/net MAX 12,8 |
5 |
|
|
3809 10 50 |
- - aventi tenore, in peso, di tali materie, uguale o superiore a 70 % e inferiore a 83 % |
8,3 + 15,1 EUR/100 kg/net MAX 12,8 |
5 |
|
|
3809 10 90 |
- - aventi tenore, in peso, di tali materie, uguale o superiore a 83 % |
8,3 + 17,7 EUR/100 kg/net MAX 12,8 |
5 |
|
|
3824 60 11 |
- - - contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 %, in peso, calcolata sul tenore di D-glucitolo |
7,7 + 16,1 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
3824 60 19 |
- - - altro |
9 + 37,8 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
3824 60 91 |
- - - contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 %, in peso, calcolata sul tenore di D-glucitolo |
7,7 + 23 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
3824 60 99 |
- - - altro |
9 + 53,7 EUR/100 kg/net |
5 |
|
|
3902 90 90 |
- - altri |
6,5 |
3 |
|
|
3906 10 00 |
- Poli(metacrilato di metile) |
6,5 |
3 |
|
|
3906 90 90 |
- - altri |
6,5 |
3 |
|
|
3907 10 00 |
- Poliacetali |
6,5 |
3 |
|
|
3907 20 20 |
- - - altri |
6,5 |
3 |
|
|
3907 20 99 |
- - - altri |
6,5 |
3 |
|
|
3907 30 00 |
- Resine epossidiche |
6,5 |
3 |
|
|
3907 40 00 |
- Policarbonati |
6,5 |
3 |
|
|
3907 60 20 |
- - con un indice di viscosità uguale o superiore a 78 ml/g |
6,5 |
5 |
|
|
3913 90 00 |
- altri |
6,5 |
5 |
|
|
4010 11 00 |
- - rinforzati soltanto di metallo |
6,5 |
5 |
|
|
4010 12 00 |
- - rinforzati soltanto di materie tessili |
6,5 |
5 |
|
|
4010 19 00 |
- - altri |
6,5 |
5 |
|
|
4010 31 00 |
- - Cinghie di trasmissione senza fine, di sezione trapezoidale, striate, di una circonferenza esterna superiore a 60 cm ma non superiore a 180 cm |
6,5 |
5 |
|
|
4010 32 00 |
- - Cinghie di trasmissione senza fine, di sezione trapezoidale, diverse da quelle striate, di una circonferenza esterna superiore a 60 cm ma non superiore a 180 cm |
6,5 |
5 |
|
|
4010 33 00 |
- - Cinghie di trasmissione senza fine, di sezione trapezoidale, striate, di una circonferenza esterna superiore a 180 cm ma non superiore a 240 cm |
6,5 |
5 |
|
|
4010 34 00 |
- - Cinghie di trasmissione senza fine, di sezione trapezoidale, diverse da quelle striate, di una circonferenza esterna superiore a 180 cm ma non superiore a 240 cm |
6,5 |
5 |
|
|
4010 35 00 |
- - Cinghie di trasmissione senza fine, dentellate (sincrone), di una circonferenza esterna superiore a 60 cm ma non superiore a 150 cm |
6,5 |
5 |
|
|
4010 36 00 |
- - Cinghie di trasmissione senza fine, dentellate (sincrone), di una circonferenza esterna superiore a 150 cm ma non superiore a 198 cm |
6,5 |
5 |
|
|
4010 39 00 |
- - altre |
6,5 |
5 |
|
|
4104 11 90 |
- - - - altri |
5,5 |
3 |
|
|
4104 19 90 |
- - - - altri |
5,5 |
3 |
|
|
4104 41 19 |
- - - - - altri |
6,5 |
3 |
|
|
4104 41 51 |
- - - - - Cuoi e pelli interi, di superficie unitaria superiore a 28 piedi quadrati (2,6 m2) |
6,5 |
3 |
|
|
4104 41 59 |
- - - - altri |
6,5 |
3 |
|
|
4104 41 90 |
- - - - altri |
5,5 |
3 |
|
|
4104 49 19 |
- - - - - altri |
6,5 |
3 |
|
|
4104 49 51 |
- - - - - Cuoi e pelli interi, di superficie unitaria superiore a 28 piedi quadrati (2,6 m2) |
6,5 |
3 |
|
|
4104 49 59 |
- - - altri |
6,5 |
3 |
|
|
4104 49 90 |
- - - - altri |
5,5 |
3 |
|
|
4107 11 11 |
- - - - Box-calf |
6,5 |
3 |
|
|
4107 11 19 |
- - - - altri |
6,5 |
3 |
|
|
4107 11 90 |
- - - - - altri |
6,5 |
3 |
|
|
4107 12 11 |
- - - - Box-calf |
6,5 |
3 |
|
|
4107 12 19 |
- - - - altri |
6,5 |
3 |
|
|
4107 12 91 |
- - - - di bovini (compresi i bufali) |
5,5 |
3 |
|
|
4107 12 99 |
- - - - di equidi |
6,5 |
3 |
|
|
4107 19 10 |
- - - Cuoi e pelli interi di bovini (compresi i bufali), di superficie unitaria inferiore o uguale a 28 piedi quadrati (2,6 m2) |
6,5 |
3 |
|
|
4107 19 90 |
- - - altri |
6,5 |
3 |
|
|
4107 91 10 |
- - - da suola |
6,5 |
3 |
|
|
4107 91 90 |
- - - altri |
6,5 |
3 |
|
|
4107 99 10 |
- - - di bovini (compresi i bufali) |
6,5 |
3 |
|
|
4107 99 90 |
- - - di equidi |
6,5 |
3 |
|
|
4202 12 11 |
- - - - Valigette portadocumenti, borse portacarte, cartelle e contenitori simili |
9,7 |
5 |
|
|
4202 12 19 |
- - - - altri |
9,7 |
5 |
|
|
4202 12 50 |
- - - di materie plastiche stampate |
5,2 |
3 |
|
|
4202 19 10 |
- - - di alluminio |
5,7 |
3 |
|
|
4202 92 11 |
- - - - Sacche da viaggio, borse per oggetti di toletta, sacchi a spalla e sacche per articoli sportivi |
9,7 |
3 |
|
|
4202 92 15 |
- - - - Contenitori per strumenti musicali |
6,7 |
3 |
|
|
4202 92 19 |
- - - - altri |
9,7 |
3 |
|
|
4203 21 00 |
- - speciali per praticare gli sport |
9 |
5 |
|
|
4203 29 90 |
- - - altri |
7 |
5 |
|
|
4411 12 90 |
- - - altri |
7 |
5 |
|
|
4411 14 90 |
- - - altri |
7 |
3 |
|
|
4411 92 10 |
- - - non lavorati meccanicamente né ricoperti in superficie |
7 |
5 |
|
|
4411 92 90 |
- - - altri |
7 |
5 |
|
|
4412 10 00 |
- di bambù |
10 |
5 |
|
|
4412 31 10 |
- - - di Acajou d'Afrique, Dark Red Meranti, Light Red Meranti, Limba, Mahogany (Swietenia spp.), Obéché, Okoumé, Sapelli, Sipo, Palissandro di Para, Palissandro di Rio, Palissandro di Rosa, Virola o White Lauan |
10 |
5 |
|
|
4412 31 90 |
- - - altro |
7 |
3 |
|
|
4412 32 10 |
- - - di acero, betulla, carpino, castagno, ciliegio, faggio, frassino, hickory, ippocastano, noce, olmo, ontano, pioppo, platano, quercia, robinia pseudoacacia, tiglio o tulipier (yellow poplar) |
7 |
3 |
|
|
4412 32 90 |
- - - altro |
7 |
3 |
|
|
4412 94 10 |
- - - avente almeno uno strato esterno di legno diverso dalle conifere |
10 |
5 |
|
|
4412 99 40 |
- - - - - di acero, betulla, carpino, castagno, ciliegio, faggio, frassino, hickory, ippocastano, noce, olmo, ontano, pioppo, platano, quercia, robinia pseudoacacia, tiglio o tulipier (yellow poplar) |
10 |
5 |
|
|
4412 99 50 |
- - - - - altro |
10 |
5 |
|
|
4412 99 85 |
- - - - altro |
10 |
5 |
|
|
5007 20 11 |
- - - greggi, sgommati o imbianchiti |
6,9 |
3 |
|
|
5007 20 19 |
- - - altri |
6,9 |
3 |
|
|
5007 20 39 |
- - - - altri |
7,5 |
3 |
|
|
5007 20 41 |
- - - Tessuti chiari (non serrati) |
7,2 |
3 |
|
|
5007 20 59 |
- - - - tinti |
7,2 |
3 |
|
|
5007 20 69 |
- - - - - altri |
7,2 |
3 |
|
|
5007 20 71 |
- - - - stampati |
7,2 |
3 |
|
|
5007 90 10 |
- - greggi, sgommati o imbianchiti |
6,9 |
3 |
|
|
5007 90 30 |
- - tinti |
6,9 |
3 |
|
|
5007 90 50 |
- - a colori |
6,9 |
3 |
|
|
5007 90 90 |
- - stampati |
6,9 |
3 |
|
|
5111 11 00 |
- - di peso non superiore a 300 g/m2 |
8 |
3 |
|
|
5112 20 00 |
- altri, misti principalmente o unicamente con filamenti sintetici o artificiali |
8 |
3 |
|
|
5208 11 90 |
- - - altri |
8 |
3 |
|
|
5208 12 16 |
- - - - inferiore o uguale a 165 cm |
8 |
3 |
|
|
5208 12 19 |
- - - - superiore a 165 cm |
8 |
3 |
|
|
5208 12 96 |
- - - - inferiore o uguale a 165 cm |
8 |
3 |
|
|
5208 12 99 |
- - - - superiore a 165 cm |
8 |
3 |
|
|
5208 13 00 |
- - ad armatura saia, compresa l'armatura diagonale, il cui rapporto d'armatura non supera 4 |
8 |
3 |
|
|
5208 19 00 |
- - altri tessuti |
8 |
3 |
|
|
5208 22 16 |
- - - - inferiore o uguale a 165 cm |
8 |
3 |
|
|
5208 22 96 |
- - - - inferiore o uguale a 165 cm |
8 |
3 |
|
|
5208 32 16 |
- - - - inferiore o uguale a 165 cm |
8 |
3 |
|
|
5208 32 19 |
- - - - superiore a 165 cm |
8 |
3 |
|
|
5208 32 96 |
- - - - inferiore o uguale a 165 cm |
8 |
3 |
|
|
5208 33 00 |
- - ad armatura saia, compresa l'armatura diagonale, il cui rapporto d'armatura non supera 4 |
8 |
3 |
|
|
5208 42 00 |
- - ad armatura a tela, di peso superiore a 100 g/m2 |
8 |
3 |
|
|
5208 43 00 |
- - ad armatura saia, compresa l'armatura diagonale, il cui rapporto d'armatura non supera 4 |
8 |
3 |
|
|
5208 49 00 |
- - altri tessuti |
8 |
3 |
|
|
5208 52 00 |
- - ad armatura a tela, di peso superiore a 100 g/m2 |
8 |
3 |
|
|
5208 59 90 |
- - - altri |
8 |
3 |
|
|
5209 11 00 |
- - ad armatura a tela |
8 |
3 |
|
|
5209 19 00 |
- - altri tessuti |
8 |
3 |
|
|
5209 21 00 |
- - ad armatura a tela |
8 |
3 |
|
|
5209 31 00 |
- - ad armatura a tela |
8 |
3 |
|
|
5209 32 00 |
- - ad armatura saia, compresa l'armatura diagonale, il cui rapporto d'armatura non supera 4 |
8 |
3 |
|
|
5209 41 00 |
- - ad armatura a tela |
8 |
3 |
|
|
5209 43 00 |
- - altri tessuti ad armatura saia, compresa l'armatura diagonale, il cui rapporto d'armatura non supera 4 |
8 |
3 |
|
|
5209 52 00 |
- - ad armatura saia, compresa l'armatura diagonale, il cui rapporto d'armatura non supera 4 |
8 |
3 |
|
|
5209 59 00 |
- - altri tessuti |
8 |
3 |
|
|
5210 11 00 |
- - ad armatura a tela |
8 |
3 |
|
|
5210 19 00 |
- - altri tessuti |
8 |
3 |
|
|
5210 21 00 |
- - ad armatura a tela |
8 |
3 |
|
|
5210 29 00 |
- - altri tessuti |
8 |
3 |
|
|
5210 31 00 |
- - ad armatura a tela |
8 |
3 |
|
|
5210 32 00 |
- - ad armatura saia, compresa l'armatura diagonale, il cui rapporto d'armatura non supera 4 |
8 |
3 |
|
|
5210 41 00 |
- - ad armatura a tela |
8 |
3 |
|
|
5210 49 00 |
- - altri tessuti |
8 |
3 |
|
|
5211 11 00 |
- - ad armatura a tela |
8 |
3 |
|
|
5211 12 00 |
- - ad armatura saia, compresa l'armatura diagonale, il cui rapporto d'armatura non supera 4 |
8 |
3 |
|
|
5211 20 00 |
- imbianchiti |
8 |
3 |
|
|
5211 31 00 |
- - ad armatura a tela |
8 |
3 |
|
|
5211 32 00 |
- - ad armatura saia, compresa l'armatura diagonale, il cui rapporto d'armatura non supera 4 |
8 |
3 |
|
|
5211 39 00 |
- - altri tessuti |
8 |
3 |
|
|
5212 14 90 |
- - - altrimenti misti |
8 |
3 |
|
|
5212 23 90 |
- - - altrimenti misti |
8 |
3 |
|
|
5212 24 90 |
- - - altrimenti misti |
8 |
3 |
|
|
5309 19 00 |
- - altri |
8 |
3 |
|
|
5309 29 00 |
- - altri |
8 |
3 |
|
|
5407 20 11 |
- - - inferiore a 3 m |
8 |
3 |
|
|
5407 20 19 |
- - - uguale o superiore a 3 m |
8 |
3 |
|
|
5407 41 00 |
- - greggi o imbianchiti |
8 |
3 |
|
|
5407 42 00 |
- - tinti |
8 |
3 |
|
|
5407 43 00 |
- - di filati di diversi colori |
8 |
3 |
|
|
5407 44 00 |
- - stampati |
8 |
3 |
|
|
5407 51 00 |
- - greggi o imbianchiti |
8 |
3 |
|
|
5407 52 00 |
- - tinti |
8 |
3 |
|
|
5407 53 00 |
- - di filati di diversi colori |
8 |
3 |
|
|
5407 54 00 |
- - stampati |
8 |
3 |
|
|
5407 61 10 |
- - - greggi o imbianchiti |
8 |
3 |
|
|
5407 61 30 |
- - - tinti |
8 |
3 |
|
|
5407 61 90 |
- - - stampati |
8 |
3 |
|
|
5407 69 10 |
- - - greggi o imbianchiti |
8 |
3 |
|
|
5407 69 90 |
- - - altri |
8 |
3 |
|
|
5407 71 00 |
- - greggi o imbianchiti |
8 |
3 |
|
|
5407 72 00 |
- - tinti |
8 |
3 |
|
|
5407 74 00 |
- - stampati |
8 |
3 |
|
|
5407 81 00 |
- - greggi o imbianchiti |
8 |
3 |
|
|
5407 82 00 |
- - tinti |
8 |
3 |
|
|
5407 83 00 |
- - di filati di diversi colori |
8 |
3 |
|
|
5407 92 00 |
- - tinti |
8 |
3 |
|
|
5407 93 00 |
- - di filati di diversi colori |
8 |
3 |
|
|
5408 23 00 |
- - di filati di diversi colori |
8 |
3 |
|
|
5408 34 00 |
- - stampati |
8 |
3 |
|
|
5512 11 00 |
- - greggi o imbianchiti |
8 |
3 |
|
|
5512 19 90 |
- - - altri |
8 |
3 |
|
|
5513 11 20 |
- - - di larghezza inferiore o uguale a 165 cm |
8 |
3 |
|
|
5513 11 90 |
- - - di larghezza superiore a 165 cm |
8 |
3 |
|
|
5513 12 00 |
- - di fibre in fiocco di poliestere, ad armatura saia, compresa l'armatura diagonale, il cui rapporto di armatura non supera 4 |
8 |
3 |
|
|
5513 13 00 |
- - altri tessuti di fibre in fiocco di poliestere |
8 |
3 |
|
|
5513 19 00 |
- - altri tessuti |
8 |
3 |
|
|
5513 21 00 |
- - di fibre in fiocco di poliestere, ad armatura a tela |
8 |
3 |
|
|
5513 23 10 |
- - - ad armatura saia, compresa l'armatura diagonale, il cui rapporto d'armatura non supera 4 |
8 |
3 |
|
|
5513 23 90 |
- - - altri |
8 |
3 |
|
|
5513 29 00 |
- - altri tessuti |
8 |
3 |
|
|
5513 31 00 |
- - di fibre in fiocco di poliestere, ad armatura a tela |
8 |
3 |
|
|
5513 39 00 |
- - altri tessuti |
8 |
3 |
|
|
5513 49 00 |
- - altri tessuti |
8 |
3 |
|
|
5514 11 00 |
- - di fibre in fiocco di poliestere, ad armatura a tela |
8 |
3 |
|
|
5514 12 00 |
- - di fibre in fiocco di poliestere, ad armatura saia, compresa l'armatura diagonale, il cui rapporto di armatura non supera 4 |
8 |
3 |
|
|
5514 19 10 |
- - - di fibre in fiocco di poliestere |
8 |
3 |
|
|
5514 19 90 |
- - - altri |
8 |
3 |
|
|
5514 21 00 |
- - di fibre in fiocco di poliestere, ad armatura a tela |
8 |
3 |
|
|
5514 22 00 |
- - di fibre in fiocco di poliestere, ad armatura saia, compresa l'armatura diagonale, il cui rapporto di armatura non supera 4 |
8 |
3 |
|
|
5514 29 00 |
- - altri tessuti |
8 |
3 |
|
|
5514 30 10 |
- - di fibre in fiocco di poliestere, ad armatura a tela |
8 |
3 |
|
|
5514 41 00 |
- - di fibre in fiocco di poliestere, ad armatura a tela |
8 |
3 |
|
|
5514 42 00 |
- - di fibre in fiocco di poliestere, ad armatura saia, compresa l'armatura diagonale, il cui rapporto di armatura non supera 4 |
8 |
3 |
|
|
5514 43 00 |
- - altri tessuti di fibre in fiocco di poliestere |
8 |
3 |
|
|
5515 11 10 |
- - - greggi o imbianchiti |
8 |
3 |
|
|
5515 11 90 |
- - - altri |
8 |
3 |
|
|
5515 12 10 |
- - - greggi o imbianchiti |
8 |
3 |
|
|
5515 19 10 |
- - - greggi o imbianchiti |
8 |
3 |
|
|
5515 19 90 |
- - - altri |
8 |
3 |
|
|
5515 91 10 |
- - - greggi o imbianchiti |
8 |
3 |
|
|
5516 11 00 |
- - greggi o imbianchiti |
8 |
3 |
|
|
5516 21 00 |
- - greggi o imbianchiti |
8 |
3 |
|
|
5516 41 00 |
- - greggi o imbianchiti |
8 |
3 |
|
|
5602 10 11 |
- - - - di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 |
6,7 |
3 |
|
|
5602 10 19 |
- - - - di altre materie tessili |
6,7 |
3 |
|
|
5602 10 31 |
- - - - di lana o di peli fini |
6,7 |
3 |
|
|
5602 10 38 |
- - - - di altre materie tessili |
6,7 |
3 |
|
|
5602 10 90 |
- - impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati |
6,7 |
3 |
|
|
5602 21 00 |
- - di lana o di peli fini |
6,7 |
3 |
|
|
5602 29 00 |
- - di altre materie tessili |
6,7 |
3 |
|
|
5602 90 00 |
- altri |
6,7 |
3 |
|
|
5607 21 00 |
- - Spago per legare |
12 |
3 |
|
|
5607 29 00 |
- - altri |
12 |
5 |
|
|
5607 49 11 |
- - - - intrecciati |
8 |
3 |
|
|
5607 49 19 |
- - - - altri |
8 |
3 |
|
|
5607 50 11 |
- - - - intrecciati |
8 |
3 |
|
|
5607 50 30 |
- - - aventi un titolo inferiore o uguale a 50 000 decitex (5 g per metro) |
8 |
3 |
|
|
5607 50 90 |
- - di altre fibre sintetiche |
8 |
3 |
|
|
5607 90 20 |
- - di abaca (canapa di Manila o «Musa textilis Nee») o di altre fibre (di foglie) dure; di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 |
6 |
3 |
|
|
5607 90 90 |
- - altri |
8 |
3 |
|
|
5608 11 20 |
- - - ottenute con spago, corde o funi |
8 |
3 |
|
|
5608 11 80 |
- - - altri |
8 |
3 |
|
|
5608 19 11 |
- - - - - ottenute con spago, corde o funi |
8 |
3 |
|
|
5608 19 19 |
- - - - - altri |
8 |
3 |
|
|
5608 19 30 |
- - - - altre |
8 |
3 |
|
|
5608 19 90 |
- - - altre |
8 |
3 |
|
|
5608 90 00 |
- altre |
8 |
3 |
|
|
5701 10 10 |
- - contenenti, in peso, complessivamente più di 10 % di seta o di borra di seta (schappe) |
8 |
3 |
|
|
5701 10 90 |
- - altri |
8 MAX 2,8 EUR/m2 |
3 |
|
|
5702 31 10 |
- - - Tappeti Axminster |
8 |
3 |
|
|
5702 32 10 |
- - - Tappeti Axminster |
8 |
3 |
|
|
5702 49 00 |
- - di altre materie tessili |
8 |
3 |
|
|
5702 99 00 |
- - di altre materie tessili |
8 |
3 |
|
|
5703 10 00 |
- di lana o di peli fini |
8 |
3 |
|
|
5703 20 12 |
- - - Quadrelli con superficie inferiore o uguale a 1 m2 |
8 |
3 |
|
|
5703 20 18 |
- - - altri |
8 |
3 |
|
|
5704 10 00 |
- Quadrelli con superficie inferiore o uguale a 0,3 m2 |
6,7 |
3 |
|
|
5704 90 00 |
- altri |
6,7 |
3 |
|
|
5705 00 80 |
- di altre materie tessili |
8 |
3 |
|
|
5801 36 00 |
- - Tessuti di ciniglia |
8 |
3 |
|
|
5804 10 10 |
- - uniti |
6,5 |
3 |
|
|
5804 10 90 |
- - altri |
8 |
3 |
|
|
5804 21 10 |
- - - a fuselli (tombolo) |
8 |
3 |
|
|
5804 21 90 |
- - - altri |
8 |
3 |
|
|
5804 29 10 |
- - - a fuselli (tombolo) |
8 |
3 |
|
|
5804 29 90 |
- - - altri |
8 |
3 |
|
|
5804 30 00 |
- Pizzi a mano |
8 |
3 |
|
|
5806 10 00 |
- Nastri, galloni e simili di velluti, di felpe, di tessuti di ciniglia o di tessuti ricci del tipo spugna |
6,3 |
3 |
|
|
5806 20 00 |
- altri nastri, galloni e simili, contenenti, in peso, 5 % o più di filati di elastomeri o di fili di gomma |
7,5 |
3 |
|
|
5806 32 10 |
- - - muniti di vere cimose |
7,5 |
3 |
|
|
5806 32 90 |
- - - altri |
7,5 |
3 |
|
|
5806 39 00 |
- - di altre materie tessili |
7,5 |
3 |
|
|
5806 40 00 |
- Nastri, senza trama, di fili o di fibre parallelizzati ed incollati (bolducs) |
6,2 |
3 |
|
|
5807 10 10 |
- - con iscrizioni o motivi ottenuti per tessitura |
6,2 |
3 |
|
|
5807 10 90 |
- - altri |
6,2 |
3 |
|
|
5807 90 10 |
- - di feltro o di stoffe non tessute |
6,3 |
3 |
|
|
5807 90 90 |
- - altri |
8 |
3 |
|
|
5810 10 90 |
- - altri |
8 |
3 |
|
|
5810 91 90 |
- - - altri |
7,2 |
3 |
|
|
5810 92 90 |
- - - altri |
7,2 |
3 |
|
|
5901 10 00 |
- Tessuti spalmati di colla o di materie amidacee, dei tipi usati per la legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili |
6,5 |
3 |
|
|
5901 90 00 |
- altri |
6,5 |
3 |
|
|
5902 20 90 |
- - altri |
8 |
3 |
|
|
5902 90 90 |
- - altri |
8 |
3 |
|
|
5903 20 90 |
- - spalmati, ricoperti o stratificati |
8 |
3 |
|
|
5903 90 10 |
- - impregnati |
8 |
3 |
|
|
5903 90 91 |
- - - con derivati della cellulosa o di altra materia plastica, la materia tessile costituente il diritto |
8 |
3 |
|
|
5903 90 99 |
- - - altri |
8 |
3 |
|
|
5905 00 90 |
- - altre |
6 |
3 |
|
|
5906 91 00 |
- - a maglia |
6,5 |
3 |
|
|
5909 00 10 |
- di fibre sintetiche |
6,5 |
3 |
|
|
5909 00 90 |
- di altre materie tessili |
6,5 |
3 |
|
|
5911 40 00 |
- Tessuti per bruscole e fiscoli e tessuti spessi dei tipi utilizzati per le presse di oleifici o per usi tecnici simili, compresi quelli di capelli |
6 |
3 |
|
|
6001 10 00 |
- Stoffe dette a peli lunghi |
8 |
3 |
|
|
6001 92 00 |
- - di fibre sintetiche o artificiali |
8 |
3 |
|
|
6002 90 00 |
- altre |
6,5 |
3 |
|
|
6003 30 10 |
- - Pizzi Raschel |
8 |
3 |
|
|
6004 10 00 |
- contenenti, in peso, 5 % o più di filati di elastomeri ma non fili di gomma |
8 |
3 |
|
|
6004 90 00 |
- altre |
6,5 |
3 |
|
|
6005 31 50 |
- - - Pizzi Raschel diversi da quelli per tende e tendine |
8 |
3 |
|
|
6005 32 50 |
- - - Pizzi Raschel diversi da quelli per tende e tendine |
8 |
3 |
|
|
6005 33 10 |
- - - per tende e tendine |
8 |
3 |
|
|
6005 33 50 |
- - - Pizzi Raschel diversi da quelli per tende e tendine |
8 |
3 |
|
|
6005 33 90 |
- - - altre |
8 |
3 |
|
|
6005 34 10 |
- - - per tende e tendine |
8 |
3 |
|
|
6005 34 50 |
- - - Pizzi Raschel diversi da quelli per tende e tendine |
8 |
3 |
|
|
6005 42 00 |
- - tinte |
8 |
3 |
|
|
6005 90 90 |
- - altre |
8 |
3 |
|
|
6006 31 10 |
- - - per tende e tendine |
8 |
3 |
|
|
6006 32 90 |
- - - altre |
8 |
3 |
|
|
6006 33 10 |
- - - per tende e tendine |
8 |
3 |
|
|
6006 34 90 |
- - - altre |
8 |
3 |
|
|
6006 43 00 |
- - di filati di diversi colori |
8 |
3 |
|
|
6006 44 00 |
- - stampate |
8 |
3 |
|
|
6006 90 00 |
- altre |
8 |
3 |
|
|
6101 20 10 |
- - Cappotti, giacconi, mantelli e simili |
12 |
5 |
|
|
6101 20 90 |
- - Giacche a vento (anorak), giubbotti e simili |
12 |
5 |
|
|
6101 30 10 |
- - Cappotti, giacconi, mantelli e simili |
12 |
5 |
|
|
6101 30 90 |
- - Giacche a vento (anorak), giubbotti e simili |
12 |
5 |
|
|
6101 90 20 |
- - Cappotti, giacconi, mantelli e simili |
12 |
5 |
|
|
6101 90 80 |
- - Giacche a vento (anorak), giubbotti e simili |
12 |
5 |
|
|
6102 10 10 |
- - Cappotti, giacconi, mantelli e simili |
12 |
5 |
|
|
6102 10 90 |
- - Giacche a vento (anorak), giubbotti e simili |
12 |
5 |
|
|
6102 20 10 |
- - Cappotti, giacconi, mantelli e simili |
12 |
5 |
|
|
6102 20 90 |
- - Giacche a vento (anorak), giubbotti e simili |
12 |
3 |
|
|
6102 30 10 |
- - Cappotti, giacconi, mantelli e simili |
12 |
5 |
|
|
6102 30 90 |
- - Giacche a vento (anorak), giubbotti e simili |
12 |
3 |
|
|
6102 90 10 |
- - Cappotti, giacconi, mantelli e simili |
12 |
5 |
|
|
6102 90 90 |
- - Giacche a vento (anorak), giubbotti e simili |
12 |
5 |
|
|
6103 10 10 |
- - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6103 10 90 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6103 22 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6103 23 00 |
- - di fibre sintetiche |
12 |
5 |
|
|
6103 29 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6103 31 00 |
- - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6103 32 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6103 33 00 |
- - di fibre sintetiche |
12 |
5 |
|
|
6103 39 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6103 41 00 |
- - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6103 42 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6103 43 00 |
- - di fibre sintetiche |
12 |
3 |
|
|
6103 49 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6104 13 00 |
- - di fibre sintetiche |
12 |
5 |
|
|
6104 19 20 |
- - - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6104 19 90 |
- - - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6104 22 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6104 23 00 |
- - di fibre sintetiche |
12 |
5 |
|
|
6104 29 10 |
- - - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6104 29 90 |
- - - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6104 31 00 |
- - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6104 32 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6104 33 00 |
- - di fibre sintetiche |
12 |
5 |
|
|
6104 39 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6104 41 00 |
- - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6104 42 00 |
- - di cotone |
12 |
3 |
|
|
6104 43 00 |
- - di fibre sintetiche |
12 |
5 |
|
|
6104 44 00 |
- - di fibre artificiali |
12 |
5 |
|
|
6104 49 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6104 51 00 |
- - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6104 52 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6104 53 00 |
- - di fibre sintetiche |
12 |
3 |
|
|
6104 59 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6104 61 00 |
- - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6104 62 00 |
- - di cotone |
12 |
3 |
|
|
6104 63 00 |
- - di fibre sintetiche |
12 |
3 |
|
|
6104 69 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6105 10 00 |
- di cotone |
12 |
3 |
|
|
6105 20 10 |
- - di fibre sintetiche |
12 |
3 |
|
|
6105 20 90 |
- - di fibre artificiali |
12 |
5 |
|
|
6105 90 10 |
- - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6105 90 90 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6106 10 00 |
- di cotone |
12 |
5 |
|
|
6106 20 00 |
- di fibre sintetiche o artificiali |
12 |
3 |
|
|
6106 90 10 |
- - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6106 90 30 |
- - di seta o di cascami di seta |
12 |
5 |
|
|
6106 90 50 |
- - di lino o di ramiè |
12 |
5 |
|
|
6106 90 90 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6107 11 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6107 12 00 |
- - di fibre sintetiche o artificiali |
12 |
3 |
|
|
6107 19 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6107 21 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6107 22 00 |
- - di fibre sintetiche o artificiali |
12 |
5 |
|
|
6107 29 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6107 91 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6107 99 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6108 11 00 |
- - di fibre sintetiche o artificiali |
12 |
5 |
|
|
6108 19 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6108 21 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6108 22 00 |
- - di fibre sintetiche o artificiali |
12 |
5 |
|
|
6108 29 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6108 31 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6108 32 00 |
- - di fibre sintetiche o artificiali |
12 |
5 |
|
|
6108 39 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6108 91 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6108 92 00 |
- - di fibre sintetiche o artificiali |
12 |
5 |
|
|
6108 99 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6109 10 00 |
- di cotone |
12 |
3 |
|
|
6109 90 20 |
- - di lana o di peli fini o fibre sintetiche o artificiali |
12 |
3 |
|
|
6109 90 90 |
- - di altre materie tessili |
12 |
3 |
|
|
6110 11 10 |
- - - Maglioni (golf) e pullover, contenenti almeno 50 %, in peso, di lana e pesanti, per pezzo, 600 g o più |
10,5 |
5 |
|
|
6110 11 30 |
- - - - per uomo o ragazzo |
12 |
5 |
|
|
6110 11 90 |
- - - - per donna o ragazza |
12 |
3 |
|
|
6110 12 10 |
- - - per uomo o ragazzo |
12 |
5 |
|
|
6110 12 90 |
- - - per donna o ragazza |
12 |
5 |
|
|
6110 19 10 |
- - - per uomo o ragazzo |
12 |
5 |
|
|
6110 19 90 |
- - - per donna o ragazza |
12 |
5 |
|
|
6110 20 10 |
- - Magliette a collo alto |
12 |
5 |
|
|
6110 20 91 |
- - - per uomo o ragazzo |
12 |
3 |
|
|
6110 20 99 |
- - - per donna o ragazza |
12 |
3 |
|
|
6110 30 10 |
- - Magliette a collo alto |
12 |
5 |
|
|
6110 30 91 |
- - - per uomo o ragazzo |
12 |
3 |
|
|
6110 30 99 |
- - - per donna o ragazza |
12 |
3 |
|
|
6110 90 10 |
- - di lino o di ramiè |
12 |
5 |
|
|
6110 90 90 |
- - di altre materie tessili |
12 |
3 |
|
|
6111 20 90 |
- - altri |
12 |
3 |
|
|
6111 30 90 |
- - altri |
12 |
5 |
|
|
6111 90 19 |
- - - altri |
12 |
5 |
|
|
6111 90 90 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6112 11 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6112 12 00 |
- - di fibre sintetiche |
12 |
5 |
|
|
6112 19 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6112 20 00 |
- Tute da sci e completi da sci |
12 |
5 |
|
|
6112 31 90 |
- - - altre |
12 |
5 |
|
|
6112 39 90 |
- - - altre |
12 |
5 |
|
|
6112 41 90 |
- - - altre |
12 |
5 |
|
|
6112 49 90 |
- - - altre |
12 |
5 |
|
|
6113 00 90 |
- altri |
12 |
5 |
|
|
6114 20 00 |
- di cotone |
12 |
5 |
|
|
6114 30 00 |
- di fibre sintetiche o artificiali |
12 |
3 |
|
|
6114 90 00 |
- di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6115 10 10 |
- - Calzettoni per varici, di fibre sintetiche |
8 |
5 |
|
|
6115 10 90 |
- - altri |
12 |
5 |
|
|
6115 21 00 |
- - di fibre sintetiche con titolo, in filati semplici, inferiore a 67 decitex |
12 |
5 |
|
|
6115 22 00 |
- - di fibre sintetiche con titolo, in filati semplici, uguale o superiore a 67 decitex |
12 |
5 |
|
|
6115 29 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6115 30 11 |
- - - Calzettoni |
12 |
5 |
|
|
6115 30 19 |
- - - Calze |
12 |
5 |
|
|
6115 30 90 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6115 94 00 |
- - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6115 95 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6115 96 10 |
- - - Calzettoni (gambaletti) |
12 |
5 |
|
|
6115 96 91 |
- - - - Calze da donna |
12 |
5 |
|
|
6115 96 99 |
- - - - altre |
12 |
5 |
|
|
6115 99 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6117 10 00 |
- Scialli, sciarpe, foulards, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli, velette e manufatti simili |
12 |
5 |
|
|
6117 80 80 |
- - altri |
12 |
5 |
|
|
6117 90 00 |
- parti |
12 |
5 |
|
|
6201 11 00 |
- - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6201 12 10 |
- - - di un peso, per pezzo, uguale o inferiore a 1 kg |
12 |
5 |
|
|
6201 12 90 |
- - - di un peso, per pezzo, superiore a 1 kg |
12 |
5 |
|
|
6201 13 10 |
- - - di un peso, per pezzo, uguale o inferiore a 1 kg |
12 |
5 |
|
|
6201 13 90 |
- - - di un peso, per pezzo, superiore a 1 kg |
12 |
5 |
|
|
6201 19 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6201 91 00 |
- - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6201 92 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6201 93 00 |
- - di fibre sintetiche o artificiali |
12 |
5 |
|
|
6201 99 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6202 11 00 |
- - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6202 12 10 |
- - - di un peso, per pezzo, uguale o inferiore a 1 kg |
12 |
3 |
|
|
6202 12 90 |
- - - di un peso, per pezzo, superiore a 1 kg |
12 |
5 |
|
|
6202 13 10 |
- - - di un peso, per pezzo, uguale o inferiore a 1 kg |
12 |
3 |
|
|
6202 13 90 |
- - - di un peso, per pezzo, superiore a 1 kg |
12 |
3 |
|
|
6202 19 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6202 91 00 |
- - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6202 92 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6202 93 00 |
- - di fibre sintetiche o artificiali |
12 |
3 |
|
|
6202 99 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6203 11 00 |
- - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6203 12 00 |
- - di fibre sintetiche |
12 |
5 |
|
|
6203 19 10 |
- - - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6203 19 30 |
- - - di fibre artificiali |
12 |
5 |
|
|
6203 19 90 |
- - - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6203 22 10 |
- - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6203 22 80 |
- - - altri |
12 |
5 |
|
|
6203 23 10 |
- - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6203 23 80 |
- - - altri |
12 |
5 |
|
|
6203 29 11 |
- - - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6203 29 18 |
- - - - altri |
12 |
5 |
|
|
6203 29 30 |
- - - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6203 29 90 |
- - - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6203 31 00 |
- - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6203 32 10 |
- - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6203 32 90 |
- - - altre |
12 |
5 |
|
|
6203 33 10 |
- - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6203 33 90 |
- - - altre |
12 |
5 |
|
|
6203 39 11 |
- - - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6203 39 19 |
- - - - altre |
12 |
5 |
|
|
6203 39 90 |
- - - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6203 41 10 |
- - - Pantaloni, compresi quelli che scendono sino al ginocchio incluso |
12 |
3 |
|
|
6203 41 30 |
- - - Tute con bretelle (salopettes) |
12 |
5 |
|
|
6203 41 90 |
- - - altri |
12 |
5 |
|
|
6203 42 11 |
- - - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6203 42 31 |
- - - - - di tessuti detti «Denim» |
12 |
3 |
|
|
6203 42 33 |
- - - - - di velluti e felpe a trama, tagliati a coste |
12 |
5 |
|
|
6203 42 35 |
- - - - - altri |
12 |
3 |
|
|
6203 42 51 |
- - - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6203 42 59 |
- - - - altre |
12 |
5 |
|
|
6203 42 90 |
- - - altri |
12 |
5 |
|
|
6203 43 11 |
- - - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6203 43 19 |
- - - - altri |
12 |
3 |
|
|
6203 43 31 |
- - - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6203 43 39 |
- - - - altre |
12 |
5 |
|
|
6203 43 90 |
- - - altri |
12 |
5 |
|
|
6203 49 11 |
- - - - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6203 49 19 |
- - - - - altri |
12 |
5 |
|
|
6203 49 31 |
- - - - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6203 49 39 |
- - - - - altre |
12 |
5 |
|
|
6203 49 50 |
- - - - altri |
12 |
5 |
|
|
6203 49 90 |
- - - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6204 11 00 |
- - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6204 12 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6204 13 00 |
- - di fibre sintetiche |
12 |
5 |
|
|
6204 19 10 |
- - - di fibre artificiali |
12 |
5 |
|
|
6204 19 90 |
- - - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6204 21 00 |
- - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6204 22 10 |
- - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6204 22 80 |
- - - altri |
12 |
5 |
|
|
6204 23 10 |
- - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6204 23 80 |
- - - altri |
12 |
5 |
|
|
6204 29 11 |
- - - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6204 29 18 |
- - - - altri |
12 |
5 |
|
|
6204 29 90 |
- - - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6204 31 00 |
- - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6204 32 10 |
- - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6204 32 90 |
- - - altre |
12 |
5 |
|
|
6204 33 10 |
- - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6204 33 90 |
- - - altre |
12 |
3 |
|
|
6204 39 11 |
- - - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6204 39 19 |
- - - - altre |
12 |
5 |
|
|
6204 39 90 |
- - - di altre materie tessili |
12 |
3 |
|
|
6204 41 00 |
- - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6204 42 00 |
- - di cotone |
12 |
3 |
|
|
6204 43 00 |
- - di fibre sintetiche |
12 |
3 |
|
|
6204 44 00 |
- - di fibre artificiali |
12 |
5 |
|
|
6204 49 10 |
- - - di seta o di cascami di seta |
12 |
3 |
|
|
6204 49 90 |
- - - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6204 51 00 |
- - di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6204 52 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6204 53 00 |
- - di fibre sintetiche |
12 |
5 |
|
|
6204 59 10 |
- - - di fibre artificiali |
12 |
5 |
|
|
6204 59 90 |
- - - di altre materie tessili |
12 |
3 |
|
|
6204 61 10 |
- - - Pantaloni, compresi quelli che scendono sino al ginocchio incluso |
12 |
5 |
|
|
6204 61 85 |
- - - altri |
12 |
5 |
|
|
6204 62 11 |
- - - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6204 62 31 |
- - - - - di tessuti detti «Denim» |
12 |
3 |
|
|
6204 62 33 |
- - - - - di velluti e felpe a trama, tagliati a coste |
12 |
5 |
|
|
6204 62 39 |
- - - - - altri |
12 |
3 |
|
|
6204 62 51 |
- - - - altre |
12 |
5 |
|
|
6204 62 59 |
- - - altri |
12 |
5 |
|
|
6204 62 90 |
- - - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6204 63 11 |
- - - - altre |
12 |
5 |
|
|
6204 63 18 |
- - - - da lavoro |
12 |
3 |
|
|
6204 63 31 |
- - - - altre |
12 |
5 |
|
|
6204 63 39 |
- - - altri |
12 |
5 |
|
|
6204 63 90 |
- - - - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6204 69 11 |
- - - - - altri |
12 |
5 |
|
|
6204 69 18 |
- - - - - da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6204 69 31 |
- - - - - altre |
12 |
5 |
|
|
6204 69 39 |
- - - - altri |
12 |
5 |
|
|
6204 69 50 |
- - - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6204 69 90 |
- - - - altre |
12 |
5 |
|
|
6205 20 00 |
- di cotone |
12 |
3 |
|
|
6205 30 00 |
- di fibre sintetiche o artificiali |
12 |
5 |
|
|
6205 90 10 |
- - di lino o di ramiè |
12 |
5 |
|
|
6205 90 80 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6206 10 00 |
- di seta o di cascami di seta |
12 |
5 |
|
|
6206 20 00 |
- di lana o di peli fini |
12 |
5 |
|
|
6206 30 00 |
- di cotone |
12 |
3 |
|
|
6206 40 00 |
- di fibre sintetiche o artificiali |
12 |
3 |
|
|
6206 90 10 |
- - di lino o di ramiè |
12 |
5 |
|
|
6206 90 90 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6207 11 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6207 19 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6207 21 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6207 22 00 |
- - di fibre sintetiche o artificiali |
12 |
5 |
|
|
6207 29 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6207 91 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6207 99 10 |
- - - di fibre sintetiche o artificiali |
12 |
5 |
|
|
6207 99 90 |
- - - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6208 11 00 |
- - di fibre sintetiche o artificiali |
12 |
5 |
|
|
6208 19 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6208 21 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6208 22 00 |
- - di fibre sintetiche o artificiali |
12 |
5 |
|
|
6208 29 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6208 91 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6208 92 00 |
- - di fibre sintetiche o artificiali |
12 |
5 |
|
|
6208 99 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6209 20 00 |
- di cotone |
10,5 |
5 |
|
|
6209 30 00 |
- di fibre sintetiche |
10,5 |
5 |
|
|
6209 90 10 |
- - di lana o di peli fini |
10,5 |
5 |
|
|
6209 90 90 |
- - di altre materie tessili |
10,5 |
5 |
|
|
6210 10 10 |
- - con prodotti della voce 5602 |
12 |
5 |
|
|
6210 10 92 |
- - - Camici monouso, del tipo usato da pazienti o chirurghi in ambito chirurgico |
12 |
3 |
|
|
6210 10 98 |
- - - altri |
12 |
3 |
|
|
6210 20 00 |
- altri indumenti del tipo di quelli considerati nelle sottovoci da 6201 11 a 6201 19 |
12 |
5 |
|
|
6210 30 00 |
- altri indumenti del tipo di quelli considerati nelle sottovoci da 6202 11 a 6202 19 |
12 |
5 |
|
|
6210 40 00 |
- altri indumenti per uomo o ragazzo |
12 |
5 |
|
|
6210 50 00 |
- altri indumenti per donna o ragazza |
12 |
3 |
|
|
6211 11 00 |
- - per uomo o ragazzo |
12 |
5 |
|
|
6211 12 00 |
- - per donna o ragazza |
12 |
5 |
|
|
6211 20 00 |
- Tute da sci e completi da sci |
12 |
5 |
|
|
6211 32 10 |
- - - Indumenti da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6211 32 31 |
- - - - di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa |
12 |
5 |
|
|
6211 32 41 |
- - - - - parti superiori |
12 |
5 |
|
|
6211 32 42 |
- - - - - parti inferiori |
12 |
5 |
|
|
6211 32 90 |
- - - altri |
12 |
5 |
|
|
6211 33 10 |
- - - Indumenti da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6211 33 31 |
- - - - di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa |
12 |
5 |
|
|
6211 33 41 |
- - - - - parti superiori |
12 |
5 |
|
|
6211 33 42 |
- - - - - parti inferiori |
12 |
5 |
|
|
6211 33 90 |
- - - altri |
12 |
5 |
|
|
6211 39 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6211 42 10 |
- - - Grembiuli, camiciotti ed altri indumenti da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6211 42 31 |
- - - - di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa |
12 |
5 |
|
|
6211 42 41 |
- - - - - Parti superiori |
12 |
5 |
|
|
6211 42 42 |
- - - - - Parti inferiori |
12 |
5 |
|
|
6211 42 90 |
- - - altri |
12 |
5 |
|
|
6211 43 10 |
- - - Grembiuli, camiciotti ed altri indumenti da lavoro |
12 |
5 |
|
|
6211 43 31 |
- - - - di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa |
12 |
5 |
|
|
6211 43 41 |
- - - - - Parti superiori |
12 |
5 |
|
|
6211 43 42 |
- - - - - Parti inferiori |
12 |
5 |
|
|
6211 43 90 |
- - - altri |
12 |
5 |
|
|
6211 49 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
3 |
|
|
6212 10 10 |
- - presentati in assortimenti condizionati per la vendita al minuto contenente un reggiseno o un bustino e uno slip |
6,5 |
3 |
|
|
6212 10 90 |
- - altri |
6,5 |
3 |
|
|
6212 20 00 |
- Guaine e guaine-mutandine |
6,5 |
3 |
|
|
6212 30 00 |
- Modellatori |
6,5 |
3 |
|
|
6212 90 00 |
- altri |
6,5 |
3 |
|
|
6213 20 00 |
- di cotone |
10 |
3 |
|
|
6213 90 00 |
- di altre materie tessili |
10 |
5 |
|
|
6214 10 00 |
- di seta o di cascami di seta |
8 |
3 |
|
|
6215 10 00 |
- di seta o di cascami di seta |
6,3 |
3 |
|
|
6215 20 00 |
- di fibre sintetiche o artificiali |
6,3 |
3 |
|
|
6215 90 00 |
- di altre materie tessili |
6,3 |
3 |
|
|
6217 10 00 |
- Accessori |
6,3 |
3 |
|
|
6217 90 00 |
- Parti |
12 |
5 |
|
|
6301 10 00 |
- Coperte a riscaldamento elettrico |
6,9 |
3 |
|
|
6301 20 10 |
- - a maglia |
12 |
5 |
|
|
6301 20 90 |
- - altre |
12 |
5 |
|
|
6301 30 10 |
- - a maglia |
12 |
5 |
|
|
6301 30 90 |
- - altre |
7,5 |
5 |
|
|
6301 40 10 |
- - a maglia |
12 |
5 |
|
|
6301 40 90 |
- - altre |
12 |
5 |
|
|
6301 90 10 |
- - a maglia |
12 |
5 |
|
|
6301 90 90 |
- - altre |
12 |
5 |
|
|
6302 10 00 |
- Biancheria da letto a maglia |
12 |
5 |
|
|
6302 21 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6302 22 10 |
- - - di stoffe non tessute |
6,9 |
3 |
|
|
6302 22 90 |
- - - altra |
12 |
5 |
|
|
6302 29 10 |
- - - di lino o di ramiè |
12 |
5 |
|
|
6302 29 90 |
- - - altra |
12 |
5 |
|
|
6302 31 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6302 32 10 |
- - - di stoffe non tessute |
6,9 |
3 |
|
|
6302 32 90 |
- - - altra |
12 |
5 |
|
|
6302 39 20 |
- - - di lino o di ramiè |
12 |
5 |
|
|
6302 39 90 |
- - - altra |
12 |
5 |
|
|
6302 40 00 |
- Biancheria da tavola a maglia |
12 |
5 |
|
|
6302 51 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6302 53 10 |
- - - di stoffe non tessute |
6,9 |
3 |
|
|
6302 53 90 |
- - - altra |
12 |
5 |
|
|
6302 59 10 |
- - - di lino |
12 |
5 |
|
|
6302 59 90 |
- - - altra |
12 |
5 |
|
|
6302 60 00 |
- Biancheria da toeletta o da cucina, in tessuto riccio del tipo spugna, di cotone |
12 |
5 |
|
|
6302 91 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6302 93 10 |
- - - di stoffe non tessute |
6,9 |
3 |
|
|
6302 93 90 |
- - - altra |
12 |
5 |
|
|
6302 99 10 |
- - - di lino |
12 |
5 |
|
|
6302 99 90 |
- - - altra |
12 |
5 |
|
|
6303 12 00 |
- - di fibre sintetiche |
12 |
5 |
|
|
6303 19 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6303 91 00 |
- - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6303 92 10 |
- - - di stoffe non tessute |
6,9 |
3 |
|
|
6303 92 90 |
- - - altri |
12 |
5 |
|
|
6303 99 10 |
- - - di stoffe non tessute |
6,9 |
3 |
|
|
6303 99 90 |
- - - altri |
12 |
5 |
|
|
6304 11 00 |
- - a maglia |
12 |
5 |
|
|
6304 19 10 |
- - - di cotone |
12 |
5 |
|
|
6304 19 30 |
- - - di lino o di ramiè |
12 |
5 |
|
|
6304 19 90 |
- - - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6304 91 00 |
- - a maglia |
12 |
5 |
|
|
6304 92 00 |
- - di cotone, diversi da quelli a maglia |
12 |
5 |
|
|
6304 93 00 |
- - diversi da quelli a maglia, di fibre sintetiche |
12 |
5 |
|
|
6304 99 00 |
- - diversi da quelli a maglia, di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6305 20 00 |
- di cotone |
7,2 |
5 |
|
|
6305 32 11 |
- - - - a maglia |
12 |
5 |
|
|
6305 32 19 |
- - - - altri |
7,2 |
5 |
|
|
6305 32 90 |
- - - altri |
7,2 |
3 |
|
|
6305 33 10 |
- - - a maglia |
12 |
5 |
|
|
6305 33 90 |
- - - altri |
7,2 |
5 |
|
|
6305 39 00 |
- - altri |
7,2 |
5 |
|
|
6305 90 00 |
- di altre materie tessili |
6,2 |
3 |
|
|
6306 12 00 |
- - di fibre sintetiche |
12 |
5 |
|
|
6306 19 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6306 22 00 |
- - di fibre sintetiche |
12 |
5 |
|
|
6306 29 00 |
- - di altre materie tessili |
12 |
5 |
|
|
6306 30 00 |
- Vele |
12 |
5 |
|
|
6306 40 00 |
- Materassi pneumatici |
12 |
5 |
|
|
6306 90 00 |
- altri |
12 |
5 |
|
|
6307 10 10 |
- - a maglia |
12 |
5 |
|
|
6307 10 90 |
- - altri |
7,7 |
5 |
|
|
6307 20 00 |
- Cinture e giubbotti di salvataggio |
6,3 |
3 |
|
|
6307 90 10 |
- - a maglia |
12 |
5 |
|
|
6307 90 92 |
- - - - Teli monouso confezionati con prodotti della voce 5603 , del tipo usato in ambito chirurgico |
6,3 |
3 |
|
|
6307 90 98 |
- - - - altri |
6,3 |
3 |
|
|
6308 00 00 |
Assortimenti costituiti da pezzi di tessuto e di filati, anche con accessori, per la confezione di tappeti, di arazzi, di tovaglie o di tovaglioli ricamati, o di manufatti tessili simili, in imballaggi per la vendita al minuto |
12 |
5 |
|
|
6401 10 00 |
- Calzature con puntale protettivo di metallo |
17 |
5 |
|
|
6401 92 10 |
- - - con tomaie di gomma |
17 |
5 |
|
|
6401 92 90 |
- - - con tomaie di materia plastica |
17 |
5 |
|
|
6401 99 00 |
- - altre |
17 |
5 |
|
|
6402 12 10 |
- - - Calzature da sci |
17 |
5 |
|
|
6402 12 90 |
- - - Calzature per il surf da neve |
17 |
5 |
|
|
6402 19 00 |
- - altre |
16,9 |
5 |
|
|
6402 20 00 |
- Calzature con tomaie a strisce o cinturini fissati alla suola con naselli |
17 |
5 |
|
|
6402 91 10 |
- - - con puntale protettivo di metallo |
17 |
5 |
|
|
6402 91 90 |
- - - altre |
16,9 |
5 |
|
|
6402 99 05 |
- - - con puntale protettivo di metallo |
17 |
5 |
|
|
6402 99 10 |
- - - - con tomaie di gomma |
16,8 |
5 |
|
|
6402 99 31 |
- - - - - - di cui la più grande altezza del tacco, compresa la suola, è superiore a 3 cm |
16,8 |
5 |
|
|
6402 99 39 |
- - - - - - altre |
16,8 |
5 |
|
|
6402 99 50 |
- - - - - Pantofole ed altre calzature da camera |
16,8 |
5 |
|
|
6402 99 91 |
- - - - - - inferiore a 24 cm |
16,8 |
5 |
|
|
6402 99 93 |
- - - - - - - Calzature non riconoscibili come calzature da uomo o da donna |
16,8 |
5 |
|
|
6402 99 96 |
- - - - - - - - per uomo |
16,8 |
5 |
|
|
6402 99 98 |
- - - - - - - - per donna |
16,8 |
5 |
|
|
6403 20 00 |
- Calzature con suole esterne di cuoio naturale e con tomaie a strisce di cuoio naturale passanti sopra il collo del piede e intorno all'alluce |
8 |
3 |
|
|
6403 40 00 |
- altre calzature, con puntale protettivo di metallo |
8 |
3 |
|
|
6403 51 11 |
- - - - - inferiore a 24 cm |
8 |
3 |
|
|
6403 51 15 |
- - - - - - per uomo |
8 |
3 |
|
|
6403 51 19 |
- - - - - - per donna |
8 |
3 |
|
|
6403 59 91 |
- - - - - inferiore a 24 cm |
8 |
3 |
|
|
6403 91 11 |
- - - - - inferiore a 24 cm |
8 |
3 |
|
|
6403 91 13 |
- - - - - - Calzature che non sono riconoscibili come calzature per uomo o per donna |
8 |
3 |
|
|
6403 91 91 |
- - - - - inferiore a 24 cm |
8 |
3 |
|
|
6403 91 93 |
- - - - - - Calzature che non sono riconoscibili come calzature per uomo o per donna |
8 |
3 |
|
|
6403 91 96 |
- - - - - - - per uomo |
8 |
3 |
|
|
6403 99 31 |
- - - - - - inferiore a 24 cm |
8 |
3 |
|
|
6403 99 33 |
- - - - - - - Calzature che non sono riconoscibili come calzature per uomo o per donna |
8 |
3 |
|
|
6403 99 36 |
- - - - - - - - per uomo |
8 |
3 |
|
|
6404 11 00 |
- - Calzature per lo sport; calzature dette da tennis, da pallacanestro, da ginnastica, da allenamento e calzature simili |
16,9 |
5 |
|
|
6404 19 10 |
- - - Pantofole ed altre calzature da camera |
16,9 |
5 |
|
|
6404 19 90 |
- - - altre |
17 |
3 |
|
|
6404 20 10 |
- - Pantofole ed altre calzature da camera |
17 |
5 |
|
|
6404 20 90 |
- - altre |
17 |
3 |
|
|
6405 90 10 |
- - con suole esterne di gomma, di materia plastica, di cuoio naturale o ricostituito |
17 |
5 |
|
|
6903 10 00 |
- contenenti, in peso, più di 50 % di grafite o di altro carbonio oppure di un miscuglio di tali prodotti |
5 |
3 |
|
|
6903 20 10 |
- - contenenti, in peso, meno di 45 % di allumina (Al2O3) |
5 |
3 |
|
|
6903 20 90 |
- - contenenti, in peso, 45 % o più di allumina (Al2O3) |
5 |
3 |
|
|
6903 90 10 |
- - contenenti, in peso, più di 25 % fino a 50 % di grafite o di altro carbonio oppure di un miscuglio di tali prodotti |
5 |
3 |
|
|
6903 90 90 |
- - altri |
5 |
3 |
|
|
6907 10 00 |
- Piastrelle, cubi, tessere ed articoli simili, anche di forma diversa dalla quadrata o rettangolare, la cui superficie più grande può essere inscritta in un quadrato di lato inferiore a 7 cm |
5 |
3 |
|
|
6907 90 20 |
- - di grès |
5 |
3 |
|
|
6908 10 00 |
- Piastrelle, cubi, tessere ed articoli simili, anche di forma diversa dalla quadrata o rettangolare, la cui superficie più grande può essere inscritta in un quadrato di lato inferiore a 7 cm |
7 |
5 |
|
|
6908 90 11 |
- - - Piastrelle doppie del tipo «Spaltplatten» |
6 |
3 |
|
|
6908 90 20 |
- - - altre |
5 |
3 |
|
|
6908 90 31 |
- - - Piastrelle doppie del tipo «Spaltplatten» |
5 |
3 |
|
|
6908 90 51 |
- - - - di superficie non superiore a 90 cm2 |
7 |
5 |
|
|
6908 90 91 |
- - - - - di grès |
5 |
3 |
|
|
6908 90 99 |
- - - - - altre |
5 |
3 |
|
|
6909 11 00 |
- - di porcellana |
5 |
3 |
|
|
6909 90 00 |
- altri |
5 |
3 |
|
|
6910 10 00 |
- di porcellana |
7 |
3 |
|
|
6910 90 00 |
- altri |
7 |
3 |
|
|
6911 10 00 |
- Oggetti per il servizio da tavola o da cucina |
12 |
3 |
|
|
6911 90 00 |
- altri |
12 |
5 |
|
|
6912 00 10 |
- di terracotta comune |
5 |
3 |
|
|
6912 00 30 |
- di grès |
5,5 |
3 |
|
|
6912 00 50 |
- di maiolica o di terraglia |
9 |
5 |
|
|
6912 00 90 |
- altri |
7 |
3 |
|
|
6913 90 93 |
- - - di maiolica o di terraglia |
6 |
3 |
|
|
6913 90 98 |
- - - altri |
6 |
3 |
|
|
6914 10 00 |
- di porcellana |
5 |
3 |
|
|
7010 20 00 |
- Tappi, coperchi e altri dispositivi di chiusura |
5 |
3 |
|
|
7010 90 43 |
- - - - - - - - superiore a 0,33 l ma inferiore a 1 l |
5 |
3 |
|
|
7010 90 57 |
- - - - - - - - inferiore a 0,15 l |
5 |
3 |
|
|
7010 90 71 |
- - - - - - superiore a 0,055 l |
5 |
3 |
|
|
7010 90 91 |
- - - - - - di vetro non colorato |
5 |
3 |
|
|
7010 90 99 |
- - - - - - di vetro colorato |
5 |
3 |
|
|
7013 10 00 |
- Oggetti di vetroceramica |
11 |
5 |
|
|
7013 22 10 |
- - - fabbricati a mano |
11 |
5 |
|
|
7013 22 90 |
- - - fabbricati meccanicamente |
11 |
5 |
|
|
7013 28 10 |
- - - fabbricati a mano |
11 |
5 |
|
|
7013 28 90 |
- - - fabbricati meccanicamente |
11 |
5 |
|
|
7013 33 11 |
- - - - incisi o altrimenti decorati |
11 |
5 |
|
|
7013 33 19 |
- - - - altri |
11 |
5 |
|
|
7013 33 91 |
- - - - incisi o altrimenti decorati |
11 |
5 |
|
|
7013 33 99 |
- - - - altri |
11 |
5 |
|
|
7013 37 10 |
- - - di vetro temperato |
11 |
5 |
|
|
7013 37 51 |
- - - - - incisi o altrimenti decorati |
11 |
5 |
|
|
7013 37 59 |
- - - - - altri |
11 |
5 |
|
|
7013 37 91 |
- - - - - incisi o altrimenti decorati |
11 |
5 |
|
|
7013 37 99 |
- - - - - altri |
11 |
5 |
|
|
7013 41 10 |
- - - fabbricati a mano |
11 |
5 |
|
|
7013 41 90 |
- - - fabbricati meccanicamente |
11 |
5 |
|
|
7013 42 00 |
- - di vetro con coefficiente di dilatazione lineare inferiore o uguale a 5 × 10–6 per Kelvin ad una temperatura compresa tra 0 °C e 300 °C |
11 |
5 |
|
|
7013 49 10 |
- - - di vetro temperato |
11 |
5 |
|
|
7013 49 91 |
- - - - fabbricati a mano |
11 |
5 |
|
|
7013 49 99 |
- - - - fabbricati meccanicamente |
11 |
5 |
|
|
7013 91 10 |
- - - fabbricati a mano |
11 |
3 |
|
|
7013 91 90 |
- - - fabbricati meccanicamente |
11 |
5 |
|
|
7013 99 00 |
- - altri |
11 |
3 |
|
|
7016 10 00 |
- Cubi, tessere e altre vetrerie, anche su supporto, per mosaici o decorazioni simili |
8 |
3 |
|
|
7018 10 19 |
- - - altre |
7 |
5 |
|
|
7018 90 90 |
- - altri |
6 |
3 |
|
|
7019 11 00 |
- - Filati tagliati (chopped strands), di lunghezza non superiore a 50 mm |
7 |
5 |
|
|
7019 12 00 |
- - Filati accoppiati in parallelo senza torsione (rovings) |
7 |
5 |
|
|
7019 19 10 |
- - - di filamenti |
7 |
3 |
|
|
7019 19 90 |
- - - di fibre in fiocco |
7 |
5 |
|
|
7019 32 10 |
- - - di filamenti |
5 |
3 |
|
|
7019 32 90 |
- - - altri |
5 |
3 |
|
|
7019 40 00 |
- Tessuti di filati accoppiati in parallelo senza torsione (rovings) |
7 |
5 |
|
|
7019 51 00 |
- - di larghezza non superiore a 30 cm |
7 |
5 |
|
|
7019 52 00 |
- - di larghezza superiore a 30 cm, ad armatura a tela, di peso inferiore a 250 g/m2, aventi un titolo di filati semplici inferiore o uguale a 136 tex |
7 |
5 |
|
|
7019 59 00 |
- - altri |
7 |
3 |
|
|
7020 00 08 |
- - finite |
6 |
3 |
|
|
8482 10 10 |
- - il cui maggior diametro esterno è inferiore o uguale a 30 mm |
8 |
3 |
|
|
8482 10 90 |
- - altri |
8 |
3 |
|
|
8482 20 00 |
- Cuscinetti a rulli conici, compresi gli assemblaggi di coni e rulli conici |
8 |
3 |
|
|
8482 30 00 |
- Cuscinetti a rulli a botte |
8 |
3 |
|
|
8482 40 00 |
- Cuscinetti ad aghi (a rullini) |
8 |
3 |
|
|
8482 50 00 |
- Cuscinetti a rulli cilindrici |
8 |
3 |
|
|
8482 80 00 |
- altri, compresi, i cuscinetti combinati |
8 |
3 |
|
|
8519 20 91 |
- - - con sistema di lettura mediante fascio laser |
9,5 |
5 |
|
|
8519 81 21 |
- - - - - - con sistema di lettura analogico e numerico (digitale) |
9 |
5 |
|
|
8519 81 31 |
- - - - - - - del tipo utilizzato negli autoveicoli, con dischi di diametro inferiore o uguale a 6,5 cm |
9 |
5 |
|
|
8519 81 35 |
- - - - - - - altri |
9,5 |
3 |
|
|
8519 81 85 |
- - - - - - altri |
7 |
5 |
|
|
8521 10 20 |
- - che utilizzano nastri magnetici di larghezza uguale o inferiore a 1,3 cm e che permettono la registrazione e la riproduzione ad una velocità uguale o inferiore a 50 mm/s |
14 |
3 |
|
|
8521 10 95 |
- - altri |
8 |
3 |
|
|
8521 90 00 |
- altri |
13,9 |
3 |
|
|
8525 80 99 |
- - - altri |
14 |
3 |
|
|
8527 12 10 |
- - - con sistema di lettura analogico e digitale |
14 |
5 |
|
|
8527 12 90 |
- - - altri |
10 |
5 |
|
|
8527 13 10 |
- - - con sistema di lettura mediante fascio laser |
12 |
5 |
|
|
8527 13 91 |
- - - - a cassette e con sistema di lettura analogico e digitale |
14 |
5 |
|
|
8527 13 99 |
- - - - altri |
10 |
3 |
|
|
8527 21 20 |
- - - - con sistema di lettura mediante fascio laser |
14 |
3 |
|
|
8527 21 52 |
- - - - - a cassette e con sistema di lettura analogico e digitale |
14 |
5 |
|
|
8527 21 59 |
- - - - - altri |
10 |
5 |
|
|
8527 21 70 |
- - - - con sistema di lettura mediante fascio laser |
14 |
5 |
|
|
8527 21 92 |
- - - - - a cassette e con sistema di lettura analogico e digitale |
14 |
5 |
|
|
8527 21 98 |
- - - - - altri |
10 |
5 |
|
|
8527 29 00 |
- - altri |
12 |
5 |
|
|
8527 91 11 |
- - - - a cassette e con sistema di lettura analogico e digitale |
14 |
5 |
|
|
8527 91 19 |
- - - - altri |
10 |
3 |
|
|
8527 91 35 |
- - - - con sistema di lettura mediante fascio laser |
12 |
3 |
|
|
8527 91 91 |
- - - - - a cassette e con sistema di lettura analogico e digitale |
14 |
5 |
|
|
8527 91 99 |
- - - - - altri |
10 |
5 |
|
|
8527 92 90 |
- - - altri |
9 |
5 |
|
|
8527 99 00 |
- - altri |
9 |
3 |
|
|
8528 49 10 |
- - - in monocromie |
14 |
5 |
|
|
8528 49 80 |
- - - a colori |
14 |
3 |
|
|
8528 59 10 |
- - - in monocromie |
14 |
3 |
|
|
8528 59 40 |
- - - - con dispositivo di visualizzazione a cristalli liquidi (LCD) |
14 |
5 |
|
|
8528 59 80 |
- - - - altri |
14 |
5 |
|
|
8528 69 99 |
- - - - a colori |
14 |
5 |
|
|
8528 71 19 |
- - - - altri |
14 |
5 |
|
|
8528 71 91 |
- - - - Apparecchi con un dispositivo articolato attorno a un microprocessore incorporanti un modem per l'accesso a Internet e aventi la funzione di scambio interattivo di informazioni, in grado di captare i segnali televisivi (le cosiddette «set-top box con funzione di comunicazione», comprese quelle che incorporano un dispositivo che esegue una funzione di registrazione o riproduzione, purché non perdano il carattere essenziale di una set-top box che ha una funzione di comunicazione) |
14 |
5 |
|
|
8528 71 99 |
- - - - altri |
14 |
5 |
|
|
8528 72 10 |
- - - Teleproiettori |
14 |
3 |
|
|
8528 72 20 |
- - - Apparecchi incorporanti un apparecchio di registrazione o di riproduzione videofonica |
14 |
5 |
|
|
8528 72 30 |
- - - - con tubo immagini incorporato |
14 |
5 |
|
|
8528 72 40 |
- - - - con dispositivo di visualizzazione a cristalli liquidi (LCD) |
14 |
5 |
|
|
8528 72 60 |
- - - - con dispositivo di visualizzazione al plasma (PDP) |
14 |
5 |
|
|
8528 72 80 |
- - - - altri |
14 |
5 |
|
|
8529 90 92 |
- - - - di telecamere delle sottovoci 8525 80 11 e 8525 80 19 e di apparecchi delle voci 8527 e 8528 |
5 |
3 |
|
|
8540 11 00 |
- - a colori |
14 |
5 |
|
|
8702 10 11 |
- - - nuovi |
16 |
5 |
|
|
8702 10 19 |
- - - usati |
16 |
5 |
|
|
8702 10 91 |
- - - nuovi |
10 |
5 |
|
|
8702 90 31 |
- - - - nuovi |
10 |
5 |
|
|
8702 90 39 |
- - - - usati |
10 |
5 |
|
|
8703 10 18 |
- - altri |
10 |
5 |
|
|
8703 21 10 |
- - - nuovi |
10 |
5 |
|
|
8703 21 90 |
- - - usati |
10 |
5 |
|
|
8703 22 10 |
- - - nuovi |
10 |
5 |
|
|
8703 22 90 |
- - - usati |
10 |
3 |
|
|
8703 23 11 |
- - - - Campers e motorcaravans |
10 |
5 |
|
|
8703 23 19 |
- - - - altri |
10 |
3 |
|
|
8703 23 90 |
- - - usati |
10 |
3 |
|
|
8703 24 10 |
- - - nuovi |
10 |
5 |
|
|
8703 24 90 |
- - - usati |
10 |
3 |
|
|
8703 31 10 |
- - - nuovi |
10 |
5 |
|
|
8703 31 90 |
- - - usati |
10 |
5 |
|
|
8703 32 19 |
- - - - altri |
10 |
3 |
|
|
8703 32 90 |
- - - usati |
10 |
3 |
|
|
8703 33 19 |
- - - - altri |
10 |
5 |
|
|
8703 33 90 |
- - - usati |
10 |
3 |
|
|
8703 90 10 |
- - azionati da motore elettrico |
10 |
5 |
|
|
8703 90 90 |
- - altri |
10 |
5 |
|
|
8704 21 31 |
- - - - - nuovi |
22 |
5 |
|
|
8704 21 39 |
- - - - - usati |
22 |
3 |
|
|
8704 21 91 |
- - - - - nuovi |
10 |
3 |
|
|
8704 21 99 |
- - - - - usati |
10 |
3 |
|
|
8704 22 91 |
- - - - nuovi |
22 |
5 |
|
|
8704 22 99 |
- - - - usati |
22 |
5 |
|
|
8704 31 91 |
- - - - - nuovi |
10 |
5 |
|
|
8704 31 99 |
- - - - - usati |
10 |
5 |
|
|
8704 90 00 |
- altri |
10 |
5 |
|
|
8706 00 11 |
- - degli autoveicoli delle voci 8702 o 8704 |
19 |
5 |
|
|
8706 00 99 |
- - altri |
10 |
5 |
|
|
8711 20 98 |
- - - superiore a 125 cm3 ma inferiore o uguale a 250 cm3 |
8 |
3 |
|
|
8712 00 30 |
- Biciclette con cuscinetti a sfere |
14 |
5 |
|
|
8712 00 70 |
- altri |
15 |
5 |
|
|
9002 90 00 |
- altri |
6,7 |
3 |
|
|
9011 10 90 |
- - altri |
6,7 |
5 |
|
|
9011 90 90 |
- - altri |
6,7 |
3 |
|
|
9619 00 41 |
- - - A maglia |
12 |
5 |
|
|
9619 00 49 |
- - - Altri |
6,3 |
3 |
|
|
9619 00 59 |
- - - Altri |
10,5 |
3 |
|
Appendice 2-A-2
TABELLA DEI DAZI DI SINGAPORE
1. Le disposizioni della presente tabella fanno riferimento alla formulazione della Singapore Trade Classification, Customs and Excise Duties (Classificazione degli scambi, dazi doganali e accise di Singapore, di seguito «STCCE») e la loro interpretazione, anche in termini di prodotti contemplati nelle sue sottovoci, è disciplinata dalle note generali, dalle note di sezione e dalle note di capitolo della STCCE. Le disposizioni contenute nella presente tabella, se e in quanto identiche alle corrispondenti disposizioni della STCCE, hanno il medesimo significato di queste ultime.
2. A norma dell'articolo 2.6 (Riduzione o soppressione dei dazi doganali sulle importazioni), Singapore sopprime i dazi doganali su tutte le merci originarie dell'Unione a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo.
ALLEGATO 2-B
VEICOLI A MOTORE E LORO PARTI
ARTICOLO 1
Disposizioni generali
Ai fini dei prodotti di cui al presente allegato, le parti confermano i seguenti obiettivi e principi condivisi:
eliminare e prevenire gli ostacoli non tariffari agli scambi bilaterali;
promuovere la compatibilità e la convergenza dei regolamenti basati su norme internazionali;
promuovere il riconoscimento delle omologazioni basate in particolare su sistemi di omologazione applicati nel quadro degli accordi gestiti dal Forum mondiale per l'armonizzazione dei regolamenti sui veicoli (di seguito «WP 29») della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (di seguito «UNECE»);
stabilire condizioni di mercato concorrenziali fondate sui principi dell'apertura, della non discriminazione e della trasparenza;
assicurare la protezione della salute umana, della sicurezza e dell'ambiente;
rafforzare la cooperazione al fine di promuovere uno sviluppo continuo e reciprocamente vantaggioso degli scambi commerciali.
ARTICOLO 2
Norme internazionali
ARTICOLO 3
Convergenza normativa
Le parti si astengono in qualsiasi momento dall'introdurre nuovi regolamenti tecnici interni che si scostino dai regolamenti UNECE o dai regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale (di seguito «RTM») in settori disciplinati da regolamenti UNECE o RTM, o quando il completamento di detti regolamenti UNECE o RTM è imminente, tranne qualora esistano validi motivi, fondati su informazioni tecniche o scientifiche, per cui un regolamento UNECE specifico risulti inefficace o inadatto a garantire la sicurezza stradale o la protezione dell'ambiente o della salute pubblica ( 83 ).
La parte che introduca un nuovo regolamento tecnico interno di cui alla lettera a) è tenuta, su richiesta dell'altra parte, a indicare le parti di tale regolamento che si discostano sensibilmente dai pertinenti regolamenti UNECE o RTM e a spiegare adeguatamente i motivi di tale scostamento.
Le autorità amministrative competenti di ciascuna delle parti possono verificare, con controlli casuali a campione a norma della propria legislazione interna, che i prodotti risultino conformi, se del caso:
a tutti i regolamenti tecnici interni di tale parte, o
ai regolamenti tecnici interni la cui conformità è stata attestata da un certificato di conformità CE, nel caso di veicoli interi, o da un marchio di omologazione CE o UNECE apposto sul prodotto, nel caso di componenti e di entità tecniche, secondo quanto disposto al paragrafo 3.
Tale verifica è effettuata conformemente ai regolamenti tecnici interni di cui alle lettere a) o b), a seconda dei casi. Ciascuna parte può chiedere che un fornitore ritiri un prodotto dal suo mercato qualora quest'ultimo non risulti conforme a tali regolamenti e requisiti.
ARTICOLO 4
Prodotti con nuove tecnologie o nuove caratteristiche
ARTICOLO 5
Licenze
Nessuna parte può applicare licenze di importazione automatiche o non automatiche ( 87 ) per i prodotti di cui al presente allegato.
ARTICOLO 6
Altre misure di restrizione degli scambi
Ciascuna parte si astiene dall'annullare o dal compromettere i vantaggi in termini di accesso al mercato derivanti all'altra parte dal presente allegato mediante l'introduzione di altre misure normative specifiche per il settore oggetto del presente allegato. Tale disposizione non pregiudica il diritto di ciascuna parte di adottare misure necessarie per la sicurezza stradale, la protezione dell'ambiente o della salute pubblica e per la prevenzione di pratiche ingannevoli, purché dette misure si basino su informazioni tecniche o scientifiche comprovate.
ARTICOLO 7
Cooperazione congiunta
In sede di comitato per lo scambio di merci, le parti collaborano e si scambiano informazioni su eventuali questioni pertinenti per l'attuazione del presente allegato.
ALLEGATO 2-C
PRODOTTI FARMACEUTICI E DISPOSITIVI MEDICI
ARTICOLO 1
Disposizioni generali
Le parti confermano gli obiettivi e principi condivisi seguenti:
prevenire ed eliminare gli ostacoli non tariffari agli scambi bilaterali;
stabilire condizioni di mercato concorrenziali fondate sui principi dell'apertura, della non discriminazione e della trasparenza;
promuovere l'innovazione relativa a prodotti farmaceutici e di dispositivi medici sicuri ed efficaci, come pure un accesso tempestivo a tali prodotti e dispositivi, grazie a procedure trasparenti e responsabili, senza impedire a una parte di applicare standard elevati in materia di sicurezza, efficacia e qualità;
intensificare la cooperazione tra le rispettive autorità sanitarie sulla base di norme, pratiche e orientamenti internazionali, nel quadro delle pertinenti organizzazioni internazionali, quali l'Organizzazione mondiale della sanità (di seguito «OMS»), l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (di seguito «OCSE»), la Conferenza internazionale sull'armonizzazione (di seguito «ICH»), la Pharmaceutical Inspection Convention e il Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (Convenzione per le ispezioni farmaceutiche e Programma di cooperazione nelle ispezioni farmaceutiche, di seguito «PIC/S») per i prodotti farmaceutici e la Task Force «Armonizzazione globale» (di seguito «GHTF») per i dispositivi medici.
ARTICOLO 2
Norme internazionali
Le parti utilizzano, come base dei propri regolamenti tecnici, le norme, le pratiche e gli orientamenti internazionali per i prodotti farmaceutici e i dispositivi medici, compresi quelli elaborati dall'OMS, dall'OCSE, dall'ICH, da PIC/S e dalla GHTF, tranne qualora esistano validi motivi, fondati su informazioni tecniche o scientifiche, per cui tali norme, pratiche ed orientamenti internazionali risultino inefficaci o inappropriati per il conseguimento degli obiettivi legittimi perseguiti.
ARTICOLO 3
Trasparenza
Per quanto riguarda le misure di applicazione generale relative ai prodotti farmaceutici e ai dispositivi medici, ciascuna parte provvede affinché:
tali misure siano facilmente accessibili alle persone interessate e all'altra parte, in modo non discriminatorio, attraverso un mezzo ufficialmente designato, se possibile elettronico, in modo da permettere alle persone interessate e all'altra parte di prenderne conoscenza;
siano spiegati, per quanto possibile, l'obiettivo e la motivazione delle misure; e
tra la pubblicazione e l'entrata in vigore delle misure sia previsto un arco di tempo ragionevole, tranne quando per motivi di urgenza non è possibile.
In conformità del rispettivo diritto interno, ciascuna parte provvede, nella misura del possibile:
a pubblicare preventivamente ogni proposta intesa ad adottare o modificare una misura di applicazione generale relativa alla regolamentazione dei prodotti farmaceutici e dei dispositivi medici, con una spiegazione dell'obiettivo e dei motivi della proposta;
ad offrire alle persone interessate e all'altra parte ragionevoli possibilità di presentare osservazioni sulle misure proposte, prevedendo in particolare un tempo sufficiente per il ricorso a tali possibilità;
a tenere conto delle osservazioni ricevute dalle persone interessate e dall'altra parte in merito alle misure proposte.
Nella misura in cui le autorità sanitarie di una parte introducano o applichino procedure per la registrazione, la fissazione dei prezzi o il rimborso dei prodotti farmaceutici, detta parte:
provvede affinché i criteri, le regole, le procedure e, se pertinente, gli eventuali orientamenti, relativi alla registrazione, alla fissazione dei prezzi o al rimborso dei prodotti farmaceutici siano obiettivi, equi, trasparenti, ragionevoli e non discriminatori e siano messi a disposizione delle persone interessate su richiesta;
provvede affinché le decisioni su tutte le domande riguardanti la fissazione dei prezzi, o l'approvazione di prodotti farmaceutici, ai fini del rimborso siano adottate e comunicate al richiedente entro un termine ragionevole e definito che va computato a decorrere dalla data di ricevimento della domanda. Qualora le informazioni presentate dal richiedente siano giudicate inadeguate o insufficienti e la procedura sia di conseguenza sospesa, le autorità competenti della parte in questione indicano al richiedente le informazioni aggiuntive da presentare e riprendono il processo iniziale di decisione una volta ricevute tali informazioni;
offre ai richiedenti adeguate possibilità di presentare osservazioni su aspetti pertinenti del processo decisionale relativo alla fissazione dei prezzi e al rimborso, fatta salva la normativa interna applicabile in materia di riservatezza;
in caso di decisione negativa in merito alla registrazione, alla regolamentazione dei prezzi o al rimborso, espone al richiedente le proprie motivazioni in una dichiarazione sufficientemente dettagliata per permettere di comprendere gli elementi alla base della decisione, indicando i criteri applicati e, se del caso, i pareri o le raccomandazioni di esperti su cui essa si fonda. Il richiedente è inoltre informato di tutti i rimedi disponibili a norma del diritto interno e dei termini per l'esperimento di tali rimedi.
ARTICOLO 4
Cooperazione normativa
Il Comitato per lo scambio di merci:
sorveglia e favorisce l'attuazione del presente allegato;
facilita la cooperazione e lo scambio di informazioni tra le parti al fine di promuovere il conseguimento degli obiettivi del presente allegato;
discute modalità per incentivare, ove possibile, la compatibilità dei processi di approvazione regolamentare;
discute modalità per agevolare gli scambi bilaterali dei principi attivi farmaceutici.
ARTICOLO 5
Definizioni
Ai fini del presente allegato si intende per:
«prodotti farmaceutici»:
ogni sostanza o composizione presentata come avente proprietà curative o profilattiche delle malattie umane; o
ogni sostanza o composizione da somministrare all'uomo allo scopo di stabilire una diagnosi medica o per ripristinare, correggere o modificare funzioni fisiologiche dell'uomo.
I prodotti farmaceutici comprendono, ad esempio, i medicinali chimici, i medicinali biologici (quali vaccini e (anti)tossine), inclusi i medicinali derivati da sangue o plasma umano, i medicinali per terapie avanzate (quali medicinali di terapia genica e medicinali di terapia cellulare), i medicinali vegetali e i radiofarmaci;
«dispositivo medico» ( 88 ): ogni strumento, apparecchio, mezzo, macchinario, attrezzatura, impianto, reagente o calibratore in vitro, software, materiale o un articolo analogo o correlato, destinato dal fabbricante ad essere impiegato, da solo o in combinazione, sull'uomo per uno o più dei fini specifici seguenti:
diagnosi, prevenzione, controllo, trattamento o attenuazione di malattie,
diagnosi, controllo, trattamento, attenuazione o compensazione di una lesione,
studio, sostituzione, modifica o sostegno della struttura anatomica o di un processo fisiologico,
controllo del concepimento,
salvaguardia o conservazione della vita,
disinfezione dei dispositivi medici,
fornitura di informazioni a fini medici o diagnostici mediante esame in vitro di campioni provenienti dal corpo umano,
«autorità sanitarie di una parte»: salvo altrimenti disposto, i soggetti che formano parte di quest'ultima o da essa istituiti per applicare o gestire i suoi programmi di assistenza sanitaria;
«fabbricante» il legittimo titolare dei diritti di un prodotto nel territorio di una parte.
ALLEGATO 4-A
PRODOTTI ELETTRONICI
ARTICOLO 1
Disposizioni generali
Le parti confermano gli obiettivi e principi condivisi seguenti:
eliminare e prevenire gli ostacoli non tariffari agli scambi bilaterali;
fondare le norme, i regolamenti tecnici e le procedure di valutazione della conformità, ove opportuno, sulle pertinenti norme internazionali;
eliminare la duplicazione di procedure di valutazione della conformità inutilmente gravose; e
intensificare la cooperazione al fine di promuovere lo sviluppo degli scambi bilaterali di prodotti elettronici.
ARTICOLO 2
Norme internazionali e organismi di normazione
ARTICOLO 3
Innovazione
ARTICOLO 4
Procedure di valutazione della conformità
Fatto salvo quanto disposto agli articoli 5 (Misure di salvaguardia) e 6 (Eccezioni) e all'appendice 4-A-2, nella misura in cui una parte richieda un'assicurazione esplicita della conformità ai regolamenti tecnici interni in materia di sicurezza e/o di CEM dei prodotti interessati, ciascuna delle parti accetta sul suo mercato i prodotti, basandosi su una o più delle seguenti:
una dichiarazione di conformità del fornitore, quando non è obbligatorio l'intervento di un organismo di valutazione della conformità o l'esecuzione di prove del prodotto da parte un laboratorio di prova riconosciuto e, qualora vengano eseguite prove, queste possono essere effettuate dal fabbricante stesso o da un organismo competente di sua scelta; o
una dichiarazione di conformità del fornitore basata su una relazione di prova rilasciata dal laboratorio di prova dell'organismo di certificazione (Certification Body, «CB») dell'altra parte nell'ambito del programma di tale organismo («CB Scheme») secondo il Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrotechnical Equipment and Components (Sistema mondiale di conformità delle prove e della certificazione delle apparecchiature e delle componenti elettrotecniche, di seguito «IECEE CB Scheme»), corredata di un valido certificato di prova dell'organismo di certificazione, conformemente alle norme e alle procedure del sistema «IECEE CB Scheme» e agli impegni assunti dalle parti in tale contesto; o
una dichiarazione di conformità del fornitore basata su una relazione di prova rilasciata da qualsiasi laboratorio di prova o su un certificato rilasciato da qualsiasi organismo di certificazione dell'altra parte che abbia concluso accordi volontari di accettazione reciproca delle relazioni di prova o dei certificati con uno o più organismi di valutazione della conformità designati dalla parte importatrice.
La scelta della base di cui al presente paragrafo spetta al fornitore.
ARTICOLO 5
Misure di salvaguardia
In deroga a quanto disposto all'articolo 4 (Procedure di valutazione della conformità), ciascuna delle parti può introdurre requisiti che rendano obbligatoria la prova o la certificazione da parte di un terzo in materia di CEM o di sicurezza dei prodotti interessati, o procedure amministrative per l'approvazione o il riesame delle relazioni di prova per determinati prodotti interessati alle condizioni seguenti:
sussistono motivi validi legati alla protezione della salute umana o della sicurezza che giustificano l'introduzione di tali requisiti o procedure, fondati su informazioni tecniche o scientifiche comprovate;
tali requisiti o procedure non sono più restrittivi ai fini degli scambi commerciali di quanto sia necessario per conseguire l'obiettivo legittimo della parte, tenuto conto dei rischi che comporterebbe il mancato conseguimento di tale obiettivo; e
la parte non avrebbe potuto ragionevolmente prevedere la necessità di introdurre tali requisiti o procedure al momento dell'entrata in vigore del presente accordo.
Fatto salvo l'articolo 2.10 dell'accordo TBT, prima di introdurre detti requisiti o procedure, la parte informa l'altra parte e, in seguito a consultazioni, tiene il più possibile conto delle osservazioni di quest'ultima ai fini della loro elaborazione. Qualsiasi requisito introdotto è il più possibile conforme al presente allegato. Dopo l'adozione, i requisiti o le procedure introdotti sono riesaminati regolarmente e sono abrogati qualora i motivi per la loro introduzione non sussistano più.
ARTICOLO 6
Eccezioni
Nella misura in cui continua a richiedere l'assicurazione esplicita della conformità ai suoi requisiti obbligatori in materia di sicurezza e/o di CEM in forma di certificazione da parte di un terzo per i prodotti interessati, Singapore accetta un certificato di conformità ai suoi regolamenti tecnici rilasciato da un organismo di valutazione della conformità dell'Unione designato da Singapore ( 91 ). Singapore assicura inoltre, ai fini del rilascio di tali certificati, che gli organismi di valutazione della conformità da esso designati accettinole relazioni di prova elaborate:
conformemente alle norme e alle procedure del sistema «IECEE CB Scheme» e agli impegni assunti dalle parti in tale contesto, da uno dei laboratori di prova riconosciuti o dei laboratori di prova del fabbricante riconosciuti di un organismo di certificazione dell'Unione;
conformemente alle pertinenti norme, indicazioni e raccomandazioni internazionali (compresa la norma ISO/IEC 17025), da qualsiasi laboratorio di prova dell'Unione accreditato da un organismo di accreditamento che sia firmatario dell'accordo di reciproco riconoscimento della Cooperazione internazionale per l'accreditamento dei laboratori o di uno degli accordi di reciproco riconoscimento dei suoi organismi regionali di cui Singapore è parte; o
da qualsiasi laboratorio di prova dell'Unione che abbia concluso accordi volontari di accettazione reciproca delle relazioni di prova con uno o più organismi di valutazione della conformità designati da Singapore.
ARTICOLO 7
Cooperazione congiunta
Appendice 4-A-1
CAMPO DI APPLICAZIONE
1. L'allegato 4-A riguarda i prodotti di cui all'articolo 1 (Disposizioni generali), paragrafo 2, dell'allegato 4-A che, nel caso degli obblighi dell'Unione, rientrano, alla data della firma del presente accordo, nel campo di applicazione della direttiva 2006/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (versione codificata), o della direttiva 2004/108/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 dicembre 2004, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica e che abroga la direttiva 89/336/CEE o delle disposizioni in materia di sicurezza o di compatibilità elettromagnetica della direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità (versione codificata).
Per i prodotti che rientrano nel campo di applicazione della direttiva 1999/5/CE l'Unione può prescrivere requisiti aggiuntivi, diversi da quelli sulla sicurezza e la compatibilità elettromagnetica a norma dell'articolo 3 di tale direttiva.
Qualora un fornitore non abbia applicato, o abbia applicato solo in parte, le norme armonizzate di cui all'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 1999/5/CE, le apparecchiature radio che rientrano nel campo di applicazione dell'articolo 10, paragrafo 5, di tale direttiva, sono soggette alle procedure di cui all'allegato IV o V della direttiva 1999/5/CE, a scelta del fornitore. Laddove la dichiarazione di conformità del fornitore debba essere corredata di relazioni di prova, il fornitore può ricorrere alle procedure di cui all'articolo 4 (Procedure di valutazione della conformità), paragrafo 2, lettere b) e c), dell'allegato 4.
2. L'allegato 4-A contempla altresì i prodotti elencati nel paragrafo 2 dell'articolo 1 (Disposizioni generali) che, nel caso degli obblighi di Singapore, rientrano, alla data della firma del presente accordo, nell'ambito di applicazione dei regolamenti sulla protezione dei consumatori del 2011 (Requisiti in materia di sicurezza dei beni di consumo), dei regolamenti sulla protezione dei consumatori del 2004 (Requisiti di sicurezza), della legge sulle telecomunicazioni, cap. 323 e dei regolamenti sulle telecomunicazioni del 2004 (Rivenditori).
Per i prodotti nel quadro della legge sulle telecomunicazioni, cap. 323 e dei regolamenti sulle telecomunicazioni del 2004 (Rivenditori) Singapore può prescrivere requisiti aggiuntivi, diversi da quelli sulla sicurezza e la compatibilità elettromagnetica.
3. Le parti convengono che i prodotti oggetto delle normative interne di cui alla presente appendice, comprendenti tutti i prodotti cui si applica l'allegato 4-A, sono destinati a coprire l'intera gamma dei prodotti elettronici. Resta inteso che qualora un prodotto non rientri nell'allegato 4-A per una parte, ma vi rientri per l'altra parte, o qualora sia soggetto, all'atto della firma del presente accordo o successivamente, all'obbligo di certificazione da parte di un terzo per una parte, ma non per l'altra, quest'ultima può sottoporre il prodotto in questione a un trattamento analogo se necessario a proteggere la salute umana e la sicurezza. Prima di applicare tali misure, la parte che intende introdurle informa l'altra parte delle proprie intenzioni e dispone un periodo di tre mesi per le consultazioni.
Appendice 4-A-2
CATEGORIE DI PRODOTTI
Cucina per uso domestico: dispositivo per la cottura che comprende forni e griglie fissi separati, fornelli del piano di cottura, piani di cottura elettrici, griglie e piastre a grigliare che fanno parte di cucine, nonché forni e griglie per installazione murale, eccettuate le cucine con massa inferiore a 18 kg.
Asciugacapelli: apparecchio elettrico destinato ad essere utilizzato per asciugare i capelli che incorpora elementi riscaldanti.
Apparecchio HI-FI: dispositivo elettronico per la riproduzione di suoni con distorsioni minime, connesso all'alimentazione di rete quale unica fonte energetica, per uso domestico e usi generali simili in interni, con una tensione nominale di alimentazione non superiore a 250 volt RMS.
Prodotto per l'audio (diverso dagli apparecchi HI-FI): dispositivo elettronico per la riproduzione di suoni, connesso, direttamente o indirettamente, all'alimentazione di rete.
Ferro da stiro: apparecchio elettrico con piastra riscaldata per la stiratura di indumenti, destinato all'uso domestico e a fini analoghi.
Bollitore: apparecchio elettrico per uso domestico, destinato a scaldare l'acqua di consumo, con una capacità nominale non superiore a 10 litri.
Forno a microonde: apparecchio elettrico per uso domestico destinato a scaldare alimenti e bevande utilizzando l'energia elettromagnetica (microonde) in una o più bande di frequenza I.S.M. tra 300 MHz e 30 GHz. Tali apparecchi possono anche comprendere la funzione della rosolatura.
Cuociriso: apparecchio elettrico per uso domestico destinato alla cottura del riso.
Frigorifero: insieme autonomo costituito da un mobile isolato termicamente per il deposito e la conservazione di alimenti al di sopra di 0 °C (32 °F) e da un'unità refrigerante a compressione di vapore predisposta per estrarre il calore dall'interno del mobile, dotato o meno di congelatori.
Condizionatore da stanza: insieme autonomo progettato come un'unità, generalmente montato in una finestra, inserito in una parete o montato come console. È destinato principalmente a fornire aria condizionata in modo diretto in uno spazio chiuso, stanza o ambiente (spazio condizionato). Comprende una fonte primaria di refrigerazione per il raffreddamento e la deumidificazione e un sistema per la circolazione e la purificazione dell'aria, così come un meccanismo di drenaggio per raccogliere o eliminare ogni condensa. Può includere anche un sistema per l'umidificazione, la ventilazione o l'evacuazione dell'aria.
Ventilatore da tavolo o a piantana: apparecchio elettrico per la movimentazione dell'aria e relativo regolatore, utilizzato a corrente alternata e continua monofase non superiore a 250 volt, destinato all'uso domestico e a fini analoghi.
Televisore o schermo di visualizzazione: dispositivo elettronico utilizzato per ricevere e visualizzare informazioni provenienti da una stazione trasmittente o da una fonte locale, connesso, direttamente o indirettamente, all'alimentazione di rete e destinato all'uso domestico e a usi generali simili in interni, diverso da un televisore a tubo catodico.
Aspirapolvere: apparecchio utilizzato per rimuovere lo sporco e la polvere mediante aspirazione prodotta da una pompa ad aria motorizzata e destinato all'uso domestico e a fini analoghi.
Lavatrice: apparecchio elettrico per il lavaggio di indumenti e tessili (con o senza meccanismo di riscaldamento dell'acqua), l'evacuazione dell'acqua dagli indumenti o l'asciugatura degli indumenti.
Lampada da tavolo o a piantana: lampada portatile di impiego generale, diversa dalle torce, utilizzata con lampadine fluorescenti tubolari a filamento di tungsteno o altre lampadine a scarica, connessa, direttamente o indirettamente, all'alimentazione di rete.
Tostapane, grill, girarrosto, piastra elettrica e apparecchi simili: apparecchi elettrici per uso domestico connessi all'alimentazione di rete, che utilizzano un calore diretto o indiretto (ad esempio, con un mezzo riscaldante quale l'aria e l'olio da cucina) per la preparazione di alimenti.
Ventilatore da parete o da soffitto: ventilatore elettrico e relativo regolatore, montato sulla parete o sul soffitto, utilizzato a corrente alternata o continua monofase non superiore a 250 volt e destinato all'uso domestico e a fini analoghi.
Adattatore: dispositivo destinato a fornire corrente alternata o continua a partire da una fonte di corrente alternata o continua, autonomamente o in quanto parte di un accessorio, utilizzato per apparecchi quali computer, attrezzature di telecomunicazione, apparecchiature di intrattenimento in ambito domestico o giocattoli.
Macchina per il caffè, slow cooker, hot pot e apparecchi simili: apparecchi elettrici che scaldano l'acqua portandola a temperature elevate nel corso della preparazione di alimenti e bevande.
Apparecchio per dischi laser: dispositivo elettronico di videoregistrazione e riproduzione o solo di riproduzione, connesso, direttamente o indirettamente, all'alimentazione di rete e destinato all'uso domestico e a usi generali simili in interni, diverso da un lettore o un dispositivo video per dischi laser (LD).
Frullatore, miscelatore, tritacarne e apparecchi simili: apparecchi elettrici per la preparazione di alimenti e bevande, destinati all'uso domestico.
Refrigeratore dell'aria: apparecchio elettrico per la movimentazione dell'aria predisposto per utilizzare l'acqua come fluido di raffreddamento e relativo regolatore, utilizzato a corrente alternata o continua monofase non superiore a 250 volt e destinato all'uso domestico e a fini analoghi.
Computer personale (compresi monitor, stampanti, altoparlante e altri accessori alimentati dalla rete elettrica): sistema di dati basato su un microprocessore, dotato di una potenza di calcolo locale compatta per il trattamento di grafici ad alta definizione e di un'interfaccia di comunicazione flessibile.
Dispositivo di illuminazione decorativa: ghirlande luminose dotate di lampade a incandescenza disposte in serie o in parallelo da utilizzare in interni o all'esterno, con una tensione di rete non superiore a 250 volt.
Spina rettangolare da 13 ampere a 3 poli: dispositivo mobile dotato di fusibile e di poli sporgenti predisposti per essere inseriti nei poli di una presa corrispondente. Una spina contiene anche elementi che assicurano il collegamento elettrico e la ritenuta meccanica di un idoneo cordone flessibile.
Fusibile (13-ampere o meno) utilizzato in una spina: dispositivo che, mediante la fusione di uno o più dei suoi componenti appositamente predisposti e proporzionati, apre il circuito in cui è inserito e interrompe la corrente quando viene superato un determinato valore per un periodo sufficiente. Il fusibile comprende tutte le parti che costituiscono il dispositivo completo.
Spina rotonda da 15 ampere a 3 poli: dispositivo dotato di 3 poli metallici generalmente cilindrici predisposti per essere inseriti nei corrispondenti poli di una presa e per il collegamento a un idoneo cordone flessibile.
Adattatore multiplo: adattatore con più di una serie di poli femmina (i poli femmina possono essere o non essere dello stesso tipo o con la stessa tensione dei poli maschio della spina).
Presa mobile a 3 poli: accessorio dotato di una serie di 3 poli femmina predisposti per essere inseriti nei poli maschio di una spina corrispondente e di elementi per assicurare il collegamento elettrico di idonei cavi o cordoni flessibili e il collegamento o l'integrazione a un cordone flessibile, che può essere facilmente spostato da un luogo all'altro mentre è alimentato dalla rete.
Avvolgitore di cavo elettrico portatile: dispositivo costituito da un cavo o cordone flessibile attaccato a una bobina alla quale può essere avvolto completamente, dotato di una spina e di uno o più poli femmina.
Scaldacqua elettrico istantaneo: apparecchio elettrico fisso per uso domestico e fini analoghi, utilizzato per riscaldare l'acqua a una temperatura inferiore a quella di bollitura con una tensione nominale non superiore a 250 V per gli apparecchi monofase e a 480 V per gli altri apparecchi.
Scaldacqua elettrico ad accumulo basato sulla pressione di rete: apparecchio elettrico fisso per uso domestico e fini analoghi, utilizzato per riscaldare l'acqua a una temperatura inferiore a quella di bollitura con una tensione nominale non superiore a 250 V per gli apparecchi monofase e a 480 V per gli altri apparecchi.
Interruttore differenziale a corrente residua (RCCB): dispositivo utilizzato per proteggere le persone da contatti indiretti, le cui parti conduttrici esposte sono connesse a un idoneo impianto di terra.
Presa da 13 ampere a 3 poli: presa da 13 A con otturatore, singola o multipla, dotata dei rispettivi interruttori di comando, destinata al montaggio a incasso in una scatola idonea o al montaggio su superficie o su pannello. La presa è adatta per il collegamento di apparecchi portatili, apparecchiature audio e video, apparecchi di illuminazione, ecc., in circuiti a corrente alternata che funzionano solo a una tensione non superiore a 250 V RMS a 50 Hz.
Presa rotonda da 15 ampere a 3 poli: presa da 15 A con otturatore dotata di un interruttore collegato tra il polo femmina in tensione della presa e il morsetto di alimentazione, destinata al montaggio a incasso in una scatola idonea o al montaggio su superficie o su pannello. La presa è adatta per il collegamento di apparecchi elettrici in circuiti a corrente alternata che funzionano solo a una tensione non superiore a 250 V RMS a 50 Hz.
Interruttore elettrico da parete per uso domestico: interruttore di impiego generale azionato manualmente per corrente alternata, che funziona solo a una tensione nominale non superiore a 440 V e a una corrente nominale non superiore a 63 A, utilizzato per impianti elettrici fissi per uso domestico o per impianti simili, interni o esterni.
Alimentatore per lampade fluorescenti tubolari: unità inserita tra l'alimentazione e una o più lampade fluorescenti che, mediante induttanza, capacitanza o una combinazione di induttanza e capacitanza o circuiti elettronici, ha la funzione principale di limitare la corrente della lampada al valore richiesto.
Trasformatore di isolamento per lampade da incasso: trasformatore con avvolgimenti primari e secondari, separati elettricamente per limitare i rischi dovuti a un accidentale contatto simultaneo con la massa e con parti in tensione o parti metalliche che possono essere messe in tensione per un difetto di isolamento.
Appendice 4-A-3
DEFINIZIONI
Ai fini dell'allegato 4-A, si applicano le seguenti definizioni:
«sicurezza del materiale elettrico»: materiale, costruito conformemente alla regola dell'arte in materia di sicurezza, che non compromette la sicurezza delle persone, degli animali domestici o dei beni in caso di installazione e manutenzione adeguate e di utilizzo conforme ai fini previsti;
«compatibilità elettromagnetica»: apparecchiature progettate e fabbricate, secondo le tecniche più recenti, in modo da garantire che:
le perturbazioni elettromagnetiche prodotte non raggiungano un'intensità tale da impedire il normale funzionamento delle apparecchiature radio e di telecomunicazione o di altre apparecchiature; e
la apparecchiature presentino un livello d'immunità alle perturbazioni elettromagnetiche prevedibili nelle condizioni d'uso cui sono destinate, tale da preservarne il normale funzionamento da un deterioramento inaccettabile delle prestazioni delle apparecchiature quando queste sono utilizzate secondo le condizioni d'uso cui sono destinate.
«perturbazione elettromagnetica»: ogni fenomeno elettromagnetico che può alterare il funzionamento di un'apparecchiatura, tra cui un rumore elettromagnetico, un segnale indesiderato o un'alterazione del mezzo stesso di propagazione;
«immunità»: idoneità di un'apparecchiatura a funzionare secondo i fini previsti e senza alterazioni delle prestazioni in presenza di una perturbazione elettromagnetica;
«dichiarazione di conformità»: rilascio, sulla base di una decisione adottata dopo un esame, di una dichiarazione secondo cui è stato dimostrato il rispetto di requisiti specifici;
«fornitore»: il fabbricante o il suo rappresentante autorizzato nel territorio della parte importatrice o qualora nessuno dei due sia presente nel territorio della parte importatrice, la responsabilità di presentare la dichiarazione del fornitore spetta all'importatore;
«laboratorio di prova»: organismo di valutazione della conformità che effettua servizi di prova e che ha ricevuto un'attestazione che dimostra formalmente la sua competenza a svolgere tali compiti specifici.
Le definizioni di «norma», «regolamento tecnico» e «procedure di valutazione della conformità» sono identiche a quelle indicate all'allegato I dell'accordo TBT.
ALLEGATO 5-A
AUTORITÀ COMPETENTI
ARTICOLO 1
Autorità competenti dell'Unione
Le autorità competenti dell'Unione comprendono le amministrazioni degli Stati membri e la Commissione europea. A tale riguardo si applicano le disposizioni seguenti:
per quanto riguarda le esportazioni verso Singapore, le amministrazioni degli Stati membri sono responsabili del controllo delle condizioni di produzione e delle pertinenti prescrizioni, comprese le ispezioni prescritte e il rilascio dei certificati sanitari (o relativi al benessere degli animali) attestanti il rispetto delle norme e delle prescrizioni convenute;
per quanto riguarda le importazioni da Singapore, le amministrazioni degli Stati membri sono responsabili del controllo della conformità delle importazioni alle condizioni di importazione dell'Unione;
la Commissione europea è responsabile del coordinamento generale, delle ispezioni e della supervisione dei sistemi d'ispezione, nonché dell'azione legislativa volta a garantire l'applicazione uniforme delle norme e delle prescrizioni nell'ambito del mercato interno dell'Unione.
ARTICOLO 2
Autorità competenti di Singapore
La Agri-Food and Veterinary Authority (di seguito «AVA») è responsabile della fornitura costante di prodotti alimentari sicuri e sani, della protezione della salute degli animali, dei pesci e delle piante così come dell'agevolazione degli scambi di prodotti alimentari e agricoli.
A tale riguardo si applicano le seguenti disposizioni:
l'AVA è l'autorità competente responsabile dell'ispezione delle importazioni e delle esportazioni nonché della messa in quarantena;
l'AVA è l'autorità nazionale responsabile della sicurezza dei prodotti alimentari, primari e trasformati, garantisce la sicurezza di tutti i prodotti alimentari, dalla produzione fino alla fase precedente la vendita al dettaglio. Al fine di valutare e garantire la sicurezza alimentare, l'AVA adotta un metodo di analisi e gestione dei rischi dotato di basi scientifiche e fondato su norme internazionali; e
l'AVA è l'autorità nazionale responsabile della salute degli animali e delle piante. Essa gestisce un programma globale volto a prevenire l'introduzione di malattie animali con un'incidenza notevole sull'agricoltura, sull'economia e sulla salute pubblica, così come un programma globale destinato a controllare e a prevenire la comparsa di malattie e di organismi nocivi con un'incidenza notevole sull'economia e sulla salute delle piante.
ALLEGATO 5-B
REQUISITI E DISPOSIZIONI RELATIVI AL RICONOSCIMENTO DEGLI STABILIMENTI PER I PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE
1. L'autorità competente della parte importatrice redige gli elenchi degli stabilimenti riconosciuti e li mette a disposizione del pubblico.
2. I requisiti e le procedure per il riconoscimento degli stabilimenti ad opera della parte importatrice sono i seguenti:
il prodotto di origine animale che lo stabilimento intende esportare verso la parte importatrice è stato autorizzato dalle autorità competenti della parte importatrice. Tale autorizzazione precisa i requisiti per l'importazione e la certificazione;
le autorità competenti della parte esportatrice riconosce gli stabilimenti destinati ad esportare il prodotto di origine animale in questione e ha fornito alla parte importatrice le garanzie sanitarie richieste dalla stessa, secondo cui gli stabilimenti soddisfano i requisiti pertinenti della parte importatrice;
leautorità competenti della parte esportatrice ha la facoltà di sospendere o revocare l'autorizzazione di esportazione di uno stabilimento in caso di inosservanza dei requisiti;
la parte importatrice può effettuare verifiche a norma dell'articolo 5.8 (Verifiche) nel quadro della procedura di riconoscimento.
Le verifiche nell'ambito della procedura di riconoscimento riguardano la struttura, l'organizzazione e le facoltà dell'autorità competente responsabile del riconoscimento dello stabilimento e delle garanzie sanitarie riguardanti la conformità ai requisiti della parte importatrice.
Le verifiche possono consistere in ispezioni in loco presso un certo numero di stabilimenti rappresentativi che figurano negli elenchi degli stabilimenti riconosciuti della parte esportatrice.
Considerate la struttura specifica e le responsabilità all'interno dell'Unione, dette verifiche nell'Unione possono riguardare singoli Stati membri.
la parte importatrice può effettuare in qualsiasi momento le verifiche a norma dell'articolo 5.8 (Verifiche). In base ai risultati di tali verifiche, la parte importatrice può modificare gli elenchi degli stabilimenti riconosciuti da essa redatti, di cui al punto 1 del presente allegato.
3. Le disposizioni di cui ai punti 1 e 2 si limitano inizialmente alle categorie di stabilimenti seguenti:
tutti gli stabilimenti per le carni fresche di specie domestiche;
tutti gli stabilimenti per le carni fresche di selvaggina, anche d'allevamento;
tutti gli stabilimenti per le carni di pollame;
tutti gli stabilimenti per i prodotti di carne di tutte le specie;
tutti gli stabilimenti per altri prodotti di origine animale destinati all'alimentazione umana (ad es. budella per salumi, preparazioni a base di carne, carne macinata);
tutti gli stabilimenti per il latte e i prodotti lattiero-caseari destinati all'alimentazione umana;
gli stabilimenti di trasformazione e le navi officina o navi congelatrici per i prodotti della pesca destinati all'alimentazione umana, compresi molluschi bivalvi e crostacei.
ALLEGATO 8-A
ELENCO DEGLI IMPEGNI SPECIFICI DELL'UNIONE
1. L'elenco degli impegni specifici dell'Unione figura nelle appendici da 8-A-1 a 8-A-3.
2. Le appendici di cui al paragrafo 1 costituscono parte integrante del presente allegato.
3. Si applicano al presente allegato le definizione dei termini di cui al capo 8 (Servizi, stabilimento e commercio elettronico).
4. Nell'identificare singoli settori e sottosettori di servizi si intende per:
«CPC»: la classificazione centrale dei prodotti quale definita dall’Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, n. 77, CPC prov, 1991;
«CPC ver 1.0»: la classificazione centrale dei prodotti quale definita dall’Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, n. 77, CPC ver 1.0, 1998;
«ISIC rev 3.1»: la classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami di attività economica, secondo la definizione di cui all'Ufficio statistico delle Nazioni Unite, Statistical Papers, Serie M, n. 4, ISIC rev. 3.1, 2002.
5. Nelle appendici specificate nel paragrafo 1 per fare rifereimento all'Unione o ai suoi Stati membri si usano le abbreviazioni seguenti:
|
AT |
Austria |
|
BE |
Belgio |
|
BG |
Bulgaria |
|
CY |
Cipro |
|
CZ |
Repubblica ceca |
|
DE |
Germania |
|
DK |
Danimarca |
|
UE |
Unione europea, compresi tutti i suoi Stati membri |
|
ES |
Spagna |
|
EE |
Estonia |
|
FI |
Finlandia |
|
FR |
Francia |
|
EL |
Grecia |
|
HR |
Croazia |
|
HU |
Ungheria |
|
IE |
Irlanda |
|
IT |
Italia |
|
LV |
Lettonia |
|
LT |
Lituania |
|
LU |
Lussemburgo |
|
MT |
Malta |
|
NL |
Paesi Bassi |
|
PL |
Polonia |
|
PT |
Portogallo |
|
RO |
Romania |
|
SE |
Svezia |
|
SI |
Slovenia |
|
SK |
Slovacchia |
|
UK |
Regno Unito |
Appendice 8-A-1
UNIONE
ELENCO DEGLI IMPEGNI SPECIFICI IN CONFORMITÀ DELL'ARTICOLO 8.7
(ELENCO DEGLI IMPEGNI SPECIFICI)
(PRESTAZIONE TRANSFRONTALIERA DI SERVIZI)
1. L'elenco degli impegni di seguito indica i settori di servizi liberalizzati a norma dell'articolo 8.7 (Elenco degli impegni specifici) nonché le limitazioni, per mezzo di riserve, dell'accesso al mercato e del trattamento nazionale applicabili ai servizi e ai prestatori di servizi di Singapore in tali settori. L'elenco di seguito comprende gli elementi seguenti:
la prima colonna che indica il settore o sottosettore in cui l'Unione assume l'impegno e l'ambito della liberalizzazione cui si applicano le riserve; e
la seconda colonna che descrive le riserve applicabili.
Non è previsto alcun impegno per la prestazione transfrontaliera di servizi nei settori o sottosettori contemplati nel presente accordo e che non figurano nell'elenco di impegni di seguito.
2. Nell'elenco di impegni di seguito non figurano le misure relative ai requisiti e alle procedure in materia di qualifiche, alle norme tecniche nonché agli obblighi e procedure di licenza quando tali misure non costituiscono una limitazione dell'accesso al mercato e del trattamento nazionale a termini degli articoli 8.5 (Accesso al mercato) e 8.6 (Trattamento nazionale). Tali misure (ad esempio obblighi di ottenere una licenza, obblighi di servizio universale, obbligo di ottenere il riconoscimento delle qualifiche in settori regolamentati, obbligo di superare esami specifici, compresi esami di lingua), anche se non comprese nell'elenco, si applicano in qualunque caso ai servizi e ai prestatori di servizi di Singapore.
3. L'elenco di impegni di seguito non pregiudica la possibilità della prestazione transfrontaliera di servizi di cui all'articolo 8.4, lettera a) (Definizioni), in alcuni settori e sottosettori di servizi e non pregiudica l'esistenza di monopoli di Stato e di diritti esclusivi quali descritti nell'elenco di impegni relativi allo stabilimento.
4. Conformemente all'articolo 8.1, paragrafo 2, lettera a) (Obiettivo e ambito di applicazione), l'elenco di impegni di seguito non contiene misure riguardanti sovvenzioni concesse da una parte.
5. I diritti e gli obblighi che discendono dall'elenco di impegni di seguito non sono direttamente applicabili e pertanto non conferiscono direttamente diritti a singole persone fisiche o giuridiche.
6. Il termine «investitore», come utilizzato nel presente elenco di impegni, va inteso come il termine «imprenditore» di cui all'articolo 8.8, lettera c) (Definizioni).
|
Settore o sottosettore |
Descrizione delle riserve |
|
TUTTI I SETTORI |
Immobili Per le modalità 1 e 2 Tutti gli Stati membri eccetto AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI e SK: nessuna. AT: per l'acquisizione, l'acquisto, la locazione o la locazione finanziaria di beni immobili da parte di persone fisiche e giuridiche straniere occorre l'autorizzazione delle autorità regionali competenti (Länder), che tengono conto degli eventuali rischi per gli interessi economici, sociali o culturali di rilievo. BG: le persone giuridiche straniere e i cittadini stranieri con residenza permanente all'estero possono acquisire la proprietà di edifici e diritti di proprietà limitati (1) nel settore immobiliare previa autorizzazione del ministero delle Finanze. L'obbligo di autorizzazione non si applica alle persone che hanno investito in Bulgaria. I cittadini stranieri con residenza permanente all'estero, le persone giuridiche straniere e le società in cui la partecipazione straniera garantisce la maggioranza per l'adozione delle decisioni o in cui la partecipazione straniera blocca tale adozione possono acquisire, previa autorizzazione, diritti di proprietà immobiliare in regioni geografiche specifiche designate dal Consiglio dei ministri. |
|
|
CY: nessun impegno. CZ: i terreni agricoli e forestali possono essere acquisiti da persone fisiche e giuridiche straniere che abbiano residenza permanente nella Repubblica ceca. Ai terreni agricoli e forestali demaniali si applicano norme specifiche. DK: limitazioni all'acquisto di beni immobili da parte di persone fisiche e giuridiche non residenti. Limitazioni all'acquisto di proprietà agricole da parte di persone fisiche e giuridiche straniere. EL: a norma della legge n. 1892/90 i cittadini che intendono acquistare terreni situati in prossimità delle frontiere devono ottenere un'autorizzazione dal ministero della Difesa. A giudicare dalle prassi amministrative, è facile ottenere l'autorizzazione per gli investimenti diretti. FI: (Isole Åland): restrizioni al diritto delle persone fisiche che non hanno la cittadinanza regionale delle Isole Åland. e restrizioni al diritto delle persone giuridiche di acquistare e possedere beni immobili nelle Isole Åland senza l'autorizzazione delle autorità competenti delle isole. Restrizioni al diritto di stabilimento e al diritto di prestare servizi per le persone fisiche non titolari della cittadinanza regionale delle Åland, nonché per tutte le persone giuridiche, senza l'autorizzazione delle autorità competenti delle Isole Åland. |
|
|
HU: limitazioni all'acquisto di terreni e beni immobili da parte di investitori stranieri (2). IE: per l'acquisizione di interessi in un terreno irlandese da parte di società nazionali o estere o da parte di cittadini stranieri occorre un'autorizzazione scritta preliminare della Land Commission (commissione fondiaria). Tale prescrizione non si applica ai terreni a uso industriale (diversi da quelli destinati all'agroindustria) a condizione che il ministero per le Imprese, il commercio e l'occupazione abbia rilasciato un certificato a tal fine. Questa legge non si applica ai terreni situati entro i confini urbani. IT: l'acquisto di beni immobili da parte di persone fisiche e giuridiche straniere è subordinato a una condizione di reciprocità. LT: nessun impegno per l'acquisto di terreni (3). MT: continuano ad applicarsi le prescrizioni della legislazione e della normativa maltesi riguardanti l'acquisto di beni immobili. PL: l'acquisto diretto e indiretto di beni immobili da parte di stranieri (persone fisiche o giuridiche straniere) richiede un'autorizzazione. Nessun impegno per l'acquisto di proprietà demaniali (ossia in rapporto alla normativa che disciplina il processo di privatizzazione). |
|
|
RO: le persone fisiche che non hanno la cittadinanza rumena e la residenza in Romania e le persone giuridiche che non hanno la nazionalità rumena e la sede centrale in Romania non possono acquisire proprietà di nessun tipo di appezzamento tramite atti inter vivos. SI: le persone giuridiche stabilite in Slovenia con una partecipazione di capitale straniero possono acquistare beni immobili nel territorio della Slovenia. Le succursali (4) stabilite in Slovenia da soggetti stranieri possono acquisire soltanto i beni immobili, esclusi i terreni, necessari per lo svolgimento delle attività economiche per le quali hanno effettuato lo stabilimento. SK: limitazioni all'acquisto di beni immobili da parte di soggetti fisici e giuridici stranieri. I soggetti stranieri possono acquisire beni immobili mediante la costituzione di soggetti giuridici slovacchi o mediante la partecipazione a una joint venture. Nessun impegno per i terreni. |
|
1. SERVIZI ALLE IMPRESE |
|
|
A. Servizi professionali |
|
|
a) Servizi legali (5) (CPC 861) (6) esclusi i servizi di consulenza legale e i servizi di documentazione e certificazione legale prestati da professionisti legali incaricati di funzioni pubbliche quali notai, huissiers de justice o altri officiers publics et ministériels. |
Per le modalità 1 e 2 AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: requisito della cittadinanza per ottenere la piena abilitazione all'avvocatura, necessaria per la pratica del diritto nazionale (dell'UE e dello Stato membro). BE, FI: requisito della cittadinanza e di residenza per ottenere la piena abilitazione all'avvocatura, necessaria per i servizi di rappresentanza legale. In BE si applicano contingenti numerici per la rappresentanza presso la Cour de cassation nelle cause non penali. BG: gli avvocati di Singapore possono prestare servizi di rappresentanza legale solo a cittadini di Singapore e purché vi sia reciprocità nonché cooperazione con un avvocato bulgaro. Requisito di residenza permanente per i servizi di mediazione legale. FR: l'accesso degli avvocati alla professione di avocat auprès de la Cour de Cassation e avocat auprès du Conseil d'Etat è soggetto a contingenti numerici ed è subordinato al requisito della cittadinanza. HR: nessun impegno per l'esercizio dell'avvocatura in Croazia. HU: requisito della cittadinanza e di residenza per ottenere la piena abilitazione all'avvocatura. Per gli avvocati stranieri le attività sono limitate alla prestazione di consulenza legale. LV: requisito della cittadinanza per gli avvocati giurati, ai quali è riservata la rappresentanza legale nei procedimenti penali. DK: la commercializzazione dei servizi di consulenza legale è riservata agli avvocati in possesso di un'abilitazione danese e agli studi legali registrati in Danimarca. Per ottenere l'abilitazione danese è necessario superare un esame specifico. SE: requisito di residenza per ottenere l'abilitazione all'avvocatura, necessaria solo per utilizzare il titolo svedese advokat. |
| b) 1. Servizi di contabilità e tenuta dei libri contabili (CPC 86212 diversi dai servizi di revisione dei conti, CPC 86213, CPC 86219 e CPC 86220) |
Per la modalità 1 FR, HU, IT, MT, RO, SI: nessun impegno. AT: requisito della cittadinanza per la rappresentanza presso le autorità competenti. Per la modalità 2 Nessuna. |
| b) 2. Servizi di revisione dei conti (CPC 86211 e 86212 diversi dai servizi di contabilità) |
Per la modalità 1 BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, UK: nessun impegno. AT: requisito della cittadinanza per la rappresentanza presso le autorità competenti e per le operazioni di revisione dei conti previste da specifiche disposizioni di legge austriache (ad esempio diritto societario, diritto di borsa, diritto bancario, ecc.). HR: le società di revisione dei conti estere possono prestare servizi di revisione sul territorio croato in cui hanno stabilito una succursale. SE: solo i revisori abilitati in Svezia possono prestare servizi di revisione legale dei conti presso determinati soggetti giuridici, tra cui tutte le società a responsabilità limitata. Questi sono gli unici autorizzati a detenere quote o a essere soci di società che svolgono attività di revisione contabile a scopi ufficiali. Per ottenere l'autorizzazione è necessaria la residenza. LT: la relazione del revisore deve essere redatta in collaborazione con un revisore abilitato ad esercitare la professione in Lituania. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
c) Servizi di consulenza fiscale (CPC 863) (7) |
Per la modalità 1 AT: requisito della cittadinanza per la rappresentanza presso le autorità competenti. CY: i consulenti fiscali devono essere debitamente autorizzati dal ministero delle Finanze. L'autorizzazione è subordinata alla verifica della necessità economica. I criteri sono analoghi a quelli per la concessione dell'autorizzazione per gli investimenti esteri (indicati nella sezione orizzontale). Poiché tali criteri si applicano a tale sottosettore, la situazione occupazionale del sottosettore è sempre presa in considerazione. BG, MT, RO, SI: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
d) Servizi di architettura e e) Servizi urbanistici e di architettura del paesaggio (CPC 8671 e CPC 8674) |
Per la modalità 1 AT: nessun impegno, salvo per i servizi di pianificazione. BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: nessun impegno. DE: applicazione delle norme nazionali sulle tariffe e sugli onorari per tutti i servizi prestati dall'estero. HR: le persone fisiche e giuridiche possono prestare servizi di architettura previa approvazione dell'Ordine degli architetti croato. Un piano o un progetto elaborato all'estero deve essere riconosciuto (convalidato) da una persona fisica o giuridica autorizzata in Croazia per quanto riguarda la conformità alla normativa croata. Nessun impegno per la pianificazione urbanistica. HU, RO: nessun impegno per i servizi di architettura del paesaggio. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
f) Servizi di ingegneria e g) Servizi integrati di ingegneria (CPC 8672 e CPC 8673) |
Per la modalità 1 AT, SI: nessun impegno, salvo per i servizi di semplice progettazione. BG, CY, EL, IT, MT, PT: nessun impegno. HR: le persone fisiche e giuridiche possono prestare servizi di ingegneria previa approvazione dell'Ordine degli ingegneri croato. Un piano o un progetto elaborato all'estero deve essere riconosciuto (convalidato) da una persona fisica o giuridica autorizzata in Croazia per quanto riguarda la conformità alla normativa croata. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
h) Servizi medici (inclusi i servizi psicologici) e odontoiatrici (CPC 9312 e parte di CPC 85201) |
Per la modalità 1 AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: nessun impegno. SI: nessun impegno per i servizi di medicina sociale, i servizi sanitari, epidemiologici, di ecologia medica, l'approvvigionamento di sangue, emoderivati e organi da trapianto e i servizi necroscopici/autoptici. HR: nessun impegno, salvo per la telemedicina. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
i) Servizi veterinari (CPC 932) |
Per la modalità 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: nessun impegno. UK: nessun impegno, salvo per i servizi veterinari tecnici e di laboratorio prestati a veterinari o la consulenza, l'orientamento e l'informazione generale (ossia alimentazione, comportamento, cura degli animali da compagnia). Per la modalità 2 Nessuna. |
| j) 1. Servizi ostetrici (parte di CPC 93191) j)2. Servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico (parte di CPC 93191) |
Per la modalità 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: nessun impegno. FI, PL: nessun impegno, salvo per gli infermieri. HR: nessun impegno, salvo per la telemedicina. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
k) Vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali e ortopedici (CPC 63211) e altri servizi prestati da farmacisti (8) |
Per la modalità 1 AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK, CZ: nessun impegno. LV, LT: nessun impegno, salvo per le vendite per corrispondenza. HU: nessun impegno, salvo per CPC 63211. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
B. Servizi informatici e servizi correlati (CPC 84) |
Per le modalità 1 e 2: nessuna. |
|
C. Servizi di ricerca e sviluppo |
|
|
Servizi di ricerca e sviluppo relativi alle scienze sociali e umane (CPC 852 esclusi i servizi psicologici) (9) |
Nessuna. |
|
Servizi di ricerca e sviluppo relativi alle scienze naturali (CPC 851) Servizi interdisciplinari di ricerca e sviluppo (CPC 853) |
UE: per i servizi di ricerca e sviluppo finanziati da fondi pubblici, sono concessi diritti esclusivi e/o autorizzazioni solo a cittadini degli Stati membri dell'Unione o a persone giuridiche dell'Unione aventi sede centrale nella stessa. |
|
D. Servizi immobiliari (10) |
|
|
a) Relativi a beni di proprietà o beni acquisiti in locazione (CPC 821) |
Per la modalità 1 BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: nessun impegno. HR: è richiesta la presenza commerciale. Per la modalità 2 Nessuna. DK: il titolo di «agente immobiliare» può essere utilizzato solo dalle persone ammesse al registro degli agenti immobiliari. La sezione 25, paragrafo 2, della legge sulla vendita di beni immobili stabilisce i requisiti di ammissione al registro. |
|
|
Tra l'altro, la legge prescriveche il richiedente risieda in Danimarca, nell'Unione, nello Spazio economico europeo o in Svizzera. Va inoltre tenuto conto di alcune prescrizioni relative alle conoscenze teoriche e pratiche dei richiedenti, così come sono state definite nelle linee guida dell'Autorità danese per l'impresa e l'edilizia. La legge sulla vendita di beni immobili è applicabile soltanto nel caso in cui il consumatore sia danese. Possono applicarsi ulteriori disposizioni riguardanti la capacità degli stranieri di acquistare/vendere i beni immobili in Danimarca, ad esempio requisiti in tema di residenza. |
|
b) Per conto terzi (CPC 822) |
Per la modalità 1 BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: nessun impegno. HR: è richiesta la presenza commerciale. DK: il titolo di «agente immobiliare» può essere utilizzato solo dalle persone ammesse al registro degli agenti immobiliari. La sezione 25, paragrafo 2, della legge sulla vendita di beni immobili stabilisce i requisiti di ammissione al registro. Tra l'altro, la legge prescrive che il richiedente risieda in Danimarca, nell'Unione, nello Spazio economico europeo o in Svizzera. Va inoltre tenuto conto di alcune prescrizioni relative alle conoscenze teoriche e pratiche dei richiedenti, così come sono state definite nelle linee guida dell'Autorità danese per l'impresa e l'edilizia. La legge sulla vendita di beni immobili è applicabile soltanto nel caso in cui il consumatore sia danese. Possono applicarsi ulteriori disposizioni riguardanti la capacità degli stranieri di acquistare/vendere i beni immobili in Danimarca, ad esempio requisiti in tema di residenza. |
|
|
Per la modalità 2 Nessuna. |
|
E. Servizi di noleggio/locazione senza operatori |
|
|
a) Relativi alle navi (CPC 83103) |
Per la modalità 1 BG, CY, DE, HU, MT, RO: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
b) Relativi agli aeromobili (CPC 83104) |
Per la modalità 1 BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: nessun impegno. Per la modalità 2 BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: nessun impegno. AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: gli aeromobili utilizzati dai vettori dell'Unione devono essere immatricolati presso lo Stato membro dell'Unione che ha rilasciato la licenza al vettore o in un altro paese dell'Unione. Possono essere concesse deroghe per contratti di locazione di breve durata o in circostanze eccezionali. |
|
c) Relativi ad altre attrezzature di trasporto (CPC 83101, CPC 83102 e CPC 83105) |
Per la modalità 1 BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. Per le modalità 1 e 2 HR: escluso il cabotaggio. |
|
d) Relativi ad altri macchinari e attrezzature (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 e CPC 83109) |
Per la modalità 1 BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
e) Relativi a beni personali e per la casa (CPC 832) |
Per le modalità 1 e 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: nessun impegno. EE: nessun impegno, salvo per i servizi di leasing o noleggio riguardanti le videocassette preregistrate per apparecchiature di intrattenimento in ambito domestico. |
|
f) Noleggio di apparecchiature per telecomunicazioni (CPC 7541) |
Per le modalità 1 e 2 Nessuna. |
|
F. Altri servizi alle imprese |
|
|
a) Pubblicità (CPC 871) |
Per le modalità 1 e 2 Nessuna. |
|
b) Ricerche di mercato e sondaggi di opinione (CPC 864) |
Per le modalità 1 e 2 Nessuna. |
|
c) Servizi di consulenza gestionale (CPC 865) |
Per le modalità 1 e 2 Nessuna. |
|
d) Servizi connessi alla consulenza gestionale (CPC 866) |
Per le modalità 1 e 2 HU: nessun impegno per i servizi di arbitrato e conciliazione (CPC 86602). |
|
e) Servizi tecnici di prova e analisi (CPC 8676) |
Per la modalità 1 IT: nessun impegno per la professione di biologo e analista chimico. BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: nessun impegno. Per la modalità 2 BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: nessun impegno. |
|
f) Servizi di consulenza connessi all'agricoltura, alla caccia e alla silvicoltura (parte di CPC 881) |
Per la modalità 1 IT: nessun impegno per le attività riservate ad agronomi e a periti agrari. EE, MT, RO: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
g) Servizi di consulenza connessi alla pesca (parte di CPC 882) |
Per la modalità 1 LV, MT, RO, SI: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
h) Servizi di consulenza connessi alle attività manifatturiere (parte di CPC 884 e parte di CPC 885) |
Per le modalità 1 e 2 Nessuna. |
|
i) Servizi di collocamento e di fornitura di personale |
|
| i) 1. Servizi di ricerca di dirigenti (CPC 87201) |
Per la modalità 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: nessun impegno. Per la modalità 2 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: nessun impegno. |
| i) 2. Servizi di collocamento (CPC 87202) |
Per la modalità 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: nessun impegno. Per la modalità 2 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: nessun impegno. |
| i) 3. Servizi di fornitura di altro personale d'ufficio (CPC 87203) |
Per la modalità 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: nessun impegno. Per la modalità 2 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: nessun impegno. |
| i) 4. Servizi di fornitura di personale domestico, di altri lavoratori nei settori del commercio o dell'industria, di personale infermieristico e di altro personale (CPC 87204, 87205, 87206 e 87209) |
Per le modalità 1 e 2 Tutti gli Stati membri eccetto HU: nessun impegno. HU: Nessuna. |
| j) 1. Servizi di investigazione (CPC 87301) |
Per le modalità 1 e 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: nessun impegno. |
| j) 2. Servizi di vigilanza (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 e CPC 87305) |
Per la modalità 1 HU: nessun impegno per CPC 87304 e CPC 87305. BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: nessun impegno. DK: requisito della cittadinanza e di residenza per i membri del consiglio di amministrazione. Nessun impegno per la prestazione di servizi di vigilanza aeroportuale. Per la modalità 2 HU: nessun impegno per CPC 87304 e CPC 87305. BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: nessun impegno. |
|
k) Servizi connessi di consulenza scientifica e tecnica (CPC 8675) |
Per la modalità 1 BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: nessun impegno per i servizi di prospezione. HR: i servizi di consulenza geologica, geodetica e mineraria di base, nonché i servizi di consulenza connessi alla protezione dell'ambiente sul territorio della Croazia possono essere prestati soltanto mediante o congiuntamente con persone giuridiche locali. Per la modalità 2 Nessuna. |
| l) 1. Manutenzione e riparazione delle imbarcazioni (parte di CPC 8868) |
Per la modalità 1 Per le imbarcazioni di trasporto marittimo: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: nessun impegno. Per le imbarcazioni di trasporto sulle vie navigabili: UE eccetto EE, HU, LV: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
| l) 2. Manutenzione e riparazione delle attrezzature di trasporto ferroviario (parte di CPC 8868) |
Per la modalità 1 AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
| l) 3. Manutenzione e riparazione di autoveicoli, motocicli, motoslitte e delle attrezzature di trasporto stradale (CPC 6112, CPC 6122, parte di CPC 8867 e parte di CPC 8868) |
Per le modalità 1 e 2 Nessuna. |
| l) 4. Manutenzione e riparazione degli aeromobili e di loro parti (parte di CPC 8868) |
Per la modalità 1 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
| l) 5. Servizi di manutenzione e riparazione di prodotti di metallo, di macchine (diverse da quelle per ufficio), di attrezzature (diverse dalle attrezzature per ufficio e di trasporto) e di beni personali e per la casa (11) (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 e CPC 8866) |
Per le modalità 1 e 2 Nessuna. |
|
m) Servizi di pulizia degli edifici (CPC 874) |
Per la modalità 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
n) Servizi fotografici (CPC 875) |
Per la modalità 1 BG, EE, MT, PL: nessun impegno per la prestazione di servizi di fotografia aerea. HR, LV: nessun impegno per i servizi di fotografia specializzata. (CPC 87504) Per la modalità 2 Nessuna. |
|
o) Servizi di imballaggio (CPC 876) |
Per le modalità 1 e 2 Nessuna. |
|
p) Stampa ed editoria (CPC 88442) |
Per le modalità 1 e 2 Nessuna. |
|
q) Servizi congressuali (parte di CPC 87909) |
Per le modalità 1 e 2 Nessuna. |
| r) 1. Servizi di traduzione e interpretazione (CPC 87905) |
Per la modalità 1 PL: nessun impegno per i servizi degli interpreti giurati. HR: nessun impegno per i documenti ufficiali. HU, SK: nessun impegno per traduzione e interpretazione ufficiali. Per la modalità 2 Nessuna. |
| r) 2. Servizi di arredamento e altri servizi di design specializzato (CPC 87907) |
Per la modalità 1 DE: applicazione delle norme nazionali sulle tariffe e sugli onorari per tutti i servizi prestati dall'estero. Per la modalità 2 Nessuna. |
| r) 3. Servizi delle agenzie di riscossione (CPC 87902) |
Per le modalità 1 e 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno. |
| r) 4. Servizi delle agenzie di informazioni creditizie (CPC 87901) |
Per le modalità 1 e 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno. |
| r) 5. Servizi di duplicazione (CPC 87904) (12) |
Per la modalità 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: nessun impegno Per la modalità 2 Nessuna. |
| r) 6. Servizi di consulenza in tema di telecomunicazioni (CPC 7544) |
Per le modalità 1 e 2 Nessuna. |
| r) 7. Servizi di segreteria telefonica (CPC 87903) |
Per le modalità 1 e 2 Nessuna. |
|
2. SERVIZI DI COMUNICAZIONE |
|
|
A. Servizi postali e di corriere (Servizi relativi al trattamento (13) degli invii postali (14) secondo il seguente elenco di sottosettori, per destinazioni nazionali o straniere: i) trattamento delle comunicazioni scritte con indicazione dell'indirizzo, spedite con qualsiasi mezzo fisico (15), tra cui il servizio postale ibrido e la pubblicità diretta per corrispondenza, ii) trattamento dei pacchi con indicazione dell'indirizzo (16), iii) trattamento dei prodotti della stampa con indicazione dell'indirizzo (17), iv) trattamento degli invii di cui ai punti da i) a iii) come raccomandate o posta assicurata, v) servizi di recapito per espresso (18) per gli invii di cui ai punti da i) a iii, vi) trattamento della posta senza indirizzo e vii) scambio di documenti (19). I sottosettori i), iv) e v) sono tuttavia esclusi quando rientrano nell'ambito dei servizi che possono essere riservati, quali la corrispondenza di prezzo inferiore al quintuplo della tariffa pubblica di base, purché pesi meno di 100 grammi (20) e il servizio raccomandate utilizzato nelle procedure giudiziarie o amministrative). (parte di CPC 751, parte di CPC 71235 (21) e parte di CPC 73210 (22)) |
Per le modalità 1 e 2 Nessuna. |
|
B. Servizi di telecomunicazione In questi servizi non rientrano le attività economiche di fornitura dei contenuti, la cui distribuzione richiede servizi di telecomunicazione. |
|
|
a) Tutti i servizi relativi alla comunicazione a distanza di segnali trasmessi e ricevuti con mezzi elettromagnetici (23), esclusa la trasmissione radiotelevisiva (24) |
Per le modalità 1 e 2 Nessuna. |
|
3. SERVIZI EDILIZI E SERVIZI DI INGEGNERIA CORRELATI (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 e CPC 518) |
Per le modalità 1 e 2 Nessuna. |
|
4. SERVIZI DI DISTRIBUZIONE (esclusa la distribuzione di armi, munizioni, esplosivi e altro materiale bellico) A. Servizi dei commissionari a) Servizi dei commissionari relativi ad autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti e accessori (parte di CPC 61111, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121) b) Altri servizi dei commissionari (CPC 621) B. Servizi di commercio all'ingrosso a) Servizi di commercio all'ingrosso di autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti e accessori (parte di CPC 61111, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121) b) Servizi di commercio all'ingrosso di apparecchiature terminali di telecomunicazione (parte di CPC 7542) c) Altri servizi di commercio all'ingrosso (CPC 622 esclusi i servizi di commercio all'ingrosso di prodotti energetici (25)) |
Per le modalità 1 e 2 UE, eccetto AT, SI, FI: nessun impegno per la distribuzione di prodotti chimici nonché di pietre e di metalli preziosi. AT: nessun impegno per la distribuzione di materiale pirotecnico, articoli infiammabili, dispositivi esplosivi e sostanze tossiche. AT, BG: nessun impegno per la distribuzione di prodotti per uso medico quali dispositivi medicochirurgici, sostanze mediche e oggetti per uso medico. HR: nessun impegno per i prodotti del tabacco. Per la modalità 1 AT, BG, FR, PL, RO: nessun impegno per la distribuzione di tabacco e prodotti del tabacco. IT: per i servizi di commercio all'ingrosso, monopolio di Stato per il tabacco. BG, FI, PL, RO: nessun impegno per la distribuzione di bevande alcoliche. SE: nessun impegno per il commercio al dettaglio di bevande alcoliche. AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: nessun impegno per la distribuzione di prodotti farmaceutici. BG, HU, PL: nessun impegno per i servizi degli operatori di borsa merci. FR: per quanto riguarda i servizi dei commissionari, nessun impegno per gli operatori commerciali e i mediatori che operano su 17 mercati di interesse nazionale relativi ai prodotti alimentari freschi. Nessun impegno per il commercio all'ingrosso di prodotti farmaceutici. MT: nessun impegno per i servizi dei commissionari. BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: per quanto riguarda i servizi di commercio al dettaglio, nessun impegno, salvo per le vendite per corrispondenza. |
|
C. Servizi di commercio al dettaglio (26) Servizi di commercio al dettaglio di autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti e accessori (parte di CPC 61112, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121) Servizi di commercio al dettaglio di apparecchiature terminali di telecomunicazione (parte di CPC 7542) Servizi di commercio al dettaglio di prodotti alimentari (CPC 631) Servizi di commercio al dettaglio di altri prodotti (diversi dai prodotti energetici), esclusa la vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali e ortopedici (27) (CPC 632 esclusi CPC 63211 e 63297) D. Franchising (CPC 8929) |
|
|
5. SERVIZI DI ISTRUZIONE (solo servizi finanziati con fondi privati) |
|
|
A. Servizi di istruzione primaria (CPC 921) |
Per la modalità 1 BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI: nessun impegno. Per la modalità 2 CY, FI, MT, RO, SE, SI: nessun impegno. |
|
B. Servizi di istruzione secondaria (CPC 922) |
Per la modalità 1 BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: nessun impegno. Per la modalità 2 CY, FI, MT, RO, SE: nessun impegno. Per le modalità 1 e 2 LV: nessun impegno per i servizi di istruzione secondaria di indirizzo tecnico e professionale, di tipo scolastico, per studenti disabili (CPC 9224). |
|
C. Servizi di istruzione superiore (CPC 923) |
Per la modalità 1 AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: nessun impegno. FR: requisito della cittadinanza. I cittadini di Singapore possono tuttavia essere autorizzati dalle autorità competenti ad aprire e dirigere un istituto scolastico e a insegnare. IT: requisito della cittadinanza per il rilascio, da parte dei prestatori di servizi, di diplomi riconosciuti dallo Stato. Per la modalità 2 AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: nessun impegno. Per le modalità 1 e 2 CZ, SK: nessun impegno per i servizi di istruzione superiore salvo per i servizi di istruzione post-secondaria di indirizzo tecnico e professionale (CPC 92310). |
|
D. Servizi di istruzione per gli adulti (CPC 924) |
Per le modalità 1 e 2 CY, FI, MT, RO, SE: nessun impegno. Per la modalità 1 AT: nessun impegno per i servizi di istruzione per gli adulti mediante mezzi radiotelevisivi. |
|
E. Altri servizi di istruzione (CPC 929) |
Per le modalità 1 e 2 AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: nessun impegno. Per la modalità 1 HR: nessuna per l'istruzione per corrispondenza o l'istruzione telematica. |
|
6. SERVIZI AMBIENTALI A. Servizi di gestione delle acque reflue (CPC 9401) (28) B. Gestione dei rifiuti solidi/pericolosi, escluso il trasporto transfrontaliero di rifiuti pericolosi a) Servizi di smaltimento dei rifiuti (CPC 9402) b) Servizi di disinfestazione e simili (CPC 9403) C. Protezione dell'aria ambiente e del clima (CPC 9404) (29) D. Risanamento e pulizia del suolo e delle acque a) Trattamento e risanamento di acque e suolo contaminati/inquinati (parte di CPC 94060) (30) E. Abbattimento del rumore e delle vibrazioni (CPC 9405) F. Protezione della biodiversità e del paesaggio a) Servizi di tutela della natura e del paesaggio (parte di CPC 9406) G. Altri servizi ambientali e ausiliari (CPC 94090) |
Per la modalità 1 UE: nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
7. SERVIZI FINANZIARI |
|
|
A. Servizi assicurativi e connessi |
Per le modalità 1 e 2 AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: nessun impegno per i servizi di assicurazione diretta, salvo per l'assicurazione dei rischi connessi: a) al trasporto marittimo, all'aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) con copertura assicurativa parziale o totale degli elementi seguenti: le merci trasportate, il veicolo che le trasporta e tutte le responsabilità connesse; e b) alle merci in transito internazionale. AT: sono vietate l'attività promozionale e l'intermediazione per conto di una controllata non stabilita nell'Unione o di una succursale non stabilita in Austria (salvo in caso di riassicurazione e di retrocessione). I contratti di assicurazione aerea obbligatoria, eccettuata l'assicurazione di trasporti aerei commerciali internazionali, possono solo essere stipulati da una controllata stabilita nell'Unione o da una succursale stabilita in Austria. L'imposta sui premi assicurativi è più elevata per i contratti di assicurazione (salvo per quelli di riassicurazione e retrocessione) stipulati da una controllata non stabilita nell'Unione o da una succursale non stabilita in Austria. Possono essere concesse deroghe alla maggiorazione dell'imposta sui premi. |
|
|
DK: i contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono essere stipulati solo da compagnie stabilite nell'Unione. Nessuna persona fisica o giuridica (comprese le compagnie di assicurazione), al di fuori delle compagnie di assicurazione autorizzate a norma dell'ordinamento danese o dalle autorità danesi competenti, è autorizzata a contribuire, per scopi commerciali in Danimarca, alla conclusione di contratti di assicurazione diretta di persone residenti in Danimarca, navi danesi o proprietà situate in Danimarca. DE: i contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono essere stipulati solo da una controllata stabilita nell'Unione o da una succursale stabilita in Germania. Le compagnie di assicurazione straniere che abbiano stabilito una succursale in Germania possono concludere in Germania contratti di assicurazione per il trasporto internazionale solo attraverso la succursale stabilita in Germania. FR: i rischi connessi ai trasporti terrestri possono essere assicurati solo da compagnie di assicurazione stabilite nell'Unione. PL: nessun impegno, salvo per la riassicurazione, la retrocessione e l'assicurazione di beni negli scambi internazionali. PT: i contratti di assicurazione per il trasporto aereo e marittimo riguardanti le merci, gli aeromobili, le navi e la responsabilità possono essere stipulati unicamente da compagnie stabilite nell'Unione. In Portogallo solo le persone fisiche e giuridiche stabilite nell'Unione possono fungere da intermediarie per questo tipo di assicurazioni. RO: la riassicurazione sul mercato internazionale è consentita soltanto se il rischio riassicurato non può essere trattato sul mercato nazionale. |
|
|
Per la modalità 1 AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: nessun impegno per i servizi di intermediazione assicurativa diretta, salvo per l'assicurazione dei rischi connessi: a) al trasporto marittimo, all'aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) con copertura assicurativa parziale o totale degli elementi seguenti: le merci trasportate, il veicolo che le trasporta e tutte le responsabilità connesse; e b) alle merci in transito internazionale. BG: nessun impegno per i servizi di assicurazione diretta salvo per i servizi prestati da prestatori stranieri a persone straniere nel territorio della Bulgaria. I contratti di assicurazione per il trasporto di merci, per i veicoli in quanto tali e per la responsabilità riguardante i rischi nel territorio della Bulgaria non possono essere stipulati direttamente da compagnie di assicurazione straniere. Una compagnia di assicurazione straniera può concludere contratti di assicurazione solo tramite una succursale stabilita nell'Unione. Nessun impegno per l'assicurazione dei depositi e analoghi sistemi di compensazione, nonché per i sistemi di assicurazione obbligatoria. CY, LV, MT: nessun impegno per i servizi di assicurazione diretta, salvo per l'assicurazione dei rischi connessi: a) al trasporto marittimo, all'aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) con copertura assicurativa parziale o totale degli elementi seguenti: le merci trasportate, il veicolo che le trasporta e tutte le responsabilità connesse; e b) alle merci in transito internazionale. |
|
|
LT: nessun impegno per i servizi di assicurazione diretta, salvo per l'assicurazione dei rischi connessi: a) al trasporto marittimo, all'aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) con copertura assicurativa parziale o totale degli elementi seguenti: le merci trasportate, il veicolo che le trasporta e tutte le responsabilità connesse; e b) alle merci in transito internazionale, tranne in relazione ai trasporti terrestri riguardanti rischi in territorio lituano. LV, LT, PL, BG: nessun impegno per l'intermediazione assicurativa. FI: solo gli assicuratori aventi la sede centrale nell'Unione o una succursale in Finlandia possono prestare servizi di assicurazione diretta (compresi quelli di coassicurazione). La prestazione di servizi di brokeraggio assicurativo è subordinata alla presenza di una sede di attività permanente nell'Unione. HU: la prestazione di servizi di assicurazione diretta nel territorio ungherese da parte di compagnie di assicurazione non stabilite nell'Unione è autorizzata solo tramite una succursale registrata in Ungheria. IT: nessun impegno per la professione attuariale. I contratti di assicurazione per il trasporto di merci, per i veicoli in quanto tali e per la responsabilità riguardante i rischi nel territorio italiano possono essere stipulati solo da compagnie di assicurazione stabilite nell'Unione. Questa riserva non si applica ai trasporti internazionali che comportano importazioni in Italia. SE: l'assicurazione diretta può essere effettuata solo da un prestatore di servizi assicurativi autorizzato a operare in Svezia, a condizione che il prestatore di servizi straniero e la compagnia di assicurazione svedese facciano parte dello stesso gruppo di società o abbiano concluso un accordo di cooperazione tra loro. |
|
|
ES: per i servizi attuariali, requisito di residenza e tre anni di esperienza professionale. Per la modalità 2 AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: nessun impegno per l'intermediazione assicurativa. BG: per quanto riguarda i servizi di assicurazione diretta, le persone fisiche e giuridiche bulgare e i soggetti stranieri che svolgono un'attività sul territorio della Bulgaria possono concludere contratti di assicurazione relativamente alla loro attività in Bulgaria soltanto con prestatori che siano autorizzati a svolgere un'attività assicurativa in tale paese. La compensazione assicurativa risultante da tali contratti deve essere versata in Bulgaria. Nessun impegno per l'assicurazione dei depositi e analoghi sistemi di compensazione, nonché per i sistemi di assicurazione obbligatoria. HR: nessun impegno per i servizi di assicurazione diretta e di intermediazione assicurativa diretta, eccetto: a) l'assicurazione sulla vita: riguardo alla capacità delle persone straniere residenti in Croazia di ottenere un'assicurazione sulla vita; b) l'assicurazione non vita: i) riguardo alla capacità delle persone straniere residenti in Croazia di ottenere un'assicurazione (non vita) diversa da quella per la responsabilità connessa agli autoveicoli; ii) — assicurazione contro i rischi personali o collegati alla proprietà, non disponibile nella Repubblica di Croazia; — società che acquistano un'assicurazione all'estero connessa con opere di investimento all'estero, comprese le attrezzature per tali opere; — assicurazione per la restituzione di prestiti esteri (assicurazione collaterale); — assicurazione personale e sui beni di società detenute al 100 % e di joint venture che svolgono la propria attività economica in un paese straniero, se conforme all'ordinamento di tale paese o richiesta per la registrazione; — navi in costruzione e revisione se previsto dal contratto concluso con il cliente straniero (acquirente); c) l'assicurazione nel settore marittimo, aereo e dei trasporti. IT: i contratti di assicurazione per il trasporto di merci, per i veicoli in quanto tali e per la responsabilità riguardante i rischi nel territorio italiano possono essere stipulati solo da compagnie di assicurazione stabilite nell'Unione. Questa riserva non si applica ai trasporti internazionali che comportano importazioni in Italia. |
|
B. Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusi i servizi assicurativi) Tutti i sottosettori indicati di seguito |
Per la modalità 1 AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: nessun impegno, salvo per la comunicazione di informazioni finanziarie e l'elaborazione di dati finanziari nonché per i servizi di consulenza e altri servizi ausiliari, esclusa l'intermediazione. BE: la prestazione di servizi di consulenza in tema di investimenti è subordinata allo stabilimento in Belgio. BG: possono essere applicabili limitazioni e condizioni relative all'uso della rete di telecomunicazioni. CY: nessun impegno, salvo per la negoziazione di valori mobiliari, per la comunicazione di informazioni finanziarie e l'elaborazione di dati finanziari nonché per i servizi di consulenza e altri servizi ausiliari, esclusa l'intermediazione. EE: per l'accettazione di depositi, è prescritta l'autorizzazione dell'Autorità di vigilanza finanziaria estone e la registrazione, a norma dell'ordinamento estone, come società di capitali, controllata o succursale. EE: l'esercizio delle attività di gestione di fondi di investimento è subordinato allo stabilimento di una società di gestione specializzata. Possono essere depositarie delle attività dei fondi di investimento soltanto le società aventi sede legale nell'Unione. HR: nessun impegno, tranne per prestiti, leasing finanziario, servizi di pagamento e trasferimento di denaro, garanzie e impegni, intermediazione di credito, comunicazione e trasferimento di informazioni finanziarie e servizi di consulenza finanziaria e altri servizi finanziari ausiliari, esclusa l'intermediazione. |
|
|
LT: l'esercizio delle attività di gestione di fondi comuni di investimento e di società di investimento è subordinato allo stabilimento di una società di gestione specializzata. Possono essere depositarie delle attività dei fondi di investimento soltanto le società aventi sede sociale nell'Unione. IE: per la prestazione di servizi di investimento o di consulenza in tema di investimenti occorre a) un'autorizzazione in Irlanda, il che presuppone di norma che l'organismo sia registrato, sia membro di una partnership o operi in proprio, ma comunque che abbia la sede centrale/sociale in Irlanda (l'autorizzazione può non essere richiesta, ad esempio quando un prestatore di servizi di Singapore non dispone di una presenza commerciale in Irlanda e il servizio non viene prestato a privati); oppure b) un'autorizzazione in un altro Stato membro in conformità della direttiva dell'Unione sui servizi nel settore degli investimenti. IT: nessun impegno per i promotori di servizi finanziari. LV: nessun impegno, salvo per la partecipazione all'emissione di tutti i tipi di titoli, per la comunicazione di informazioni finanziarie e l'elaborazione di dati finanziari nonché per i servizi di consulenza e altri servizi ausiliari, esclusa l'intermediazione. LT: è richiesta la presenza commerciale per la gestione di fondi pensione. MT: nessun impegno, salvo per l'accettazione di depositi, per prestiti di qualsiasi tipo, per la comunicazione di informazioni finanziarie e l'elaborazione di dati finanziari nonché per i servizi di consulenza e altri servizi ausiliari, esclusa l'intermediazione. |
|
|
PL: per la comunicazione e il trasferimento di informazioni finanziarie, nonché per l'elaborazione di dati finanziari e relativo software: obbligo di utilizzare la rete pubblica di telecomunicazioni o la rete di un altro operatore autorizzato. RO: nessun impegno per leasing finanziario, compravendita di strumenti del mercato monetario, compravendita sul mercato dei cambi, prodotti derivati, strumenti relativi a tassi di cambio e di interesse, valori mobiliari e altri strumenti negoziabili e attività finanziarie, partecipazione all'emissione di qualsiasi genere di titoli, gestione delle attività e servizi di liquidazione e di compensazione relativi ad attività finanziarie. I servizi relativi ai pagamenti e ai trasferimenti di denaro sono autorizzati solo attraverso una banca stabilita in Romania. SI: a) per la partecipazione all'emissione di titoli del Tesoro e la gestione di fondi pensione: nessun impegno; b) per tutti gli altri sottosettori, salvo per la partecipazione all'emissione di titoli del Tesoro, la gestione di fondi pensione, la comunicazione e il trasferimento di informazioni finanziarie nonché i servizi di consulenza finanziaria e altri servizi finanziari ausiliari: nessun impegno, salvo per l'accettazione di crediti (assunzione di prestiti di tutti i tipi) così come di garanzie e impegni, emessi da istituti di credito esteri, da parte di soggetti giuridici locali e di imprenditori individuali. I soggetti stranieri possono offrire titoli esteri soltanto attraverso le banche nazionali e le società di intermediazione titoli. I membri della borsa slovena devono essere società registrate in Slovenia o succursali di società di investimento o istituti bancari stranieri. |
|
|
Per la modalità 2 BG: possono essere applicabili limitazioni e condizioni relative all'uso della rete di telecomunicazioni. PL: per la comunicazione e il trasferimento di informazioni finanziarie, nonché per l'elaborazione di dati finanziari e relativo software: obbligo di utilizzare la rete pubblica di telecomunicazioni o la rete di un altro operatore autorizzato. |
|
8. SERVIZI SANITARI E SOCIALI (solo servizi finanziati con fondi privati) |
|
|
A. Servizi ospedalieri (CPC 9311) C. Servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri (CPC 93193) |
Per la modalità 1 AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
D. Servizi sociali (CPC 933) |
Per la modalità 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: nessun impegno. Per la modalità 2 BE: nessun impegno, salvo per convalescenziari e case di riposo, comprese quelle per anziani. |
|
9. SERVIZI CONNESSI AL TURISMO E AI VIAGGI |
|
|
A. Alberghi, ristoranti e catering (CPC 641, CPC 642 e CPC 643) escluso il catering nei servizi di trasporto aereo |
Per la modalità 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno, salvo per il catering. HR: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
B. Servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici (compresi gli accompagnatori) (CPC 7471) |
Per la modalità 1 BG, HU: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
C. Servizi delle guide turistiche (CPC 7472) |
Per la modalità 1 BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
10. SERVIZI RICREATIVI, CULTURALI E SPORTIVI (diversi dai servizi audiovisivi) |
|
|
A. Servizi di intrattenimento (compresi i teatri, i gruppi che eseguono musica dal vivo, le discoteche e i circhi) (CPC 9619) |
Per la modalità 1 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: nessun impegno. Per la modalità 2 CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: nessun impegno. BG: nessun impegno, salvo per i servizi di intrattenimento di produttori teatrali, cori, bande musicali e orchestre (CPC 96191); per i servizi prestati da autori, compositori, scultori, intrattenitori e altri artisti individuali (CPC 96192) e per i servizi teatrali ausiliari (CPC 96193). EE: nessun impegno per gli altri servizi di intrattenimento (CPC 96199) salvo per i servizi dei cinemateatri. LT, LV: nessun impegno, salvo per i servizi di gestione dei cinemateatri (parte di CPC 96199). |
|
B. Servizi delle agenzie di informazione e di stampa (CPC 962) |
Per la modalità 1 BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: nessun impegno. Per la modalità 2 BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: nessun impegno. |
|
C. Servizi di biblioteche, archivi, musei ed altri servizi culturali (CPC 963) |
Per la modalità 1 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno. Per la modalità 2 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno. |
|
D. Servizi sportivi (CPC 9641) |
Per le modalità 1 e 2 AT: nessun impegno per i servizi delle scuole di sci e delle guide di montagna. BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: nessun impegno. Per la modalità 1 CY, EE: nessun impegno. |
|
E. Servizi ricreativi in parchi e spiagge (CPC 96491) |
Per le modalità 1 e 2 Nessuna. |
|
11. SERVIZI DI TRASPORTO |
|
|
A. Trasporto marittimo a) Trasporto internazionale di passeggeri (CPC 7211 escluso il cabotaggio nazionale (31)). b) Trasporto internazionale di merci (CPC 7212 escluso il cabotaggio nazionale (32)). |
Per le modalità 1 e 2 Nessuna. |
|
B. Trasporto sulle vie navigabili interne a) Trasporto di passeggeri (CPC 7221 escluso il cabotaggio nazionale (33)). b) Trasporto merci (CPC 7222 escluso il cabotaggio nazionale (34)). |
Per le modalità 1 e 2 UE: le misure basate sugli accordi esistenti o futuri sull'accesso alle vie navigabili interne (compresi gli accordi riguardanti il collegamento Reno-Meno-Danubio) riservano alcuni diritti di traffico agli operatori stabiliti nei paesi interessati e conformi ai criteri di cittadinanza relativi alla proprietà. Sono fatti salvi i regolamenti di applicazione della convenzione di Mannheim relativa alla navigazione sul Reno. AT: requisito della cittadinanza per le persone fisiche che intendono costituire una società di navigazione. In caso di stabilimento come persona giuridica, requisito della cittadinanza per la maggioranza degli amministratori delegati, del consiglio di amministrazione e dell'organismo di vigilanza. La società deve essere registrata in Austria o esservi stabilita in via permanente. La maggior parte delle azioni deve inoltre appartenere a cittadini dell'Unione. BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: nessun impegno. |
|
C. Trasporto ferroviario a) Trasporto di passeggeri (CPC 7111) b) Trasporto merci (CPC 7112) |
Per la modalità 1 UE: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
D. Trasporto stradale a) Trasporto di passeggeri (CPC 7121 e CPC 7122) b) Trasporto merci (CPC 7123, escluso il trasporto di invii postali e di corriere per conto proprio (35)). |
Per la modalità 1 UE: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
E. Trasporto di merci diverse dal combustibile mediante condotte (36) (CPC 7139) |
Per la modalità 1: UE: nessun impegno. Per la modalità 2: AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno. |
|
12. SERVIZI AUSILIARI DEI SERVIZI DI TRASPORTO (37) |
|
|
A. Servizi ausiliari del trasporto marittimo a) Servizi di deposito e magazzinaggio (parte di CPC 742) b) Servizi di sdoganamento (38) c) Servizi di stazionamento e deposito di container (39) d) Servizi di agenzia marittima (40) e) Servizi marittimi di spedizione merci (41) f) Noleggio di imbarcazioni con equipaggio (CPC 7213) g) Servizi di rimorchio e spinta (CPC 7214) h) Servizi di supporto al trasporto marittimo (parte di CPC 745) i) Altri servizi ausiliari e di supporto (parte di CPC 749) |
Per la modalità 1 UE: nessun impegno (42) per i servizi di rimorchio e spinta. AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: nessun impegno per il noleggio di imbarcazioni con equipaggio. SE: nessuna, salvo per i servizi di rimorchio e spinta e il noleggio di imbarcazioni con equipaggio, per i quali in SE esistono limitazioni in tema di cabotaggio e bandiera. HR: nessun impegno, salvo per i servizi delle agenzie di trasporto merci. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
B. Servizi ausiliari del trasporto sulle vie navigabili interne a) Servizi di movimentazione merci (parte di CPC 741) b) Servizi di deposito e magazzinaggio (parte di CPC 742) c) Servizi delle agenzie di trasporto merci (parte di CPC 748) d) Noleggio di imbarcazioni con equipaggio (CPC 7223) e) Servizi di rimorchio e spinta (CPC 7224) f) Servizi di supporto al trasporto sulle vie navigabili interne (parte di CPC 745) g) Altri servizi ausiliari e di supporto (parte di CPC 749) |
Per le modalità 1 e 2 UE: le misure basate sugli accordi esistenti o futuri sull'accesso alle vie navigabili interne (compresi gli accordi riguardanti il collegamento Reno-Meno-Danubio) riservano alcuni diritti di traffico agli operatori stabiliti nei paesi interessati e conformi ai criteri di cittadinanza relativi alla proprietà. Sono fatti salvi i regolamenti di applicazione della convenzione di Mannheim relativa alla navigazione sul Reno. UE: nessun impegno per i servizi di rimorchio e spinta. HR: nessun impegno. Per la modalità 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI: nessun impegno per il noleggio di imbarcazioni con equipaggio. SE: nessuna, salvo per i servizi di rimorchio e spinta e il noleggio di imbarcazioni con equipaggio, per i quali in SE esistono limitazioni in tema di cabotaggio e bandiera. |
|
C. Servizi ausiliari del trasporto ferroviario a) Servizi di movimentazione merci (parte di CPC 741) b) Servizi di deposito e magazzinaggio (parte di CPC 742) c) Servizi delle agenzie di trasporto merci (parte di CPC 748) d) Servizi di rimorchio e spinta (CPC 7113) e) Servizi di supporto ai servizi di trasporto ferroviario (parte di CPC 743) f) Altri servizi ausiliari e di supporto (parte di CPC 749) |
Per la modalità 1 UE: nessun impegno per i servizi di rimorchio e spinta. HR: nessun impegno, salvo per servizi delle agenzie di trasporto merci. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
D. Servizi ausiliari del trasporto stradale a) Servizi di movimentazione merci (parte di CPC 741) b) Servizi di deposito e magazzinaggio (parte di CPC 742) c) Servizi delle agenzie di trasporto merci (parte di CPC 748) d) Noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori (CPC 7124) e) Servizi di supporto al trasporto stradale (parte di CPC 744) f) Altri servizi ausiliari e di supporto (parte di CPC 749) |
Per la modalità 1 AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: nessun impegno per il noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori. HR: nessun impegno, salvo per i servizi delle agenzie di trasporto merci e i servizi di supporto al trasporto stradale soggetti ad autorizzazione. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
F. Servizi ausiliari del trasporto di merci diverse dal combustibile mediante condotte (43) a) Servizi di deposito e magazzinaggio di merci diverse dal combustibile trasportate mediante condotte (parte di CPC 742) |
Per la modalità 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
13. ALTRI SERVIZI DI TRASPORTO |
|
|
Servizi di trasporto combinato |
Tutti gli Stati membri eccetto AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: nessuna, fatte salve le limitazioni inserite nel presente elenco di impegni che si applicano a un dato modo di trasporto. AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: nessun impegno. |
|
14. SERVIZI ENERGETICI |
|
|
A. Servizi connessi al settore minerario (CPC 883) (44) |
Per le modalità 1 e 2 Nessuna. |
|
B. Trasporto di combustibili mediante condotte (CPC 7131) |
Per la modalità 1 UE: nessun impegno. Per la modalità 2 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno. |
|
C. Servizi di deposito e magazzinaggio di combustibili trasportati mediante condotte (parte di CPC 742) |
Per la modalità 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
D. Servizi di commercio all'ingrosso di combustibili solidi, liquidi, gassosi e di prodotti derivati (CPC 62271) e servizi di commercio all'ingrosso di energia elettrica, di vapore e di acqua calda |
Per la modalità 1 UE: nessun impegno per i servizi di commercio all'ingrosso di energia elettrica, vapore e acqua calda. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
E. Servizi di commercio al dettaglio di carburante per autotrazione (CPC 613) |
Per la modalità 1 UE: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
F. Servizi di commercio al dettaglio di olio combustibile, gas in bombole, carbone e legna da ardere (CPC 63297) e servizi di commercio al dettaglio di energia elettrica, gas (non in bombole), vapore e acqua calda |
Per la modalità 1 UE: nessun impegno per i servizi di commercio al dettaglio di energia elettrica, gas (non in bombole), vapore e acqua calda. BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: per i servizi di commercio al dettaglio di olio combustibile, gas in bombole, carbone e legna da ardere, nessun impegno, salvo per le vendite per corrispondenza (nessuna per le vendite per corrispondenza). Per la modalità 2 Nessuna. |
|
G. Servizi connessi alla distribuzione di energia (CPC 887) |
Per la modalità 1 UE: nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza (nessuna per i servizi di consulenza). Per la modalità 2 Nessuna. |
|
15. ALTRI SERVIZI NON COMPRESI ALTROVE |
|
|
a) Servizi di lavaggio, pulitura e tintura (CPC 9701) |
Per la modalità 1 UE: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
b) Servizi dei saloni di parrucchiere (CPC 97021) |
Per la modalità 1 UE: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
c) Servizi di cure estetiche, manicure e pedicure (CPC 97022) |
Per la modalità 1 UE: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
d) Altri servizi di cure estetiche n.c.a. (CPC 97029) |
Per la modalità 1 UE: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
e) Servizi di stazioni termali e massaggi non terapeutici se prestati come servizi per il benessere fisico e il rilassamento e non a scopo medico o riabilitativo (45) (CPC ver. 1.0 97230) |
Per la modalità 1 UE: nessun impegno. Per la modalità 2 Nessuna. |
|
f) Servizi di connessione di telecomunicazioni (CPC 7543) |
Per le modalità 1 e 2 Nessuna. |
|
(1)
Il diritto di proprietà bulgaro riconosce i seguenti diritti di proprietà limitati: diritto di uso, diritto di costruzione, diritto di costruzione di sovrastrutture e servitù.
(2)
Per quanto riguarda i settori dei servizi, tali limitazioni non vanno al di là di quelle derivanti dagli attuali impegni nel quadro del GATS.
(3)
Per quanto riguarda i settori dei servizi, tali limitazioni non vanno al di là di quelle derivanti dagli attuali impegni nel quadro del GATS.
(4)
In base alla legge sulle società commerciali, una succursale stabilita in Slovenia non viene considerata una persona giuridica ma, dal punto di vista del funzionamento, è equiparata a una controllata e ciò è conforme all'articolo XXVIII, lettera g), del GATS.
(5)
A causa della progressiva liberalizzazione del mercato dei servizi legali di Singapore quest'ultimo non può ancora impegnarsi a garantire un maggiore accesso al mercato in questo settore. Al fine di concedere un maggiore accesso al mercato le parti riesamineranno i propri impegni in tema di servizi legali entro due anni dall'entrata in vigore del presente accordo. Le parti possono, con decisione del comitato per lo scambio di servizi, gli investimenti e gli appalti pubblici, istituito in applicazione dell'articolo 16.2 (Comitati specializzati), modificare i rispettivi elenchi a tale riguardo.
(6)
Ciò comprende i servizi di consulenza legale, rappresentanza legale, arbitrato e conciliazione/mediazione legale nonché i servizi di documentazione e certificazione legale. La prestazione di servizi legali è autorizzata solo in tema di diritto internazionale pubblico, diritto dell'Unione e diritto di qualsiasi giurisdizione in cui il prestatore di servizi o il suo personale è abilitato all'esercizio della professione di avvocato e, al pari della prestazione di altri servizi, è soggetta agli obblighi e alle procedure di licenza applicabili negli Stati membri dell'Unione. Nel caso di avvocati che prestano servizi legali in tema di diritto internazionale pubblico e di diritto straniero, tali obblighi e procedure di licenza possono prevedere, tra l'altro, il rispetto dei codici deontologici locali, l'uso del titolo del paese d'origine (tranne qualora sia stata ottenuta l'equipollenza con il titolo del paese ospitante), prescrizioni assicurative, l'iscrizione semplice all'ordine forense del paese ospitante o un'ammissione semplificata all'ordine forense del paese ospitante mediante prova attitudinale nonché la domiciliazione professionale o legale nel paese ospitante. I servizi legali in tema di diritto dell'Unione sono prestati in linea di massima da o tramite un avvocato pienamente abilitato all'avvocatura in uno Stato membro dell'Unione che agisce personalmente, mentre quelli in tema di diritto di uno Stato membro dell'Unione sono prestati in linea di massima da o mediante un avvocato pienamente abilitato all'avvocatura in tale Stato membro che agisce personalmente. La piena abilitazione all'avvocatura nello Stato membro dell'Unione in questione può quindi essere necessaria per la rappresentanza nei tribunali e presso altre autorità competenti dell'Unione, dal momento che quest'ultima comporta la pratica del diritto dell'Unione e del diritto procedurale nazionale. In alcuni Stati membri gli avvocati stranieri che non sono pienamente abilitati all'avvocatura sono tuttavia autorizzati a rappresentare una parte in sede civile quando la parte sia in possesso della cittadinanza dello Stato in cui l'avvocato è abilitato a esercitare la professione o appartenente a tale Stato.
(7)
Sono esclusi i servizi di consulenza legale e i servizi di rappresentanza legale in campo fiscale che figurano al punto 1.A.a), Servizi legali.
(8)
La fornitura di prodotti farmaceutici al pubblico, al pari della prestazione di altri servizi, è soggetta agli obblighi e alle procedure di licenza e qualifica applicabili negli Stati membri dell'Unione. Tale attività è di norma riservata ai farmacisti. In alcuni Stati membri dell'Unione solo la fornitura di medicinali da vendersi dietro prescrizione è riservata ai farmacisti.
(9)
Parte di CPC 85201 che figura al punto 1.A.h), Servizi medici e odontoiatrici.
(10)
Il servizio in esame riguarda la professione di agente immobiliare e lascia impregiudicati i diritti e/o le restrizioni relativi all'acquisto di beni immobili da parte di persone fisiche e giuridiche.
(11)
I servizi di manutenzione e riparazione delle attrezzature di trasporto (CPC 6112, 6122, 8867 e CPC 8868) figurano dal punto 1.F.l) 1. al punto 1.F.1) 4. I servizi di manutenzione e riparazione delle macchine e delle attrezzature per ufficio, compresi gli elaboratori (CPC 845) figurano al punto 1.B., Servizi informatici e servizi correlati.
(12)
Sono esclusi i servizi di stampa, che rientrano nella voce CPC 88442 e figurano al punto 1.F.p).
(13)
Il termine «trattamento» si riferisce ad attività quali la raccolta, lo smistamento, il trasporto e il recapito.
(14)
Il termine «invio postale» si riferisce agli invii trattati da tutti gli operatori commerciali, pubblici o privati.
(15)
Lettere, cartoline, ecc.
(16)
Compresi libri e cataloghi.
(17)
Giornali e periodici.
(18)
Oltre ad essere più rapidi e affidabili, i servizi di recapito per espresso possono comportare un valore aggiunto in termini di ritiro al punto di origine, recapito direttamente al destinatario, tracciabilità e rintracciabilità, possibilità di cambiare la destinazione e il destinatario durante il transito e conferma dell'avvenuta ricezione.
(19)
Fornitura dei mezzi necessari, quali locali adatti e trasporto da parte di terzi, ai fini del recapito diretto mediante scambio reciproco di invii postali tra utenti abbonati a questo servizio. Il termine «invio postale» si riferisce agli invii trattati da tutti gli operatori commerciali, pubblici o privati.
(20)
Per «corrispondenza» si intende una comunicazione scritta su qualsiasi tipo di mezzo fisico da spedire e recapitare all'indirizzo indicato dal mittente sulla corrispondenza stessa o sull'involucro. Sono esclusi da questa definizione libri, cataloghi, giornali e periodici.
(21)
Trasporto di invii postali e di corriere per conto proprio mediante qualsiasi tipo di trasporto terrestre.
(22)
Trasporto di posta per conto proprio mediante trasporto aereo.
(23)
Non sono compresi i servizi di elaborazione delle informazioni e/o dei dati online, tra cui l'elaborazione delle transazioni (parte di CPC 843), che figurano al punto 1.B., Servizi informatici e servizi correlati.
(24)
Per trasmissione radiotelevisiva si intende la catena ininterrotta di trasmissione con o senza filo (indipendentemente dall'ubicazione della trasmissione originaria) necessaria per la ricezione e/o visualizzazione di segnali di programmi sonori e/o visivi da tutto o da parte del pubblico, ma non i collegamenti di contribuzione tra gli operatori.
(25)
Tali servizi, che comprendono la voce CPC 62271, figurano in SERVIZI ENERGETICI, punto 14.D.
(26)
Sono esclusi i servizi di manutenzione e riparazione, che figurano in SERVIZI ALLE IMPRESE, 1.B e 1.F.1). Sono esclusi i servizi di vendita al dettaglio di prodotti energetici, che figurano in SERVIZI ENERGETICI, punti 14.E e 14.F.
(27)
La vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali ed ortopedici figura in SERVIZI PROFESSIONALI, punto 1.A.k).
(28)
Corrisponde ai servizi fognari.
(29)
Corrisponde ai servizi di depurazione dei gas di scarico.
(30)
Corrisponde a parti dei servizi di tutela della natura e del paesaggio.
(31)
Fatta salva la portata delle attività che possono rientrare nella definizione di cabotaggio a norma del diritto nazionale pertinente, il presente elenco non comprende il cabotaggio nazionale riguardante il trasporto di passeggeri o di merci tra un punto situato in uno Stato membro dell'Unione e un altro punto situato nello stesso Stato membro, compresa la sua piattaforma continentale conformemente alla Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, nonché il traffico proveniente da un porto situato in uno Stato membro dell'Unione e destinato allo stesso porto.
(32)
Fatta salva la portata delle attività che possono rientrare nella definizione di cabotaggio a norma del diritto nazionale pertinente, il presente elenco non comprende il cabotaggio nazionale riguardante il trasporto di passeggeri o di merci tra un punto situato in uno Stato membro dell'Unione e un altro punto situato nello stesso Stato membro, compresa la sua piattaforma continentale conformemente alla Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, nonché il traffico proveniente da un porto situato in uno Stato membro dell'Unione e destinato allo stesso porto.
(33)
Fatta salva la portata delle attività che possono rientrare nella definizione di cabotaggio a norma del diritto nazionale pertinente, il presente elenco non comprende il cabotaggio nazionale riguardante il trasporto di passeggeri o di merci tra un punto situato in uno Stato membro dell'Unione e un altro punto situato nello stesso Stato membro, compresa la sua piattaforma continentale conformemente alla Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, nonché il traffico proveniente da un porto situato in uno Stato membro dell'Unione e destinato allo stesso porto.
(34)
Fatta salva la portata delle attività che possono rientrare nella definizione di cabotaggio a norma del diritto nazionale pertinente, il presente elenco non comprende il cabotaggio nazionale riguardante il trasporto di passeggeri o di merci tra un punto situato in uno Stato membro dell'Unione e un altro punto situato nello stesso Stato membro, compresa la sua piattaforma continentale conformemente alla Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, nonché il traffico proveniente da un porto situato in uno Stato membro dell'Unione e destinato allo stesso porto.
(35)
Parte di CPC 71235 che figura in SERVIZI DI COMUNICAZIONE, punto 2.A., Servizi postali e di corriere
(36)
Il trasporto di combustibili mediante condotte figura in SERVIZI ENERGETICI, punto 14.B.
(37)
Sono esclusi i servizi di manutenzione e riparazione delle attrezzature di trasporto, che figurano in SERVIZI ALLE IMPRESE, dal punto 1.F.l) 1 al punto 1.F.1) 4.
(38)
Per «servizi di sdoganamento» si intende l'espletamento per conto terzi delle formalità doganali connesse all'importazione, all'esportazione o al transito dei carichi, che si tratti o meno dell'attività principale del prestatore del servizio o di una sua abituale attività complementare.
(39)
Per «servizi di stazionamento e deposito di container» si intende lo stoccaggio di container, nelle zone portuali o nell'entroterra, per riempirli/svuotarli, ripararli e metterli a disposizione per le spedizioni.
(40)
Per «servizi di agenzia marittima» si intendono le attività che consistono nel rappresentare come agente, in una data zona geografica, gli interessi commerciali di una o più compagnie di navigazione per gli scopi seguenti: commercializzazione e vendita di servizi di trasporto marittimo e di servizi connessi, dalla quotazione alla fatturazione, nonché emissione di polizze di carico per conto delle compagnie, acquisto e rivendita dei necessari servizi connessi, preparazione della documentazione e fornitura delle informazioni commerciali, rappresentanza delle compagnie nell'organizzazione dello scalo o, se necessario, nella presa in carico delle merci.
(41)
Per «servizi marittimi di spedizione merci» si intende l'attività che consiste nell'organizzare e nel sorvegliare le operazioni di spedizione per conto degli spedizionieri attraverso l'acquisizione dei servizi di trasporto e dei servizi connessi, la preparazione della documentazione e la comunicazione di informazioni commerciali.
(42)
Nessun impegno per impossibilità tecnica.
(43)
I servizi ausiliari del trasporto di combustibili mediante condotte figurano in SERVIZI ENERGETICI, punto 14.C.
(44)
Sono compresi i seguenti servizi prestati per conto terzi: servizi di consulenza relativi al settore minerario, preparazione del sito, installazione di piattaforme terrestri, perforazione, servizi connessi alle corone di trivellazione, servizi di rivestimento e tubaggio, fornitura e ingegneria dei fanghi di perforazione, controllo solidi, pescaggio e operazioni speciali di fondo pozzo, geologia relativa ai pozzi e controllo di perforazioni, carotaggio, prove pozzi, servizi di carotaggio a fune (wireline), fornitura e utilizzo di fluidi di completamento (brine), fornitura e installazione di dispositivi di completamento, cementazione (mandata a pressione), servizi di stimolazione (fratturazione, acidificazione e mandata a pressione), servizi di ricondizionamento (workover), riparazione, occlusione e abbandono di pozzi. Sono esclusi l'accesso diretto alle risorse naturali e il loro sfruttamento. Sono esclusi i lavori di preparazione del sito per l'estrazione di risorse diverse dal petrolio e dal gas (CPC 5115), che figurano al punto 3, SERVIZI EDILIZI E SERVIZI DI INGEGNERIA CORRELATI.
(45)
I massaggi terapeutici e i servizi di cure termali figurano al punto 1.A.h), Servizi medici e odontoiatrici, al punto 1.A.j)2., Servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico, e in Servizi sanitari, punti 8.A e 8.C. |
|
Appendice 8-A-2
UNIONE
ELENCO DEGLI IMPEGNI SPECIFICI IN CONFORMITÀ DELL'ARTICOLO 8.12
(ELENCO DEGLI IMPEGNI SPECIFICI)
(STABILIMENTO)
1. L'elenco di impegni di seguito indica le attività economiche liberalizzate a norma dell'articolo 8.12 (Elenco degli impegni specifici) nonché le limitazioni, per mezzo di riserve, dell'accesso al mercato e del trattamento nazionale applicabili agli stabilimenti e agli imprenditori di Singapore in tali attività. L'elenco di seguito comprende gli elementi seguenti:
la prima colonna che indica il settore o sottosettore in cui l'Unione assume l'impegno e la portata della liberalizzazione cui si applicano le riserve; e
la seconda colonna che descrive le riserve applicabili.
Non è previsto nessun impegno per lo stabilimento nei settori o sottosettori contemplati nel presente accordo che non figurano nell'elenco di impegni di seguito.
2. Nell'elenco di impegni di seguito non figurano le misure relative ai requisiti e alle procedure in materia di qualifiche, alle norme tecniche nonché agli obblighi e procedure di licenza quando esse non costituiscono una limitazione dell'accesso al mercato e del trattamento nazionale a termini degli articoli 8.10 (Accesso al mercato) e 8.11 (Trattamento nazionale). Tali misure (ad esempio obbligo di ottenere una licenza, obblighi di servizio universale, obbligo di ottenere il riconoscimento delle qualifiche in settori regolamentati, obbligo di superare esami specifici, compresi esami di lingua, divieto non discriminatorio di svolgere determinate attività in zone ambientali protette o in zone di particolare interesse storico o artistico), anche se non comprese nell'elenco, si applicano in qualunque caso agli stabilimenti e agli investitori di Singapore.
3. Conformemente all'articolo 8.1, paragrafo 2, lettera a) (Obiettivo e campo di applicazione), l'elenco di impegni di seguito non contiene misure riguardanti sovvenzioni concesse da una parte.
4. In deroga all'articolo 8.10 (Accesso al mercato), nell'elenco di impegni di seguito non occorre specificare le prescrizioni non discriminatorie riguardanti il tipo di forma giuridica di uno stabilimento ai fini del loro mantenimento o della loro adozione da parte dell'Unione.
5. I diritti e gli obblighi che discendono dall'elenco di seguito non sono direttamente applicabili e pertanto non conferiscono direttamente diritti a singole persone fisiche o giuridiche.
6. Il termine «investitore», come utilizzato nel presente elenco di impegni, va inteso come il termine «imprenditore» di cui all'articolo 8.8, lettera c) (Definizioni).
7. Qualora l'Unione mantenga una riserva per la quale a un prestatore di servizi sia richiesta la cittadinanza, la nazionalità, la residenza permanente o la residenza nel territorio dell'Unione come condizione per la prestazione di un servizio nel territorio di quest'ultima, una riserva di cui all'elenco di impegni riportato nell'appendice 8-A-3 a norma dell'articolo 8.13 (Campo di applicazione e definizioni) rispetto alla circolazione temporanea delle persone fisiche equivale, per quanto possibile, a una riserva in relazione agli impegni in tema di stabilimento adottati nella presente appendice in conformità dell'articolo 8.12 (Elenco degli impegni specifici).
|
Settore o sottosettore |
Descrizione delle riserve |
|
TUTTI I SETTORI |
Immobili Tutti gli Stati membri eccetto AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: nessuna. AT: per l'acquisizione, l'acquisto, la locazione o la locazione finanziaria di beni immobili da parte di persone fisiche e giuridiche straniere occorre l'autorizzazione delle autorità regionali competenti (Länder), che tengono conto degli eventuali rischi per gli interessi economici, sociali o culturali di rilievo. BG: le persone fisiche e giuridiche straniere non possono acquisire la proprietà di terreni, neanche attraverso una succursale. Le persone giuridiche bulgare a partecipazione straniera non possono acquisire la proprietà di terreni agricoli. Le persone giuridiche straniere e i cittadini stranieri con residenza permanente all'estero possono acquisire la proprietà di edifici e diritti di proprietà limitati (1) nel settore immobiliare previa autorizzazione del ministero delle Finanze. L'obbligo di autorizzazione non si applica alle persone che hanno investito in Bulgaria. I cittadini stranieri con residenza permanente all'estero, le persone giuridiche straniere e le società in cui la partecipazione straniera garantisce la maggioranza per l'adozione delle decisioni o in cui la partecipazione straniera blocca tale adozione possono acquisire, previa autorizzazione, diritti di proprietà immobiliare in regioni geografiche specifiche designate dal Consiglio dei ministri. |
|
|
CY: nessun impegno. CZ: i terreni agricoli e forestali possono essere acquisiti da persone fisiche e giuridiche straniere che abbiano residenza permanente nella Repubblica ceca. Ai terreni agricoli e forestali demaniali si applicano norme specifiche. DK: limitazioni all'acquisto di beni immobili da parte di persone fisiche e giuridiche non residenti. Limitazioni all'acquisto di proprietà agricole da parte di persone fisiche e giuridiche straniere. EE: nessun impegno per l'acquisto di terreni agricoli e forestali (2). EL: a norma della legge n. 1892/90 i cittadini che intendono acquistare terreni situati in prossimità delle frontiere devono ottenere un'autorizzazione dal ministero della Difesa. A giudicare dalle prassi amministrative, è facile ottenere l'autorizzazione per gli investimenti diretti. FI: (Isole Åland): restrizioni al diritto delle persone fisiche che non hanno la cittadinanza regionale delle Isole Åland e restrizioni al diritto delle persone giuridiche di acquistare e possedere beni immobili nelle Isole Åland senza l'autorizzazione delle autorità competenti delle isole. Restrizioni al diritto di stabilimento e al diritto di prestare servizi per le persone fisiche non titolari della cittadinanza regionale delle Åland, nonché per tutte le persone giuridiche, senza l'autorizzazione delle autorità competenti delle Isole Åland. |
|
|
HR: nessun impegno per l'acquisto di beni immobili da parte di prestatori di servizi che non sono stabiliti e registrati in Croazia. È consentito l'acquisto di beni immobili necessari per la prestazione di servizi da parte di imprese stabilite e registrate in Croazia in veste di persone giuridiche. Per l'acquisto di beni immobili necessari per la prestazione di servizi da parte di succursali è necessaria l'autorizzazione del ministero della Giustizia. Alle persone fisiche o giuridiche straniere è consentito l'acquisto di terreni agricoli. HU: limitazioni all'acquisto di terreni e beni immobili da parte di investitori stranieri (3). IE: per l'acquisizione di interessi in un terreno irlandese da parte di società nazionali o estere o da parte di cittadini stranieri occorre un'autorizzazione scritta preliminare della Land Commission (commissione fondiaria). Tale prescrizione non si applica ai terreni a uso industriale (diversi da quelli destinati all'agroindustria) a condizione che il ministero per le Imprese, il commercio e l'occupazione abbia rilasciato un certificato a tal fine. Questa legge non si applica ai terreni situati entro i confini urbani. IT: l'acquisto di beni immobili da parte di persone fisiche e giuridiche straniere è subordinato a una condizione di reciprocità. LV: nessun impegno per l'acquisto di terreni; è consentita la locazione di terreni per un periodo massimo di 99 anni. LT: nessun impegno per l'acquisto di terreni (4). |
|
|
MT: continuano ad applicarsi le prescrizioni della legislazione e della normativa maltesi riguardanti l'acquisto di beni immobili. PL: l'acquisto diretto e indiretto di beni immobili da parte di stranieri (persone fisiche o giuridiche straniere) richiede un'autorizzazione. Nessun impegno per l'acquisto di proprietà demaniali (ossia in rapporto alla normativa che disciplina il processo di privatizzazione). RO: le persone fisiche che non hanno la cittadinanza rumena e la residenza in Romania e le persone giuridiche che non hanno la nazionalità rumena e la sede centrale in Romania non possono acquisire proprietà di nessun tipo di appezzamento tramite atti inter vivos. SI: le persone giuridiche stabilite in Slovenia con una partecipazione di capitale straniero possono acquistare beni immobili nel territorio della Slovenia. Le succursali (5) stabilite in Slovenia da soggetti stranieri possono acquisire soltanto i beni immobili, esclusi i terreni, necessari per lo svolgimento delle attività economiche per le quali hanno effettuato lo stabilimento. SK: limitazioni all'acquisto di beni immobili da parte di soggetti fisici e giuridici stranieri. I soggetti stranieri possono acquisire beni immobili mediante la costituzione di soggetti giuridici slovacchi o mediante la partecipazione a una joint venture. Nessun impegno per i terreni. |
|
TUTTI I SETTORI |
Amministratori delegati e revisori AT: gli amministratori delegati delle succursali delle persone giuridiche devono essere residenti in Austria. Le persone fisiche che all'interno di una persona giuridica o di una succursale sono responsabili dell'osservanza del codice di commercio austriaco devono essere domiciliate in Austria. FI: uno straniero che svolga un'attività commerciale come imprenditore privato deve essere titolare di una licenza commerciale e risiedere permanentemente nell'Unione. Per tutti i settori, salvo per i servizi di telecomunicazione, obbligo di cittadinanza e requisito di residenza per l'amministratore delegato di una società a responsabilità limitata. Per i servizi di telecomunicazione, obbligo di residenza permanente per l'amministratore delegato. FR: se non possiede un permesso di residenza, l'amministratore delegato di un'attività industriale, commerciale o artigianale deve chiedere un'autorizzazione specifica. RO: la maggioranza dei revisori delle società commerciali e dei loro supplenti deve avere la cittadinanza rumena. SE: l'amministratore delegato di una persona giuridica o di una succursale deve risiedere in Svezia. |
|
TUTTI I SETTORI |
Servizi pubblici UE: le attività economiche considerate servizi pubblici a livello nazionale o locale possono essere oggetto di monopoli di Stato o di diritti esclusivi concessi a operatori privati (6) (7). |
|
TUTTI I SETTORI |
Tipi di stabilimento UE: il trattamento concesso alle controllate (di società di Singapore) costituite a norma dell'ordinamento di uno Stato membro dell'Unione che abbiano la sede sociale, l'amministrazione centrale o il principale centro di attività nell'Unione non si estende alle succursali o agenzie aperte da società di Singapore in uno Stato membro dell'Unione (8). |
|
|
BG: lo stabilimento di succursali è soggetto ad autorizzazione. EE: almeno la metà dei membri del consiglio di amministrazione deve risiedere nell'Unione. FI: un cittadino di Singapore che svolga un'attività commerciale come socio di una società finlandese in accomandita o in nome collettivo deve possedere una licenza commerciale e risiedere permanentemente nell'Unione. Per tutti i settori, eccetto per i servizi di telecomunicazione, requisito della cittadinanza e di residenza per almeno la metà dei membri effettivi e supplenti del consiglio di amministrazione; possono tuttavia essere concesse deroghe per determinate società. Per i servizi di telecomunicazione, requisito di residenza permanente per almeno la metà dei fondatori e la metà dei membri del consiglio di amministrazione. Il requisito di residenza si applica anche nel caso in cui il fondatore sia una persona giuridica. Se un'organizzazione di Singapore intende svolgere attività commerciali o affari mediante lo stabilimento di una succursale in Finlandia, occorre una licenza commerciale. Un'organizzazione di Singapore o una persona fisica non in possesso della cittadinanza dell'Unione deve disporre di un'autorizzazione per concorrere alla fondazione di una società a responsabilità limitata. IT: per poter svolgere attività industriali, commerciali e artigianali occorrono un permesso di residenza e un'autorizzazione specifica. |
|
|
BG, PL: le attività di un ufficio di rappresentanza possono comprendere solamente la pubblicità e la promozione della società madre straniera rappresentata dall'ufficio. PL: nessun impegno per le succursali, eccetto per i servizi finanziari. Gli investitori di Singapore possono intraprendere e svolgere un'attività economica unicamente sotto forma di società in accomandita, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata o società di capitali (nel caso di servizi legali solo sotto forma di società di persone e società in accomandita). RO: l'amministratore unico o il presidente del consiglio di amministrazione e metà del numero totale di amministratori delle società commerciali devono essere cittadini rumeni, salvo diversamente stipulato nell'atto costitutivo o nello statuto della società. la maggioranza dei revisori delle società commerciali e dei loro supplenti deve avere la cittadinanza rumena. |
|
|
SE: una società di Singapore (che non abbia stabilito una persona giuridica in Svezia) svolge le sue operazioni commerciali attraverso una succursale, stabilita in Svezia, con una gestione indipendente e una contabilità separata. L'obbligo di aprire una succursale o di nominare un rappresentante residente non si applica ai progetti edilizi di durata inferiore a un anno. Uno o più fondatori possono stabilire una società a responsabilità limitata (società di capitali). I fondatori devono risiedere in Svezia o essere una persona giuridica svedese. Le società di persone possono essere uno dei fondatori solo se tutti i soci risiedono in Svezia. Si applicano condizioni analoghe per lo stabilimento di tutti gli altri tipi di soggetti giuridici. Almeno il 50 % dei membri del consiglio di amministrazione deve risiedere in Svezia. I cittadini stranieri o quelli svedesi non residenti in Svezia che intendono svolgere operazioni commerciali in tale paese devono nominare un rappresentante residente quale responsabile di tali attività e devono registrarsi presso l'autorità locale. È possibile derogare al requisito di residenza qualora si dimostri che la residenza non è necessaria in casi specifici. SK: una persona fisica di Singapore il cui nome deve essere iscritto nel registro delle imprese come persona autorizzata ad agire per conto di un imprenditore deve presentare un permesso di residenza valido per la Slovacchia. |
|
TUTTI I SETTORI |
Investimenti DK: lo stabilimento di succursali di società straniere al di fuori dell'Unione dipende dal fatto che il paese in questione abbia sottoscritto o meno un accordo internazionale. La pianificazione del commercio al dettaglio in Danimarca è disciplinata dalla legge sulla pianificazione e prevede criteri relativi alle dimensioni e all'ubicazione dei negozi per la vendita al dettaglio. Le norme in tema di dimensioni e ubicazione si basano esclusivamente su considerazioni ambientali. Per effettuare investimenti in Danimarca le società straniere che operano nel settore del commercio al dettaglio non necessitano pertanto di un'autorizzazione o di un permesso particolari. ES: per gli investimenti effettuati in Spagna da amministrazioni ed enti pubblici stranieri (9) direttamente o tramite società o altri soggetti controllati direttamente o indirettamente da amministrazioni straniere, occorre una preventiva autorizzazione governativa. BG: nelle imprese in cui la partecipazione pubblica (statale o comunale) al capitale sociale supera il 30 %, il trasferimento di quelle azioni a terzi è soggetto ad autorizzazione. Per alcune attività economiche connesse allo sfruttamento o all'uso di proprietà demaniali o pubbliche occorre ottenere una concessione a norma della legge corrispondente. Gli investitori stranieri non possono partecipare alle operazioni di privatizzazione. Gli investitori stranieri e le persone giuridiche bulgare controllate da partecipazioni di Singapore devono ottenere un'autorizzazione per |
|
|
a) la prospezione, lo sviluppo o l'estrazione di risorse naturali del mare territoriale, della piattaforma continentale o della zona economica esclusiva e per b) l'acquisizione di una partecipazione di controllo in società impegnate in una qualsiasi delle attività di cui alla lettera a). FR: alle acquisizioni di Singapore superiori al 33,33 % delle quote di capitale o dei diritti di voto presso un'impresa francese esistente, o al 20 % nel caso delle società francesi quotate in borsa, si applicano le disposizioni seguenti: — sono liberi gli investimenti di meno di 7,6 milioni di EUR in aziende francesi che hanno un fatturato non superiore a 76 milioni di EUR, a condizione che sia decorso un termine di 15 giorni dalla notifica preventiva e dalla verifica che si applichino i suddetti importi; — trascorso un mese dalla notifica preventiva, l'autorizzazione si considera tacitamente concessa per altri investimenti a meno che il ministero degli Affari economici non abbia eccezionalmente esercitato il suo diritto di rinviare l'investimento. La partecipazione straniera nelle società di recente privatizzazione può essere limitata a una percentuale variabile del capitale azionario offerto al pubblico, stabilita di volta in volta dal governo francese. Se l'amministratore delegato non è titolare di un permesso di residenza permanente, occorre un'autorizzazione specifica per l'esercizio di determinate attività commerciali, industriali o artigianali. |
|
|
FI: quando l'acquisizione di azioni da parte di cittadini di Singapore conferisce loro più di un terzo dei diritti di voto presso una società o impresa commerciale finlandese di primaria importanza (con oltre 1 000 dipendenti o un fatturato superiore a 168 milioni di EUR o un bilancio patrimoniale totale (10) di oltre 168 milioni di EUR) è indispensabile una conferma da parte delle autorità finlandesi, che viene negata solo qualora risultino compromessi importanti interessi nazionali. Queste limitazioni non si applicano ai servizi di telecomunicazione. HU: nessun impegno per la partecipazione di Singapore nelle società di recente privatizzazione. IT: le società di recente privatizzazione possono godere della concessione o del mantenimento di diritti esclusivi. In alcuni casi i diritti di voto presso le società di recente privatizzazione possono essere limitati. Per un periodo di cinque anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo, l'acquisizione di grosse partecipazioni in società che operano nei settori della difesa, dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia può essere soggetta all'approvazione delle autorità competenti. |
|
TUTTI I SETTORI |
Zone geografiche FI: nelle Isole Åland, restrizioni al diritto di stabilimento senza autorizzazione delle autorità competenti delle Isole Åland per le persone fisiche non titolari della cittadinanza regionale delle isole Åland nonché per tutte le persone giuridiche. |
|
1. AGRICOLTURA, CACCIA, SILVICOLTURA |
|
|
A. Agricoltura, caccia (ISIC rev. 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) esclusi i servizi di consulenza (11) |
AT, HR, HU, MT, RO, SI: nessun impegno per le attività agricole. CY: la partecipazione di investitori di Singapore è autorizzata per una percentuale massima del 49 %. FR: lo stabilimento di imprese agricole da parte di cittadini di Singapore e l'acquisto di vigneti da parte di investitori di Singapore sono soggetti ad autorizzazione. IE: lo stabilimento di attività molitorie da parte di residenti di Singapore è soggetto ad autorizzazione. |
|
B. Silvicoltura e utilizzo di aree forestali (ISIC rev 3.1: 020) esclusi i servizi di consulenza (12) |
BG: nessun impegno per le attività di utilizzo di aree forestali. |
|
2. Pesca e acquacoltura (ISIC rev.3.1: 0501, 0502) esclusi i servizi di consulenza (13) |
Nessun impegno. |
|
3. Attività estrattiva (14) A. Estrazione di carbone e lignite; estrazione di torba (ISIC rev 3.1: 10) B. Estrazione di petrolio greggio e di gas naturale (15) (ISIC rev 3.1: 1110) C. Estrazione di minerali metalliferi (ISIC rev 3.1: 13) D. Altre attività estrattive (ISIC rev 3.1: 14) |
UE: nessun impegno per le persone giuridiche controllate (16) da persone fisiche o giuridiche di un paese non appartenente all'Unione che detenga una quota superiore al 5 % delle importazioni di petrolio o di gas naturale dell'Unione. Nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). Nessun impegno per l'estrazione di petrolio greggio e di gas naturale. |
|
4. Attività manifatturiere (17) |
|
|
A. Industrie alimentari e delle bevande (ISIC rev 3.1: 15) |
Nessuna. |
|
B. Industria del tabacco (ISIC rev 3.1: 16) |
Nessuna. |
|
C. Industria tessile (ISIC rev 3.1: 17) |
Nessuna. |
|
D. Confezione di capi di abbigliamento; preparazione e tintura di pellicce (ISIC rev 3.1: 18) |
Nessuna. |
|
E. Preparazione e concia del cuoio; fabbricazione di articoli da viaggio, borse, pelletteria, selleria e calzature (ISIC rev 3.1: 19) |
Nessuna. |
|
F. Industria del legno e dei prodotti in legno e sughero, esclusi i mobili; fabbricazione di articoli in paglia e materiali da intreccio (ISIC rev 3.1: 20) |
Nessuna. |
|
G. Fabbricazione di carta e di prodotti di carta (ISIC rev 3.1: 21) |
Nessuna. |
|
H. Editoria, stampa e riproduzione su supporti registrati (18) (ISIC rev 3.1: 22, escluse l'editoria e la stampa per conto terzi (19)) |
IT: requisito della cittadinanza per i proprietari di case editrici o di tipografie. HR: requisito di residenza. |
|
I. Fabbricazione di prodotti di cokeria (ISIC rev 3.1: 231) |
Nessuna. |
|
J. Fabbricazione di prodotti derivanti dalla raffinazione del petrolio (20) (ISIC rev 3.1: 232) |
UE: nessun impegno per le persone giuridiche controllate (21) da persone fisiche o giuridiche di un paese non appartenente all'Unione che detenga una quota superiore al 5 % delle importazioni di petrolio o di gas naturale dell'Unione. Nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). |
|
K. Fabbricazione di prodotti chimici diversi dagli esplosivi (ISIC rev 3.1: 24, esclusa la fabbricazione di esplosivi) |
Nessuna. |
|
L. Fabbricazione articoli in gomma e materie plastiche (ISIC rev 3.1: 25) |
Nessuna. |
|
M. Fabbricazione di altri prodotti della lavorazione di minerali non metalliferi (ISIC rev 3.1: 26) |
Nessuna. |
|
N. Attività metallurgiche (ISIC rev 3.1: 27) |
Nessuna. |
|
O. Fabbricazione di prodotti in metallo, esclusi macchinari e attrezzature (ISIC rev 3.1: 28) |
Nessuna. |
|
P. Fabbricazione di macchine |
|
|
a) Fabbricazione di macchine di impiego generale (ISIC rev 3.1: 291) |
Nessuna. |
|
b) Fabbricazione di macchine per impieghi speciali diverse da armi e munizioni (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929) |
Nessuna. |
|
c) Fabbricazione di apparecchi per uso domestico n.c.a. (ISIC rev. 3.1: 293) |
Nessuna. |
|
d) Fabbricazione di macchine per l'ufficio, la contabilità e il calcolo (ISIC rev 3.1: 30) |
Nessuna. |
|
e) Fabbricazione di macchine e apparecchiature elettriche n.c.a. (ISIC rev. 3.1: 31) |
Nessuna. |
|
f) Fabbricazione di apparecchi radiotelevisivi e di apparecchiature per le comunicazioni (ISIC rev. 3.1: 32) |
Nessuna. |
|
Q. Fabbricazione di apparecchi medici, di apparecchi di precisione, di strumenti ottici e di orologi (ISIC rev 3.1: 33) |
Nessuna. |
|
R. Fabbricazione di autoveicoli, rimorchi e semirimorchi (ISIC rev 3.1: 34) |
Nessuna. |
|
S. Fabbricazione di altre attrezzature di trasporto (non militari) (ISIC rev 3.1: 35, esclusa la fabbricazione di navi da guerra, aerei da combattimento e altre attrezzature di trasporto per uso militare) |
Nessuna. |
|
T. Fabbricazione di mobili; attività manifatturiere n.c.a. (ISIC rev 3.1: 361, 369) |
Nessuna. |
|
U. Riciclaggio (ISIC rev 3.1: 37) |
Nessuna. |
|
5. PRODUZIONE: TRASMISSIONE E DISTRIBUZIONE PER CONTO PROPRIO DI ENERGIA ELETTRICA, GAS, VAPORE E ACQUA CALDA (22) (esclusa la generazione di energia elettrica da impianti nucleari) |
|
|
A. Produzione di energia elettrica; trasmissione e distribuzione di energia elettrica per conto proprio (parte di ISIC rev. 3.1: 4010) (23) |
UE: nessun impegno. |
|
B. Produzione di gas; distribuzione per conto proprio di combustibili gassosi mediante condotte (parte di ISIC rev 3.1: 4020) (24) |
UE: nessun impegno. |
|
C. Produzione di vapore e acqua calda; distribuzione di vapore e acqua calda per conto proprio (parte di ISIC rev 3.1: 4030) (25) |
UE: nessun impegno per le persone giuridiche controllate (26) da persone fisiche o giuridiche di un paese non appartenente all'Unione che detenga una quota superiore al 5 % delle importazioni di petrolio o di gas naturale dell'Unione. Nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). |
|
6. SERVIZI ALLE IMPRESE |
|
|
A. Servizi professionali |
|
|
a) Servizi legali (27) (CPC 861) (28) esclusi i servizi di consulenza legale e i servizi di documentazione e certificazione legale prestati da professionisti legali incaricati di funzioni pubbliche quali notai, huissiers de justice o altri officiers publics et ministériels. |
AT: la partecipazione degli avvocati di Singapore (che nel paese di origine devono essere pienamente abilitati) al capitale azionario e agli utili di gestione di uno studio legale non può superare il 25 %. Essi non possono esercitare un'influenza determinante sul processo decisionale. BE: si applicano contingenti numerici per comparire dinanzi alla Cour de cassation nelle cause non penali. FR: l'accesso degli avvocati alla professione di avocat auprès de la Cour de Cassation e avocat auprès du Conseil d'Etat è soggetto a contingenti numerici. DK: solo gli avvocati in possesso di un'abilitazione danese all'esercizio della professione e gli studi legali registrati in Danimarca possono detenere quote di uno studio legale danese. Solo gli avvocati in possesso di un'abilitazione danese all'esercizio della professione possono far parte del consiglio di amministrazione o della dirigenza di uno studio legale danese. Per ottenere l'abilitazione danese è necessario superare un esame specifico. FR: alcune forme giuridiche (association d'avocats e société en participation d'avocat) sono riservate agli avvocati pienamente abilitati all'avvocatura in Francia. In uno studio legale che presta servizi in tema di diritto francese o di diritto dell'Unione almeno il 75 % dei soci in possesso del 75 % delle quote deve essere costituito da avvocati pienamente abilitati all'avvocatura in Francia. HR: la rappresentanza delle parti nei tribunali può essere effettuata solo dai membri del consiglio dell'ordine degli avvocati croato (titolo croato odvjetnici). Requisito della cittadinanza per far parte del consiglio dell'ordine degli avvocati. HU: la presenza commerciale deve assumere la forma di una società di persone con un avvocato ungherese (ügyvéd) o uno studio legale (ügyvédi iroda) o un ufficio di rappresentanza. PL: benché gli avvocati dell'Unione abbiano accesso ad altri tipi di forme giuridiche, gli avvocati stranieri dispongono unicamente delle forme giuridiche della società di persone e della società in accomandita. |
| b) 1. Servizi di contabilità e tenuta dei libri contabili (CPC 86212 diversi dai «servizi di revisione dei conti», CPC 86213, CPC 86219 e CPC 86220) |
AT: la partecipazione di contabili di Singapore (che devono essere abilitati a norma dell'ordinamento del loro paese di origine) al capitale azionario e agli utili di gestione di un soggetto giuridico austriaco non può superare il 25 %. Ciò vale solo per coloro che non sono iscritti all'albo professionale austriaco. CY: l'accesso è subordinato a una verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: situazione occupazionale nel sottosettore. DK: i contabili stranieri possono associarsi a contabili danesi abilitati previa autorizzazione dell'Agenzia danese per il commercio e le società. |
| b) 2. Servizi di revisione dei conti (CPC 86211 e 86212 diversi dai servizi di contabilità) |
AT: la partecipazione di revisori di Singapore (che devono essere abilitati a norma dell'ordinamento del loro paese di origine) al capitale azionario e agli utili di gestione di un soggetto giuridico austriaco non può superare il 25 %. Ciò vale solo per coloro che non sono iscritti all'albo professionale austriaco. CY: l'accesso è subordinato a una verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: situazione occupazionale nel sottosettore. CZ e SK: almeno il 60 % del capitale o dei diritti di voto è riservato a cittadini di tali paesi. DK: i contabili stranieri possono associarsi a contabili danesi abilitati previa autorizzazione dell'Agenzia danese per il commercio e le società. |
|
|
HR: nessuna; tuttavia l'attività di revisione può essere effettuata unicamente da persone giuridiche. LV: più del 50 % delle azioni di capitale con diritto di voto di una società commerciale di revisori giurati deve essere di proprietà di revisori giurati o di società commerciali di revisori giurati dell'Unione. LT: non meno del 75 % delle azioni deve essere di proprietà di revisori o di società di revisione dell'Unione. SE: solo i revisori abilitati in Svezia possono prestare servizi di revisione legale dei conti presso determinati soggetti giuridici, tra cui tutte le società a responsabilità limitata. Questi sono gli unici autorizzati a detenere quote o a essere soci di società che svolgono attività di revisione contabile a scopi ufficiali. I titoli «revisore abilitato» e «revisore autorizzato» possono essere utilizzati esclusivamente da revisori abilitati o autorizzati in Svezia e i revisori di società cooperative e di determinate altre imprese che non sono certificati o abilitati devono essere residenti all'interno dello Spazio economico europeo, salvo altrimenti disposto dal governo o da un organismo governativo nominato dal governo in un caso diverso. Requisito di residenza per l'approvazione. |
|
c) Servizi di consulenza fiscale (CPC 863) (29) |
AT: la partecipazione dei consulenti fiscali di Singapore (che devono essere abilitati a norma dell'ordinamento del loro paese di origine) al capitale azionario e agli utili di gestione di un soggetto giuridico austriaco non può superare il 25 %. Ciò vale solo per coloro che non sono iscritti all'albo professionale austriaco. CY: l'accesso è subordinato a una verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: situazione occupazionale nel sottosettore. |
|
d) Servizi di architettura e e) Servizi urbanistici e di architettura del paesaggio (CPC 8671 e CPC 8674) |
BG: per i progetti di rilevanza nazionale o regionale gli investitori di Singapore devono associarsi a investitori locali, eventualmente in qualità di subappaltatori. LV: per quanto riguarda i servizi di architettura, per ottenere l'autorizzazione ad avviare un'attività imprenditoriale con piena responsabilità giuridica e con il diritto di firmare progetti è necessario possedere un titolo di studio universitario e un'esperienza triennale in Lettonia nel campo della progettazione. FR: la prestazione può avvenire soltanto attraverso SEL (anonyme, à responsabilité limitée o en commandite par actions) o SCP. |
|
f) Servizi di ingegneria e g) Servizi integrati di ingegneria (CPC 8672 e CPC 8673) |
BG: per i progetti di rilevanza nazionale o regionale gli investitori di Singapore devono associarsi a investitori locali, eventualmente in qualità di subappaltatori. |
|
h) Servizi medici (inclusi i servizi psicologici) e odontoiatrici (CPC 9312 e parte di CPC 85201) |
CY, EE, FI, MT: nessun impegno. AT: nessun impegno, salvo per i servizi odontoiatrici, gli psicologi e gli psicoterapisti e nessuna per i servizi odontoiatrici, gli psicologi e gli psicoterapisti. DE: verifica della necessità economica per medici e gli odontoiatri autorizzati a curare i beneficiari di sistemi di assicurazione sociale. Principale criterio seguito: carenza di medici e odontoiatri nella regione interessata. FR: benché gli investitori dell'Unione abbiano accesso ad altri tipi di forme giuridiche, gli investitori di Singapore dispongono unicamente delle forme giuridiche della société d'exercice libéral e della société civile professionelle. HR: tutte le persone che prestano servizi diretti ai pazienti o che curano pazienti devono avere una licenza rilasciata da un ordine professionale. LV: verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: carenza di medici e odontoiatri nella regione interessata. |
|
|
BG, LT: la prestazione di servizi è soggetta ad autorizzazione rilasciata in base al piano dei servizi sanitari elaborato in funzione delle necessità, tenendo conto della popolazione e dei servizi medici e odontoiatrici esistenti. SI: nessun impegno per la medicina sociale, i servizi sanitari, epidemiologici, di ecologia medica, l'approvvigionamento di sangue, emoderivati e organi da trapianto, i servizi necroscopici/autoptici. UK: lo stabilimento dei medici nel quadro del National Health Service (servizio sanitario nazionale) è subordinato alla pianificazione degli organici dei medici. |
|
i) Servizi veterinari (CPC 932) |
AT, CY, EE, MT, SI: nessun impegno. BG: verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: popolazione e densità delle imprese esistenti. HU: verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: condizioni del mercato del lavoro nel settore in questione. FR: i servizi pertinenti possono essere prestati solo mediante la société d'exercice libéral o la société civile professionelle. PL: i soggetti stranieri possono chiedere un permesso per esercitare la professione. |
| j) 1. Servizi ostetrici (parte di CPC 93191) |
BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: nessun impegno. FR: benché gli investitori dell'Unione abbiano accesso ad altri tipi di forme giuridiche, gli investitori di Singapore dispongono unicamente delle forme giuridiche della société d'exercice libéral e della société civile professionelle. LT: può essere effettuata una verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: situazione occupazionale nel sottosettore. HR: tutte le persone che prestano servizi diretti ai pazienti o che curano pazienti devono avere una licenza rilasciata da un ordine professionale. |
| j) 2. Servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico (parte di CPC 93191) |
AT: gli investitori stranieri sono ammessi solo nelle attività seguenti: infermieri, fisioterapisti, terapisti occupazionali, logoterapisti, dietisti e nutrizionisti. BG, MT: nessun impegno. FI, SI: nessun impegno per fisioterapisti e personale paramedico. FR: benché gli investitori dell'Unione abbiano accesso ad altri tipi di forme giuridiche, gli investitori di Singapore dispongono unicamente delle forme giuridiche della société d'exercice libéral e della société civile professionelle. |
|
|
LT: può essere effettuata una verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: situazione occupazionale nel sottosettore. LV: verifica della necessità economica per il personale paramedico e i fisioterapisti stranieri. Principale criterio seguito: situazione occupazionale nella regione interessata. HR: tutte le persone che prestano servizi diretti ai pazienti o che curano pazienti devono avere una licenza rilasciata da un ordine professionale. |
|
k) Vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali e ortopedici (CPC 63211) e altri servizi prestati da farmacisti (30) |
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: nessun impegno. BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: l'autorizzazione è subordinata alla verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: popolazione e densità geografica delle farmacie esistenti. |
|
B. Servizi informatici e servizi correlati (CPC 84) |
Nessuna. |
|
C. Servizi di ricerca e sviluppo (31) |
|
|
a) Servizi di ricerca e sviluppo relativi alle scienze naturali (CPC 851) |
UE: per i servizi di ricerca e sviluppo finanziati da fondi pubblici, sono concessi diritti esclusivi e/o autorizzazioni solo a cittadini degli Stati membri dell'Unione o a persone giuridiche dell'Unione aventi sede centrale nella stessa. |
|
b) Servizi di ricerca e sviluppo relativi alle scienze sociali e umane (CPC 852 esclusi i servizi psicologici) (32) |
Nessuna. |
|
c) Servizi interdisciplinari di ricerca e sviluppo (CPC 853) |
UE: per i servizi di ricerca e sviluppo finanziati da fondi pubblici, sono concessi diritti esclusivi e/o autorizzazioni solo a cittadini degli Stati membri dell'Unione o a persone giuridiche dell'Unione aventi sede centrale nella stessa. |
|
D. Servizi immobiliari (33) |
|
|
a) Relativi a beni di proprietà o beni acquisiti in locazione (CPC 821) |
Nessuna, eccetto DK: il titolo di «agente immobiliare» può essere utilizzato solo dalle persone ammesse al registro degli agenti immobiliari. La sezione 25, paragrafo 2, della legge sulla vendita di beni immobili stabilisce i requisiti di ammissione al registro. La legge prescrive, inter alia, che il richiedente risieda in Danimarca, nell'Unione, nello Spazio economico europeo o in Svizzera. Va inoltre tenuto conto di alcune prescrizioni relative alle conoscenze teoriche e pratiche dei richiedenti, così come sono state definite nelle linee guida dell'autorità danese per l'impresa e l'edilizia. La legge sulla vendita di beni immobili è applicabile soltanto nel caso in cui il consumatore sia danese. Possono applicarsi ulteriori disposizioni riguardanti la capacità degli stranieri all'acquisto/alla vendita di beni immobili in Danimarca, ad esempio requisiti in tema di residenza. |
|
b) Per conto terzi (CPC 822) |
Nessuna. |
|
E. Servizi di noleggio/locazione senza operatori |
|
|
a) Relativi alle navi (CPC 83103) |
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno per lo stabilimento di una società registrata al fine di gestire una flotta battente bandiera dello Stato di stabilimento. LT: le navi devono appartenere a persone fisiche lituane o a società stabilite in Lituania. SE: perché una nave possa battere bandiera svedese, occorre dimostrare una prevalente influenza operativa svedese qualora la nave sia in parte di proprietà di Singapore. |
|
b) Relativi agli aeromobili (CPC 83104) |
UE: gli aeromobili utilizzati dai vettori dell'Unione devono essere immatricolati presso lo Stato membro dell'Unione che ha rilasciato la licenza al vettore o in un altro paese dell'Unione. L'aeromobile deve appartenere a persone fisiche in possesso di specifici requisiti in tema di cittadinanza o a persone giuridiche che soddisfino specifici requisiti in tema di proprietà del capitale e di controllo (tra cui la cittadinanza degli amministratori). Possono essere concesse deroghe per contratti di locazione di breve durata o in circostanze eccezionali. |
|
c) Relativi ad altre attrezzature di trasporto (CPC 83101, CPC 83102 e CPC 83105) |
Nessuna. |
|
d) Relativi ad altri macchinari e attrezzature (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 e CPC 83109) |
Nessuna. |
|
e) Relativi a beni personali e per la casa (CPC 832) |
Nessuna, tranne: BE, FR: nessun impegno per CPC 83202. |
|
f) Noleggio di apparecchiature per telecomunicazioni (CPC 7541) |
Nessuna. |
|
F. Altri servizi alle imprese |
|
|
a) Pubblicità (CPC 871) |
Nessuna. |
|
b) Ricerche di mercato e sondaggi di opinione (CPC 864) |
Nessuna. |
|
c) Servizi di consulenza gestionale (CPC 865) |
Nessuna. |
|
d) Servizi connessi alla consulenza gestionale (CPC 866) |
HU: nessun impegno per i servizi di arbitrato e conciliazione (CPC 86602). |
|
e) Servizi tecnici di prova e analisi (34) (CPC 8676) |
Nessuna, tranne SK: nessuna succursale diretta (è necessaria la registrazione). |
|
f) Servizi di consulenza connessi all'agricoltura, alla caccia e alla silvicoltura (parte di CPC 881) |
Nessuna. |
|
g) Servizi di consulenza connessi alla pesca (parte di CPC 882) |
Nessuna. |
|
h) Servizi di consulenza connessi alle attività manifatturiere (parte di CPC 884 e parte di CPC 885) |
Nessuna. |
|
i) Servizi di collocamento e di fornitura di personale |
|
| i) 1. Servizi di ricerca di dirigenti (CPC 87201) |
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: nessun impegno. ES: monopolio di Stato. |
| i) 2. Servizi di collocamento (CPC 87202) |
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: nessun impegno. BE, ES, FR, IT: monopolio di Stato. DE: l'autorizzazione è subordinata alla verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: situazione e andamento del mercato del lavoro. |
| i) 3. Servizi di fornitura di altro personale d'ufficio (CPC 87203) |
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: nessun impegno. IT: monopolio di Stato. |
| i) 4. Servizi di agenzie di moda (parte di CPC 87209) |
Nessuna. |
| i) 5. Servizi di fornitura di personale domestico, di altri lavoratori nei settori del commercio o dell'industria, di personale infermieristico e di altro personale (CPC 87204, 87205, 87206 e 87209) |
Tutti gli Stati membri eccetto HU: nessun impegno. HU: nessuna. |
| j) 1. Servizi di investigazione (CPC 87301) |
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: nessun impegno. |
| j) 2. Servizi di vigilanza (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 e CPC 87305) |
DK: requisito della cittadinanza e di residenza per i membri del consiglio di amministrazione. Nessun impegno per la prestazione di servizi di vigilanza aeroportuale. HR: nessun impegno. BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: l'autorizzazione può essere rilasciata unicamente ai cittadini del paese e alle persone giuridiche nazionali registrate. ES: l'accesso è subordinato a un'autorizzazione preventiva. Il Consiglio dei ministri concede l'autorizzazione in funzione della competenza, dell'integrità e dell'indipendenza professionale e del livello di protezione fornito per la sicurezza della popolazione e l'ordine pubblico. |
|
k) Servizi connessi di consulenza scientifica e tecnica (35) (CPC 8675) |
FR: gli investitori stranieri devono disporre di un'autorizzazione specifica per i servizi di prospezione. |
| l) 1. Manutenzione e riparazione delle imbarcazioni (parte di CPC 8868) |
Nessuna. |
| l) 2. Manutenzione e riparazione delle attrezzature di trasporto ferroviario (parte di CPC 8868) |
LV: monopolio di Stato. SE: nel caso di investitori che intendano stabilire proprie infrastrutture terminali si applica la verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: problemi di spazio e di capacità. |
| l) 3. Manutenzione e riparazione di autoveicoli, motocicli, motoslitte e delle attrezzature di trasporto stradale (CPC 6112, CPC 6122, parte di CPC 8867 e parte di CPC 8868) |
SE: nel caso di investitori che intendano stabilire proprie infrastrutture terminali si applica la verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: problemi di spazio e di capacità. |
| l) 4. Manutenzione e riparazione degli aeromobili e di loro parti (parte di CPC 8868) |
Nessuna. |
| l) 5. Servizi di manutenzione e riparazione di prodotti di metallo, di macchine (diverse da quelle per ufficio), di attrezzature (diverse dalle attrezzature per ufficio e di trasporto) e di beni personali e per la casa (36) (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 e CPC 8866) |
Nessuna. |
|
m) Servizi di pulizia degli edifici (CPC 874) |
Nessuna. |
|
n) Servizi fotografici (CPC 875) |
Nessuna. |
|
o) Servizi di imballaggio (CPC 876) |
Nessuna. |
|
p) Stampa ed editoria (CPC 88442) |
LT, LV: il diritto di stabilimento nel settore dell'editoria è concesso soltanto alle persone giuridiche registrate nel paese (nessuna succursale). PL: requisito della cittadinanza per i direttori di quotidiani e periodici. HR: requisito di residenza per l'editore e per il comitato editoriale. |
|
q) Servizi congressuali (parte di CPC 87909) |
Nessuna. |
| r) 1. Servizi di traduzione e interpretazione (CPC 87905) |
DK: nessun impegno PL: nessun impegno per i servizi di traduttori e interpreti giurati. BG, HU, SK: nessun impegno per traduzione e interpretazione ufficiali. HR: nessun impegno per i servizi di traduzione e interpretazione per/dinanzi ai tribunali croati. |
| r) 2. Servizi di arredamento e altri servizi di design specializzato (CPC 87907) |
Nessuna. |
| r) 3. Servizi delle agenzie di riscossione (CPC 87902) |
IT, PT: requisito della cittadinanza per gli investitori. DK: i servizi delle agenzie di recupero crediti sono disciplinati dalla legge n. 319 del 14 maggio 1997 (e successive modifiche) in tema di recupero dei crediti. Tale legge contiene una serie di prescrizioni applicabili ai servizi di recupero dei crediti in Danimarca. La legge stabilisce, tra l'altro, norme per l'autorizzazione dell'agenzia di recupero crediti, per l'approvazione del personale addetto al recupero crediti nonché disposizioni relative al recupero crediti e alla revoca dell'autorizzazione dell'agenzia di recupero crediti. |
| r) 4. Servizi delle agenzie di informazioni creditizie (CPC 87901) |
BE: per le banche dati nel settore del credito al consumo, requisito della cittadinanza per gli investitori. IT, PT: requisito della cittadinanza per gli investitori. |
| r) 5. Servizi di duplicazione (CPC 87904) (37) |
Nessuna. |
| r) 6. Servizi di consulenza in tema di telecomunicazioni (CPC 7544) |
Nessuna. |
| r) 7. Servizi di segreteria telefonica (CPC 87903) |
Nessuna. |
|
7. SERVIZI DI COMUNICAZIONE |
|
|
A. Servizi postali e di corriere (Servizi relativi al trattamento (38) degli invii postali (39) secondo il seguente elenco di sottosettori, per destinazioni nazionali o straniere: i) trattamento delle comunicazioni scritte con indicazione dell'indirizzo, spedite con qualsiasi mezzo fisico (40), tra cui il servizio postale ibrido e la pubblicità diretta per corrispondenza, ii) trattamento dei pacchi con indicazione dell'indirizzo (41), iii) trattamento dei prodotti della stampa con indicazione dell'indirizzo (42), iv) trattamento degli invii di cui ai punti da i) a iii), come raccomandate o posta assicurata, v) servizi di recapito per espresso (43) per gli invii di cui ai punti da i) a iii), vi) trattamento della posta senza indirizzo e vii) scambio di documenti (44). I sottosettori i), iv) e v) sono tuttavia esclusi quando rientrano nell'ambito dei servizi che possono essere riservati, quali la corrispondenza di prezzo inferiore al quintuplo della tariffa pubblica di base, purché pesi meno di 100 grammi (45) e il servizio raccomandate utilizzato nelle procedure giudiziarie o amministrative). (parte di CPC 751, parte di CPC 71235 (46) e parte di CPC 73210 (47)) |
Nessuna. |
|
B. Servizi di telecomunicazione In questi servizi non rientrano le attività economiche di fornitura dei contenuti, la cui distribuzione richiede servizi di telecomunicazione. |
|
|
a) Tutti i servizi relativi alla comunicazione a distanza di segnali trasmessi e ricevuti con mezzi elettromagnetici (48), esclusa la trasmissione radiotelevisiva (49) |
Nessuna (50). |
|
8. SERVIZI EDILIZI E SERVIZI DI INGEGNERIA CORRELATI (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 e CPC 518) |
Nessuna. |
|
9. SERVIZI DI DISTRIBUZIONE (esclusa la distribuzione di armi, munizioni, esplosivi e altro materiale bellico) Tutti i sottosettori indicati di seguito (51) |
AT: nessun impegno per la distribuzione di materiale pirotecnico, articoli infiammabili, dispositivi esplosivi e sostanze tossiche. Per la distribuzione di prodotti farmaceutici e di prodotti del tabacco sono concessi diritti esclusivi e/o autorizzazioni solo a cittadini degli Stati membri dell'Unione o a persone giuridiche dell'Unione aventi sede centrale nella stessa. FI: nessun impegno per la distribuzione di bevande alcoliche e di prodotti farmaceutici. HR: nessun impegno per la distribuzione di tabacco e prodotti del tabacco. |
|
A. Servizi dei commissionari |
|
|
a) Servizi dei commissionari relativi ad autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti e accessori (parte di CPC 61111, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121) |
Nessuna. |
|
b) Altri servizi dei commissionari (CPC 621) |
Nessuna. |
|
B. Servizi di commercio all'ingrosso |
|
|
a) Servizi di commercio all'ingrosso di autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti e accessori (parte di CPC 61111, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121) |
Nessuna. |
|
b) Servizi di commercio all'ingrosso di apparecchiature terminali di telecomunicazione (parte di CPC 7542) |
Nessuna. |
|
c) Altri servizi di commercio all'ingrosso (CPC 622 esclusi i servizi di commercio all'ingrosso di prodotti energetici (52)) |
FR, IT: monopolio di Stato per il tabacco. FR: l'autorizzazione di farmacie all'ingrosso è subordinata a una verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: popolazione e densità geografica delle farmacie esistenti. |
|
C. Servizi di commercio al dettaglio (53) Servizi di commercio al dettaglio di autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti e accessori (parte di CPC 61112, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121) Servizi di commercio al dettaglio di apparecchiature terminali di telecomunicazione (parte di CPC 7542) Servizi di commercio al dettaglio di prodotti alimentari (CPC 631) Servizi di commercio al dettaglio di altri prodotti (diversi dai prodotti energetici), esclusa la vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali e ortopedici (54) (CPC 632 esclusi CPC 63211 e 63297) |
ES, FR, IT: monopolio di Stato per il tabacco. BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: l'autorizzazione di grandi magazzini (nel caso della FR solo per quelli di grandi dimensioni) è subordinata a una verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: numero di negozi esistenti e incidenza sugli stessi, densità della popolazione, distribuzione geografica, incidenza sulle condizioni del traffico e creazione di nuovi posti di lavoro. IE, SE: nessun impegno per la vendita al dettaglio di bevande alcoliche. SE: può essere applicata la verifica della necessità economica per l'autorizzazione al commercio temporaneo di capi di abbigliamento, calzature e prodotti alimentari non consumati nel punto di vendita. Principale criterio seguito: incidenza sui negozi esistenti nella zona geografica interessata. |
|
D. Franchising (CPC 8929) |
Nessuna. |
|
10. SERVIZI DI ISTRUZIONE (solo servizi finanziati con fondi privati) |
|
|
A. Servizi di istruzione primaria (CPC 921) B. Servizi di istruzione secondaria (CPC 922) C. Servizi di istruzione superiore (CPC 923) D. Servizi di istruzione per gli adulti (CPC 924) |
UE: la partecipazione di operatori privati alla rete di istruzione è subordinata al rilascio di una concessione. AT: nessun impegno per i servizi di istruzione superiore e per gli adulti mediante mezzi radiotelevisivi. BG: nessun impegno per la prestazione di servizi di istruzione primaria e/o secondaria da parte di persone fisiche e associazioni straniere e per la prestazione di servizi di istruzione superiore. |
|
|
CZ, SK: requisito della cittadinanza per la maggioranza dei membri del consiglio. Nessun impegno per la prestazione di servizi di istruzione superiore, salvo per servizi di istruzione post-secondaria di indirizzo tecnico e professionale (CPC 92310). CY, FI, MT, RO, SE: nessun impegno. EL: requisito della cittadinanza per la maggioranza dei membri del consiglio nelle scuole primarie e secondarie. Nessun impegno per gli istituti di istruzione superiore che rilasciano diplomi riconosciuti dallo Stato. ES, IT: verifica della necessità economica per l'apertura di università private autorizzate a rilasciare diplomi o titoli riconosciuti. La procedura comporta un parere del Parlamento. Principale criterio seguito: popolazione e densità degli stabilimenti esistenti. HR: nessun impegno per i servizi di istruzione primaria (CPC 921). Per i servizi di istruzione secondaria: nessuna per le persone giuridiche. HU, SK: le autorità locali (o centrali, nel caso delle scuole superiori o di altri istituti di istruzione superiore) responsabili per il rilascio delle licenze possono limitare il numero di scuole stabilite. |
|
|
LV: nessun impegno per la prestazione di servizi di istruzione di indirizzo tecnico e professionale, di tipo scolastico, per studenti disabili (CPC 9224). SI: nessun impegno per le scuole primarie. Requisito della cittadinanza per la maggioranza dei membri del consiglio nelle scuole secondarie e superiori. |
|
E. Altri servizi di istruzione (CPC 929) |
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: nessun impegno. CZ, SK: la partecipazione di operatori privati alla rete di istruzione è subordinata al rilascio di una concessione. requisito della cittadinanza per la maggioranza dei membri del consiglio. |
|
11. SERVIZI AMBIENTALI (55) A. Servizi di gestione delle acque reflue (CPC 9401) (56) B. Gestione dei rifiuti solidi/pericolosi, escluso il trasporto transfrontaliero di rifiuti pericolosi a) Servizi di smaltimento dei rifiuti (CPC 9402) b) Servizi di disinfestazione e simili (CPC 9403) |
Nessuna. |
|
C. Protezione dell'aria ambiente e del clima (CPC 9404) (57) D. Risanamento e pulizia del suolo e delle acque a) Trattamento e risanamento di acque e suolo contaminati/inquinati (parte di CPC 9406) (58) E. Abbattimento del rumore e delle vibrazioni (CPC 9405) F. Protezione della biodiversità e del paesaggio a) Servizi di tutela della natura e del paesaggio (parte di CPC 9406) G. Altri servizi ambientali e ausiliari (CPC 9409) |
|
|
12. SERVIZI FINANZIARI |
|
|
A. Servizi assicurativi e connessi |
AT: la licenza per l'apertura di succursali da parte di un assicuratore di Singapore viene negata quando quest'ultimo non abbia, nel paese di origine, una forma giuridica corrispondente o paragonabile a una società di capitali o a una mutua assicuratrice. BG, ES: prima di poter aprire una succursale o un'agenzia in Bulgaria o Spagna per la prestazione di servizi relativa ad alcune classi di assicurazioni, l'assicuratore di Singapore deve essere già autorizzato a operare negli stessi settori nel paese di origine da almeno cinque anni. EL: il diritto di stabilimento non comprende l'apertura di uffici di rappresentanza né altre forme di presenza permanente delle compagnie di assicurazione, salvo nella forma di agenzie, succursali o sedi centrali. FI: almeno metà dei soci promotori e dei membri del consiglio di amministrazione e dell'organismo di vigilanza delle compagnie di assicurazione deve avere la residenza nell'Unione, salvo deroga delle autorità competenti. In Finlandia gli assicuratori di Singapore non possono ottenere la licenza necessaria per aprire una succursale operante nel settore delle assicurazioni pensionistiche obbligatorie. IT: l'autorizzazione per lo stabilimento di succursali è subordinata alla valutazione delle autorità di vigilanza. |
|
|
BG, PL: per gli intermediari assicurativi è richiesta la costituzione di una società in loco (nessuna succursale). PT: per poter aprire una succursale in Portogallo, le compagnie di assicurazione di Singapore devono dimostrare di possedere un'esperienza operativa almeno quinquennale. Le succursali dirette non sono autorizzate per l'intermediazione assicurativa, che è riservata alle compagnie costituite conformemente all'ordinamento di uno Stato membro dell'Unione. SK: i cittadini di Singapore possono stabilire una compagnia di assicurazione avente forma legale di società di capitali oppure possono gestire attività assicurative attraverso proprie controllate aventi sede sociale in Slovacchia (nessuna succursale). SI: divieto di partecipazione straniera a compagnie di assicurazione in fase di privatizzazione. La qualità di socio in un istituto di mutua assicurazione è riservata alle compagnie stabilite in Slovenia (nessuna succursale) e alle persone fisiche di cittadinanza slovena. Per la prestazione di servizi di consulenza e liquidazione sinistri è richiesta la registrazione come soggetto giuridico (nessuna succursale). SE: lo stabilimento di società di brokeraggio assicurativo non registrate in Svezia può avvenire solo attraverso una succursale. |
|
B. Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusi i servizi assicurativi) |
UE: possono essere depositarie delle attività dei fondi di investimento solo le società aventi sede legale nell'Unione. L'esercizio delle attività di gestione di fondi comuni di investimento e di società di investimento è subordinato allo stabilimento di una società di gestione specializzata avente sede centrale e sede sociale nello stesso Stato membro dell'Unione. BG: l'assicurazione pensionistica è attuata mediante la partecipazione a compagnie di assicurazione pensionistica registrate (nessuna succursale). Obbligo di residenza permanente in Bulgaria per il presidente del consiglio di amministrazione e per il presidente del consiglio di direzione. CY: soltanto i membri (broker) della borsa di Cipro possono svolgere attività riguardanti l'intermediazione di titoli a Cipro. Le società di intermediazione possono essere registrate come membri della borsa di Cipro soltanto se sono state stabilite e registrate in conformità del diritto societario di Cipro (nessuna succursale). HR: nessuna salvo per i servizi di liquidazione e compensazione, riservati in Croazia all'Agenzia centrale di deposito (Central Depositary Agency - CDA). L'accesso ai servizi della CDA sarà garantito ai non residenti su basi non discriminatorie. |
|
|
HU: le succursali di istituti di Singapore non possono prestare servizi di gestione patrimoniale per fondi pensionistici privati o servizi di gestione di capitali di rischio. Il consiglio di amministrazione di un istituto finanziario deve comprendere almeno due membri di cittadinanza ungherese, che siano residenti a termini della relativa normativa sul regime dei cambi e che abbiano la residenza permanente in Ungheria da almeno un anno. IE: nel caso degli organismi di investimento collettivo costituiti come fondi comuni di investimento e società a capitale variabile (diversi dagli organismi di investimento collettivo in valori mobiliari, OICVM), la società fiduciaria/depositaria e la società di gestione devono essere registrate in Irlanda o in un altro Stato membro dell'Unione (nessuna succursale). Nel caso di una società in accomandita per investimenti, almeno uno dei soci accomandatari deve essere registrato in Irlanda. I soggetti che intendono diventare membri di una borsa irlandese devono a) essere autorizzati in Irlanda e ciò presuppone la registrazione di una società di capitali o persone con sede centrale/sociale in Irlanda oppure b) essere autorizzati in un altro Stato membro dell'Unione in conformità della direttiva dell'Unione sui servizi di investimento. |
|
|
IT: per poter gestire il sistema di regolamento di titoli con una sede in Italia una società deve essere registrata in tale paese (nessuna succursale). Per prestare servizi di deposito centrale di titoli con una sede in Italia, una società deve essere registrata in tale paese (nessuna succursale). Nel caso degli organismi di investimento collettivo diversi dagli OICVM armonizzati a norma della legislazione dell'Unione, il fiduciario/depositario deve essere registrato in Italia o in un altro Stato membro dell'Unione ed essere stabilito in Italia attraverso una succursale. Anche le società di gestione di OICVM non armonizzati a norma della legislazione dell'Unione devono essere registrate in Italia (nessuna succursale). La gestione dei fondi pensione è riservata alle banche, alle compagnie di assicurazione, alle società di investimento e alle società di gestione di OICVM armonizzati a norma della legislazione dell'Unione aventi la sede centrale nell'Unione nonché agli OICVM registrati in Italia. Per la vendita a domicilio gli intermediari devono servirsi di promotori di servizi finanziari autorizzati residenti nel territorio di uno Stato membro dell'Unione. Gli uffici di rappresentanza degli intermediari stranieri non possono svolgere attività intese a prestare servizi di investimento. |
|
|
LT: ai fini della gestione patrimoniale è necessaria la registrazione di una società di gestione specializzata (nessuna succursale). Soltanto le società aventi sede legale in Lituania possono fungere da depositari di patrimoni. PT: i fondi pensione possono essere gestiti solo da società registrate in Portogallo e specializzate a tal fine, da compagnie di assicurazione stabilite in Portogallo e autorizzate a operare nel settore delle assicurazioni vita o da soggetti autorizzati a gestire fondi pensione in altri Stati membri dell'Unione (nessun impegno per le succursali dirette di paesi terzi). RO: le succursali di istituti stranieri non possono prestare servizi di gestione patrimoniale. SK: i servizi di investimento in Slovacchia possono essere prestati da banche, società di investimenti, fondi di investimento e operatori in titoli, aventi forma giuridica di società di capitali dotate di un capitale sociale conforme a quanto previsto dalla legge (nessuna succursale). SI: nessun impegno per la partecipazione in banche in corso di privatizzazione e per i fondi pensione privati (fondi pensione non obbligatori). SE: il fondatore di una cassa di risparmio deve essere una persona fisica residente nell'Unione. |
|
13. SERVIZI SANITARI E SOCIALI (59) (solo servizi finanziati con fondi privati) |
|
|
A. Servizi ospedalieri (CPC 9311) B. Servizi delle ambulanze (CPC 93192) C. Servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri (CPC 93193) D. Servizi sociali (CPC 933) |
UE: la partecipazione di operatori privati alla rete sociosanitaria è subordinata al rilascio di una concessione. Può essere applicata una verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: numero delle strutture esistenti e incidenza sulle stesse, infrastrutture di trasporto, densità della popolazione, distribuzione geografica e creazione di nuovi posti di lavoro. AT, SI: nessun impegno per i servizi delle ambulanze. BG: nessun impegno per i servizi ospedalieri, per i servizi delle ambulanze e per i servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri. CY, CZ, FI, MT, SE, SK: nessun impegno. HU: nessun impegno per i servizi sociali. PL: nessun impegno per i servizi delle ambulanze, per i servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri e per i servizi sociali. BE, UK: nessun impegno per i servizi delle ambulanze, per i servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri e per i servizi sociali diversi da convalescenziari e case di riposo, comprese quelle per anziani. |
|
|
HR: tutte le persone che prestano servizi diretti ai pazienti o che curano pazienti devono avere una licenza rilasciata da un ordine professionale. |
|
14. SERVIZI CONNESSI AL TURISMO E AI VIAGGI |
|
|
A. Alberghi, ristoranti e catering (CPC 641, CPC 642 e CPC 643) escluso il catering nei servizi di trasporto aereo |
BG: è richiesta la registrazione (nessuna succursale). IT: verifica della necessità economica per bar, caffè e ristoranti. Principale criterio seguito: popolazione e densità degli stabilimenti esistenti. HR: i luoghi che si trovano nelle aree protette di particolare interesse storico e artistico o i parchi nazionali o paesaggistici sono soggetti all'approvazione del governo della Repubblica di Croazia, che ha facoltà di negarla. |
|
B. Servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici (compresi gli accompagnatori) (CPC 7471) |
BG: Nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). PT: obbligo di costituire una società commerciale con sede in Portogallo (nessun impegno per le succursali). |
|
C. Servizi delle guide turistiche (CPC 7472) |
Nessuna. |
|
15. SERVIZI RICREATIVI, CULTURALI E SPORTIVI (diversi dai servizi audiovisivi) |
|
|
A. Servizi di intrattenimento (compresi i teatri, i gruppi che eseguono musica dal vivo, le discoteche e i circhi) (CPC 9619) |
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: nessun impegno. BG: nessun impegno, salvo per i servizi di intrattenimento di produttori teatrali, cori, bande musicali e orchestre (CPC 96191), per i servizi prestati da autori, compositori, scultori, intrattenitori attori e altri artisti individuali (CPC 96192) e per i servizi teatrali ausiliari (CPC 96193). EE: nessun impegno per gli altri servizi di intrattenimento (CPC 96199) salvo per i servizi dei cinemateatri. LV: nessun impegno, salvo per i servizi di gestione dei cinemateatri (parte di CPC 96199). |
|
B. Servizi delle agenzie di informazione e di stampa (CPC 962) |
FR: la partecipazione straniera a case editrici che pubblicano in francese non può superare il 20 % del capitale o dei diritti di voto. Per le agenzie di stampa: nessun impegno, tuttavia le agenzie di stampa di Singapore possono stabilire una succursale o un ufficio in Francia avente come unico scopo la raccolta di notizie. Si precisa che tale succursale o ufficio non può distribuire notizie. BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: nessun impegno. PT: per le società del settore dell'informazione legalmente registrate in Portogallo come sociedade anónima il capitale sociale deve essere costituito da titoli nominativi. |
|
C. Servizi di biblioteche, archivi, musei ed altri servizi culturali (60) (CPC 963) |
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno. AT, LT: la partecipazione di operatori privati alla rete delle biblioteche, degli archivi, dei musei e degli altri servizi culturali è subordinata al rilascio di una concessione o di una licenza. |
|
D. Servizi sportivi (CPC 9641) |
AT, SI: nessun impegno per i servizi delle scuole di sci e delle guide di montagna. BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: nessun impegno. |
|
E. Servizi ricreativi in parchi e spiagge (CPC 96491) |
Nessuna. |
|
16. SERVIZI DI TRASPORTO |
|
|
A. Trasporto marittimo (61) |
|
|
a) Trasporto internazionale di passeggeri (CPC 7211 escluso il cabotaggio nazionale (62)). b) Trasporto internazionale di merci (CPC 7212 escluso il cabotaggio nazionale (63)) |
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno per lo stabilimento di una società registrata al fine di gestire una flotta battente bandiera dello Stato di stabilimento. |
|
B. Trasporto sulle vie navigabili interne |
|
|
a) Trasporto di passeggeri (CPC 7221 escluso il cabotaggio nazionale (64)) b) Trasporto merci (CPC 7222 escluso il cabotaggio nazionale (65)) |
UE: le misure basate sugli accordi esistenti o futuri sull'accesso alle vie navigabili interne (compresi gli accordi riguardanti il collegamento Reno-Meno-Danubio) riservano alcuni diritti di traffico agli operatori stabiliti nei paesi interessati e conformi ai criteri di cittadinanza relativi alla proprietà. Sono fatti salvi i regolamenti di applicazione della convenzione di Mannheim relativa alla navigazione sul Reno. AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno per lo stabilimento di una società registrata al fine di gestire una flotta battente bandiera dello Stato di stabilimento. SK: nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). |
|
|
AT: requisito della cittadinanza per le persone fisiche che intendono costituire una società di navigazione. In caso di stabilimento come persona giuridica, requisito della cittadinanza per il consiglio di amministrazione e per l'organismo di vigilanza. La società deve essere registrata in Austria o esservi stabilita in via permanente. La maggior parte delle azioni deve inoltre appartenere a cittadini dell'Unione. HR: nessun impegno. BG: nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). HU: può essere richiesta la partecipazione statale in uno stabilimento. FI: possono prestare servizi solo le imbarcazioni battenti bandiera finlandese. |
|
C. Trasporto ferroviario (66) a) Trasporto di passeggeri (CPC 7111) b) Trasporto merci (CPC 7112) |
BG, SK: nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). HR: nessun impegno. |
|
D. Trasporto stradale (67) |
|
|
a) Trasporto di passeggeri (CPC 7121 e CPC 7122) |
UE: gli investitori stranieri non possono prestare servizi di trasporto all'interno di uno Stato membro (cabotaggio), salvo i servizi non regolari di noleggio di autobus con operatore. UE: verifica della necessità economica per i servizi di taxi. Principale criterio seguito: numero degli stabilimenti esistenti e incidenza sugli stessi, densità della popolazione, distribuzione geografica, incidenza sulle condizioni del traffico e creazione di nuovi posti di lavoro. AT: sono concessi diritti esclusivi e/o autorizzazioni solo a cittadini degli Stati membri dell'Unione e a persone giuridiche dell'Unione aventi sede centrale nella stessa. BG: sono concessi diritti esclusivi e/o autorizzazioni solo a cittadini degli Stati membri dell'Unione e a persone giuridiche dell'Unione aventi sede centrale nella stessa. Nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). FI e LV: autorizzazione obbligatoria, non concessa ai veicoli immatricolati all'estero. LV e SE: obbligo per i soggetti stabiliti di utilizzare veicoli immatricolati nel paese in questione. ES: verifica della necessità economica per CPC 7122. Principale criterio seguito: domanda locale. |
|
|
IT, PT: verifica della necessità economica per i servizi di limousine. Principale criterio seguito: numero degli stabilimenti esistenti e incidenza sugli stessi, densità della popolazione, distribuzione geografica, incidenza sulle condizioni del traffico e creazione di nuovi posti di lavoro. ES, IE, IT: verifica della necessità economica per i servizi di autobus interurbani. Principale criterio seguito: numero degli stabilimenti esistenti e incidenza sugli stessi, densità della popolazione, distribuzione geografica, incidenza sulle condizioni del traffico e creazione di nuovi posti di lavoro. FR: nessun impegno per i servizi di autobus interurbani. |
|
b) Trasporto merci (68) (CPC 7123, escluso il trasporto di invii postali e di corriere per conto proprio (69)) |
AT, BG: sono concessi diritti esclusivi e/o autorizzazioni solo a cittadini degli Stati membri dell'Unione e a persone giuridiche dell'Unione aventi sede centrale nella stessa. BG: nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). FI, LV: autorizzazione obbligatoria, non concessa ai veicoli immatricolati all'estero. LV e SE: obbligo per i soggetti stabiliti di utilizzare veicoli immatricolati nel paese in questione. IT, SK: verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: domanda locale. |
|
E. Trasporto di merci diverse dal combustibile mediante condotte (70) (71) (CPC 7139) |
AT: sono concessi diritti esclusivi solo a cittadini degli Stati membri dell'Unione o a persone giuridiche dell'Unione aventi sede centrale nella stessa. |
|
17. SERVIZI AUSILIARI DEI SERVIZI DI TRASPORTO (72) |
|
|
A. Servizi ausiliari del trasporto marittimo (73) a) Servizi di deposito e magazzinaggio (parte di CPC 742) b) Servizi di sdoganamento (74) c) Servizi di stazionamento e deposito di container (75) d) Servizi di agenzia marittima (76) e) Servizi marittimi di spedizione merci (78) f) Noleggio di imbarcazioni con equipaggio (CPC 7213) g) Servizi di rimorchio e spinta (CPC 7214) h) Servizi di supporto al trasporto marittimo (parte di CPC 745) i) Altri servizi ausiliari e di supporto (compreso il catering) (parte di CPC 749) |
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno per lo stabilimento di una società registrata al fine di gestire una flotta battente bandiera dello Stato di stabilimento. IT: verifica della necessità economica (77) per i servizi di movimentazione di carichi marittimi. Principale criterio seguito: numero degli stabilimenti esistenti e incidenza sugli stessi, densità della popolazione, distribuzione geografica e creazione di nuovi posti di lavoro. Requisito di residenza per i raccomandatari marittimi. BG: nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). Per i servizi di agenzia marittima le società di navigazione di Singapore hanno il diritto di stabilire succursali che possono fungere da agenti per le sedi principali. I servizi ausiliari del trasporto marittimo che richiedono l'utilizzo di imbarcazioni possono essere prestati solo da imbarcazioni battenti bandiera bulgara. Requisito della cittadinanza. HR: nessun impegno per i servizi di sdoganamento, i servizi di stazionamento e deposito di container, i servizi di agenzia marittima e i servizi marittimi di spedizione merci. Per i servizi di movimentazione di carichi marittimi, i servizi di deposito e magazzinaggio, gli altri servizi ausiliari e di supporto (compreso il catering), i servizi di rimorchio e spinta e i servizi di supporto al trasporto marittimo: nessuna; tuttavia le persone giuridiche straniere devono stabilire una società in Croazia e ottenere una concessione dall'autorità portuale a seguito di una gara di appalto pubblica. Il numero di prestatori di servizi può essere limitato in base alla capacità dei porti. SI: possono svolgere servizi di sdoganamento solo le persone giuridiche stabilite in Slovenia (nessuna succursale). FI: possono prestare servizi solo le imbarcazioni battenti bandiera finlandese. |
|
B. Servizi ausiliari del trasporto sulle vie navigabili interne (79) a) Servizi di movimentazione merci (parte di CPC 741) b) Servizi di deposito e magazzinaggio (parte di CPC 742) c) Servizi delle agenzie di trasporto merci (parte di CPC 748) d) Noleggio di imbarcazioni con equipaggio (CPC 7223) e) Servizi di rimorchio e spinta (CPC 7224) f) Servizi di supporto al trasporto sulle vie navigabili interne (parte di CPC 745) g) Altri servizi ausiliari e di supporto (parte di CPC 749) |
UE: le misure basate sugli accordi esistenti o futuri sull'accesso alle vie navigabili interne (compresi gli accordi riguardanti il collegamento Reno-Meno-Danubio) riservano alcuni diritti di traffico agli operatori stabiliti nei paesi interessati e conformi ai criteri di cittadinanza relativi alla proprietà. Sono fatti salvi i regolamenti di applicazione della convenzione di Mannheim relativa alla navigazione sul Reno. AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno per lo stabilimento di una società registrata al fine di gestire una flotta battente bandiera dello Stato di stabilimento. AT: requisito della cittadinanza per le persone fisiche che intendono costituire una società di navigazione. In caso di stabilimento come persona giuridica, requisito della cittadinanza per il consiglio di amministrazione e per l'organismo di vigilanza. La società deve essere registrata in Austria o esservi stabilita in via permanente. La maggior parte delle azioni deve inoltre appartenere a cittadini dell'Unione, salvo per i servizi di deposito e magazzinaggio, i servizi delle agenzie di trasporto di merci e le ispezioni preimbarco. BG: nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). La partecipazione alle società bulgare è limitata al 49 %. HU: può essere richiesta la partecipazione statale in uno stabilimento, salvo per i servizi di deposito e magazzinaggio. FI: possono prestare servizi solo le imbarcazioni battenti bandiera finlandese. SI: possono svolgere servizi di sdoganamento solo le persone giuridiche stabilite in Slovenia (nessuna succursale). HR: nessun impegno. |
|
C. Servizi ausiliari del trasporto ferroviario (80) a) Servizi di movimentazione merci (parte di CPC 741) b) Servizi di deposito e magazzinaggio (parte di CPC 742) c) Servizi delle agenzie di trasporto merci (parte di CPC 748) d) Servizi di rimorchio e spinta (CPC 7113) e) Servizi di supporto ai servizi di trasporto ferroviario (parte di CPC 743) f) Altri servizi ausiliari e di supporto (parte di CPC 749) |
BG: nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). La partecipazione alle società bulgare è limitata al 49 %. SI: possono svolgere servizi di sdoganamento solo le persone giuridiche stabilite in Slovenia (nessuna succursale). HR: nessun impegno per i servizi di rimorchio e spinta. |
|
D. Servizi ausiliari del trasporto stradale (81) a) Servizi di movimentazione merci (parte di CPC 741) b) Servizi di deposito e magazzinaggio (parte di CPC 742) c) Servizi delle agenzie di trasporto merci (parte di CPC 748) d) Noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori (CPC 7124) e) Servizi di supporto per le attrezzature di trasporto stradale (CPC 744) f) Altri servizi ausiliari e di supporto (parte di CPC 749) |
AT: per il noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori sono concesse autorizzazioni solo a cittadini degli Stati membri dell'Unione o a persone giuridiche dell'Unione aventi sede centrale nella stessa. Requisito della cittadinanza per le persone e gli azionisti autorizzati a rappresentare una persona giuridica o una società di persone. BG: nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). La partecipazione alle società bulgare è limitata al 49 %. Requisito della cittadinanza. FI: per il noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori, l'autorizzazione è obbligatoria, ma non viene concessa ai veicoli immatricolati all'estero. SI: possono svolgere servizi di sdoganamento solo le persone giuridiche stabilite in Slovenia (nessuna succursale). MT: requisito della cittadinanza. HR: nessun impegno per il noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori. |
|
F. Servizi ausiliari del trasporto di merci diverse dal combustibile mediante condotte (82) a) Servizi di deposito e magazzinaggio di merci diverse dal combustibile trasportate mediante condotte (83) (parte di CPC 742) |
Nessuna eccetto AT: requisito della cittadinanza per gli amministratori delegati. |
|
18. ALTRI SERVIZI DI TRASPORTO |
|
|
Servizi di trasporto combinato |
Tutti gli Stati membri eccetto AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: nessuna, fatte salve le limitazioni inserite nel presente elenco di impegni che si applicano a un dato modo di trasporto. AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: nessun impegno. |
|
19. SERVIZI ENERGETICI |
|
|
A. Servizi connessi al settore minerario (84) (CPC 883) (85) |
Nessuna. |
|
B. Trasporto di combustibili mediante condotte (86) (CPC 7131) |
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno. |
|
C. Servizi di deposito e magazzinaggio di combustibili trasportati mediante condotte (87) (parte di CPC 742) |
PL: agli investitori di paesi fornitori di energia può essere vietato il controllo delle attività. Nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). |
|
D. Servizi di commercio all'ingrosso di combustibili solidi, liquidi, gassosi e di prodotti derivati (CPC 62271) e servizi di commercio all'ingrosso di energia elettrica, di vapore e di acqua calda (88) |
UE: nessun impegno per i servizi di commercio all'ingrosso di energia elettrica, vapore e acqua calda. |
|
E. Servizi di commercio al dettaglio di carburante per autotrazione (CPC 613) F. Servizi di commercio al dettaglio di olio combustibile, gas in bombole, carbone e legna da ardere (CPC 63297) e servizi di commercio al dettaglio di energia elettrica, gas (non in bombole), vapore e acqua calda (89) |
UE: nessun impegno per i servizi di commercio al dettaglio di carburante per autotrazione, di energia elettrica, gas (non in bombole), vapore e acqua calda. BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: per la vendita al dettaglio di olio combustibile, gas in bombole, carbone e legna da ardere, l'autorizzazione di grandi magazzini (nel caso della FR solo per quelli di dimensioni maggiori) è subordinata a una verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: numero di negozi esistenti e incidenza sugli stessi, densità della popolazione, distribuzione geografica, incidenza sulle condizioni del traffico e creazione di nuovi posti di lavoro. |
|
G. Servizi connessi alla distribuzione di energia (90) (CPC 887) |
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza e per detti servizi: nessuna. SI: nessun impegno, salvo per i servizi connessi alla distribuzione di gas e per detti servizi: nessuna. |
|
20. ALTRI SERVIZI NON COMPRESI ALTROVE |
|
|
a) Servizi di lavaggio, pulitura e tintura (CPC 9701) |
Nessuna. |
|
b) Servizi dei saloni di parrucchiere (CPC 97021) |
IT: verifica della necessità economica applicata in base al trattamento nazionale. Nell'applicazione della verifica della necessità economica viene fissato un limite al numero di imprese. Principale criterio seguito: popolazione e densità delle imprese esistenti. |
|
c) Servizi di cure estetiche, manicure e pedicure (CPC 97022) |
IT: verifica della necessità economica applicata in base al trattamento nazionale. Nell'applicazione della verifica della necessità economica viene fissato un limite al numero di imprese. Principale criterio seguito: popolazione e densità delle imprese esistenti. |
|
d) Altri servizi di cure estetiche n.c.a. (CPC 97029) |
IT: verifica della necessità economica applicata in base al trattamento nazionale. Nell'applicazione della verifica della necessità economica viene fissato un limite al numero di imprese. Principale criterio seguito: popolazione e densità delle imprese esistenti. |
|
e) Servizi di stazioni termali e massaggi non terapeutici se prestati come servizi per il benessere fisico e il rilassamento e non a scopo medico o riabilitativo (91) (92) (CPC ver. 1.0 97230) |
Nessuna. |
|
f) Servizi di connessione di telecomunicazioni (CPC 7543) |
Nessuna. |
|
(1)
Il diritto di proprietà bulgaro riconosce i seguenti diritti di proprietà limitati: diritto di uso, diritto di costruzione, diritto di costruzione di sovrastrutture e servitù.
(2)
Per quanto riguarda i settori dei servizi, tali limitazioni non vanno al di là di quelle derivanti dagli attuali impegni nel quadro del GATS.
(3)
Per quanto riguarda i settori dei servizi, tali limitazioni non vanno al di là di quelle derivanti dagli attuali impegni nel quadro del GATS.
(4)
Per quanto riguarda i settori dei servizi, tali limitazioni non vanno al di là di quelle derivanti dagli attuali impegni nel quadro del GATS.
(5)
In base alla legge sulle società commerciali, una succursale stabilita in Slovenia non viene considerata una persona giuridica ma, dal punto di vista del funzionamento, è equiparata a una controllata e ciò è conforme all'articolo XXVIII, lettera g), del GATS.
(6)
Poiché i servizi pubblici esistono spesso anche a livello decentrato, è praticamente impossibile stilare un elenco dettagliato ed esauriente dei singoli settori. Ai fini di una più agevole comprensione, nel presente elenco vengono inserite note a piè di pagina specifiche che, senza essere esaurienti, indicano a titolo illustrativo i settori in cui i servizi pubblici sono particolarmente importanti.
(7)
Questa limitazione non si applica ai servizi di telecomunicazione, ai servizi informatici e servizi correlati.
(8)
A norma dell'articolo 54 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tali controllate sono considerate persone giuridiche dell'Unione. Nella misura in cui sono collegate in modo permanente ed efficace all'economia dell'Unione, esse sono beneficiarie del mercato interno dell'UE che comprende, tra l'altro, la libertà di stabilimento e di prestazione di servizi in tutti gli Stati membri dell'Unione.
(9)
Tali investimenti tendenzialmente comportano per detti enti anche interessi non economici.
(10)
Importo totale delle attività o importo totale delle passività, più il capitale.
(11)
I servizi di consulenza connessi all'agricoltura, alla caccia, alla silvicoltura e alla pesca figurano in SERVIZI ALLE IMPRESE, punti 6.F.f) e 6.F.g).
(12)
I servizi di consulenza connessi all'agricoltura, alla caccia, alla silvicoltura e alla pesca figurano in SERVIZI ALLE IMPRESE, punti 6.F.f) e 6.F.g).
(13)
I servizi di consulenza connessi all'agricoltura, alla caccia, alla silvicoltura e alla pesca figurano in SERVIZI ALLE IMPRESE, punti 6.F.f) e 6.F.g).
(14)
Si applica la limitazione orizzontale per i servizi pubblici.
(15)
Sono esclusi i servizi connessi al settore minerario prestati per conto terzi in giacimenti di petrolio e di gas che figurano in SERVIZI ENERGETICI, punto 19.A.
(16)
Una persona giuridica è controllata da un'altra persona fisica o giuridica se quest'ultima ha il potere di nominare la maggioranza dei suoi amministratori o comunque di dirigere legalmente il suo operato. In particolare va ritenuto controllo il possesso di oltre il 50 % della partecipazione in una persona giuridica.
(17)
Sono esclusi i servizi di consulenza connessi alle attività manifatturiere, che figurano in SERVIZI ALLE IMPRESE, punto 6.F.h).
(18)
Il settore in questione è limitato alle attività manifatturiere. Non comprende le attività connesse alle opere audiovisive o caratterizzate da un contenuto culturale.
(19)
L'editoria e la stampa per conto terzi figurano in SERVIZI ALLE IMPRESE, punto 6.F.p).
(20)
Si applica la limitazione orizzontale per i servizi pubblici.
(21)
Una persona giuridica è controllata da un'altra persona fisica o giuridica se quest'ultima ha il potere di nominare la maggioranza dei suoi amministratori o comunque di dirigere legalmente il suo operato. In particolare va ritenuto controllo il possesso di oltre il 50 % della partecipazione in una persona giuridica.
(22)
Si applica la limitazione orizzontale per i servizi pubblici.
(23)
Non comprende la gestione dei sistemi di trasmissione e distribuzione di energia elettrica per conto terzi, che figura in SERVIZI ENERGETICI.
(24)
Sono esclusi il trasporto di gas naturale e di combustibili gassosi mediante condotte, la trasmissione e la distribuzione di gas per conto terzi e la vendita di gas naturale e di combustibili gassosi, che figurano in SERVIZI ENERGETICI.
(25)
Non comprende la trasmissione e la distribuzione di vapore e acqua calda per conto terzi e la vendita di vapore e acqua calda, che figurano in SERVIZI ENERGETICI.
(26)
Una persona giuridica è controllata da un'altra persona fisica o giuridica se quest'ultima ha il potere di nominare la maggioranza dei suoi amministratori o comunque di dirigere legalmente il suo operato. In particolare va ritenuto controllo il possesso di oltre il 50 % della partecipazione in una persona giuridica.
(27)
A causa della progressiva liberalizzazione del mercato dei servizi legali di Singapore quest'ultimo non può ancora impegnarsi a garantire un maggiore accesso al mercato in questo settore. Al fine di concedere un maggiore accesso al mercato le parti riesamineranno i propri impegni in tema di servizi legali entro due anni dall'entrata in vigore del presente accordo. Le parti possono, con decisione del comitato per lo scambio di servizi, gli investimenti e gli appalti pubblici, istituito in applicazione dell'articolo 16.2 (Comitati specializzati), modificare i rispettivi elenchi a tale riguardo.
(28)
Sono compresi i servizi di consulenza legale, rappresentanza legale, arbitrato e conciliazione/mediazione legale nonché i servizi di documentazione e certificazione legale. La prestazione di servizi legali è autorizzata solo in tema di diritto internazionale pubblico, diritto dell'Unione e diritto di qualsiasi giurisdizione in cui il prestatore di servizi o il suo personale è abilitato all'esercizio della professione di avvocato e, al pari della prestazione di altri servizi, è soggetta agli obblighi e alle procedure di licenza applicabili negli Stati membri dell'Unione. Nel caso di avvocati che prestano servizi legali in tema di diritto internazionale pubblico e di diritto straniero, tali obblighi e procedure di licenza possono prevedere, tra l'altro, il rispetto dei codici deontologici locali, l'uso del titolo del paese d'origine (tranne qualora sia stata ottenuta l'equipollenza con il titolo del paese ospitante), prescrizioni assicurative, l'iscrizione semplice all'ordine forense del paese ospitante o un'ammissione semplificata all'ordine forense del paese ospitante mediante prova attitudinale nonché la domiciliazione professionale o legale nel paese ospitante. I servizi legali in tema di diritto dell'Unione sono prestati in linea di massima da o tramite un avvocato pienamente abilitato all'avvocatura in uno Stato membro dell'Unione che agisce personalmente, mentre quelli in tema di diritto di uno Stato membro dell'Unione sono prestati in linea di massima da o mediante un avvocato pienamente abilitato all'avvocatura in tale Stato membro che agisce personalmente. La piena abilitazione all'avvocatura nello Stato membro dell'Unione in questione può quindi essere necessaria per la rappresentanza nei tribunali e presso altre autorità competenti dell'Unione, dal momento che quest'ultima comporta la pratica del diritto dell'Unione e del diritto procedurale nazionale. In alcuni Stati membri gli avvocati stranieri che non sono pienamente abilitati all'avvocatura sono tuttavia autorizzati a rappresentare in sede civile una parte in possesso della cittadinanza dello Stato in cui l'avvocato è abilitato a esercitare la professione o appartenente a tale Stato.
(29)
Sono esclusi i servizi di consulenza legale e i servizi di rappresentanza legale in campo fiscale che figurano al punto 1.A.a), Servizi legali.
(30)
La fornitura di prodotti farmaceutici al pubblico, al pari della prestazione di altri servizi, è soggetta agli obblighi e alle procedure di licenza e qualifica applicabili negli Stati membri dell'Unione. Tale attività è di norma riservata ai farmacisti. In alcuni Stati membri solo la fornitura di medicinali da vendersi dietro prescrizione è riservata ai farmacisti.
(31)
Si applica la limitazione orizzontale per i servizi pubblici.
(32)
Parte di CPC 85201, che figura al punto 6.A.h), Servizi medici e odontoiatrici.
(33)
Il servizio in esame riguarda la professione di agente immobiliare e lascia impregiudicati i diritti e/o le restrizioni relativi all'acquisto di beni immobili da parte di persone fisiche e giuridiche.
(34)
La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica ai servizi tecnici di prova e analisi obbligatori per il rilascio di autorizzazioni all'immissione in commercio o di autorizzazioni per l'uso (ad esempio controllo tecnico dei veicoli, controlli alimentari).
(35)
La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica a determinate attività di prospezione mineraria (ad esempio minerali, petrolio e gas).
(36)
I servizi di manutenzione e riparazione delle attrezzature di trasporto (CPC 6112, 6122, 8867 e CPC 8868) figurano dal punto 6.F.l) 1. al punto 6.F.1) 4. I servizi di manutenzione e riparazione delle macchine e delle attrezzature per ufficio, compresi gli elaboratori (CPC 845) figurano al punto 6.B., Servizi informatici e servizi correlati.
(37)
Sono esclusi i servizi di stampa, che rientrano nella voce CPC 88442 e figurano al punto 6.F.p).
(38)
Il termine «trattamento» si riferisce ad attività quali la raccolta, lo smistamento, il trasporto e il recapito.
(39)
Il termine «invio postale» si riferisce agli invii trattati da tutti gli operatori commerciali, pubblici o privati.
(40)
Lettere, cartoline, ecc.
(41)
Compresi libri e cataloghi.
(42)
Giornali e periodici.
(43)
Oltre ad essere più rapidi e affidabili, i servizi di recapito per espresso possono comportare un valore aggiunto in termini di ritiro al punto di origine, recapito direttamente al destinatario, tracciabilità e rintracciabilità, possibilità di cambiare la destinazione e il destinatario durante il transito e conferma dell'avvenuta ricezione.
(44)
Fornitura dei mezzi necessari, quali locali adatti e trasporto da parte di terzi, ai fini del recapito diretto mediante scambio reciproco di invii postali tra utenti abbonati a questo servizio. Il termine «invio postale» si riferisce agli invii trattati da tutti gli operatori commerciali, pubblici o privati.
(45)
Per «corrispondenza» si intende una comunicazione scritta su qualsiasi tipo di mezzo fisico da spedire e recapitare all'indirizzo indicato dal mittente sulla corrispondenza stessa o sull'involucro. Sono esclusi da questa definizione libri, cataloghi, giornali e periodici.
(46)
Trasporto di invii postali e di corriere per conto proprio mediante qualsiasi tipo di trasporto terrestre.
(47)
Trasporto di posta per conto proprio mediante trasporto aereo.
(48)
Non sono compresi i servizi di elaborazione delle informazioni e/o dei dati online, tra cui l'elaborazione delle transazioni (parte di CPC 843), che figurano al punto 6.B., Servizi informatici e servizi correlati.
(49)
Per trasmissione radiotelevisiva si intende la catena ininterrotta di trasmissione con o senza filo (indipendentemente dall'ubicazione della trasmissione originaria) necessaria per la ricezione e/o visualizzazione di segnali di programmi sonori e/o visivi da tutto o da parte del pubblico, ma non i collegamenti di contribuzione tra gli operatori.
(50)
Al fine di una maggiore chiarezza alcuni Stati membri dell'Unione conservano una partecipazione pubblica in alcuni operatori delle telecomunicazioni. Tali Stati membri si riservano il diritto di conservare in futuro detta partecipazione pubblica. Non si tratta di una limitazione dell'accesso al mercato. In Belgio la partecipazione statale e i diritti di voto nella società Belgacom vengono decisi per legge e attualmente sono disciplinati a norma della legge del 21 marzo 1991 sulla riforma delle imprese economiche di proprietà statale.
(51)
La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica alla distribuzione di prodotti chimici, farmaci, prodotti per uso medico quali dispositivi medicochirurgici, sostanze mediche e oggetti per uso medico, materiale militare, pietre e metalli preziosi nonché, in alcuni Stati membri dell'Unione europea, alla distribuzione di tabacco e prodotti del tabacco e di bevande alcoliche.
(52)
Tali servizi, che comprendono la voce CPC 62271, figurano in SERVIZI ENERGETICI, punto 19.D.
(53)
Sono esclusi i servizi di manutenzione e riparazione, che figurano in SERVIZI ALLE IMPRESE, 6.B e 6.F.1). Sono esclusi i servizi di vendita al dettaglio di prodotti energetici, che figurano in SERVIZI ENERGETICI, punti 19.E e 19.F.
(54)
La vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali ed ortopedici figura in SERVIZI PROFESSIONALI, punto 6.A.k).
(55)
Si applica la limitazione orizzontale per i servizi pubblici.
(56)
Corrisponde ai servizi fognari.
(57)
Corrisponde ai servizi di depurazione dei gas di scarico.
(58)
Corrisponde a parti dei servizi di tutela della natura e del paesaggio.
(59)
Si applica la limitazione orizzontale per i servizi pubblici.
(60)
Si applica la limitazione orizzontale per i servizi pubblici.
(61)
La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica ai servizi portuali e agli altri servizi di trasporto marittimo che comportano l'utilizzo di proprietà demaniali.
(62)
Fatta salva la portata delle attività che possono rientrare nella definizione di cabotaggio a norma del diritto nazionale pertinente, il presente elenco non comprende il cabotaggio nazionale riguardante il trasporto di passeggeri o di merci tra un punto situato in uno Stato membro dell'Unione e un altro punto situato nello stesso Stato membro, compresa la sua piattaforma continentale conformemente alla Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, nonché il traffico proveniente da un porto situato in uno Stato membro dell'Unione e destinato allo stesso porto.
(63)
Fatta salva la portata delle attività che possono rientrare nella definizione di cabotaggio a norma del diritto nazionale pertinente, il presente elenco non comprende il cabotaggio nazionale riguardante il trasporto di passeggeri o di merci tra un punto situato in uno Stato membro dell'Unione e un altro punto situato nello stesso Stato membro, compresa la sua piattaforma continentale conformemente alla Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, nonché il traffico proveniente da un porto situato in uno Stato membro dell'Unione e destinato allo stesso porto.
(64)
Fatta salva la portata delle attività che possono rientrare nella definizione di cabotaggio a norma del diritto nazionale pertinente, il presente elenco non comprende il cabotaggio nazionale riguardante il trasporto di passeggeri o di merci tra un punto situato in uno Stato membro dell'Unione e un altro punto situato nello stesso Stato membro, compresa la sua piattaforma continentale conformemente alla Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, nonché il traffico proveniente da un porto situato in uno Stato membro dell'Unione e destinato allo stesso porto.
(65)
Fatta salva la portata delle attività che possono rientrare nella definizione di cabotaggio a norma del diritto nazionale pertinente, il presente elenco non comprende il cabotaggio nazionale riguardante il trasporto di passeggeri o di merci tra un punto situato in uno Stato membro dell'Unione e un altro punto situato nello stesso Stato membro, compresa la sua piattaforma continentale conformemente alla Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, nonché il traffico proveniente da un porto situato in uno Stato membro dell'Unione e destinato allo stesso porto.
(66)
La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica ai servizi di trasporto ferroviario che comportano l'uso di proprietà demaniali.
(67)
Si applica la limitazione orizzontale per i servizi pubblici.
(68)
In alcuni Stati membri si applica la limitazione orizzontale sui servizi pubblici.
(69)
Parte di CPC 71235 che figura in SERVIZI DI COMUNICAZIONE, punto 2.A, Servizi postali e di corriere, di cui all'appendice 8-A-1.
(70)
Il trasporto di combustibili mediante condotte figura in SERVIZI ENERGETICI, punto 19.B.
(71)
Si applica la limitazione orizzontale per i servizi pubblici.
(72)
Sono esclusi i servizi di manutenzione e riparazione delle attrezzature di trasporto, che figurano in SERVIZI ALLE IMPRESE, dal punto 6.F.l) 1. al punto 6.F.1) 4.
(73)
La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica ai servizi portuali, agli altri servizi ausiliari che comportano l'uso di proprietà demaniali e ai servizi di rimorchio e spinta.
(74)
Per «servizi di sdoganamento» si intende l'espletamento per conto terzi delle formalità doganali connesse all'importazione, all'esportazione o al transito dei carichi, che si tratti o meno dell'attività principale del prestatore del servizio o di una sua abituale attività complementare.
(75)
Per «servizi di stazionamento e deposito di container» si intende lo stoccaggio di container, nelle zone portuali o nell'entroterra, per riempirli/svuotarli, ripararli e metterli a disposizione per le spedizioni.
(76)
Per «servizi di agenzia marittima» si intendono le attività che consistono nel rappresentare come agente, in una data zona geografica, gli interessi commerciali di una o più compagnie di navigazione per gli scopi seguenti: commercializzazione e vendita di servizi di trasporto marittimo e di servizi connessi, dalla quotazione alla fatturazione, nonché emissione di polizze di carico per conto delle compagnie, acquisto e rivendita dei necessari servizi connessi, preparazione della documentazione e fornitura delle informazioni commerciali, rappresentanza delle compagnie nell'organizzazione dello scalo o, se necessario, nella presa in carico delle merci.
(77)
Per «servizi marittimi di spedizione merci» si intende l'attività che consiste nell'organizzare e nel sorvegliare le operazioni di spedizione per conto degli spedizionieri attraverso l'acquisizione dei servizi di trasporto e dei servizi connessi, la preparazione della documentazione e la comunicazione di informazioni commerciali.
(78)
Tale misura è applicata su base non discriminatoria.
(79)
La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica ai servizi portuali, agli altri servizi ausiliari che comportano l'uso di proprietà demaniali e ai servizi di rimorchio e spinta.
(80)
La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica ai servizi che comportano l'uso di proprietà demaniali.
(81)
La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica ai servizi che comportano l'uso di proprietà demaniali.
(82)
I servizi ausiliari del trasporto di combustibili mediante condotte figurano in SERVIZI ENERGETICI, punto 19.C.
(83)
Si applica la limitazione orizzontale per i servizi pubblici.
(84)
Si applica la limitazione orizzontale per i servizi pubblici.
(85)
Sono compresi i seguenti servizi prestati per conto terzi: servizi di consulenza relativi al settore minerario, preparazione del sito, installazione di piattaforme terrestri, perforazione, servizi connessi alle corone di trivellazione, servizi di rivestimento e tubaggio, fornitura e ingegneria dei fanghi di perforazione, controllo solidi, pescaggio e operazioni speciali di fondo pozzo, geologia relativa ai pozzi e controllo di perforazioni, carotaggio, prove pozzi, servizi di carotaggio a fune (wireline), fornitura e utilizzo di fluidi di completamento (brine), fornitura e installazione di dispositivi di completamento, cementazione (mandata a pressione), servizi di stimolazione (fratturazione, acidificazione e mandata a pressione), servizi di ricondizionamento (workover), riparazione, occlusione e abbandono di pozzi. Sono esclusi l'accesso diretto alle risorse naturali e il loro sfruttamento. Sono esclusi i lavori di preparazione del sito per l'estrazione di risorse diverse dal petrolio e dal gas (CPC 5115), che figurano al punto 8. SERVIZI EDILIZI E SERVIZI DI INGEGNERIA CORRELATI.
(86)
Si applica la limitazione orizzontale per i servizi pubblici.
(87)
Si applica la limitazione orizzontale per i servizi pubblici.
(88)
Si applica la limitazione orizzontale per i servizi pubblici.
(89)
Si applica la limitazione orizzontale per i servizi pubblici.
(90)
Si applica la limitazione orizzontale sui servizi pubblici, salvo per i servizi di consulenza.
(91)
I massaggi terapeutici e i servizi di cure termali figurano al punto 6.A.h), Servizi medici e odontoiatrici, al punto 6.A.j) 2., Servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico, e in Servizi sanitari, punti 13.A e 13.C.
(92)
La limitazione orizzontale sui servizi pubblici si applica ai servizi di stazioni termali e ai massaggi non terapeutici prestati nell'ambito di servizi pubblici come nel caso di alcune sorgenti d'acqua. |
|
Appendice 8-A-3
UNIONE
ELENCO DEGLI IMPEGNI SPECIFICI IN CONFORMITÀ DEGLI ARTICOLI 8.14
(PERSONALE CHIAVE E LAUREATI IN TIROCINIO)
E 8.15 (VENDITORI DI SERVIZI ALLE IMPRESE)
(PERSONALE CHIAVE, LAUREATI IN TIROCINIO E VENDITORI DI SERVIZI ALLE IMPRESE)
1. L'elenco di riserve di seguito indica le attività economiche liberalizzate a norma degli articoli 8.7 (Elenco degli impegni specifici) e 8.12 (Elenco degli impegni specifici) per le quali si applicano limitazioni del personale chiave e dei laureati in tirocinio in conformità degli articolo 8.14 (Personale chiave e laureati in tirocinio) e 8.15 (Venditori di servizi alle imprese) e precisa tali limitazioni. L'elenco di seguito comprende gli elementi seguenti:
la prima colonna che indica il settore o sottosettore in cui si applicano le limitazioni; e
la seconda colonna che descrive le limitazioni applicabili.
L'Unione non assume impegni per il personale chiave nell'ambito delle attività economiche non liberalizzate (senza nessun impegno) in conformità dell'articolo 8.12 (Elenco di impegni specifici).
2. Gli impegni relativi al personale chiave e ai laureati in tirocinio non si applicano qualora la finalità o l'effetto della loro presenza temporanea sia quello di interferire in vertenze o negoziati sindacali o comunque condizionarli.
3. Nell'elenco di riserve di seguito non figurano le misure relative ai requisiti e alle procedure in materia di qualifiche, alle norme tecniche nonché agli obblighi e procedure di licenza quando esse non costituiscono una limitazione a termini degli articoli 8.14 (Personale chiave e laureati in tirocinio) e 8.15 (Venditori di servizi alle imprese). Tali misure (ad esempio obbligo di ottenere una licenza o il riconoscimento delle qualifiche in settori regolamentati, obbligo di superare esami specifici, compresi esami di lingua e obbligo di domicilio legale nel territorio in cui si svolge l'attività economica), anche se non comprese nell'elenco di seguito, si applicano in qualunque caso al personale chiave e ai laureati in tirocinio di Singapore.
4. Continuano ad applicarsi tutte le disposizioni prescritte dal diritto e della normativa dell'Unione in tema di ingresso, soggiorno, lavoro e sicurezza sociale, compresa la disciplina riguardante il periodo di soggiorno e i salari minimi nonché gli accordi salariali collettivi, anche se non comprese nell'elenco di seguito.
5. Conformemente all'articolo 8.1, paragrafo 2, lettera a) (Obiettivo e campo di applicazione), l'elenco di riserve di seguito non contiene misure riguardanti sovvenzioni concesse da una parte.
6. L'elenco di riserve di seguito non pregiudica l'esistenza di monopoli di Stato e di diritti esclusivi quali descritti nell'elenco di impegni relativi allo stabilimento.
7. Nei settori in cui si applicano verifiche della necessità economica, queste si basano principalmente sulla valutazione della situazione del mercato pertinente nello Stato membro dell'Unione o nella regione in cui viene prestato il servizio, tenendo conto anche del numero di prestatori di servizi esistenti e dell'incidenza sugli stessi.
8. I diritti e gli obblighi che discendono dall'elenco di riserve di seguito non sono direttamente applicabili e pertanto non conferiscono direttamente diritti a singole persone fisiche o giuridiche.
|
Settore o sottosettore |
Descrizione delle riserve |
|
TUTTI I SETTORI |
Verifica della necessità economica BG, HU: verifica della necessità economica per i laureati in tirocinio (1). |
|
TUTTI I SETTORI |
Percentuale di persone trasferite all'interno delle società BG: il numero di persone trasferite all'interno di una società non deve superare il 10 % della media annua dei cittadini dell'Unione alle dipendenze della persona giuridica bulgara in questione. Qualora i dipendenti siano meno di 100 il numero di persone trasferite all'interno della società può, previa autorizzazione, superare il 10 %. HU: nessun impegno per le persone fisiche socie di una persona giuridica di Singapore. |
|
TUTTI I SETTORI |
Laureati in tirocinio Per AT, DE, ES, FR, HU, la formazione deve essere collegata alla laurea universitaria conseguita. |
|
TUTTI I SETTORI |
Amministratori delegati e revisori AT: gli amministratori delegati delle succursali delle persone giuridiche devono essere residenti in Austria. Le persone fisiche che all'interno di una persona giuridica o di una succursale sono responsabili dell'osservanza del codice di commercio austriaco devono essere domiciliate in Austria. FI: uno straniero che svolga un'attività commerciale come imprenditore privato deve essere titolare di una licenza commerciale e risiedere permanentemente nell'Unione. Per tutti i settori, ad eccezione dei servizi di telecomunicazione, vige il requisito di residenza per l'amministratore delegato di una società a responsabilità limitata. Per i servizi di telecomunicazione, vige l'obbligo di residenza permanente per l'amministratore delegato. FR: se non possiede un permesso di residenza, l'amministratore delegato di un'attività industriale, commerciale o artigianale deve chiedere un'autorizzazione specifica. RO: la maggioranza dei revisori delle società commerciali e dei loro supplenti deve avere la cittadinanza rumena. SE: l'amministratore delegato di una persona giuridica o di una succursale deve risiedere in Svezia. |
|
TUTTI I SETTORI |
Riconoscimento UE: le direttive dell'Unione relative al mutuo riconoscimento dei diplomi si applicano unicamente ai cittadini dell'Unione. Il diritto di prestare un servizio riferito a professioni regolamentate in uno Stato membro dell'Unione non dà il diritto di prestare lo stesso sevizio in un altro Stato membro (2). |
|
4. Attività manifatturiere (3) |
|
|
H. Editoria, stampa e riproduzione su supporti registrati (ISIC rev 3.1: 22), escluse l'editoria e la stampa per conto terzi (4) |
IT: requisito della cittadinanza per gli editori. HR: requisito di residenza per gli editori. PL: requisito della cittadinanza per i direttori di quotidiani e periodici. SE: requisito di residenza per gli editori e i proprietari di case editrici o di tipografie. |
|
6. SERVIZI ALLE IMPRESE |
|
|
A. Servizi professionali |
|
|
a) Servizi legali (CPC 861) (5) esclusi i servizi di consulenza legale e i servizi di documentazione e certificazione legale prestati da professionisti legali incaricati di funzioni pubbliche quali notai, huissiers de justice o altri officiers publics et ministériels. |
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: requisito della cittadinanza per ottenere la piena abilitazione all'avvocatura, necessaria per la pratica del diritto nazionale (dell'Unione e dello Stato membro). Nel caso della Spagna le autorità competenti possono concedere deroghe. BE, FI: requisito della cittadinanza e di residenza per ottenere la piena abilitazione all'avvocatura, necessaria per i servizi di rappresentanza legale. In BE si applicano contingenti numerici per la rappresentanza presso la Cour de cassation nelle cause non penali. BG: gli avvocati di Singapore possono prestare servizi di rappresentanza legale solo per un cittadino di Singapore e purché vi sia reciprocità e cooperazione con un avvocato bulgaro. Requisito di residenza permanente per i servizi di mediazione legale. FR: l'accesso degli avvocati alla professione di avocat auprès de la Cour de Cassation e avocat auprès du Conseil d'Etat è soggetto a contingenti numerici ed è subordinato al requisito della cittadinanza. HR: requisito della cittadinanza per ottenere la piena abilitazione all'avvocatura, necessaria per i servizi di rappresentanza legale (cittadinanza croata e cittadinanza di uno Stato membro dell'Unione). HU: requisito della cittadinanza e di residenza per ottenere la piena abilitazione all'avvocatura. Per gli avvocati stranieri le attività sono limitate alla prestazione di consulenza legale, in base a un contratto di collaborazione stipulato con un avvocato o uno studio legale ungherese. |
|
|
LV: requisito della cittadinanza per gli avvocati giurati, ai quali è riservata la rappresentanza legale nei procedimenti penali. DK: la commercializzazione dei servizi di consulenza legale è limitata agli avvocati in possesso di un'abilitazione danese. Per ottenere l'abilitazione danese è necessario superare un esame specifico. LU: requisito della cittadinanza per la prestazione di servizi legali in tema di diritto lussemburghese e dell'Unione. SE: requisito di residenza per ottenere l'abilitazione all'avvocatura, necessaria solo per utilizzare il titolo svedese advokat. |
| b) 1. Servizi di contabilità e tenuta dei libri contabili (CPC 86212 diversi dai «servizi di revisione dei conti», CPC 86213, CPC 86219 e CPC 86220) |
FR: la prestazione di servizi di contabilità e di tenuta di libri contabili è subordinata alla decisione del ministero dell'Economia, delle finanze e dell'industria in accordo con il ministero degli Affari esteri. Il periodo di residenza richiesto non può superare i 5 anni. |
| b) 2. Servizi di revisione dei conti (CPC 86211 e 86212 diversi dai servizi di contabilità) |
AT: requisito della cittadinanza per la rappresentanza presso le autorità competenti e per le operazioni di revisione dei conti previste da specifiche disposizioni di legge austriache (ad esempio diritto societario, diritto di borsa, diritto bancario, ecc.). DK: requisito di residenza. ES: requisito della cittadinanza per i revisori legali, gli amministratori, i direttori e i soci delle società non contemplate dall'ottava direttiva CEE sul diritto societario. HR: i servizi di revisione dei conti possono essere prestati solo da revisori certificati, titolari di una licenza formalmente riconosciuta dalla Camera dei revisori croata. FI: requisito di residenza per almeno uno dei revisori di una società a responsabilità limitata finlandese. EL: requisito della cittadinanza per i revisori legali. IT: requisito della cittadinanza per gli amministratori, i direttori e i soci delle società non contemplate dall'ottava direttiva CEE sul diritto societario. Requisito di residenza per i singoli revisori. SE: solo i revisori abilitati in Svezia possono prestare servizi di revisione legale dei conti presso determinati soggetti giuridici, tra cui tutte le società a responsabilità limitata. Per ottenere l'autorizzazione è necessaria la residenza. |
|
c) Servizi di consulenza fiscale (CPC 863) (6) |
AT: requisito della cittadinanza per la rappresentanza presso le autorità competenti. BG, SI: requisito della cittadinanza per il personale specializzato. HU: requisito di residenza. |
|
d) Servizi di architettura e e) Servizi urbanistici e di architettura del paesaggio (CPC 8671 e CPC 8674) |
EE: almeno un responsabile (consulente o responsabile di progetto) deve essere residente in Estonia. BG: il personale specializzato straniero deve avere un'esperienza di almeno due anni nel settore delle costruzioni. Requisito della cittadinanza per i servizi urbanistici e di architettura del paesaggio. EL, HR, HU, SK: requisito di residenza. FR: l'utilizzo di un titolo professionale da parte di professionisti qualificatisi in paesi terzi non è possibile, salvo nel quadro di accordi di mutuo riconoscimento. |
|
f) Servizi di ingegneria e g) Servizi integrati di ingegneria (CPC 8672 e CPC 8673) |
EE: almeno un responsabile (consulente o responsabile di progetto) deve essere residente in Estonia. BG: il personale specializzato straniero deve avere un'esperienza di almeno due anni nel settore delle costruzioni. HR, SK: requisito di residenza. EL, HU: requisito di residenza (in base a CPC 8673 il requisito di residenza si applica unicamente ai laureati in tirocinio). |
|
h) Servizi medici (inclusi i servizi psicologici) e odontoiatrici (CPC 9312 e parte di CPC 85201) |
CZ, IT, SK: requisito di residenza. CZ, RO, SK: per le persone fisiche straniere è richiesta l'autorizzazione delle autorità competenti. BE, LU: nel caso di laureati in tirocinio, è richiesta l'autorizzazione delle autorità competenti per le persone fisiche straniere. BG, MT: requisito della cittadinanza. DE: requisito della cittadinanza: in casi eccezionali possono essere concesse deroghe nell'interesse della salute pubblica. DK: per lo svolgimento di una funzione specifica può essere concessa un'autorizzazione limitata di durata non superiore a 18 mesi, subordinata al requisito di residenza. FR: requisito della cittadinanza. L'accesso è tuttavia possibile entro contingenti numerici stabiliti di anno in anno. HR: tutte le persone che prestano servizi diretti ai pazienti o che curano pazienti devono avere una licenza rilasciata da un ordine professionale. LV: l'esercizio della professione medica da parte di soggetti stranieri necessita di un'autorizzazione rilasciata dalle autorità sanitarie locali in base alle esigenze economiche riguardanti i medici e gli odontoiatri in una determinata regione. PL: per l'esercizio della professione medica da parte di soggetti stranieri è necessaria un'autorizzazione. I medici stranieri hanno diritti di voto limitati nell'ambito degli organismi professionali. PT: requisito di residenza per gli psicologi. |
|
i) Servizi veterinari (CPC 932) |
BG, DE, EL, FR, HR, HU: requisito della cittadinanza. CZ e SK: requisito della cittadinanza e di residenza. IT: requisito di residenza. PL: requisito della cittadinanza. I soggetti stranieri possono chiedere un permesso per esercitare la professione. |
| j) 1. Servizi ostetrici (parte di CPC 93191) |
AT: per aprire uno studio professionale in Austria è necessario aver esercitato la professione per almeno tre anni prima dello stabilimento in Austria. BE, LU: nel caso di laureati in tirocinio, è richiesta l'autorizzazione delle autorità competenti per le persone fisiche straniere. CY, EE, RO: per le persone fisiche straniere è richiesta l'autorizzazione delle autorità competenti. FR: requisito della cittadinanza. L'accesso è tuttavia possibile entro contingenti numerici stabiliti di anno in anno. IT: requisito di residenza. LV: la necessità economica è determinata in base al numero complessivo di ostetriche in una determinata regione autorizzato dalle autorità sanitarie locali. PL: requisito della cittadinanza. I soggetti stranieri possono chiedere un permesso per esercitare la professione. |
|
|
SK: requisito di residenza. HR: tutte le persone che prestano servizi diretti ai pazienti o che curano pazienti devono avere una licenza rilasciata da un ordine professionale. |
| j) 2. Servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico (parte di CPC 93191) |
AT: i prestatori stranieri di servizi sono ammessi solo nelle attività seguenti: infermieri, fisioterapisti, terapisti occupazionali, logoterapisti, dietisti e nutrizionisti. Per aprire uno studio professionale in Austria è necessario aver esercitato la professione per almeno tre anni prima dello stabilimento in Austria. BE, FR, LU: nel caso di laureati in tirocinio, è richiesta l'autorizzazione delle autorità competenti per le persone fisiche straniere. SK: requisito di residenza. HR: tutte le persone che prestano servizi diretti ai pazienti o che curano pazienti devono avere una licenza rilasciata da un ordine professionale. CY, CZ, EE, RO, SK: per le persone fisiche straniere è richiesta l'autorizzazione delle autorità competenti. |
|
|
HU: requisito della cittadinanza. DK: per lo svolgimento di una funzione specifica può essere concessa un'autorizzazione limitata di durata non superiore a 18 mesi, subordinata al requisito di residenza. CY, CZ, EL, IT: verifica della necessità economica: la decisione è subordinata ai posti di lavoro vacanti e alla carenza di personale su base regionale. LV: la necessità economica è determinata in base al numero complessivo di infermieri in una determinata regione autorizzato dalle autorità sanitarie locali. |
|
k) Vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali e ortopedici (CPC 63211) e altri servizi prestati da farmacisti (7) |
FR: requisito della cittadinanza. L'accesso di cittadini di Singapore è comunque possibile, entro contingenti numerici stabiliti, purché il prestatore del servizio sia titolare di laurea in farmacia conseguita in Francia. DE, EL, SK: requisito della cittadinanza. HU: requisito della cittadinanza, salvo per la vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali e ortopedici (CPC 63211). IT, PT: requisito di residenza. SK: requisito di residenza. |
|
D. Servizi immobiliari (8) |
|
|
a) Relativi a beni di proprietà o beni acquisiti in locazione (CPC 821) |
FR, HU, IT, PT: requisito di residenza. LV, MT, SI: requisito della cittadinanza. |
|
b) Per conto terzi (CPC 822) |
DK: requisito di residenza, salvo deroga concessa dall'Agenzia danese per il commercio e le società. FR, HU, IT, PT: requisito di residenza. LV, MT, SI: requisito della cittadinanza. |
|
E. Servizi di noleggio/locazione senza operatori |
|
|
e) Relativi a beni personali e per la casa (CPC 832) |
UE: requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio. |
|
f) Noleggio di apparecchiature per telecomunicazioni (CPC 7541) |
UE: requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio. |
|
F. Altri servizi alle imprese |
|
|
e) Servizi tecnici di prova e analisi (CPC 8676) |
IT, PT: requisito di residenza per biologi e analisti chimici. SK: requisito di residenza. |
|
f) Servizi di consulenza connessi all'agricoltura, alla caccia e alla silvicoltura (parte di CPC 881) |
IT: requisito di residenza per gli agronomi e i periti agrari. |
| j) 2. Servizi di vigilanza (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 e CPC 87305) |
BE: requisito della cittadinanza e di residenza per i dirigenti. BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: requisito della cittadinanza e di residenza. DK: requisito della cittadinanza e di residenza per i dirigenti e per i servizi di vigilanza aeroportuale. ES, PT: requisito della cittadinanza per il personale specializzato. FR: requisito della cittadinanza per amministratori delegati e direttori. IT: requisito di cittadinanza e di residenza per ottenere l'autorizzazione necessaria per i servizi di vigilanza e il trasporto valori. |
|
k) Servizi connessi di consulenza scientifica e tecnica (CPC 8675) |
BG: requisito della cittadinanza per il personale specializzato. DE: requisito della cittadinanza per i geometri pubblici. FR: requisito della cittadinanza per le attività di topografia connesse alla determinazione dei diritti di proprietà e al diritto fondiario. IT, PT: requisito di residenza. |
| l) 1. Manutenzione e riparazione delle imbarcazioni (parte di CPC 8868) |
MT: requisito della cittadinanza. |
| l) 2. Manutenzione e riparazione delle attrezzature di trasporto ferroviario (parte di CPC 8868) |
LV: requisito della cittadinanza. |
| l) 3. Manutenzione e riparazione di autoveicoli, motocicli, motoslitte e delle attrezzature di trasporto stradale (CPC 6112, CPC 6122, parte di CPC 8867 e parte di CPC 8868) |
UE: per i servizi di manutenzione e riparazione di autoveicoli, motocicli e motoslitte, requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio. |
| l) 5. Servizi di manutenzione e riparazione di prodotti di metallo, di macchine (diverse da quelle per ufficio), di attrezzature (diverse dalle attrezzature per ufficio e di trasporto) e di beni personali e per la casa (9) (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 e CPC 8866) |
UE: requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio, salvo: BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK per CPC 633, 8861, 8866; BG per i servizi di riparazione di oggetti personali o familiari (esclusi i gioielli): CPC 63301, 63302, parte di 63303, 63304, 63309; AT per CPC 633, 8861-8866; EE, FI, LV, LT per CPC 633, 8861-8866; CZ, SK per CPC 633, 8861-8865; e SI per CPC 633, 8861, 8866. |
|
m) Servizi di pulizia degli edifici (CPC 874) |
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: requisito della cittadinanza per il personale specializzato. |
|
n) Servizi fotografici (CPC 875) |
HR, LV: requisito della cittadinanza per i servizi fotografici specializzati. PL: requisito della cittadinanza per la prestazione di servizi di fotografia aerea. |
|
p) Stampa ed editoria (CPC 88442) |
HR: requisito di residenza per gli editori. SE: requisito di residenza per gli editori e i proprietari di case editrici o di tipografie. |
|
q) Servizi congressuali (parte di CPC 87909) |
SI: requisito della cittadinanza. |
| r) 1. Servizi di traduzione e interpretazione (CPC 87905) |
FI: requisito di residenza per i traduttori iscritti all'albo. DK: requisito di residenza per traduttori e interpreti pubblici autorizzati, salvo deroga concessa dall'Agenzia danese per il commercio e le società. |
| r) 3. Servizi delle agenzie di riscossione (CPC 87902) |
BE, EL, IT: requisito della cittadinanza. |
| r) 4. Servizi delle agenzie di informazioni creditizie (CPC 87901) |
BE, EL, IT: requisito della cittadinanza. |
| r) 5. Servizi di duplicazione (CPC 87904) (10) |
UE: requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio. |
|
8. SERVIZI EDILIZI E SERVIZI DI INGEGNERIA CORRELATI (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 e CPC 518) |
BG: il personale specializzato straniero deve avere un'esperienza di almeno due anni nel settore delle costruzioni. |
|
9. SERVIZI DI DISTRIBUZIONE (esclusa la distribuzione di armi, munizioni e materiale bellico) |
|
|
C. Servizi di commercio al dettaglio (11) |
|
|
c) Servizi di commercio al dettaglio di prodotti alimentari (CPC 631) |
FR: requisito della cittadinanza per i tabaccai (buraliste). |
|
10. SERVIZI DI ISTRUZIONE (solo servizi finanziati con fondi privati) |
|
|
A. Servizi di istruzione primaria (CPC 921) |
FR: requisito della cittadinanza. I cittadini di Singapore possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti l'autorizzazione ad aprire e dirigere un istituto di istruzione e ad insegnare. IT: requisito della cittadinanza per i prestatori di servizi autorizzati al rilascio di diplomi riconosciuti dallo Stato. EL: requisito della cittadinanza per gli insegnanti. |
|
B. Servizi di istruzione secondaria (CPC 922) |
FR: requisito della cittadinanza. I cittadini di Singapore possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti l'autorizzazione ad aprire e dirigere un istituto di istruzione e ad insegnare. IT: requisito della cittadinanza per i prestatori di servizi autorizzati al rilascio di diplomi riconosciuti dallo Stato. EL: requisito della cittadinanza per gli insegnanti. LV: requisito della cittadinanza per i servizi di istruzione secondaria di indirizzo tecnico e professionale, di tipo scolastico, per studenti disabili (CPC 9224). |
|
C. Servizi di istruzione superiore (CPC 923) |
FR: requisito della cittadinanza. I cittadini di Singapore possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti l'autorizzazione ad aprire e dirigere un istituto di istruzione e ad insegnare. CZ, SK: requisito della cittadinanza per la prestazione di servizi di istruzione superiore, esclusi i servizi di istruzione post-secondaria di indirizzo tecnico e professionale (CPC 92310). IT: requisito della cittadinanza per i prestatori di servizi autorizzati al rilascio di diplomi riconosciuti dallo Stato. DK: requisito della cittadinanza per i professori. |
|
12. SERVIZI FINANZIARI |
|
|
A. Servizi assicurativi e connessi |
AT: le succursali devono essere dirette da due persone fisiche residenti in Austria. EE: per quanto riguarda i servizi di assicurazione diretta, l'organo di gestione di una società di capitali del settore assicurativo a partecipazione di Singapore può comprendere un numero di cittadini di Singapore proporzionale alla partecipazione di tale paese, ma in ogni caso non superiore alla metà dei membri dell'organo di gestione. Il responsabile della direzione di una controllata o di una società indipendente deve avere la residenza permanente in Estonia. ES: requisito di residenza per la professione attuariale (oppure in alternativa due anni di esperienza). HR: requisito di residenza. IT: requisito di residenza per la professione attuariale. FI: gli amministratori delegati e almeno un revisore di una compagnia di assicurazione devono avere la residenza nell'Unione, salvo deroga concessa dalle autorità competenti. L'agente generale di una compagnia di assicurazione di Singapore deve avere la residenza in Finlandia, a meno che la compagnia non abbia la sede centrale nell'Unione. |
|
B. Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusi i servizi assicurativi) |
BG: gli amministratori esecutivi e gli agenti con funzioni di gestione devono risiedere permanentemente in Bulgaria. FI: un amministratore delegato e almeno un revisore di un istituto di credito devono avere la residenza nell'Unione, salvo deroga concessa dall'Autorità di vigilanza finanziaria. I broker (persone fisiche) della borsa dei derivati devono avere la residenza nell'Unione. IT: requisito di residenza nel territorio di uno Stato membro dell'Unione per i promotori di servizi finanziari. HR: requisito di residenza. Il consiglio di amministrazione deve dirigere le attività di un istituto di credito dal territorio della Repubblica di Croazia. Almeno uno dei membri del consiglio di amministrazione deve avere una buona padronanza del croato. LT: almeno un dirigente deve essere cittadino dell'Unione. PL: requisito della cittadinanza per almeno uno dei dirigenti della banca. |
|
13. SERVIZI SANITARI E SOCIALI (solo servizi finanziati con fondi privati) A. Servizi ospedalieri (CPC 9311) B. Servizi delle ambulanze (CPC 93192) C. Servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri (CPC 93193) E. Servizi sociali (CPC 933) |
FR: per avere accesso a funzioni dirigenziali è necessaria un'autorizzazione. Ai fini del rilascio si tiene conto della disponibilità di dirigenti locali. LV: verifica della necessità economica per dottori, odontoiatri, ostetriche, infermieri, fisioterapisti e personale paramedico. PL: per l'esercizio della professione medica da parte di stranieri è necessaria un'autorizzazione. I medici stranieri hanno diritti di voto limitati nell'ambito degli organismi professionali. HR: tutte le persone che prestano servizi diretti ai pazienti o che curano pazienti devono avere una licenza rilasciata da un ordine professionale. |
|
14. SERVIZI CONNESSI AL TURISMO E AI VIAGGI |
|
|
A. Alberghi, ristoranti e catering (CPC 641, CPC 642 e CPC 643) escluso il catering nei servizi di trasporto aereo |
BG: il numero di dirigenti stranieri non può superare il numero dei dirigenti con cittadinanza bulgara quando la partecipazione pubblica (statale e/o comunale) al capitale sociale di una società bulgara supera il 50 %. HR: requisito della cittadinanza per i servizi di ospitalità alberghiera e ristorazione prestati in abitazioni private e residenze rurali. |
|
B. Servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici (compresi gli accompagnatori) (CPC 7471) |
BG: il numero di dirigenti stranieri non può superare il numero dei dirigenti con cittadinanza bulgara quando la partecipazione pubblica (statale e/o comunale) al capitale sociale di una società bulgara supera il 50 %. HR: nullaosta del ministero del Turismo per la posizione di direttore di ufficio. |
|
C. Servizi delle guide turistiche (CPC 7472) |
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: requisito della cittadinanza. |
|
15. SERVIZI RICREATIVI, CULTURALI E SPORTIVI (diversi dai servizi audiovisivi) |
|
|
A. Servizi di intrattenimento (compresi i teatri, i gruppi che eseguono musica dal vivo, le discoteche e i circhi) (CPC 9619) |
FR: per avere accesso a funzioni dirigenziali è necessaria un'autorizzazione, subordinata al requisito della cittadinanza quando viene richiesta per un periodo superiore ai due anni. Gli artisti hanno concluso un contratto di lavoro con una società di intrattenimento autorizzata. Il permesso di lavoro viene rilasciato per un periodo non superiore a nove mesi, rinnovabile per la durata del contratto. La società di intrattenimento deve pagare una tassa all'Ufficio internazionale dell'immigrazione. |
|
16. SERVIZI DI TRASPORTO |
|
|
A. Trasporto marittimo |
|
|
a) Trasporto internazionale di passeggeri (CPC 7211 escluso il cabotaggio nazionale). b) Trasporto internazionale di merci (CPC 7212 escluso il cabotaggio nazionale). |
UE: requisito della cittadinanza per l'equipaggio delle navi. AT: requisito della cittadinanza per la maggioranza degli amministratori delegati. |
|
D. Trasporto stradale |
|
|
a) Trasporto di passeggeri (CPC 7121 e CPC 7122) |
AT: requisito della cittadinanza per le persone e gli azionisti autorizzati a rappresentare una persona giuridica o una società di persone. DK, HR: requisito della cittadinanza e di residenza per i dirigenti. BG, MT: requisito della cittadinanza. |
|
b) Trasporto merci (CPC 7123, escluso il trasporto di invii postali e di corriere per conto proprio (12)). |
AT: requisito della cittadinanza per le persone e gli azionisti autorizzati a rappresentare una persona giuridica o una società di persone. BG, MT: requisito della cittadinanza. HR: requisito della cittadinanza e di residenza per i dirigenti. |
|
E. Trasporto di merci diverse dal combustibile mediante condotte (13) (CPC 7139) |
AT: requisito della cittadinanza per gli amministratori delegati. |
|
17. SERVIZI AUSILIARI DEI SERVIZI DI TRASPORTO (14) |
|
|
A. Servizi ausiliari del trasporto marittimo a) Servizi di deposito e magazzinaggio (parte di CPC 742) b) Servizi di sdoganamento c) Servizi di stazionamento e deposito di container d) Servizi di agenzia marittima e) Servizi marittimi di spedizione merci f) Noleggio di imbarcazioni con equipaggio (CPC 7213) g) Servizi di rimorchio e spinta (CPC 7214) h) Servizi di supporto al trasporto marittimo (parte di CPC 745) i) Altri servizi ausiliari e di supporto (escluso il catering) (parte di CPC 749) |
AT: requisito della cittadinanza per la maggioranza degli amministratori delegati. BG, MT: requisito della cittadinanza. DK: requisito di residenza per i servizi di sdoganamento. EL: requisito della cittadinanza per i servizi di sdoganamento IT: requisito di residenza per i raccomandatari marittimi. |
|
D. Servizi ausiliari del trasporto stradale d) Noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori (CPC 7124) |
AT: requisito della cittadinanza per le persone e gli azionisti autorizzati a rappresentare una persona giuridica o una società di persone. BG, MT: requisito della cittadinanza. |
|
F. Servizi ausiliari del trasporto di merci diverse dal combustibile mediante condotte (15) a) Servizi di deposito e magazzinaggio di merci diverse dal combustibile trasportate mediante condotte (parte di CPC 742) |
AT: requisito della cittadinanza per gli amministratori delegati. |
|
19. SERVIZI ENERGETICI |
|
|
A. Servizi connessi al settore minerario (CPC 883) (16) |
SK: requisito di residenza. |
|
20. ALTRI SERVIZI NON COMPRESI ALTROVE |
|
|
a) Servizi di lavaggio, pulitura e tintura (CPC 9701) |
UE: requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio. |
|
b) Servizi dei saloni di parrucchiere (CPC 97021) |
UE: requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio. |
|
c) Servizi di cure estetiche, manicure e pedicure (CPC 97022) |
UE: requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio. |
|
d) Altri servizi di cure estetiche n.c.a. (CPC 97029) |
UE: requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio. |
|
e) Servizi di stazioni termali e massaggi non terapeutici se prestati come servizi per il benessere fisico e il rilassamento e non a scopo medico o riabilitativo (17) (CPC ver. 1.0 97230) |
UE: requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio. |
|
(1)
Per quanto riguarda i settori dei servizi, tali limitazioni non vanno al di là di quelle derivanti dagli attuali impegni nel quadro del GATS.
(2)
Affinché i cittadini dei paesi terzi ottengano il riconoscimento delle loro qualifiche all'interno dell'Unione occorre negoziare un accordo di mutuo riconoscimento nel quadro definito all'articolo 8.16 dell'accordo (Mutuo riconoscimento delle qualifiche professionali).
(3)
Sono esclusi i servizi di consulenza connessi alle attività manifatturiere, che figurano in SERVIZI ALLE IMPRESE, punto 6.F.h).
(4)
L'editoria e la stampa per conto terzi figurano in SERVIZI ALLE IMPRESE, punto 6.F.p).
(5)
Sono compresi i servizi di consulenza legale, rappresentanza legale, arbitrato e conciliazione/mediazione legale nonché i servizi di documentazione e certificazione legale. La prestazione di servizi legali è autorizzata solo in tema di diritto internazionale pubblico, diritto dell'Unione e diritto di qualsiasi giurisdizione in cui il prestatore di servizi o il suo personale è abilitato all'esercizio della professione di avvocato e, al pari della prestazione di altri servizi, è soggetta agli obblighi e alle procedure di licenza applicabili negli Stati membri dell'Unione. Nel caso di avvocati che prestano servizi legali in tema di diritto internazionale pubblico e di diritto straniero, tali obblighi e procedure di licenza possono prevedere, tra l'altro, il rispetto dei codici deontologici locali, l'uso del titolo del paese d'origine (tranne qualora sia stata ottenuta l'equipollenza con il titolo del paese ospitante), prescrizioni assicurative, l'iscrizione semplice all'ordine forense del paese ospitante o un'ammissione semplificata all'ordine forense del paese ospitante mediante prova attitudinale nonché la domiciliazione professionale o legale nel paese ospitante. I servizi legali in tema di diritto dell'Unione sono prestati in linea di massima da o tramite un avvocato pienamente abilitato all'avvocatura in uno Stato membro dell'Unione che agisce personalmente, mentre quelli in tema di diritto di uno Stato membro dell'Unione sono prestati in linea di massima da o mediante un avvocato pienamente abilitato all'avvocatura in tale Stato membro che agisce personalmente. La piena abilitazione all'avvocatura nello Stato membro dell'Unione in questione può quindi essere necessaria per la rappresentanza nei tribunali e presso altre autorità competenti dell'Unione, dal momento che quest'ultima comporta la pratica del diritto dell'Unione e del diritto procedurale nazionale. In alcuni Stati membri gli avvocati stranieri che non sono pienamente abilitati all'avvocatura sono tuttavia autorizzati a rappresentare una parte in sede civile quando la parte sia in possesso della cittadinanza dello Stato in cui l'avvocato è abilitato a esercitare la professione o appartenente a tale Stato.
(6)
Sono esclusi i servizi di consulenza legale e i servizi di rappresentanza legale in campo fiscale che figurano al punto 6.A.a), Servizi legali.
(7)
La fornitura di prodotti farmaceutici al pubblico, al pari della prestazione di altri servizi, è soggetta agli obblighi e alle procedure di licenza e qualifica applicabili negli Stati membri dell'Unione. Tale attività è di norma riservata ai farmacisti. In alcuni Stati membri solo la fornitura di medicinali da vendersi dietro prescrizione è riservata ai farmacisti.
(8)
Il servizio in esame riguarda la professione di agente immobiliare e lascia impregiudicati i diritti e/o le restrizioni relativi all'acquisto di beni immobili da parte di persone fisiche e giuridiche.
(9)
I servizi di manutenzione e riparazione delle attrezzature di trasporto (CPC 6112, 6122, 8867 e CPC 8868) figurano dal punto 6.F.l) 1. al punto 6.F.1) 4. I servizi di manutenzione e riparazione delle macchine e delle attrezzature per ufficio, compresi gli elaboratori (CPC 845) figurano al punto 6.B., Servizi informatici e servizi correlati.
(10)
Sono esclusi i servizi di stampa, che rientrano nella voce CPC 88442 e figurano al punto 6.F.p).
(11)
Sono esclusi i servizi di manutenzione e riparazione, che figurano in SERVIZI ALLE IMPRESE, 6.B e 6.F.1). Sono esclusi i servizi di vendita al dettaglio di prodotti energetici, che figurano in SERVIZI ENERGETICI, punti 19.E e 19.F.
(12)
Parte di CPC 71235 che figura in SERVIZI DI COMUNICAZIONE nell'appendice 8-A-1, punto 2.A, Servizi postali e di corriere.
(13)
Il trasporto di combustibili mediante condotte figura in SERVIZI ENERGETICI, punto 19.B.
(14)
Sono esclusi i servizi di manutenzione e riparazione delle attrezzature di trasporto, che figurano in SERVIZI ALLE IMPRESE, dal punto 6.F.l) 1. al punto 6.F.1) 4.
(15)
I servizi ausiliari del trasporto di combustibili mediante condotte figurano in SERVIZI ENERGETICI, punto 19.C.
(16)
Sono compresi i seguenti servizi prestati per conto terzi: servizi di consulenza relativi al settore minerario, preparazione del sito, installazione di piattaforme terrestri, perforazione, servizi connessi alle corone di trivellazione, servizi di rivestimento e tubaggio, fornitura e ingegneria dei fanghi di perforazione, controllo solidi, pescaggio e operazioni speciali di fondo pozzo, geologia relativa ai pozzi e controllo di perforazioni, carotaggio, prove pozzi, servizi di carotaggio a fune (wireline), fornitura e utilizzo di fluidi di completamento (brine), fornitura e installazione di dispositivi di completamento, cementazione (mandata a pressione), servizi di stimolazione (fratturazione, acidificazione e mandata a pressione), servizi di ricondizionamento (workover), riparazione, occlusione e abbandono di pozzi. Sono esclusi l'accesso diretto alle risorse naturali e il loro sfruttamento. Sono esclusi i lavori di preparazione del sito per l'estrazione di risorse diverse dal petrolio e dal gas (CPC 5115), che figurano al punto 8., SERVIZI EDILIZI E SERVIZI DI INGEGNERIA CORRELATI.
(17)
I massaggi terapeutici e i servizi di cure termali figurano al punto 6.A.h), Servizi medici e odontoiatrici, al punto 6.A.j) 2., Servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico, e in Servizi sanitari, punti 13.A e 13.C. |
|
ALLEGATO 8-B
ELENCO DEGLI IMPEGNI SPECIFICI DI SINGAPORE
1. L'elenco degli impegni specifici di Singapore figura nelle appendici da 8-B-1 a 8-B-2.
2. Le appendici di cui al paragrafo 1 costituiscono parte integrante del presente allegato.
3. Si applicano al presente allegato le definizioni dei termini di cui al capo 8 (Servizi, stabilimento, commecio elettronico).
Appendice 8-B-1
SINGAPORE
ELENCO DEGLI IMPEGNI SPECIFICI
NOTE ESPLICATIVE
1. La classificazione dei settori dei servizi che figurano nel presente elenco si basa sulla classificazione centrale dei prodotti (CPC) provvisoria del 1991 adottata dall'Ufficio statistico delle Nazioni Unite, salvo diversamente indicato dall'assenza di un numero di CPC. L'ordine riflette l'elenco di classificazione dei settori dei servizi quale utilizzata nel documento GATT MTN.GNS/w/120 del 10 luglio 1991. L'elenco di impegni specifici è in linea con gli orientamenti che figurano nei documenti GATT MTN.GNS/GATT W/164, del 3 settembre 1993, e MTN.GNS/W/164/Add.1, del 30 novembre 1993.
2. La presenza di simboli «**» accanto a singoli codici CPC indica che l'impegno specifico per tale codice non interessa l'intera gamma dei servizi contemplati da tale codice.
3. La classificazione dei settori relativi allo stabilimento che figurano nel presente elenco si basa sulla classificazione internazionale tipo, per industrie (ISIC), Revisione 3, adottata dall'Ufficio statistico delle Nazioni Unite. Ove necessario e opportuno, Singapore potrebbe precisare l'esatta portata dell'impegno nel caso in cui quest'ultimo non rifletta esattamente il sistema di classificazione.
4. L'elenco di impegni di seguito («il presente elenco») indica i settori dei servizi liberalizzati a norma degli articoli 8.7 (Elenco degli impegni specifici) e 8.12 (Elenco degli impegni specifici) nonché le limitazioni, per mezzo di riserve, dell'accesso al mercato e del trattamento nazionale applicabili ai servizi e ai prestatori di servizi dell'Unione in tali settori. Il presente elenco comprende gli elementi seguenti:
la prima colonna che indica il settore o sottosettore in cui Singapore assume l'impegno e la portata della liberalizzazione cui si applicano le riserve;
la seconda colonna che descrive le riserve applicabili agli articoli 8.5 (Accesso al mercato) e 8.10 (Accesso al mercato) nel settore o sottosettore indicato nella prima colonna;
la terza colonna che descrive le riserve applicabili agli articoli 8.6 (Trattamento nazionale) e 8.11 (Trattamento nazionale) nel settore o sottosettore indicato nella prima colonna; e
la quarta colonna che descrive gli impegni specifici relativi a misure riguardanti la prestazione transfrontaliera di servizi e lo stabilimento in settori di servizi che non figurano nell'elenco a norma degli articoli 8.5 (Accesso al mercato) e 8.10 (Accesso al mercato), nonché degli articoli 8.6 (Trattamento nazionale) e 8.11 (Trattamento nazionale).
5. In deroga all'articolo 8.10 (Accesso al mercato), nell'elenco di impegni di seguito non occorre specificare le prescrizioni non discriminatorie riguardanti il tipo di forma giuridica di uno stabilimento ai fini del loro mantenimento o della loro adozione da parte di Singapore.
6. Nel presente elenco non figurano le misure relative ai requisiti e alle procedure in materia di qualifiche, alle norme tecniche nonché agli obblighi di licenza quando esse non costituiscono una limitazione a termini degli articoli 8.5 (Accesso al mercato) e 8.10 (Accesso al mercato) nonché degli articoli 8.6 (Trattamento nazionale) e 8.11 (Trattamento nazionale). Tali misure (ad esempio obbligo di ottenere una licenza, obblighi di servizio universale, obbligo di ottenere il riconoscimento delle qualifiche in settori regolamentati e di superare esami specifici, compresi esami di lingua, e obbligo di domicilio legale nel territorio in cui si svolge l'attività economica), anche se non comprese nell'elenco, si applicano in qualunque caso ai servizi e ai prestatori di servizi dell'Unione.
7. Conformemente all'articolo 8.1, paragrafo 2, lettera a) (Obiettivo e campo di applicazione), l'elenco di seguito non si applica alle sovvenzioni o agli stanziamenti concessi da una parte, compresi i prestiti, le garanzie e le assicurazioni statali.
|
Modalità di prestazione: 1) Prestazione transfrontaliera 2) Consumo all'estero 3) Presenza commerciale 4) Presenza di persone fisiche |
|||
|
Settore o sottosettore |
Limitazioni dell'accesso al mercato |
Limitazioni del trattamento nazionale |
Impegni aggiuntivi |
|
IMPEGNI/LIMITAZIONI ORIZZONTALI |
|||
|
TUTTI I SETTORI DEL PRESENTE ELENCO |
i) I prestiti in dollari di Singapore concessi da istituti finanziari di proprietà estera e locale a non residenti, a società controllate da non residenti e a residenti, ma destinati all'utilizzo al di fuori di Singapore, sono subordinati a un'autorizzazione preventiva della MAS (Monetary Authority of Singapore - Autorità monetaria di Singapore). ii) Gli istituti finanziari non devono accordare agevolazioni creditizie in SGD agli enti finanziari non residenti se vi è motivo di ritenere che i proventi in SGD possano essere utilizzati per speculazioni in tale valuta. |
||
|
Nessun impegno per le misure riguardanti i tipi di attività che possono essere svolte sui terreni o relative all'utilizzo dei terreni, comprese, tra l'altro, le politiche relative alla zonazione, all'utilizzo dei terreni e alla pianificazione urbana. |
|||
|
Nessun impegno per le misure riguardanti i beni immobili che includono, tra l'altro, le misure riguardanti la proprietà, la vendita, l'acquisto, lo sviluppo e la gestione di beni immobili. |
|||
|
|
Nessun impegno per le misure riguardanti: i) la devoluzione totale o parziale a privati di servizi prestati nell'esercizio dei poteri pubblici; ii) la cessione delle partecipazioni in un'impresa interamente di proprietà del governo di Singapore e/o dei relativi attivi; e iii) la cessione delle partecipazioni in un'impresa parzialmente di proprietà del governo di Singapore e/o dei relativi attivi. |
||
|
Nessun impegno per le misure riguardanti la cessione dell'amministrazione e della gestione degli aeroporti. |
|||
|
I singoli investitori, ad eccezione del governo di Singapore, sono soggetti ai seguenti limiti di partecipazione di capitale nelle imprese elencate di seguito e/o negli organismi ad esse subentranti: i) Singapore Technologies Engineering: 15 %; ii) Singapore Power, Power Grid, Power Supply, Power Gas: 10 %; iii) PSA Corporation: 5 %; iv) Singapore Airlines: 5 %. Ai fini del presente elenco la titolarità da parte di un investitore di partecipazioni in tali imprese e/o negli organismi ad esse subentranti comprende sia la titolarità di partecipazioni diretta che quella indiretta. |
|||
|
|
L'aggregato della partecipazione azionaria estera nella PSA Corporation e nell'organismo ad essa subentrante è soggetto a un limite del 49 %. Per «aggregato della partecipazione azionaria estera» si intende il numero complessivo di azioni detenute da: i) chiunque non sia cittadino di Singapore; ii) qualsiasi società che non sia detenuta, per oltre il 50 %, da cittadini di Singapore o dal governo di Singapore; e/o iii) qualsiasi altra impresa non detenuta o controllata dal governo di Singapore. |
||
|
Nessun impegno per le misure relative al mantenimento di una partecipazione di maggioranza da parte del governo di Singapore nella Singapore Technologies Engineering (di seguito «la società») e nell'organismo ad essa subentrante, compresi, tra l'altro, la supervisione sulla nomina e sulla cessazione dal mandato dei membri del consiglio di amministrazione, la cessione di capitale proprio e lo scioglimento della società. |
|||
|
Nessun impegno per le misure riguardanti il settore delle armi da fuoco e degli esplosivi, compresi la fabbricazione, l'impiego, la vendita, il deposito, il trasporto, l'importazione, l'esportazione e il possesso degli stessi. |
|||
|
|
1), 2), 3), 4) Gli impegni specifici riguardanti l'accesso al mercato in qualsiasi settore o sottosettore, attraverso qualsiasi modalità di prestazione, non vanno intesi come prevalenti sulle limitazioni stabilite nel settore dei servizi finanziari. |
Qualora una persona cui è richiesta la registrazione a norma del Business Registration Act (legge sulla registrazione delle imprese, cap. 32, edizione riveduta 2001) non abbia (o, nel caso di società, i dirigenti o il segretario non abbiano) residenza abituale a Singapore, occorre nominare un amministratore locale (1) (2). |
|
|
|
Nell'elenco non figurano le misure relative ai requisiti e alle procedure in materia di qualifiche, le norme tecniche e le prescrizioni e procedure relative alle richieste di permessi per motivi professionali. Tali misure (ad esempio necessità di ottenere qualifiche riconosciute o di rispondere a determinate prescrizioni in tema di salario ed esperienza), anche se non figuranti nell'elenco di seguito, si applicano in ogni caso al personale chiave e ai laureati in tirocinio dell'UE. Questi ultimi possono essere soggetti a verifiche a livello di mercato del lavoro. Gli impegni relativi al personale chiave e ai laureati in tirocinio non si applicano qualora la finalità o l'effetto della loro presenza temporanea sia quello di interferire in vertenze o negoziati sindacali o comunque condizionarli. |
||
|
|
4) Nessun impegno per la presenza di persone fisiche, fatto salvo l'impegno di cui alla sezione D (Presenza temporanea di persone fisiche per motivi professionali), soggetto a specifiche limitazioni settoriali. Laureati in tirocinio Nessun impegno per i settori o sottosettori seguenti: servizi finanziari. |
4) Nessun impegno. |
|
|
IMPEGNI/LIMITAZIONI SETTORIALI SPECIFICI |
|||
|
1. SERVIZI ALLE IMPRESE |
|||
|
A. Servizi professionali |
|||
|
Servizi di arbitrato commerciale internazionale in tema di diritto internazionale, diritto estero e diritto di Singapore (86910) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. In relazione all'attività di arbitrato commerciale internazionale gli avvocati dell'UE possono partecipare a un procedimento di arbitrato commerciale internazionale a Singapore secondo quanto consentito dal Legal Profession Act (legge in tema di professioni giuridiche, cap. 161). |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. In relazione all'attività di arbitrato commerciale internazionale gli avvocati dell'UE possono partecipare a un procedimento di arbitrato commerciale internazionale a Singapore secondo quanto consentito dal Legal Profession Act (legge in tema di professioni giuridiche, cap. 161). |
|
|
Servizi legali (diversi dai servizi di arbitrato commerciale internazionale in tema di diritto internazionale e dai servizi legali in tema di diritto nazionale) (861**) |
1) Nessuna, salvo le prescrizioni applicabili in tema di registrazione; 2) nessuna; 3) nessuna, salvo le prescrizioni applicabili in tema di registrazione; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale, ferme restando le prescrizioni applicabili in tema di registrazione. |
1) Nessuna, salvo quanto indicato nella colonna «Accesso al mercato»; 2) nessuna; 3) nessuna, salvo quanto indicato nella colonna «Accesso al mercato»; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale, ferme restando le prescrizioni applicabili in tema di registrazione. |
|
|
Servizi legali in tema di diritto di Singapore (3) (861**) |
1) Nessuna, salvo che i servizi legali in tema di diritto di Singapore possono essere prestati solo da persone abilitate all'avvocatura a Singapore, registrate in qualità di membri all'ordine forense di Singapore e in possesso di un certificato di esercizio professionale in corso di validità; 2) nessuna; 3) i servizi legali in tema di diritto di Singapore possono essere prestati solo da persone abilitate all'avvocatura a Singapore, registrate in qualità di membri all'ordine forense di Singapore e in possesso di un certificato di esercizio professionale in corso di validità. Gli studi legali dell'UE possono prestare servizi legali in tema di diritto di Singapore solamente attraverso una Joint Law Venture o una Formal Law Alliance con uno studio legale di Singapore e solo entro i limiti consentiti dalle leggi, norme e regolamenti in tema di Joint Law Venture e Formal Law Alliance, fatte salve le condizioni e le prescrizioni relative a queste forme giuridiche. Singapore apporterà tuttavia le seguenti modifiche alle suddette condizioni e restrizioni a favore degli studi legali dell'UE: i) il numero minimo di avvocati dell'UE residenti a Singapore che lo studio legale dell'UE è tenuto a mantenere in una Joint Law Venture o in una Formal Law Alliance sarà ridotto da 5 a 3, almeno 2 dei quali dovranno essere equity partner o membri del consiglio di amministrazione dello studio legale dell'UE; ii) l'esperienza minima richiesta ai 3 avvocati dell'UE di cui al paragrafo i) verrà considerata su una base aggregata di 15 anni e non in base a un'esperienza individuale di 5 anni per ciascun avvocato dell'UE; iii) l'esperienza minima richiesta agli avvocati dell'UE che operano in una Joint Law Venture e che desiderino presentare domanda per esercitare la professione forense a Singapore nel quadro del Legal Profession Act (legge in tema di professioni giuridiche) sarà ridotta da 5 anni a 3 anni; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. In relazione all'attività di arbitrato commerciale internazionale gli avvocati dell'UE possono partecipare a un procedimento di arbitrato commerciale internazionale a Singapore secondo quanto consentito dal Legal Profession Act (legge in tema di professioni giuridiche, cap. 161). |
1) Nessuna, salvo quanto indicato nella colonna «Accesso al mercato»; 2) nessuna; 3) nessuna, salvo quanto indicato nella colonna «Accesso al mercato»; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di contabilità, di revisione dei conti e di tenuta dei libri contabili, esclusi i servizi di revisione finanziaria (862**) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di revisione finanziaria (86211) |
1) Nessuna, salvo il fatto che i revisori devono avere residenza abituale a Singapore o almeno uno dei soci della società deve risiedere abitualmente a Singapore; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna, salvo il fatto che i revisori devono avere residenza abituale a Singapore o almeno uno dei soci della società deve risiedere abitualmente a Singapore; 2) nessuna; 3) come per la modalità 1); 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi fiscali (863) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di architettura (8671) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di ingegneria (8672) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi integrati di ingegneria (8673) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di architettura del paesaggio (86742) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi medici (93121 e 93122) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. Il numero di nuovi medici stranieri registrati ogni anno può essere limitato in funzione dell'offerta complessiva di medici. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi odontoiatrici (93123) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. Il numero di nuovi odontoiatri stranieri registrati ogni anno può essere limitato in funzione dell'offerta complessiva di odontoiatri. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi veterinari (932) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi prestati da ostetriche, infermieri, fisioterapisti e personale paramedico (93191**) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
B. Servizi informatici e servizi correlati |
|||
|
Servizi informatici e servizi correlati (84) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
C. Servizi di ricerca e sviluppo |
|||
|
Servizi di ricerca e sviluppo relativi alle scienze naturali (851) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di ricerca e sviluppo relativi alle scienze sociali e umane, esclusa la ricerca legale (852**) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi interdisciplinari di ricerca e sviluppo (853) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
D. Servizi immobiliari |
|||
|
Servizi di affitto o locazione finanziaria di beni immobili non residenziali propri o in affitto (82102) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di gestione di beni immobili residenziali e non residenziali per conto terzi (82201, 82202) |
1) Nessuna, salvo che la valorizzazione e la gestione dell'isola turistica di Sentosa e delle sue vie navigabili sono consentite solo alla Sentosa Development Corporation e/o alla società ad essa subentrante. Agli imprenditori privati è tuttavia consentito, previa autorizzazione, di valorizzare specifici appezzamenti di terreno sull'isola di Sentosa per scopi commerciali, residenziali e ricreativi; 2) nessuna; 3) nessuna, salvo che la valorizzazione e la gestione dell'isola turistica di Sentosa e delle sue vie navigabili sono consentite solo alla Sentosa Development Corporation e/o alla società ad essa subentrante. Agli imprenditori privati è tuttavia consentito, previa autorizzazione, di valorizzare specifici appezzamenti di terreno sull'isola di Sentosa per scopi commerciali, residenziali e ricreativi; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna, salvo che la valorizzazione e la gestione dell'isola turistica di Sentosa e delle sue vie navigabili sono consentite solo alla Sentosa Development Corporation e/o alla società ad essa subentrante. Agli imprenditori privati è tuttavia consentito, previa autorizzazione, di valorizzare specifici appezzamenti di terreno sull'isola di Sentosa per scopi commerciali, residenziali e ricreativi; 2) nessuna; 3) nessuna, salvo che la valorizzazione e la gestione dell'isola turistica di Sentosa e delle sue vie navigabili sono consentite solo alla Sentosa Development Corporation e/o alla società ad essa subentrante. Agli imprenditori privati è tuttavia consentito, previa autorizzazione, di valorizzare specifici appezzamenti di terreno sull'isola di Sentosa per scopi commerciali, residenziali e ricreativi; 4) nessun impegno. |
|
|
E. Servizi di noleggio/locazione senza operatori |
|||
|
Servizi di noleggio/locazione senza operatori relativi alle navi (83103) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di noleggio/locazione relativi alle autovetture, ai veicoli destinati al trasporto merci e ad altre attrezzature di trasporto terrestri senza operatori (83101, 83102, 83105) |
1) Nessuna, salvo che ai residenti di Singapore è vietato il noleggio di autovetture, di veicoli destinati al trasporto merci e di altre attrezzature di trasporto terrestri senza operatore ai fini del loro utilizzo a Singapore; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna salvo che ai residenti di Singapore è vietato il noleggio di veicoli immatricolati all'estero ai fini del loro utilizzo a Singapore; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di noleggio/locazione relativi ad altri macchinari e attrezzature (83106-83109) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di noleggio relativi a beni personali e per la casa (832) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
F. Altri servizi alle imprese |
|||
|
Servizi pubblicitari (871) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di ricerche di mercato e sondaggi di opinione (864) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di consulenza gestionale (865) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi connessi alla consulenza gestionale (866) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi tecnici di prova e analisi, esclusi i servizi di prova e analisi di: automobili enti di classificazione animali, piante e loro prodotti derivati (8676**) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi tecnici di prova e analisi di automobili (8676**) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi tecnici di prova e analisi di animali, piante e loro prodotti derivati (8676**) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
Servizi connessi all'agricoltura, alla caccia, alla silvicoltura e alla pesca, esclusi: i servizi dei subappaltatori di lavori agricoli; la lotta contro gli incendi; i servizi forestali, compresi i servizi connessi ai danni alle foreste; e i servizi connessi all'utilizzo di aree forestali, ma compresi i servizi di consulenza in tema di servizio forestale, compreso il servizio forestale stesso e i servizi connessi all'utilizzo di aree forestali (881**e 882**) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi connessi al settore minerario (883, 5115) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi connessi alle attività manifatturiere (884 e 885, escluso 88442) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Trasporto, distribuzione al dettaglio e servizi connessi alla distribuzione di gas mediante gasdotti |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessun impegno, salvo per il commercio e la vendita al dettaglio di gas naturale; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessun impegno; 4) nessun impegno. |
|
|
Vendita al dettaglio di energia elettrica |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna salvo, per la fornitura di energia elettrica superiore a cinque MW; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessun impegno; 4) nessun impegno. |
|
|
Trasporto di combustibili (7131) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessun impegno; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessun impegno; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di prospezione geologica, geofisica ed altri servizi di prospezione scientifica (86751) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessun impegno; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessun impegno; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di collocamento e di fornitura di personale (872) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
G. Servizi di investigazione e vigilanza |
|||
|
Servizi di investigazione privata (87301**) |
Limitazione dell'accesso al mercato e del trattamento nazionale Tutti gli impegni in questo settore sono soggetti al Private Security Industry Act (PSIA - legge sul settore della sicurezza privata), in base al quale agli stranieri non è consentito di lavorare come agenti di vigilanza ma possono partecipare all'amministrazione della società. 1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di consulenza in tema di vigilanza (87302) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di monitoraggio di sistemi d'allarme (87303) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di vigilanza non armata (87305**) |
Limitazione dell'accesso al mercato e del trattamento nazionale Tutti gli impegni in questo settore sono soggetti al Private Security Industry Act (PSIA - legge sul settore della sicurezza privata), in base al quale: — agli stranieri è concesso di istituire agenzie per la fornitura di agenti di vigilanza non armati, previa registrazione di una società a partecipazione locale; — in altri termini, almeno due degli amministratori devono essere cittadini di Singapore o residenti permanenti di Singapore; — gli amministratori stranieri devono presentare un certificato attestante l'assenza di condanne penali nel paese di origine o rendere una dichiarazione formale dinanzi a un pubblico ufficiale locale con potere certificante; — agli stranieri non è consentito di lavorare come agenti di vigilanza ma possono partecipare all'amministrazione della società. 1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Manutenzione e riparazione di attrezzature (escluse le imbarcazioni marittime, gli aerei o altri mezzi di trasporto) (633, 8861-8866**) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di pulizia degli edifici (874) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi fotografici (875) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di imballaggio (876) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di gestione di congressi ed esposizioni (87909**) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di segreteria (87909**) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di segreteria telefonica (87903) Sono esclusi i servizi autorizzati e disciplinati a norma del Singapore Broadcasting Authority Act (legge sull'Autorità radiotelevisiva di Singapore). |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di duplicazione (87904) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di traduzione e interpretazione (87905) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di design specializzato (87907) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
2. SERVIZI DI COMUNICAZIONE |
|||
|
A. Servizi postali e di corriere |
|||
|
Servizi postali 1. Servizi di base di recapito lettere – Servizi per la spedizione di lettere (4) (esclusa la posta celere) di peso pari o inferiore a 500 grammi da un luogo all'altro, compresi i servizi correlati di ricevimento, raccolta, cernita, invio, spedizione e recapito di tali lettere e ogni altro servizio correlato a uno dei detti servizi e prestato in combinazione con uno di essi. |
1) Subordinati ad accordi commerciali con operatori autorizzati; 2) nessuna; 3) tutti i prestatori di servizi devono essere registrati in quanto società a norma del Companies Act (legge sulle società, cap. 50) (5); 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
2. Servizi di posta celere - Servizi per la spedizione di posta celere (compresa la posta celere locale (6) e quella internazionale (7)) di peso pari o inferiore a 500 grammi da un luogo all'altro, compresi i servizi correlati di ricevimento, raccolta, cernita, invio, spedizione e recapito di tali lettere e ogni altro servizio correlato a uno dei detti servizi e prestato in combinazione con uno di essi. |
1) Subordinati ad accordi commerciali con operatori autorizzati; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
B. Servizi di corriere |
|||
|
Servizi di corriere Servizi di corriere relativi a documenti, pacchi e pacchetti, escluse le lettere (secondo quanto specificato) di peso pari o inferiore a 500 grammi. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
C. Servizi di telecomunicazione (8) |
Note Il numero di licenze concesse sarà limitato soltanto da vincoli fisici e di risorse quali la disponibilità dello spettro di frequenze e di terreni. |
||
|
1. Servizi di telecomunicazione di base (9), compresa la rivendita (infrastrutture e servizi): a) Servizi pubblici a commutazione (10) (locali e internazionali) b) Servizi relativi a circuiti affittati (locali e internazionali) |
1) Subordinati ad accordi commerciali con operatori autorizzati; 2) nessuna; 3) tutti i prestatori di servizi devono essere registrati in quanto società a norma del Companies Act (legge sulle società, cap. 50); 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
2. Servizi mobili (11), compresa la rivendita (infrastrutture e servizi): a) Servizio pubblico di trasmissione dati su terminali mobili (Public Mobile Data Service - PMDS); b) Servizio pubblico di trunked radio (Public Trunked Radio Service - PTRS); c) Servizio pubblico di radioavviso (Public Radio Paging Service - PRPS) d) Servizio pubblico di telefonia cellulare mobile (Public Cellular Mobile Telephone Service - PCMTS) |
1) Subordinati ad accordi commerciali con operatori autorizzati; 2) nessuna; 3) tutti i prestatori di servizi devono essere registrati in quanto società a norma del Companies Act (legge sulle società, cap. 50); 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
3. Servizi di rete a valore aggiunto (VAN) I servizi interessati sono: — posta elettronica; — posta vocale; — informazioni online e consultazione di banche dati; — scambi di dati elettronici; — trattamento delle informazioni e/o dei dati online |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
3. SERVIZI EDILIZI E SERVIZI DI INGEGNERIA CORRELATI |
|||
|
Servizi edilizi quali: — Lavori generali di costruzione di edifici (CPC 512) — Lavori generali di costruzione di ingegneria civile (CPC 513) — Lavori di installazione e montaggio (CPC 514 e 516) — Lavori di completamento e di finitura di edifici (CPC 517) — Altri (CPC 511, 515 e 518) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
4. SERVIZI DI DISTRIBUZIONE |
|||
|
A. Servizi dei commissionari |
|||
|
Servizi dei commissionari, escluse le vendite per conto terzi di prodotti farmaceutici, dispositivi medici e cosmetici (621**, escluso 62117) |
Limitazioni orizzontali dell'accesso al mercato e del trattamento nazionale Salvo diversamente indicato, i servizi di distribuzione di un prodotto soggetto a divieto di importazione o alla concessione non automatica della licenza di importazione sono esclusi dal campo di applicazione dei presenti impegni. 1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Vendite per conto terzi di prodotti farmaceutici, dispositivi medici e cosmetici non destinati al mercato di Singapore (62117**) |
Limitazioni orizzontali dell'accesso al mercato e del trattamento nazionale Salvo diversamente indicato, i servizi di distribuzione di un prodotto soggetto a divieto di importazione o alla concessione non automatica della licenza di importazione sono esclusi dal campo di applicazione dei presenti impegni. 1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Vendite per conto terzi di prodotti farmaceutici, dispositivi medici e cosmetici destinati al mercato di Singapore (62117**) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
B. Servizi di commercio all'ingrosso |
|||
|
Servizi di commercio all'ingrosso esclusi i prodotti farmaceutici, i dispositivi medici e gli strumenti chirurgici e ortopedici (622**) |
Limitazioni orizzontali dell'accesso al mercato e del trattamento nazionale Salvo diversamente indicato, i servizi di distribuzione di un prodotto soggetto a divieto di importazione o alla concessione non automatica della licenza di importazione sono esclusi dal campo di applicazione dei presenti impegni. 1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Commercio all'ingrosso di prodotti farmaceutici, dispositivi medici e strumenti chirurgici e ortopedici (62251 e 62252) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
C. Servizi di commercio al dettaglio |
|||
|
Servizi di vendita al dettaglio di prodotti non alimentari, esclusi i prodotti farmaceutici e i dispositivi medici (632**) |
Limitazioni orizzontali dell'accesso al mercato e del trattamento nazionale Salvo diversamente indicato, i servizi di distribuzione di un prodotto soggetto a divieto di importazione o alla concessione non automatica della licenza di importazione sono esclusi dal campo di applicazione dei presenti impegni. 1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Vendite al dettaglio di prodotti alimentari, bevande e tabacco, escluse le vendite al dettaglio di prodotti del tabacco e di bevande alcoliche (6310**) |
Limitazioni orizzontali dell'accesso al mercato e del trattamento nazionale Salvo diversamente indicato, i servizi di distribuzione di un prodotto soggetto a divieto di importazione o alla concessione non automatica della licenza di importazione sono esclusi dal campo di applicazione dei presenti impegni. 1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Vendite al dettaglio di prodotti farmaceutici, dispositivi medici e ortopedici (63211) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Vendite di autoveicoli Unicamente: servizi di commercio all'ingrosso di autoveicoli (61111) Vendite al dettaglio di autoveicoli (61112) Vendite di parti e accessori di autoveicoli (61130) Vendite di motocicli, motoslitte, loro parti e accessori (61210) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
D. Franchising |
|||
|
Servizi di franchising (8929**) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
5. SERVIZI DI ISTRUZIONE |
|||
|
Servizi di istruzione primaria (921**) |
Nessun impegno per le modalità da 1 a 4 per la prestazione di servizi di istruzione prescolare e primaria ai cittadini di Singapore, compresi i servizi di educazione sportiva. Altrimenti: 1) nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
Nessun impegno per le modalità da 1 a 4 per la prestazione di servizi di istruzione prescolare e primaria ai cittadini di Singapore, compresi i servizi di educazione sportiva. Altrimenti: 1) nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di istruzione secondaria generale e secondaria superiore (9221**, 9222**) |
Nessun impegno per le modalità da 1 a 4 per la prestazione di servizi di istruzione secondaria generale e secondaria superiore (si applica solo ai junior college e ai centri pre-universitari nell'ambito del sistema di istruzione di Singapore) ai cittadini di Singapore, compresi i servizi di educazione sportiva. Altrimenti: 1) nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
Nessun impegno per le modalità da 1 a 4 per la prestazione di servizi di istruzione secondaria generale e secondaria superiore (si applica solo ai junior college e ai centri pre-universitari nell'ambito del sistema di istruzione di Singapore) ai cittadini di Singapore, compresi i servizi di educazione sportiva. Altrimenti: 1) nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di istruzione post-secondaria e di indirizzo tecnico e professionale (unicamente istituti di istruzione non finanziati con fondi pubblici) (92230**, 92240**, 92310) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Altri servizi di istruzione superiore, esclusa la formazione di medici (a Singapore i programmi universitari o post-universitari volti alla formazione dei medici possono essere erogati solo dagli istituti universitari locali (12)) (92390**) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di istruzione per gli adulti (92400) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Altri servizi di istruzione (92900) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
6. SERVIZI AMBIENTALI |
|||
|
Servizi di smaltimento delle acque reflue (94010) |
1) Nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza; 2) nessuna; 3) nessun impegno; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza; 2) nessuna; 3) nessun impegno; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di raccolta dei rifiuti, esclusa la gestione dei rifiuti pericolosi (94020*) |
1) Nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza; 2) nessuna; 3) nessuna, salvo che l'azienda di raccolta dei rifiuti deve essere registrata a Singapore. Il numero di aziende pubbliche preposte alla raccolta dei rifiuti è limitato dal numero di settori geografici di Singapore; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di smaltimento dei rifiuti esclusi i servizi di discarica e di gestione dei rifiuti pericolosi (94020**) |
1) Nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza; 2) nessuna; 3) nessuna, salvo che l'azienda deve essere registrata a Singapore; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Gestione dei rifiuti pericolosi, compresi la raccolta, lo smaltimento e il trattamento dei rifiuti pericolosi (94020**) |
1) Nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza; 2) nessuna; 3) nessuna, salvo che l'azienda deve essere registrata a Singapore; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di disinfestazione e servizi simili (94030) |
1) Nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di depurazione dei gas di scarico (94040) |
1) Nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di abbattimento del rumore (94050) |
1) Nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di tutela della natura e del paesaggio (94060) |
1) Nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
7. SERVIZI FINANZIARI |
Nota Tutti gli impegni del presente elenco sono soggetti agli impegni orizzontali nell'elenco degli impegni specifici di Singapore. Tutti gli impegni nel presente elenco sono inoltre soggetti alle condizioni di accesso, ai criteri di ammissione, all'ordinamento nazionale, agli orientamenti, alle norme, ai regolamenti, ai termini e alle condizioni dell'Autorità monetaria di Singapore (MAS) o di qualsiasi altra autorità o organismo competente di Singapore, a seconda dei casi, purché non eludano gli obblighi assunti da Singapore con il presente accordo. Le persone giuridiche che prestano servizi finanziari sono soggette a limitazioni non discriminatorie per quanto attiene alla forma giuridica (13). |
||
|
A. SERVIZI ASSICURATIVI E CONNESSI |
|||
|
a) Servizi di assicurazione vita, compresi i servizi di assicurazione di rendita, assicurazione di invalidità, assicurazione malattia e infortuni |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) queste misure rappresentano altresì limitazioni del trattamento nazionale. Nel valutare l'ammissione degli assicuratori nel quadro del programma di investimento del fondo di previdenza centrale (Central Provident Fund Investment Scheme - CPFIS), il consiglio del fondo di previdenza centrale (Central Provident Fund Board) tiene conto dei fattori seguenti: a) se l'assicuratore abbia un'esperienza minima di un anno come assicuratore registrato a Singapore; b) se l'assicuratore abbia alle sue dipendenze almeno tre unità di personale addetto alla gestione di fondi, una delle quali deve avere un'esperienza minima di cinque anni nella gestione dei fondi; le altre due possono avere soltanto due anni di esperienza nella gestione di fondi, a condizione che: i) siano analisti finanziari pienamente abilitati (Chartered Financial Analyst - CFA); ii) siano membri della Society of Actuaries, oppure iii) siano titolari di un diploma di esperto in finanza ed investimenti (Certificate in Finance and Investment) rilasciato dall'Institute of Actuaries, oppure iv) siano titolari di una qualifica equivalente rilasciata da qualsiasi altro organo professionale attuariale riconosciuto a Singapore; e c) se l'assicuratore gestisca fondi per un valore pari ad almeno 500 milioni di SGD a Singapore. Ai fini della presente limitazione nella definizione di «personale addetto alla gestione di fondi» sono compresi i gestori di portafogli, gli analisti e gli operatori finanziari. 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
b) Servizi di assicurazione diversa da quella sulla vita, compresa l'assicurazione di invalidità, l'assicurazione contro gli infortuni di breve durata, l'assicurazione malattia, i contratti assicurativi di fedeltà, di garanzia di esecuzione o contratti analoghi di fideiussione |
1) Nessun impegno, salvo che gli assicuratori autorizzati o abilitati a prestare servizi di assicurazione non vita nell'Unione possono prestare servizi di assicurazione per il trasporto marittimo, aereo e altri trasporti (di seguito «MAT»), comprendente: i) il trasporto marittimo, l'aviazione commerciale, i lanci spaziali e il nolo (compresi i satelliti) con copertura assicurativa parziale o totale degli elementi seguenti: le merci trasportate, il veicolo che le trasporta e tutte le responsabilità connesse; e ii) le merci in transito internazionale. 2) Queste misure rappresentano altresì limitazioni del trattamento nazionale. Nessuna, salvo che le assicurazioni obbligatorie di responsabilità civile autoveicoli e di risarcimento degli infortuni sul lavoro possono essere prestate solamente da compagnie di assicurazione autorizzate (14) a Singapore; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Come indicato nella colonna «Accesso al mercato»; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
c) Riassicurazione e retrocessione |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
d) Intermediazione assicurativa, compresi i servizi di brokeraggio e di agenzia |
1) Nessun impegno, salvo che tali servizi possono essere prestati da broker autorizzati o abilitati a prestare assicurazioni MAT e l'intermediazione riassicurativa nell'UE. 2) Il trasferimento dei rischi nazionali al di fuori Singapore da parte dei broker è soggetto all'approvazione dell'Autorità monetaria di Singapore, ad eccezione dei rischi riassicurativi e assicurativi connessi alla responsabilità degli armatori assicurati da club P&I o delle attività di trasporto marittimo, aereo o altri trasporti assicurate da una compagnia di assicurazione abilitata per la copertura MAT. 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Come indicato nella colonna «Accesso al mercato»; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
e) Servizi accessori del settore assicurativo, compresi i servizi attuariali, dei periti liquidatori, dei liquidatori d'avaria e i servizi di consulenza |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
B. SERVIZI BANCARI E ALTRI SERVIZI FINANZIARI |
Nota Tutti gli impegni del presente elenco sono soggetti agli impegni orizzontali nell'elenco degli impegni specifici di Singapore. Tutti gli impegni nel presente elenco sono inoltre soggetti alle condizioni di accesso, ai criteri di ammissione, all'ordinamento nazionale, agli orientamenti, alle norme, ai regolamenti, ai termini e alle condizioni dell'Autorità monetaria di Singapore (MAS) o di qualsiasi altra autorità o organismo competente di Singapore, a seconda dei casi, purché non eludano gli obblighi assunti da Singapore con il presente accordo. Le persone giuridiche che prestano servizi finanziari sono soggette a limitazioni non discriminatorie per quanto attiene alla forma giuridica (15). |
||
|
a) Raccolta di depositi e altri fondi rimborsabili tra il pubblico |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) queste misure rappresentano altresì limitazioni del trattamento nazionale. I depositi possono essere raccolti soltanto dagli organismi autorizzati o riconosciuti come banche, banche d'affari e società finanziarie. Questa misura non è discriminatoria. Le banche estere possono operare da un unico ufficio (escluse le operazioni di back-office), salvo diversamente indicato nel presente elenco. Non possono installare né sportelli bancomat, né reti di sportelli bancomat al di fuori dei propri locali, né nuove sottofiliali, salvo diversamente indicato nel presente elenco. Anche questa rappresenta una limitazione del trattamento nazionale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) banche commerciali Come indicato nella colonna «Accesso al mercato». Banche d'affari Come indicato nella colonna «Accesso al mercato». Società finanziarie Come indicato nella colonna «Accesso al mercato». 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
Banche commerciali Qualora, successivamente alla data di entrata in vigore del presente accordo, Singapore si impegni nei confronti di paesi (diversi dagli Stati Uniti) che possiedano almeno una licenza di Full Bank con privilegi di Qualifying Full Bank (QFB), a offrire una o più nuove licenze di Full Bank con privilegi di QFB, altrettante nuove licenze saranno offerte all'UE. Oltre all'UE, solo l'Australia, la Cina, l'India, la Malaysia e gli Stati Uniti possiedono una o più licenze di Full Bank con privilegi di QFB. |
|
|
Per la collocazione e la ricollocazione delle banche e delle sottofiliali è richiesta l'autorizzazione preventiva dalla MAS. Questa limitazione non verrà utilizzata come mezzo di discriminazione arbitraria e ingiustificata nei confronti di banche dell'UE o come restrizione dissimulata agli scambi di servizi, conferendo in tal modo un vantaggio competitivo agli operatori locali. |
|
Qualora Singapore autorizzi una QFB estera (diversa da quelle degli Stati Uniti) ad avere oltre 50 punti di servizio alla clientela, tale privilegio dovrà essere altresì concesso alle QFB dell'UE solidamente stabilite a Singapore. |
|
|
Nessuna, salvo per i seguenti servizi bancari elettronici al dettaglio: apertura di conti da parte di nuovi clienti (16), raccolta di depositi, erogazione di banconote e monete aventi corso legale e richieste di agevolazioni creditizie non garantite (17). Queste misure non devono avere carattere discriminatorio e arbitrario e non devono prevedere verifiche della necessità economica. Ai fini di una maggiore chiarezza, nessuna di queste misure si applica alle banche all'ingrosso, alle banche offshore e alle banche d'affari. |
|
|
|
|
Ai fini della presente limitazione i servizi bancari elettronici sono prestati attraverso punti di accesso non predisposti dalla banca quali i servizi bancari al dettaglio di telefonia mobile, mediante collegamento a internet domestico e mediante ogni altra modalità derivante da eventuali sviluppi tecnologici. La costituzione e la gestione di banche commerciali estere, di banche d'affari e di società finanziarie sono inoltre subordinate alle limitazioni di cui alle attività da B a) a B l), nonché alle limitazioni seguenti: |
|
|
|
|
Banche commerciali Alle banche estere non verrà concessa alcuna nuova licenza di Full Bank, salvo diversamente indicato negli impegni aggiuntivi. Oltre al limite vigente di 25 punti di servizio alla clientela applicato alle banche dell'UE, a qualsiasi banca dell'UE che goda dei privilegi di Qualifying Full Bank (di seguito «QFB») sarà consentito di stabilire fino a 25 ulteriori punti di servizio alla clientela (di cui fino a un massimo di 10 in qualità di filiali) a condizione che la MAS abbia accertato che la banca dell'UE in questione sia solidamente stabilita a Singapore. |
|
|
|
|
Per accertare se la banca dell'UE sia solidamente stabilita a Singapore la MAS terrà conto degli elementi seguenti: a) la banca dell'UE banca deve almeno svolgere autonomamente le proprie operazioni bancarie al dettaglio; b) la maggioranza semplice del consiglio della controllata locale della banca dell'UE deve essere costituita da cittadini di Singapore, da residenti permanenti a Singapore o da una combinazione di queste due categorie; c) la MAS deve aver accertato che la banca dell'UE e la controllata locale, ove opportuno, servano un ampio spettro della comunità locale di Singapore e, in linea di massima, rispettino le principali iniziative delle eventuali associazioni del settore; d) la MAS deve aver accertato che la banca dell'UE è impegnata per la stabilità finanziaria e lo sviluppo a lungo termine di Singapore. Ad esempio, la MAS terrà conto del numero di persone cui la banca dell'UE dà impiego a Singapore e della sua volontà di sostenerne la stabilità finanziaria; e) Singapore è uno dei mercati più importanti per la banca dell'UE e contribuisce per una parte significativa ai profitti e alle attività del gruppo bancario mondiale cui appartiene la banca dell'UE (18); f) la principali linee di attività hanno la propria sede centrale a Singapore e i principali responsabili decisionali delle linee di attività risiedono a Singapore. |
|
|
|
|
Ai fini di chiarezza, la controllata locale deve essere titolare della licenza di Full Bank con privilegi di QFB e rappresenta l'ente cui dovrebbe essere consentito di stabilire fino a 25 ulteriori punti di servizio alla clientela (di cui fino a un massimo di 10 in qualità di filiali). |
|
|
|
|
Previa autorizzazione dalla MAS, una banca con privilegi di QFB può concludere accordi di qualsiasi tipo con una banca locale ai fini dell'accesso alla rete di sportelli bancomat della banca locale per consentire ai titolari di una carta della QFB di ottenere anticipi di contanti con la propria carta di credito o di debito, a seconda dei casi. Tale autorizzazione verrebbe senz'altro concessa qualora fosse presentata dalla QFB, ferme restando le eventuali condizioni imposte dalla MAS. |
|
|
|
|
Le QFB possono prestare servizi di addebito attraverso una rete EFTPOS (trasferimento elettronico di fondi nel punto di vendita). Banche all'ingrosso Previa richiesta alla MAS, a 12 banche dell'UE titolari di licenza di banca all'ingrosso verrà consentito di gestire fino a due punti di servizio alla clientela ciascuna. Una volta assegnati tali punti di servizio alla clientela a 12 banche dell'UE Singapore si impegna a riesaminare la possibilità di aumentare il numero di banche cui è consentito di beneficiare di tale possibilità. |
|
|
|
|
Tra il 1o gennaio 2013 e il 31 dicembre 2014 la MAS e/o l'organismo ad essa subentrante concederà un massimo di 20 nuove licenze per banche all'ingrosso. Tre anni dopo la data di entrata in vigore del presente accordo verranno aboliti i limiti quantitativi al numero di licenze per banche all'ingrosso per le banche dell'UE, siano esse attive a Singapore o meno. Tali banche potranno essere ammesse direttamente in qualità di banche all'ingrosso. |
|
|
|
|
Alle banche all'ingrosso non è consentito di: a) raccogliere depositi vincolati in dollari di Singapore di importo inferiore a 250 000 SGD; b) gestire conti risparmio in dollari di Singapore senza l'autorizzazione preventiva della MAS; c) gestire conti correnti fruttiferi in dollari di Singapore per le persone fisiche residenti a Singapore; d) emettere obbligazioni e rilasciare certificati di deposito negoziabili in dollari di Singapore, a meno che non siano soddisfatte le prescrizioni relative alla durata minima, al valore nominale minimo o alla categoria di investitori di cui alle Guidelines for Operation of Wholesale Banks (linee guida per il funzionamento delle banche all'ingrosso) pubblicate dalla MAS e/o dall'organismo ad essa subentrante. |
|
|
|
|
Banche offshore Alle banche offshore non è consentito di: a) accordare agevolazioni creditizie a residenti di Singapore (banche escluse) in dollari di Singapore di importo superiore a 500 milioni di SGD in un'unica soluzione; b) offrire conti risparmio; c) raccogliere depositi vincolati o gestire conti risparmio in dollari di Singapore tra i residenti di Singapore (banche escluse); d) gestire conti correnti per residenti (banche escluse), salvo nel caso in cui i conti vengano offerti: i) nel quadro della concessione di agevolazioni creditizie al cliente o di altri rapporti commerciali con il cliente; oppure ii) a clienti della sede centrale della banca; e) gestire conti correnti fruttiferi in dollari di Singapore per le persone fisiche residenti a Singapore; f) gestire conti risparmio in dollari di Singapore di non residenti di Singapore (banche escluse); g) raccogliere depositi vincolati in dollari di Singapore di importo inferiore a 250 000 SGD da non residenti (banche escluse); h) emettere obbligazioni e rilasciare certificati di deposito negoziabili in dollari di Singapore, a meno che non siano soddisfatte le prescrizioni relative alla durata minima, al valore nominale minimo o alla categoria di investitori di cui alle Guidelines for Operation of Offshore Banks (linee guida per il funzionamento delle banche all'ingrosso) pubblicate dalla MAS e dall'organismo ad essa subentrante. |
|
|
|
|
Nessun soggetto straniero, operante individualmente o in collaborazione con altri soggetti, può assumere il controllo di qualsiasi banca o società registrata a Singapore appartenente a una classe di istituti finanziari autorizzati come società di partecipazione finanziaria a norma della sezione 28 del Monetary Authority of Singapore Act (legge relativa all'Autorità monetaria di Singapore), denominati società di partecipazione finanziaria, o approvati, designati o altrimenti regolamentati come società di partecipazione finanziaria a norma di altre disposizioni legislative e regolamentari. |
|
|
|
|
Singapore non può richiedere che il consiglio di amministrazione della banca dell'UE sia composto in misura superiore a una maggioranza semplice da cittadini di Singapore, da residenti a Singapore o da una combinazione di queste due categorie. |
|
|
|
|
L'acquisizione da parte di una persona, individualmente o unitamente ad altre persone, di un controllo indiretto, di una partecipazione azionaria o di diritto di voto pari o superiore al 5 %, 12 %, 20 % delle partecipazioni in una banca o in una società di partecipazione registrata a Singapore, nonché la fusione o la rilevazione di una banca o di una società di partecipazione finanziaria registrata a Singapore da parte di un qualsiasi altro organismo sono subordinate a un'autorizzazione ministeriale. |
|
|
|
|
Nell'approvare le richieste di superamento dei valori limite il Ministro può imporre le condizioni ritenute necessarie a evitare un controllo indebito, a tutelare l'interesse pubblico e ad assicurare l'integrità del sistema finanziario. Per soggetto straniero si intende una persona che: nel caso di una persona fisica, non sia cittadina di Singapore; e nel caso di una società, non sia controllata da cittadini di Singapore. |
|
|
|
|
Banche d'affari Le banche d'affari possono operare da un'unica sede (escluse le operazioni di back-office). Questa misura non è discriminatoria. Per la collocazione e la ricollocazione delle banche d'affari è richiesta l'autorizzazione preventiva dalla MAS. Questa limitazione non verrà utilizzata come mezzo di discriminazione arbitraria e ingiustificata nei confronti di banche dell'UE o come restrizione dissimulata agli scambi di servizi, conferendo in tal modo un vantaggio competitivo agli operatori locali. |
|
|
|
|
Previa autorizzazione della MAS le banche d'affari possono reperire fondi in valuta estera di residenti e di non residenti, gestire conti di risparmio in valuta estera per non residenti e reperire fondi in dollari di Singapore dai loro azionisti e dalle società controllate da questi ultimi, dalle loro banche e dalle loro società finanziarie. Questa misura non è discriminatoria. |
|
|
|
|
Società finanziarie Non verrà concessa nessuna nuova licenza per società finanziarie. Nessun impegno per l'acquisizione di azioni di società finanziarie e per il trasferimento o la vendita a soggetti esteri di partecipazioni estere in società finanziarie esistenti. |
|
|
|
|
Tutte le società finanziarie, siano esse locali o di proprietà estera, possono effettuare operazioni esclusivamente in dollari di Singapore. Previa approvazione della MAS le società finanziarie ammissibili possono anche effettuare operazioni in valuta estera, in oro o in altri metalli preziosi e acquisire capitale, azioni o titoli convertibili o di debito in valuta estera; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
|
b) Prestiti di qualsiasi tipo, compresi crediti al consumo, crediti ipotecari, factoring e finanziamenti di operazioni commerciali |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) queste misure rappresentano altresì limitazioni del trattamento nazionale. i) Nessun impegno per l'installazione di distributori automatici di banconote al di fuori dei propri locali per gli emittenti di carte di credito e di debito quale mezzo per eludere le restrizioni quantitative ai punti di servizio alla clientela. Gli istituti finanziari che accordano agevolazioni creditizie in dollari di Singapore (SGD) di importo superiore a 5 milioni di SGD a ciascun ente finanziario non residente o che emettono obbligazioni o capitale in SGD per non residenti devono assicurare che, qualora i proventi in SGD siano utilizzati al di fuori di Singapore, questi siano permutati o convertiti in valuta estera al momento del trasferimento dei fondi o prima della rimessa all'estero. Gli enti finanziari non devono accordare agevolazioni creditizie in SGD a enti finanziari non residenti se vi è motivo di ritenere che i proventi in SGD possano essere utilizzati per speculazioni in tale valuta. Il termine «non residente» è definito nell'avviso n. 757 della MAS, pubblicato nel quadro del Banking Act (legge bancaria). Ciascuna erogazione di crediti in dollari di Singapore a residenti da parte di banche offshore non può superare i 500 milioni di SGD a livello aggregato. Le banche offshore non devono ricorrere ad attività di leasing finanziario o alle banche d'affari a esse collegate per eludere la soglia di credito di 500 milioni di SGD. ii) È consentita la costituzione di società di credito le cui attività non sono subordinate all'approvazione della MAS; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) come indicato nella colonna «Accesso al mercato»; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
c) Leasing finanziario |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
d) Servizi di pagamento e trasferimento di denaro, compresi le carte di credito e di debito, gli assegni bancari e gli assegni circolari |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) queste misure rappresentano altresì limitazioni del trattamento nazionale. La quota maggioritaria della proprietà dei punti di rimessa di denaro (ossia il possesso di oltre il 50 % del capitale sociale) deve essere di cittadini di Singapore, salvo nel caso in cui l'attività di invio di rimesse venga condotta da banche e banche d'affari. Gli assegni circolari possono essere emessi unicamente dalle banche. Le limitazioni di cui al precedente punto B b) 3), si applicano anche alle attività di cui al punto B d); 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
e) Garanzie e impegni |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
f) Operazioni per conto proprio o di clienti, sul mercato dei cambi, sul mercato fuori-borsa o altrove, relative a: — strumenti del mercato monetario (compresi gli assegni, le cambiali e i certificati di deposito) — valuta estera — prodotti derivati, compresi i financial future e le opzioni — strumenti relativi ai tassi di cambio e d'interesse, compresi swap e forward rate agreement — valori mobiliari — altri strumenti e attività finanziarie negoziabili, compresi i metalli preziosi |
1) Nessun impegno, salvo per le operazioni per conto proprio relative ai prodotti di cui al punto B f). Le operazioni relative agli strumenti del mercato monetario, alla valuta estera nonché agli strumenti relativi ai tassi di cambio e di interesse possono essere esclusivamente effettuate da istituti finanziari; 2) nessuna; 3) l'offerta di prodotti derivati in dollari di Singapore è soggetta alle prescrizioni di cui al punto B b) 3) i). La quota maggioritaria della proprietà dei cambiavalute (ossia il possesso di oltre il 50 % del capitale sociale) deve essere di cittadini di Singapore, salvo nel caso in cui l'attività di cambio di valuta venga condotta da banche, banche d'affari e società finanziarie; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna, salvo quanto indicato per l'attività di cui al punto B b); 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
g) Partecipazione all'emissione di qualsiasi genere di titoli, compresi la sottoscrizione e il collocamento in qualità di agente nonché la prestazione di servizi collegati |
1) Nessun impegno, salvo per la partecipazione all'emissione di titoli per conto proprio e per la sottoscrizione e il collocamento di titoli tramite società di intermediazione in titoli, banche o banche d'affari di Singapore; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna, salvo quanto indicato per l'attività di cui al punto B b). 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
h) Intermediazione sul mercato monetario |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
i) Gestione patrimoniale, ad esempio gestione di cassa o di portafoglio, tutte le forme di gestione di investimenti collettivi, gestione dei fondi pensione, servizi di custodia, di deposito e di amministrazione fiduciaria |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) queste misure rappresentano altresì limitazioni del trattamento nazionale. Nessuna, tranne: a) i servizi di deposito e di custodia per i titoli in forma scritturale possono essere prestati solo dalla Central Depository Pte Ltd e/o dall'organismo ad essa subentrante, b) nel valutare l'ammissione di società di gestione di fondi (Fund Management Companies - FMC) nel quadro del programma di investimento del fondo di previdenza centrale (Central Provident Fund Investment Scheme - CPFIS), il consiglio del fondo di previdenza centrale (Central Provident Fund Board) tiene conto dei fattori seguenti: i) se la FMC abbia un'esperienza minima di un anno come titolare di licenza per i servizi relativi ai mercati finanziari nel quadro del Securities and Futures Act (legge su titoli e future, cap. 289), (o un'esperienza equivalente nel quadro del Securities Industry Act - legge sull'industria dei titoli n. 15 del 1986) nel settore della gestione di fondi a Singapore, mentre il gruppo nel suo insieme deve avere un'esperienza minima di 3 anni nella gestione di fondi; ii) se a Singapore la FMC gestisca fondi per un valore pari ad almeno 500 milioni di SGD; e iii) se la FMC conti almeno tre gestori di fondi, uno dei quali deve avere un'esperienza minima pari a 5 anni nella gestione di fondi. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
|
Ai fini della presente limitazione, nella definizione di «gestore di fondo» sono compresi i gestori di portafogli, gli analisti e gli operatori finanziari. La costituzione o la gestione di un mercato di titoli o di futures in qualità di borse, borse non regolamentate e fornitori autorizzati di sistemi di trading sono subordinate all'autorizzazione, comprensiva di condizioni di autorizzazione, della MAS o dell'organismo ad essa subentrante, 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
|
j) Servizi di liquidazione e compensazione relativi ad attività finanziarie tra cui i titoli, i prodotti derivati e gli altri strumenti negoziabili |
1) Nessun impegno, salvo per la prestazione di servizi di liquidazione e compensazione relative alle attività finanziarie quotate solamente su listini esteri; 2) nessuna; 3) nessun impegno; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessun impegno; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
k) Servizi di consulenza e altri servizi finanziari ausiliari, comprese referenze bancarie e informazioni commerciali, attività di ricerca e consulenza su investimenti e portafogli, consulenze su acquisizioni, ristrutturazioni e strategie aziendali |
1) Per la prestazione di attività di ricerca e consulenza su investimenti e portafogli per il pubblico è richiesta la presenza commerciale; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
l) Fornitura e trasferimento di informazioni finanziarie, elaborazione di dati finanziari e relativo software da parte di prestatori di altri servizi finanziari |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
8. SERVIZI SANITARI E SOCIALI |
|||
|
A. Servizi ospedalieri |
|||
|
Servizi ospedalieri, esclusi: i) la prestazione di servizi sanitari da parte di istituti sanitari di proprietà dello Stato o da esso controllati, nonché ii) gli investimenti in istituti sanitari di proprietà dello Stato o da esso controllati (93110**) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
B. Altri servizi sanitari |
|||
|
Servizi di ambulanza, esclusi: i) la prestazione di servizi sanitari da parte di istituti sanitari di proprietà dello Stato o da esso controllati, nonché ii) gli investimenti in istituti sanitari di proprietà dello Stato o da esso controllati (93192**) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Unità ospedaliere di terapia intensiva, case di cura e ospedali riabilitativi quali definiti nel Private Hospitals and Medical Clinics Act (legge in tema di ospedali e cliniche private, cap. 248) gestiti in una logica commerciale (93193**) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
C. Servizi sociali (933) |
Limitazione orizzontale dell'accesso al mercato e del trattamento nazionale I servizi di supervisione legale di cui all'allegato sono esclusi dal campo di applicazione dei presenti impegni. |
||
|
Servizi sociali prestati attraverso istituti residenziali ad anziani e disabili (93311) Servizi sociali prestati attraverso istituti residenziali a bambini e ad altri utenti (93312) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna, salvo che il numero totale di attività delle strutture o dei servizi gestite da prestatori di servizi non-profit parzialmente finanziati con risorse pubbliche è limitato alla quantità stabilita da un piano generale per i servizi sociali finanziati con risorse pubbliche a Singapore; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna, salvo che Singapore si riserva la facoltà di determinare se un prestatore di servizi non residente possa procurarsi clienti o condurre marketing attivo a Singapore; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi sociali non residenziali (9332) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna, salvo che il numero totale di attività delle strutture o dei servizi gestite da prestatori di servizi non-profit parzialmente finanziati con risorse pubbliche è limitato alla quantità stabilita da un piano generale per i servizi sociali finanziati con risorse pubbliche a Singapore; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna, salvo che Singapore si riserva la facoltà di determinare se un prestatore di servizi non residente possa procurarsi clienti o condurre marketing attivo a Singapore; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
9. SERVIZI CONNESSI AL TURISMO E AI VIAGGI |
|||
|
A. Alberghi e ristoranti (compreso il catering) |
|||
|
Alberghi e altri servizi di alloggio (641) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di ristorazione, esclusi i servizi di ristorazione in strutture gestite dallo Stato (19) (642**) Servizi di somministrazione di bevande da consumare sul posto (20) (643**) |
1) Nessuna, salvo che una licenza per la gestione di un esercizio di somministrazione alimenti e bevande in luoghi quali mercati all'aperto, ristoranti o bar può essere richiesta a titolo personale solo da cittadini o residenti permanenti di Singapore; 2) nessuna; 3) nessuna, salvo che una licenza per la gestione di un esercizio di somministrazione alimenti e bevande in luoghi quali mercati all'aperto, ristoranti o bar può essere richiesta a titolo personale solo da cittadini o residenti permanenti di Singapore. Al fine di prestare servizi di catering di alimenti e/o bevande a Singapore un prestatore di servizi estero deve registrarsi in tale paese come società a responsabilità limitata e richiedere una licenza per l'apertura di un esercizio di somministrazione alimenti e bevande a nome della società; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna, salvo che una licenza per la gestione di un esercizio di somministrazione alimenti e bevande in luoghi quali mercati all'aperto, ristoranti o bar può essere richiesta a titolo personale solo da cittadini o residenti permanenti di Singapore; 2) nessuna; 3) nessuna, salvo che una licenza per la gestione di un esercizio di somministrazione alimenti e bevande in luoghi quali mercati all'aperto, ristoranti o bar può essere richiesta a titolo personale solo da cittadini o residenti permanenti di Singapore. Al fine di prestare servizi di catering di alimenti e/o bevande a Singapore un prestatore di servizi estero deve registrarsi in tale paese come società a responsabilità limitata e richiedere una licenza per l'apertura di un esercizio di somministrazione alimenti e bevande a nome della società; 4) nessun impegno. |
|
|
B. Servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici |
|||
|
Servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici (7471) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
C. Servizi delle guide turistiche |
|||
|
Servizi delle guide turistiche (7472) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
10. SERVIZI RICREATIVI, CULTURALI E SPORTIVI |
|||
|
A. Servizi di intrattenimento (compresi i teatri, i gruppi che eseguono musica dal vivo e i circhi) (9619) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
C. Servizi di biblioteche, archivi, musei ed altri servizi culturali |
|||
|
Servizi di biblioteche (96311) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di musei, compresa la salvaguardia di luoghi e di monumenti storici (9632) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di archivi, esclusi i servizi specificati nel National Heritage Board Act (legge sull'ente per il patrimonio culturale nazionale) (9631**) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
D. Servizi sportivi e altri servizi ricreativi |
|||
|
Servizi sportivi e ricreativi, esclusi il gioco d'azzardo e le scommesse (964**) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
11. SERVIZI DI TRASPORTO |
|||
|
A. Servizi di trasporto marittimo |
|||
|
Trasporto internazionale (merci e passeggeri) escluso il cabotaggio (7211**, 7212**) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna, salvo per l'immatricolazione di navi battenti bandiera di Singapore, come specificato nel Merchant Shipping Act (legge sulla marina mercantile, cap. 179) (21); 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale; nessun impegno per i trasferimenti intrasocietari degli equipaggi delle navi. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna, salvo per l'immatricolazione di navi battenti bandiera di Singapore, come specificato nel Merchant Shipping Act (legge sulla marina mercantile, cap. 179) (22); 4) nessun impegno. |
A norma delle decisioni adottate in seno al gruppo negoziale dell'OMC sui servizi di trasporto marittimo, qualora i seguenti servizi non siano altrimenti contemplati dall'obbligo di cui all'articolo XXVIII, lettera c), punto ii), dell'Accordo generale sugli scambi di servizi di cui all'allegato 1B dell'accordo OMC, essi vengono prestati a operatori del trasporto marittimo internazionale secondo modalità e condizioni ragionevoli e non discriminatorie: — pilotaggio; — rimorchio; — rifornimento di generi alimentari, carburante e acqua; — raccolta dei rifiuti e smaltimento della zavorra; — capitaneria di porto; — ausili alla navigazione; — riparazioni di emergenza; — ancoraggio e — altri servizi operativi portuali indispensabili per il funzionamento delle navi, comprese le comunicazioni e la fornitura di acqua e di elettricità. |
|
Servizi marittimi ausiliari |
|||
|
Servizi di agenzia marittima (23) (748**) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
Servizi di intermediazione marittima (748**) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
Rimorchio internazionale (7214**) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
Servizi di deposito e magazzinaggio (742**) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna, salvo per i servizi prestati dagli operatori di terminale pubblici del porto; 3) nessuna, salvo per i servizi prestati dagli operatori di terminale pubblici del porto; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna, salvo per i servizi prestati dagli operatori di terminale pubblici del porto; 3) nessuna, salvo per i servizi prestati dagli operatori di terminale pubblici del porto; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
Servizi di stazionamento e deposito di container (24) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna, salvo per i servizi prestati dagli operatori di terminale pubblici del porto; 3) nessuna, salvo per i servizi prestati dagli operatori di terminale pubblici del porto; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna, salvo per i servizi prestati dagli operatori di terminale pubblici del porto; 3) nessuna, salvo per i servizi prestati dagli operatori di terminale pubblici del porto; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
Servizi marittimi di spedizione merci (25) (748 e 749) |
1) Può essere richiesta la registrazione dell'ufficio; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
Noleggio di imbarcazioni con equipaggio (7213) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
Altri servizi ausiliari e di supporto (compreso il catering) (749**) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
Manutenzione e riparazione delle imbarcazioni (8868**) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
|
|
B. Servizi di trasporto ferroviario |
|||
|
Manutenzione e riparazione di attrezzature per il trasporto ferroviario urbano ed extraurbano (8868**) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
C. Servizi di trasporto stradale |
|||
|
Servizi di noleggio di autoveicoli con operatori (71222) Servizi di noleggio di autobus e pullman con operatori (71223) Servizi di noleggio di veicoli commerciali adibiti al trasporto merci con operatori (71240) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Trasporto delle merci seguenti: a) prodotti refrigerati (71231) b) liquidi o gas (71232) c) merci containerizzate (71233) d) mobili (71234) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di manutenzione e riparazione di autoveicoli (61120) Servizi di manutenzione e riparazione di parti di autoveicoli (88**) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi di parcheggio (74430) |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessuna; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
D. Servizi ausiliari per tutte le modalità di trasporto, esclusi i servizi di trasporto marittimo |
|||
|
Servizi di deposito e magazzinaggio, compresi i servizi di stazionamento e deposito di container (742) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessun impegno, salvo per i servizi di deposito e magazzinaggio per il trasporto terrestre; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessun impegno, salvo per i servizi di deposito e magazzinaggio per il trasporto terrestre; 4) nessun impegno. |
|
|
12. ALTRI SERVIZI NON COMPRESI ALTROVE (95, 97, 98, 99) |
|||
|
Servizi di lavaggio, pulitura e tintura (9701) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi dei saloni di parrucchiere e altri servizi estetici (9702) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
Servizi funerari, di cremazione e delle pompe funebri esclusi i servizi di manutenzione e cura di cimiteri e tombe (97030**) |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. |
1) Nessun impegno; 2) nessuna; 3) nessuna; 4) nessun impegno. |
|
|
IMPEGNI/LIMITAZIONI SETTORIALI SPECIFICI |
|||
|
A. AGRICOLTURA, CACCIA E SILVICOLTURA |
|||
|
a) Agricoltura, caccia e servizi connessi (ISIC rev 3: 011, 012, 013, 014, 015) |
Nessun impegno per le misure relative alla suinicoltura. |
||
|
b) Silvicoltura, utilizzo di aree forestali e servizi connessi (ISIC rev 3: 020) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
B. PESCA |
|||
|
a) Pesca, piscicoltura e servizi connessi (ISIC rev 3: 050) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
C. ATTIVITÀ ESTRATTIVA |
|||
|
a) Estrazione di carbone e lignite; estrazione di torba (ISIC rev 3: 101, 102, 103) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
b) Estrazione di petrolio greggio e di gas naturale; servizi connessi all'estrazione di petrolio e di gas, esclusa la prospezione (ISIC rev 3: 111, 112) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
c) Estrazione di uranio e di torio (ISIC rev 3: 120) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
d) Estrazione di minerali metalliferi (ISIC rev 3: 131, 132) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
e) Altre attività estrattive (ISIC rev 3: 141, 142) |
Nessun impegno per le misure relative all'estrazione da cave. |
||
|
D. ATTIVITÀ MANIFATTURIERE |
Nessun impegno per le misure relative alla fabbricazione a fini di vendita o ad altri fini commerciali di qualsiasi tipo di merce di cui al Control of Manufacture Act (legge sul controllo della fabbricazione). Questa limitazione si applica all'intera sezione «D. ATTIVITÀ MANIFATTURIERE». |
||
|
a) Industrie alimentari e delle bevande (ISIC rev 3: 151, 152, 153, 154, esclusa la fabbricazione di gomme da masticare, 155, escluso 1551 e 1553) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
b) Industria tessile (ISIC rev 3: 171, 172, 173) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
c) Confezione di capi di abbigliamento; preparazione e tintura di pellicce (ISIC rev 3: 181, 182) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
d) Preparazione e concia del cuoio; fabbricazione di articoli da viaggio, borse. Pelletteria, selleria e calzature (ISIC rev 3: 191, 192) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
e) Industria del legno e dei prodotti in legno e sughero, esclusi i mobili; fabbricazione di articoli in paglia e materiali da intreccio (ISIC rev 3: 201, 202) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
f) Fabbricazione di carta e di prodotti di carta (ISIC rev 3: 210) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
g) Editoria, stampa e riproduzione su supporti registrati (ISIC rev 3: 221, 222, 223) |
Nessun impegno per le misure concernenti le pubblicazioni della stampa. Per «stampa» si intende qualsiasi pubblicazione riportante notizie, informazioni, resoconti di eventi o eventuali commenti od osservazioni al riguardo o concernenti una questione di interesse pubblico, stampata in qualsiasi lingua e pubblicata ai fini della vendita o della distribuzione gratuita a intervalli non superiori a una settimana. |
||
|
h) Fabbricazione di prodotti di cokeria e di prodotti derivanti dalla raffinazione del petrolio (ISIC rev 3: 231, 232) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
i) Fabbricazione di prodotti chimici (ISIC rev 3: 24, esclusa la fabbricazione di esplosivi) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
j) Fabbricazione articoli in gomma e materie plastiche (ISIC rev 3: 251, 252) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
k) Fabbricazione di altri prodotti della lavorazione di minerali non metalliferi (ISIC rev 3: 261, 269) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
l) Attività metallurgiche (ISIC rev 3: 271 esclusa la fabbricazione di trafilati in acciaio, 272, 273) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
m) Fabbricazione di prodotti in metallo, esclusi macchinari e attrezzature (ISIC rev 3: 281, esclusa la fabbricazione di reattori nucleari, 289) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
n) Fabbricazione di macchine e apparecchiature n.c.a. (ISIC rev. 3: 291, 292, esclusa la fabbricazione di armi e munizioni, 293) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
o) Fabbricazione di macchine per l'ufficio, la contabilità e il calcolo (ISIC rev 3: 300) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
p) Fabbricazione di macchine e apparecchiature elettriche n.c.a. (ISIC rev. 3: 311, 312, 313, 314, 315, 319) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
q) Fabbricazione di apparecchi radiotelevisivi e di apparecchiature per le comunicazioni (ISIC rev. 3: 321, 322, 323) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
r) Fabbricazione di apparecchi medici, di apparecchi di precisione, di strumenti ottici e di orologi (ISIC rev 3: 331, 332, 333) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
s) Fabbricazione di autoveicoli, rimorchi e semirimorchi (ISIC rev 3: 341, 342, 343) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
t) Fabbricazione di altre attrezzature di trasporto (ISIC rev 3: 351, 352, 353, 359) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
u) Fabbricazione di mobili; attività manifatturiere n.c.a. (ISIC rev 3: 361, 369) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
v) Riciclaggio (ISIC rev 3: 371, 372) |
Nessuna. |
Nessuna. |
|
|
E. FORNITURA DI ENERGIA ELETTRICA, GAS E ACQUA |
|||
|
a) Energia elettrica e gas (ISIC rev 3: 401, 402) |
Nessuna, salvo che: a) i produttori di energia possono vendere quest'ultima unicamente sul mercato all'ingrosso dell'energia elettrica di Singapore e non sono autorizzati a vendere direttamente ai consumatori. La quantità di energia fornita cumulativamente dai produttori di energia situati al di fuori di Singapore sul mercato all'ingrosso dell'energia di Singapore non deve superare 600 MW. b) SP Services Ltd e/o l'organismo ad essa subentrante è la sola autorizzata alla fornitura di energia elettrica: i) a tutti gli utenti domestici di energia elettrica; ii) agli utenti di energia elettrica diversi da quelli domestici, il cui consumo mensile medio di energia elettrica è inferiore a 10 000 kWh; e iii) agli utenti ai quali l'energia elettrica è fornita con alimentazione monofase a bassa tensione. c) PowerAssets Ltd e/o l'organismo ad essa subentrante è la sola titolare della licenza di trasmissione secondo quanto definito nell'Electricity Act (legge sull'energia elettrica). PowerAssets Ltd e/o l'organismo ad essa subentrante è la sola proprietaria e responsabile della gestione della rete di trasmissione e di distribuzione di energia elettrica a Singapore. d) City Gas Ltd e l'organismo ad essa subentrante è la sola autorizzata alla produzione e alla vendita al dettaglio di gas manifatturati. e) Power Gas Ltd e l'organismo ad essa subentrante è la sola autorizzata al trasporto e alla distribuzione di gas manifatturati e gas naturale. Power Gas Ltd e l'organismo ad essa subentrante è la sola proprietaria e responsabile della gestione del gasdotto di Singapore. |
|
|
|
(1)
I soggetti abilitati ad assumere tale funzione sono principalmente cittadini di Singapore, residenti permanenti di Singapore e titolari di EntrePass (tutti con indirizzo locale).
(2)
A seguito della conclusione della revisione del Business Registration Act (legge sulla registrazione delle imprese) ogni modifica apportata da Singapore al medesimo ai fini dell'abrogazione, se del caso, di eventuali restrizioni applicate alle imprese gestite completamente online sarà integrata nel presente elenco.
(3)
A causa della progressiva liberalizzazione del mercato dei servizi legali di Singapore quest'ultimo non può ancora impegnarsi a garantire un maggiore accesso al mercato in questo settore. Al fine di concedere un maggiore accesso al mercato le parti riesamineranno i propri impegni in tema di servizi legali entro due anni dall'entrata in vigore del presente accordo. Il comitato per il commercio può modificare gli impegni di ciascuna delle parti al riguardo.
(4)
Per «lettera» si intende una comunicazione scritta su qualsiasi tipo di mezzo fisico da spedire e recapitare (non elettronicamente) a un determinato destinatario o indirizzo indicato dal mittente sulla lettera stessa o sull'involucro, compreso un articolo postale contenente tale comunicazione. Sono esclusi da questa definizione libri, cataloghi, giornali e periodici.
(5)
Le condizioni di sicurezza non possono in alcun caso costituire un mezzo di discriminazione arbitraria o ingiustificata nei confronti degli operatori dell'UE o una restrizione dissimulata allo stabilimento o alla prestazione transfrontaliera di servizi.
(6)
Per «posta celere locale» si intende una lettera proveniente da un mittente di Singapore, destinata a essere recapitata a Singapore nell'arco della stessa giornata lavorativa.
(7)
Per «posta celere internazionale» si intende una lettera: i) proveniente da un mittente di Singapore, destinata a essere recapitata al di fuori di Singapore più rapidamente rispetto agli standard di recapito pubblicati per le lettere spedite per posta aerea dal servizio postale pubblico; oppure ii) proveniente da un mittente al di fuori di Singapore e destinata a essere recapitata a Singapore nell'arco della stessa giornata lavorativa.
(8)
I servizi di telecomunicazione non comprendono i servizi di trasmissione radiotelevisiva, che consistono nella catena ininterrotta di trasmissione con o senza filo necessaria per la ricezione e/o visualizzazione di segnali di programmi sonori e/o visivi da tutto o da parte del pubblico.
(9)
I servizi di telecomunicazione di base possono essere prestati attraverso la tecnologia satellitare.
(10)
Sono compresi i servizi voce, dati e fax.
(11)
I servizi mobili possono essere prestati attraverso la tecnologia satellitare.
(12)
Gli istituti universitari locali sono istituti universitari stabiliti a norma di una legge parlamentare o designati dal ministero dell'Istruzione.
(13)
Ad esempio, generalmente le società di persone e le imprese individuali non costituiscono forme giuridiche accettabili per gli istituti finanziari di deposito di Singapore. Questa nota introduttiva di per sé non influisce sulla scelta del prestatore di servizi finanziari dell'altra parte tra succursali e controllate, né la limita in alcun altro modo.
(14)
Per concessione di licenza si intende la registrazione per le compagnie di assicurazione e i broker assicurativi che svolgono attività assicurative a Singapore, come stabilito dalla normativa nazionale sulle assicurazioni.
(15)
Ad esempio, generalmente le società di persone e le imprese individuali non costituiscono forme giuridiche accettabili per gli istituti finanziari di deposito di Singapore. Questa nota introduttiva di per sé non influisce sulla scelta del prestatore di servizi finanziari dell'altra parte tra succursali e controllate, né la limita in alcun altro modo.
(16)
Questa limitazione non esclude la possibilità che parte di tali operazioni possa essere effettuata online.
(17)
Questa limitazione non esclude la possibilità che parte di tali operazioni possa essere effettuata online.
(18)
Per «gruppo bancario mondiale cui appartiene la banca dell'UE» si intende la società madre della banca dell'UE (o la banca dell'UE, a seconda dei casi, qualora essa non sia di proprietà o controllata da una società madre) e il suo gruppo di società, che sono oggetto di fusione secondo le norme in tema di contabilità nel paese in cui la società madre è registrata o stabilita.
(19)
Sono esclusi i servizi di ristorazione per i servizi di trasporto aereo e marittimo.
(20)
Sono esclusi i servizi di ristorazione per i servizi di trasporto aereo e marittimo.
(21)
Per immatricolare una nave battente bandiera di Singapore l'armatore deve essere cittadino di Singapore o una società registrata a Singapore con un capitale minimo versato pari a 50 000 SGD.
(22)
Per immatricolare una nave battente bandiera di Singapore l'armatore deve essere cittadino di Singapore o una società registrata a Singapore con un capitale minimo versato pari a 50 000 SGD.
(23)
Per «servizi di agenzia marittima» si intendono le attività che consistono nel rappresentare come agente, in una data zona geografica, gli interessi commerciali di una o più compagnie di navigazione per gli scopi seguenti: commercializzazione e vendita di servizi di trasporto marittimo e di servizi connessi, dalla quotazione alla fatturazione, nonché emissione di polizze di carico per conto delle compagnie, acquisto e rivendita dei necessari servizi connessi, preparazione della documentazione e fornitura delle informazioni commerciali, rappresentanza delle compagnie nell'organizzazione dello scalo o, se necessario, nella presa in carico delle merci. Questo sottosettore non comprende tuttavia nessun servizio tra quelli di cui ai «servizi di movimentazione di carichi marittimi», ai «servizi di stazionamento e deposito di container», ai «servizi di spedizione merci» e ai «servizi di sdoganamento».
(24)
Per «servizi di stazionamento e deposito di container» si intende lo stoccaggio di container, nelle zone portuali o nell'entroterra, per riempirli/svuotarli, ripararli e metterli a disposizione per le spedizioni.
(25)
Per «servizi marittimi di spedizione merci» si intende l'attività che consiste nell'organizzare e nel sorvegliare le operazioni di spedizione per conto degli spedizionieri attraverso l'acquisizione dei servizi di trasporto e dei servizi connessi, la preparazione della documentazione e la comunicazione di informazioni commerciali, compreso lo sdoganamento. Per sdoganamento si intende l'espletamento per conto terzi delle formalità doganali connesse all'importazione, all'esportazione o al transito dei carichi, che si tratti o meno dell'attività principale del prestatore del servizio o di una sua consueta attività complementare, ma è escluso l'esercizio dei poteri statutari da parte dei funzionari doganali. |
|||
ALLEGATO DELL'APPENDICE 8-B-1:
TIPI DI SERVIZI SOCIALI ESCLUSI DALL'ELENCO DI IMPEGNI SPECIFICI DI SINGAPORE
1. Servizi residenziali di supervisione legale destinati a (9331):
donne e ragazze ospitate in un luogo sicuro a norma della sezione 160 della Women's Charter (Carta delle donne, cap. 353), (93312);
bambini ospitati in un luogo sicuro a norma della sezione 8 del Children & Young Persons Act), ( «CYP Act» ) (legge per l'infanzia e la gioventù - «legge CYP», cap. 38) (93312);
bambini e giovani tenuti in un luogo di detenzione a norma della sezione 44, paragrafo 1, lettera f), della legge CYP, o in affidamento a una struttura rieducativa ( 92 ) a norma della sezione 44, paragrafo 1, lettera g), della legge CYP (93319);
bambini e giovani ammessi in una casa autorizzata ai fini della supervisione legale a norma della sezione 49, punto ii), della legge CYP (93312); e
soggetti in semilibertà con obbligo di residenza in un istituto approvato a norma della sezione 12 del Probation Offenders Act (legge sulla sospensione condizionale per gli autori di reati, cap. 252), (93319).
2. Servizi non residenziali di supervisione legale destinati a (9332):
bambini e giovani posti sotto la supervisione di un assistente sociale a norma della sezione 49, lettera i), della legge CYP (93329); e
soggetti in semilibertà senza obbligo di residenza in un istituto approvato a norma della sezione 5 della del Probation Offenders Act (legge sulla sospensione condizionale per gli autori di reati) (93329).
Appendice 8-B-2
SINGAPORE
ELENCO DI IMPEGNI SPECIFICI - APPENDICE SUI SERVIZI FINANZIARI
A. IMPEGNI SPECIFICI
Tutti gli impegni del presente elenco sono soggetti agli impegni orizzontali nell'elenco degli impegni specifici di Singapore. Tutti gli impegni nel presente elenco sono inoltre soggetti alle condizioni di accesso, ai criteri di ammissione, all'ordinamento nazionale, agli orientamenti, alle norme, ai regolamenti, ai termini e alle condizioni dell'Autorità monetaria di Singapore (MAS) o di qualsiasi altra autorità o organismo competente di Singapore, a seconda dei casi, purché non eludano gli obblighi assunti da Singapore con il presente accordo. Le persone giuridiche che prestano servizi finanziari sono soggette a limitazioni non discriminatorie per quanto attiene alla forma giuridica ( 93 ).
Assicurazioni
1. Singapore non deve richiedere la registrazione o l'approvazione per i prodotti assicurativi diversi dai prodotti di assicurazione vita ( 94 ), dai prodotti connessi con il fondo di previdenza centrale (Central Provident Fund) e dai prodotti collegati a partecipazioni. Qualora sia necessaria la registrazione o l'approvazione di un prodotto, Singapore deve consentire l'introduzione del prodotto in esame – che verrà considerato approvato salvo diniego entro un termine ragionevole – cercando di provvedervi entro 30 giorni. Singapore non deve mantenere limitazioni relative alla quantità o alla frequenza di introduzione dei prodotti. Questo impegno specifico non si applica nel caso in cui un'istituzione finanziaria dell'Unione cerchi di prestare un nuovo servizio finanziario a norma dell'articolo 8.53 (Nuovi servizi finanziari).
Gestione di portafogli
2.
Coerentemente con l'articolo 8.49 (Ambito di applicazione e definizioni), Singapore deve autorizzare un prestatore di servizi finanziari diverso da una società fiduciaria o da una compagnia di assicurazione, organizzato al di fuori del suo territorio a prestare servizi di consulenza su investimenti e gestione di portafoglio esclusi 1) i servizi di custodia, 2) i servizi di amministrazione fiduciaria e 3) i servizi di esecuzione non connessi alla gestione di un progetto di investimento collettivo al gestore di un progetto di investimento collettivo, qualora egli sia:
situato nel territorio di Singapore; e
collegato a detto prestatore di servizi finanziari.
Ai fini del presente paragrafo:
«progetto di investimento collettivo» ha il significato attribuitogli nella sezione 2 del Securities and Futures Act (legge su titoli e futures, cap. 289) e
per «collegato» si intende una società collegata quale definita nella sezione 6 del Companies Act (legge sulle società, cap. 50).
Carte di credito e di debito
3. Singapore deve esaminare le domande di accesso alle reti di sportelli bancomat gestite da banche locali a Singapore per le carte di credito e di debito di emittenti (banche escluse) controllati da soggetti dell'Unione. In caso di approvazione delle suddette domande gli emittenti (banche escluse) potranno negoziare a condizioni commerciali l'accesso alle reti di sportelli bancomat gestiti dalle banche locali.
B. ALTRI
1.
Unicamente nel quadro della futura liberalizzazione del suo sottosettore bancario, e non ai fini della protezione dei prestatori locali di servizi finanziari nel sottosettore bancario, Singapore può imporre nuove misure non conformi in base al trattamento della nazione più favorita. Tali misure possono comprendere, a titolo esemplificativo ma non esaustivo:
prescrizioni in tema di composizione del consiglio di amministrazione di banche e società finanziarie; e
limitazioni al numero dei punti di servizio alla clientela delle società finanziarie,
a condizione che le eventuali misure non conformi non deroghino agli impegni assunti da Singapore nell'ambito della sezione sui «Servizi finanziari» del suo elenco di impegni specifici volti a liberalizzare le restrizioni quantitative del numero di licenze o dei punti di servizio alla clientela per le banche dell'Unione o a stabilire tempistiche per consentire alle banche dell'Unione l'accesso a qualsiasi rete di sportelli bancomat a Singapore.
Qualora un prestatore di servizi finanziari dell'Unione scelga di non partecipare alla futura liberalizzazione di cui alla lettera a), Singapore non deve applicare nessuna nuova misura non conforme in materia né altre misure sfavorevoli nei confronti di detto prestatore di servizi finanziari.
Qualora Singapore imponga eventuali nuove misure non conformi di cui alla lettera a) dovrà:
informare l'Unione della propria intenzione almeno tre mesi prima dell'attuazione della misura;
consultare l'Unione riguardo alla misura e tenere in debita considerazione i pareri espressi dall'Unione al riguardo; e
apportare adeguamenti compensativi alla sezione sui «Servizi finanziari» del suo elenco di impegni specifici per quanto riguarda la stessa classe di prestatori di servizi finanziari del sottosettore bancario interessata dalla misura, in modo tale che il livello generale degli impegni sia più favorevole agli scambi nel sottosettore bancario di quanto non fosse prima dell'introduzione della nuova misura ( 95 ).
La lettera a) non si applica a nessuno degli impegni sottoscritti da Singapore relativamente alle ulteriori licenze e agli ulteriori punti di servizio alla clientela.
ALLEGATO 9-A
ENTI CENTRALI CHE AGGIUDICANO APPALTI CONFORMEMENTE AL PRESENTE ACCORDO
PARTE 1
IMPEGNI DI SINGAPORE
|
Merci (specificate all'allegato 9-D) |
Soglia: 50 000 DSP |
|
Servizi (specificati all'allegato 9-E) |
Soglia: 50 000 DSP |
|
Costruzioni (specificate all'allegato 9-F) |
Soglia: 5 000 000 DSP |
Elenco degli enti:
Il presente accordo si applica agli acquisti da parte del Ministry of Defence di Singapore delle categorie seguenti di FSC (sono escluse le altre), fatte salve le decisioni del governo di Singapore di cui alle disposizioni dell'articolo 9.3, paragrafo 1, (Sicurezza ed eccezioni generali).
|
FSC |
Descrizione |
|
22 |
Attrezzature ferroviarie |
|
23 |
Macchine a effetto suolo, veicoli a motore, rimorchi e motocicli |
|
24 |
Trattori |
|
25 |
Componenti per sistemi di movimentazione |
|
26 |
Pneumatici e camere d'aria |
|
29 |
Accessori per motori |
|
30 |
Apparecchiature di trasmissione meccanica della potenza |
|
31 |
Cuscinetti |
|
32 |
Macchine e attrezzature di lavorazione del legno |
|
34 |
Macchinari di lavorazione dei metalli |
|
35 |
Apparecchiature di servizio e commerciali |
|
36 |
Macchinari industriali speciali |
|
37 |
Macchinari e apparecchiature agricoli |
|
38 |
Apparecchiature di costruzione, estrazione, escavazione e manutenzione di autostrade |
|
39 |
Apparecchiature di movimentazione dei materiali, |
|
40 |
Cordami, cavi, catene ed accessori |
|
41 |
Apparecchiature di refrigerazione e condizionamento d'aria |
|
42 |
Apparecchiature antincendio, di salvataggio e di sicurezza |
|
43 |
Pompe e compressori |
|
44 |
Forni industriali, generatori di vapore e seccatoi |
|
45 |
Apparecchiature idrauliche, di riscaldamento e sanitarie |
|
46 |
Apparecchiature di purificazione dell'acqua e di trattamento delle acque di scarico |
|
47 |
Tubi, tubature, maniche e accessori |
|
48 |
Valvole |
|
51 |
Utensili a mano |
|
52 |
Strumenti di misura |
|
53 |
Ferramenta e abrasivi |
|
54 |
Strutture prefabbricate e impalcature |
|
55 |
Legname, masonite, compensato e fogli di legno |
|
56 |
Materiali da costruzione e edificazione |
|
61 |
Cavo elettrico e apparecchiature di produzione e distribuzione di energia |
|
62 |
Lampade e accessori elettrici |
|
63 |
Sistemi di allarme, di segnalazione e di rilevamento per la sicurezza |
|
65 |
Apparecchiature e prodotti medici, dentistici e veterinari |
|
67 |
Apparecchiature fotografiche |
|
68 |
Sostanze e prodotti chimici |
|
69 |
Materiali e apparecchiature di addestramento |
|
70 |
Macchine automatiche per l'elaborazione dei dati e loro unità |
|
71 |
Mobili |
|
72 |
Mobili e apparecchi domestici e commerciali |
|
73 |
Apparecchiature per la preparazione e la fornitura di alimenti |
|
74 |
Macchine per ufficio, sistemi di trattamento testi e attrezzature di videoregistrazione |
|
75 |
Forniture e apparecchi per ufficio |
|
76 |
Libri, mappe ed altre pubblicazioni |
|
77 |
Strumenti musicali, fonografi e apparecchi radio domestici |
|
78 |
Apparecchiature di ricreazione e atletismo |
|
79 |
Apparecchiature e prodotti di pulizia |
|
80 |
Pennelli, vernici, sigillatori e adesivi |
|
81 |
Contenitori, materiali e prodotti per imballaggi |
|
83 |
Tessuti, pelli, pellicce, abiti e calzature, tende e bandiere |
|
84 |
Abbigliamento, attrezzature personali e stemmi |
|
85 |
Prodotti da toilette |
|
87 |
Prodotti agricoli |
|
88 |
Animali vivi |
|
89 |
Sussistenza |
|
91 |
Combustibili, lubrificanti, oli e cere |
|
93 |
Materiali fabbricati non metallici |
|
94 |
Materiali grezzi non metallici |
|
95 |
Barre, lamine e forme in metallo |
|
96 |
Minerali metalliferi e non metalliferi e loro derivati |
|
99 |
Diversi |
Note all'allegato 9-A, parte 1:
Il presente accordo non si applica agli appalti relativi a:
contratti di costruzione di cancellerie all'estero e di sedi centrali stipulati dal ministero degli Affari esteri; e
contratti stipulati dal dipartimento alla sicurezza interna, dalla polizia giudiziaria, dalla sezione di sicurezza e dall'ufficio centrale narcotici del Ministero dell'Interno, nonché gli appalti per i quali il Ministero ha avanzato considerazioni di sicurezza.
Il presente accordo non si applica agli appalti indetti da un ente disciplinato per conto di un ente non disciplinato.
PARTE 2
IMPEGNI DELL'UNIONE
|
Merci (specificate all'allegato 9-D) |
Soglia: 130 000 DSP |
|
Servizi (specificati all'allegato 9-E) |
Soglia: 130 000 DSP |
|
Lavori (specificati all'allegato 9-F) |
Soglia: 5 000 000 DSP |
1. Enti dell'Unione
Consiglio dell'Unione europea
Commissione europea
Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE)
2. Amministrazioni aggiudicatrici dei governi centrali degli Stati membri dell'Unione
BELGIO
|
1. Services publics fédéraux: |
1. Federale Overheidsdiensten: |
|
SPF Chancellerie du Premier Ministre; |
FOD Kanselarij van de Eerste Minister; |
|
SPF Personnel et Organisation; |
FOD Kanselarij Personeel en Organisatie; |
|
SPF Budget et Contrôle de la Gestion; |
FOD Budget en Beheerscontrole; |
|
SPF Technologie de l'Information et de la Communication Fedict); |
FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict); |
|
SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement; |
FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking; |
|
SPF Intérieur; |
FOD Binnenlandse Zaken; |
|
SPF Finances; |
FOD Financiën; |
|
SPF Mobilité et Transports; |
FOD Mobiliteit en Vervoer; |
|
SPF Emploi, Travail et Concertation sociale; |
FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg; |
|
SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale; |
FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid; |
|
SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement; |
FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu; |
|
SPF Justice; |
FOD Justitie; |
|
SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie; |
FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie; |
|
Ministère de la Défense; |
Ministerie van Landsverdediging; |
|
Service public de programmation |
Programmatorische Overheidsdienst |
|
Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté Et Economie sociale; |
Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie; |
|
Service public fédéral de Programmation Développement durable; |
Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling; |
|
Service public fédéral de Programmation Politique scientifique; |
Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid; |
|
2. Régie des Bâtiments: |
2. Regie der Gebouwen: |
|
Office national de Sécurité sociale; |
Rijksdienst voor sociale Zekerheid; |
|
Institut national d'Assurance sociales Pour travailleurs indépendants; |
Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen; |
|
Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité; |
Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering; |
|
Office national des Pensions; |
Rijksdienst voor Pensioenen; |
|
Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité; |
Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering; |
|
Fond des Maladies professionnelles; |
Fonds voor Beroepsziekten; |
|
Office national de l'Emploi; |
Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening; |
|
La Poste (1) |
De Post (1) |
|
(1)
Attività postali di cui alla legge del 24 dicembre 1993. |
|
BULGARIA
Администрация на Народното събрание (Administration of the National Assembly)
Администрация на Президента (Administration of the President)
Администрация на Министерския съвет (Administration of the Council of Ministers)
Конституционен съд (Constitutional Court)
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs)
Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior)
Министерство на извънредните ситуации (Ministry of Еmergency Situations)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministry of State Administration and Administrative Reform)
Министерство на земеделието и храните (Ministry of Agriculture and Food)
Министерство на здравеопазването (Ministry of Health)
Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy)
Министерство на културата (Ministry of Culture)
Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science)
Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water)
Министерство на отбраната (Ministry of Defence)
Министерство на правосъдието (Ministry of Justice)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of Regional Development and Public Works)
Министерство на транспорта (Ministry of Transport)
Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social Policy)
Министерство на финансите (Ministry of Finance)
държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (enti statali, commissioni statali, agenzie esecutive e altri organismi statali istituiti per legge o con decreto del Consiglio dei Ministri e aventi una funzione correlata all'esercizio del potere esecutivo):
Агенция за ядрено регулиране (Nuclear Regulatory Agency)
Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Energy and Water State Regulatory Commission)
Държавна комисия по сигурността на информацията (State Commission on Information Security)
Комисия за защита на конкуренцията (Commission for Protection of Competition)
Комисия за защита на личните данни (Commission for Personal Data Protection)
Комисия за защита от дискриминация (Commission for Protection Against Discrimination)
Комисия за регулиране на съобщенията (Communications Regulation Commission)
Комисия за финансов надзор (Financial Supervision Commission)
Патентно ведомство на Република България (Patent Office of the Republic of Bulgaria)
Сметна палата на Република България (National Audit Office of the Republic of Bulgaria)
Агенция за приватизация (Privatization Agency)
Агенция за следприватизационен контрол (Agency for Post-privatization Control)
Български институт по метрология (Bulgarian Institute for Metrology)
Държавна агенция «Архиви» (State Agency «Archives»)
Държавна агенция «Държавен резерв и военновременни запаси» (State Agency «State Reserve and War-Time Stocks»)
Държавна агенция за бежанците (State Agency for Refugees)
Държавна агенция за българите в чужбина (State Agency for Bulgarians Abroad)
Държавна агенция за закрила на детето (State Agency for Child Protection)
Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (State Agency for Information Technology and Communications)
Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (State Agency for Metrological and Technical Surveillance)
Държавна агенция за младежта и спорта (State Agency for Youth and Sports)
Държавна агенция по туризма (State Agency for Tourism)
Държавна комисия по стоковите борси и тържища (State Commission on Commodity Exchanges and Market-places)
Институт по публична администрация и европейска интеграция (Institute of Public Administration and European Integration)
Национален статистически институт (National Statistical Institute)
Агенция «Митници» (Customs Agency)
Агенция за държавна и финансова инспекция (Public Financial Inspection Agency)
Агенция за държавни вземания (State Receivables Collection Agency)
Агенция за социално подпомагане (Social Assistance Agency)
Държавна агенция «Национална сигурност» (State Agency «National Security»)
Агенция за хората с увреждания (Agency for Persons with Disabilities)
Агенция по вписванията (Registry Agency)
Агенция по енергийна ефективност (Energy Efficiency Agency)
Агенция по заетостта (Employment Agency)
Агенция по геодезия, картография и кадастър (Geodesy, Cartography and Cadastre Agency)
Агенция по обществени поръчки (Public Procurement Agency)
Българска агенция за инвестиции (Bulgarian Investment Agency)
Главна дирекция «Гражданска въздухоплавателна администрация» (General Directorate «Civil Aviation Administration»)
Дирекция за национален строителен контрол (Directorate for National Construction Supervision)
Държавна комисия по хазарта (State Commission on Gambling)
Изпълнителна агенция «Автомобилна администрация» (Executive Agency «Automobile Administration»)
Изпълнителна агенция «Борба с градушките» (Executive Agency «Hail Suppression»)
Изпълнителна агенция «Българска служба за акредитация» (Executive Agency «Bulgarian Accreditation Service»)
Изпълнителна агенция «Главна инспекция по труда» (Executive Agency «General Labour Inspectorate»)
Изпълнителна агенция «Железопътна администрация» (Executive Agency «Railway Administration»)
Изпълнителна агенция «Морска администрация» (Executive Agency «Maritime Administration»)
Изпълнителна агенция «Национален филмов център» (Executive Agency «National Film Centre»)
Изпълнителна агенция «Пристанищна администрация» (Executive Agency «Port Administration»)
Изпълнителна агенция «Проучване и поддържане на река Дунав» (Executive Agency «Exploration and Maintenance of the Danube River»)
Фонд «Републиканска пътна инфраструктура» (National Infrastructure Fund)
Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Executive Agency for Economic Analysis and Forecasting)
Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises)
Изпълнителна агенция по лекарствата (Executive Agency on Medicines)
Изпълнителна агенция по лозата и виното (Executive Agency on Vine and Wine)
Изпълнителна агенция по околна среда (Executive Environment Agency)
Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Executive Agency on Soil Resources)
Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Executive Agency on Fisheries and Aquaculture)
Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry)
Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control)
Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantation Executive Agency)
Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Executive Agency on Hydromelioration)
Комисията за защита на потребителите (Commission for Consumer Protection)
Контролно-техническата инспекция (Control Technical Inspectorate)
Национална агенция за приходите (National Revenue Agency)
Национална ветеринарномедицинска служба (National Veterinary Service)
Национална служба за растителна защита (National Service for Plant Protection)
Национална служба по зърното и фуражите (National Grain and Feed Service)
Държавна агенция по горите (State Forestry Agency)
Висшата атестационна комисия (Higher Attestation Commission)
Национална агенция за оценяване и акредитация (National Evaluation and Accreditation Agency)
Националната агенция за професионално образование и обучение (National Agency for Vocational Education and Training)
Национална комисия за борба с трафика на хора (Bulgarian National Anti-Trafficking Commission)
Дирекция «Материално-техническо осигуряване и социално обслужване» на Министерство на вътрешните работи (Directorate «Material-technical Ensuring and Social Service» at the Ministry of the Interior)
Дирекция «Оперативно издирване» на Министерство на вътрешните работи (Directorate «Operative Investigation» at the Ministry of the Interior)
Дирекция «Финансово-ресурсно осигуряване» на Министерство на вътрешните работи (Directorate «Financial and Resource Ensuring» at the Ministry of the Interior)
Изпълнителна агенция «Военни клубове и информация» (Executive Agency «Military Clubs and Information»)
Изпълнителна агенция «Държавна собственост на Министерството на отбраната» (Executive Agency «State Property at the Ministry of Defence»)
Изпълнителна агенция «Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества»(Executive Agency «Testing and Control Measurements of Arms, Equipment and Property»)
Изпълнителна агенция «Социални дейности на Министерството на отбраната» (Executive Agency «Social Activities at the Ministry of Defence»)
Национален център за информация и документация (National Center for Information and Documentation)
Национален център по радиобиология и радиационна защита (National Centre for Radiobiology and Radiation Protection)
Национална служба «Полиция» (National Office «Police»)
Национална служба «Пожарна безопасност и защита на населението» (National Office «Fire Safety and Protection of the Population»)
Национална служба за съвети в земеделието (National Agricultural Advisory Service)
Служба «Военна информация» (Military Information Service)
Служба «Военна полиция» (Military Police)
Авиоотряд 28 (Airsquad 28)
REPUBBLICA CECA
Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport)
Ministerstvo financí (Ministry of Finance)
Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)
Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)
Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development)
Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministry of Labour and Social Affairs)
Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)
Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice)
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministry of Education, Youth and Sports)
Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior)
Ministerstvo zahraničních věcí (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health)
Ministerstvo zemědělství (Ministry of Agriculture)
Ministerstvo životního prostředí (Ministry of the Environment)
Poslanecká sněmovna PČR (Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic)
Senát PČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic)
Kancelář prezidenta (Office of the President)
Český statistický úřad (Czech Statistical Office)
Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying, Mapping and Cadastre)
Úřad průmyslového vlastnictví (Industrial Property Office)
Úřad pro ochranu osobních údajů (Office for Personal Data Protection)
Bezpečnostní informační služba (Security Information Service)
Národní bezpečnostní úřad (National Security Authority)
Česká akademie věd (Academy of Sciences of the Czech Republic)
Vězeňská služba (Prison Service)
Český báňský úřad (Czech Mining Authority)
Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Office for the Protection of Competition)
Správa státních hmotných rezerv (Administration of the State Material Reserves)
Státní úřad pro jadernou bezpečnost (State Office for Nuclear Safety)
Energetický regulační úřad (Energy Regulatory Office)
Úřad vlády České republiky (Office of the Government of the Czech Republic)
Ústavní soud (Constitutional Court)
Nejvyšší soud (Supreme Court)
Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court)
Nejvyšší státní zastupitelství (Supreme Public Prosecutor's Office)
Nejvyšší kontrolní úřad (Supreme Audit Office)
Kancelář Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights)
Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic)
Státní úřad inspekce práce (State Labour Inspection Office)
Český telekomunikační úřad (Czech Telecommunication Office)
Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD) (Road and Motorway Directorate of the Czech Republic)
DANIMARCA
Folketinget — The Danish Parliament Rigsrevisionen — The National Audit Office
Statsministeriet — The Prime Minister's Office
Udenrigsministeriet — Ministry of Foreign Affairs
Beskæftigelsesministeriet — Ministry of Employment
5 styrelser og institutioner — 5 agenzie e istituzioni
Domstolsstyrelsen — The Court Administration
Finansministeriet — Ministry of Finance
5 styrelser og institutioner — 5 agenzie e istituzioni
Forsvarsministeriet — Ministry of Defence
5 styrelser og institutioner — 5 agenzie e istituzioni
Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse — Ministry of the Interior and Health
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut — varie agenzie e istituzioni, fra cui Statens Serum Institut
Justitsministeriet — Ministry of Justice
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser — capo della polizia, procuratore generale, 1 direzione e varie agenzie
Kirkeministeriet — Ministry of Ecclesiastical Affairs
10 stiftsøvrigheder — 10 autorità diocesane
Kulturministeriet — Ministry of Culture
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner — un dipartimento e varie istituzioni
Miljøministeriet — Ministry of the Environment
5 styrelser — 5 agencies
Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration — Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs
1 styrelse — 1 agenzia
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
4 direktorater og institutioner — 4 direzioni e istituzioni
Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling — Ministry of Science, Technology and Innovation
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger — varie agenzie e istituzioni, fra cui i laboratori nazionali Risø e gli edifici della ricerca e dell'istruzione nazionali
Skatteministeriet — Ministry of Taxation
1 styrelse og institutioner —1 agenzia e varie istituzioni
Velfærdsministeriet — Ministry of Welfare
3 styrelser og institutioner — 3 agenzie e varie istituzioni
Transportministeriet — Ministry of Transport
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet — 7 agencies and institutions, including Øresundsbrokonsortiet
Undervisningsministeriet — Ministry of Education
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner — 3 agencies, 4 educational establishments, 5 other institutions
Økonomi- og Erhvervsministeriet — Ministry of Economic and Business Affairs
Adskillige styrelser og institutioner — varie agenzie e istituzioni
Klima- og Energiministeriet — Ministry for Climate and Energy
3 styrelser og institutioner — 3 agencies and institutions
GERMANIA
|
1. |
Federal Foreign Office |
Auswärtiges Amt |
|
2. |
Federal Chancellery |
Bundeskanzleramt |
|
3. |
Federal Ministry of Labour and Social Affairs |
Bundesministerium für Arbeit und Soziales |
|
4. |
Federal Ministry of Education and Research |
Bundesministerium für Bildung und Forschung |
|
5. |
Federal Ministry for Food, Agriculture and Consumer Protection |
Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
|
6. |
Federal Ministry of Finance |
Bundesministerium der Finanzen |
|
7. |
Federal Ministry of the Interior (esclusivamente merci per uso civile) |
Bundesministerium des Innern |
|
8. |
Federal Ministry of Health |
Bundesministerium für Gesundheit |
|
9. |
Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
|
10. |
Federal Ministry of Justice |
Bundesministerium der Justiz |
|
11. |
Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs |
Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
|
12. |
Federal Ministry of Economic Affairs and Technology |
Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
|
13. |
Federal Ministry for Economic Co-operation and Development |
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
|
14. |
Federal Ministry of Defence |
Bundesministerium der Verteidigung |
|
15. |
Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety |
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
ESTONIA
Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of Estonia)
Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of Estonia)
Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of Estonia)
Riigikontroll (The State Audit Office of the Republic of Estonia)
Õiguskantsler (Legal Chancellor)
Riigikantselei (The State Chancellery)
Rahvusarhiiv (The National Archives of Estonia)
Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)
Justiitsministeerium (Ministry of Justice)
Kaitseministeerium (Ministry of Defence)
Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment)
Kultuuriministeerium (Ministry of Culture)
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications)
Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture)
Rahandusministeerium (Ministry of Finance)
Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs)
Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs)
Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs)
Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate)
Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office)
Teabeamet (The Information Board)
Maa-amet (Estonian Land Board)
Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate)
Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and Silviculture)
Muinsuskaitseamet (The Heritage Board)
Patendiamet (Patent Office)
Tehnilise Järelevalve Amet (The Estonian Technical Surveillance Authority)
Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board)
Riigihangete Amet (Public Procurement Office)
Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate)
Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers and Information Board)
Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board)
Konkurentsiamet (The Estonian Competition Authority)
Maksu- ja Tolliamet (Tax and Customs Board)
Statistikaamet (Statistics Estonia)
Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board)
Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration Board)
Piirivalveamet (National Board of Border Guard)
Politseiamet (National Police Board)
Eesti Kohtuekspertiisi Instituut (Forensic Service Centre)
Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police)
Päästeamet (The Rescue Board)
Andmekaitse Inspektsioon (Estonian Data Protection Inspectorate)
Ravimiamet (State Agency of Medicines)
Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board)
Tööturuamet (Labour Market Board)
Tervishoiuamet (Health Care Board)
Tervisekaitseinspektsioon (Health Protection Inspectorate)
Tööinspektsioon (Labour Inspectorate)
Lennuamet (Estonian Civil Aviation Administration)
Maanteeamet (Estonian Road Administration)
Veeteede Amet (Maritime Administration)
Julgestuspolitsei (Central Law Enforcement Police)
Kaitseressursside Amet (Defence Resources Agency)
Kaitseväe Logistikakeskus (Logistics Centre of Defence Forces)
GRECIA
Υπουργείο Εσωτερικών (Ministry of Interior)
Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs)
Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (Ministry of Economy and Finance)
Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministry of Development)
Υπουργείο Δικαιοσύνης (Ministry of Justice)
Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Ministry of Education and Religion)
Υπουργείο Πολιτισμού (Ministry of Culture)
Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης (Ministry of Health and Social Solidarity)
Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (Ministry of Environment, Physical Planning and Public Works)
Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας (Ministry of Employment and Social Protection)
Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών (Ministry of Transport and Communications)
Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (Ministry of Rural Development and Food)
Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής (Ministry of Mercantile Marine, Aegean and Island Policy)
Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης (Ministry of Macedonia and Thrace)
Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (General Secretariat of Communication)
Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης (General Secretariat of Information)
Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς (General Secretariat for Youth)
Γενική Γραμματεία Ισότητας (General Secretariat of Equality)
Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων (General Secretariat for Social Security)
Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (General Secretariat for Greeks Living Abroad)
Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (General Secretariat for Industry)
Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (General Secretariat for Research and Technology)
Γενική Γραμματεία Αθλητισμού (General Secretariat for Sports)
Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων (General Secretariat for Public Works)
Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος (National Statistical Service)
Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας (National Welfare Council)
Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας (Workers' Housing Organisation)
Εθνικό Τυπογραφείο (National Printing Office)
Γενικό Χημείο του Κράτους (General State Laboratory)
Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας (Greek Highway Fund)
Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (University of Athens)
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (University of Thessaloniki)
Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης (University of Thrace)
Πανεπιστήμιο Αιγαίου (University of Aegean)
Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων (University of Ioannina)
Πανεπιστήμιο Πατρών (University of Patras)
Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (University of Macedonia)
Πολυτεχνείο Κρήτης (Polytechnic School of Crete)
Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων (Sivitanidios Technical School)
Αιγινήτειο Νοσοκομείο (Eginitio Hospital)
Αρεταίειο Νοσοκομείο (Areteio Hospital)
Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης (National Centre of Public Administration)
Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού (Α.Ε. Public Material Μanagement Organisation)
Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (Farmers' Insurance Organisation)
Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων (School Building Organisation)
Γενικό Επιτελείο Στρατού (Army General Staff)
Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (Navy General Staff)
Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (Airforce General Staff)
Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας (Greek Atomic Energy Commission)
Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων (General Secretariat for Further Education)
Υπουργείο Εθνικής Άμυνας (Ministry of National Defence)
Γενική Γραμματεία Εμπορίου (General Secretariat of Commerce)
Ελληνικά Ταχυδρομεία Hellenic Post (EL. TA)
SPAGNA
Presidencia de Gobierno
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación
Ministerio de Justicia
Ministerio de Defensa
Ministerio de Economía y Hacienda
Ministerio del Interior
Ministerio de Fomento
Ministerio de Educación y Ciencia
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Ministerio de la Presidencia
Ministerio de Administraciones Públicas
Ministerio de Cultura
Ministerio de Sanidad y Consumo
Ministerio de Medio Ambiente
Ministerio de Vivienda
FRANCIA
1. Ministères
Services du Premier ministre
Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports
Ministère chargé de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales
Ministère chargé de la justice
Ministère chargé de la défense
Ministère chargé des affaires étrangères et européennes
Ministère chargé de l'éducation nationale
Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi
Secrétariat d'Etat aux transports
Secrétariat d'Etat aux entreprises et au commerce extérieur
Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité
Ministère chargé de la culture et de la communication
Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique
Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche
Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche
Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables
Secrétariat d'Etat à la fonction publique
Ministère chargé du logement et de la ville
Secrétariat d'Etat à la coopération et à la francophonie
Secrétariat d'Etat à l'outre-mer
Secrétariat d'Etat à la jeunesse et aux sports et de la vie associative
Secrétariat d'Etat aux anciens combattants
Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du co-développement
Secrétariat d'Etat en charge de la prospective et de l'évaluation des politiques publiques
Secrétariat d'Etat aux affaires européennes
Secrétariat d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'homme
Secrétariat d'Etat à la consommation et au tourisme
Secrétariat d'Etat à la politique de la ville
Secrétariat d'Etat à la solidarité
Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi
Secrétariat d'Etat en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services
Secrétariat d'Etat en charge du développement de la région-capitale
Secrétariat d'Etat en charge de l'aménagement du territoire
2. Etablissements publics nationaux
Académie de France à Rome
Académie de marine
Académie des sciences d'outre-mer
Académie des technologies
Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.)
Agences de l'eau
Agence de biomédecine
Agence pour l'enseignement du français à l'étranger
Agence française de sécurité sanitaire des aliments
Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail
Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des migrations
Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)
Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)
Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances
Agence pour la garantie du droit des mineurs
Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)
Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)
Bibliothèque nationale de France
Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
Caisse des Dépôts et Consignations
Caisse nationale des autoroutes (CNA)
Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)
Caisse de garantie du logement locatif social
Casa de Velasquez
Centre d'enseignement zootechnique
Centre d'études de l'emploi
Centre hospitalier national des Quinze-Vingts
Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro)
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale
Centre des Monuments Nationaux
Centre national d'art et de culture Georges Pompidou
Centre national des arts plastiques
Centre national de la cinématographie
Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés
Centre National d'Etudes et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF)
Ecole nationale supérieure de Sécurité Sociale
Centre national du livre
Centre national de documentation pédagogique
Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
Centre national professionnel de la propriété forestière
Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S)
Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)
Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)
Collège de France
Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres
Conservatoire National des Arts et Métiers
Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris
Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon
Conservatoire national supérieur d'art dramatique
Ecole centrale de Lille
Ecole centrale de Lyon
École centrale des arts et manufactures
École française d'archéologie d'Athènes
École française d'Extrême-Orient
École française de Rome
École des hautes études en sciences sociales
Ecole du Louvre
École nationale d'administration
École nationale de l'aviation civile (ENAC)
École nationale des Chartes
École nationale d'équitation
Ecole Nationale du Génie de l'Eau et de l'environnement de Strasbourg
Écoles nationales d'ingénieurs
Ecole nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes
Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles
École nationale de la magistrature
Écoles nationales de la marine marchande
École nationale de la santé publique (ENSP)
École nationale de ski et d'alpinisme
École nationale supérieure des arts décoratifs
École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix
Ecole nationale supérieure des arts et techniques du théâtre
Écoles nationales supérieures d'arts et métiers
École nationale supérieure des beaux-arts
École nationale supérieure de céramique industrielle
École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)
Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires
Écoles nationales vétérinaires
École nationale de voile
Écoles normales supérieures
École polytechnique
École de viticulture — Avize (Marne)
Etablissement national d'enseignement agronomique de Dijon
Établissement national des invalides de la marine (ENIM)
Établissement national de bienfaisance Koenigswarter
Fondation Carnegie
Fondation Singer-Polignac
Haras nationaux
Hôpital national de Saint-Maurice
Institut français d'archéologie orientale du Caire
Institut géographique national
Institut National des Appellations d'origine
Institut national des hautes études de sécurité
Institut de veille sanitaire
Institut National d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes
Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D)
Institut National d'Horticulture
Institut National de la jeunesse et de l'éducation populaire
Institut national des jeunes aveugles — Parigi
Institut national des jeunes sourds — Bordeaux
Institut national des jeunes sourds — Chambéry
Institut national des jeunes sourds — Metz
Institut national des jeunes sourds — Parigi
Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P)
Institut national de la propriété industrielle
Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A)
Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P)
Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M)
Institut national d'histoire de l'art (I.N.H.A.)
Institut National des Sciences de l'Univers
Institut National des Sports et de l'Education Physique
Instituts nationaux polytechniques
Instituts nationaux des sciences appliquées
Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)
Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)
Institut de Recherche pour le Développement
Instituts régionaux d'administration
Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech)
Institut supérieur de mécanique de Paris
Institut Universitaires de Formation des Maîtres
Musée de l'armée
Musée Gustave-Moreau
Musée du Louvre
Musée du Quai Branly
Musée national de la marine
Musée national J.-J.-Henner
Musée national de la Légion d'honneur
Musée de la Poste
Muséum National d'Histoire Naturelle
Musée Auguste-Rodin
Observatoire de Paris
Office français de protection des réfugiés et apatrides
Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC)
Office national de la chasse et de la faune sauvage
Office National de l'eau et des milieux aquatiques
Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)
Office universitaire et culturel français pour l'Algérie
Palais de la découverte
Parcs nationaux
Universités
3. Institutions, autorités et juridictions indépendantes
Présidence de la République
Assemblée Nationale
Sénat
Conseil constitutionnel
Conseil économique et social
Conseil supérieur de la magistrature
Agence française contre le dopage
Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles
Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires
Autorité de régulation des communications électroniques et des postes
Autorité de sûreté nucléaire
Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel
Commission d'accès aux documents administratifs
Commission consultative du secret de la défense nationale
Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques
Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité
Commission nationale de déontologie de la sécurité
Commission nationale du débat public
Commission nationale de l'informatique et des libertés
Commission des participations et des transferts
Commission de régulation de l'énergie
Commission de la sécurité des consommateurs
Commission des sondages
Commission de la transparence financière de la vie politique
Conseil de la concurrence
Conseil supérieur de l'audiovisuel
Défenseur des enfants
Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité
Haute autorité de santé
Médiateur de la République
Cour de justice de la République
Tribunal des Conflits
Conseil d'Etat
Cours administratives d'appel
Tribunaux administratifs
Cour des Comptes
Chambres régionales des Comptes
Cours et tribunaux de l'ordre judiciaire (Cour de Cassation, Cours d'Appel, Tribunaux d'instance et Tribunaux de grande instance)
4. Autre organisme public national
Union des groupements d'achats publics (UGAP)
Agence Nationale pour l'emploi (A.N.P.E)
Autorité indépendante des marchés financiers
Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF)
Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS)
Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS)
CROAZIA
Croatian Parliament
President of the Republic of Croatia
Office of the President of the Republic of Croatia
Office of the President of the Republic of Croatia dopo la fine del mandato
Government of the of the Republic of Croatia
Offices of the Government of the Republic of Croatia
Ministry of Economy
Ministry of Regional Development and EU Funds
Ministry of Finance
Ministry of Defence
Ministry of Foreign and European Affairs
Ministry of the Interior
Ministry of Justice
Ministry of Public Administration
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
Ministry of Labour and Pension System
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
Ministry of Agriculture
Ministry of Tourism
Ministry of Environmental and Nature Protection
Ministry of Construction and Physical Planning
Ministry of Veterans' Affairs
Ministry of Social Policy and Youth
Ministry of Health
Ministry of Science, Education and Sports
Ministry of Culture
State administrative organisations
County state administration offices
Constitutional Court of the Republic of Croatia
Supreme Court of the Republic of Croatia
Courts
State Judiciary Council
State attorney's offices
State Prosecutor's Council
Ombudsman's offices
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
Croatian National Bank
State agencies and offices
State Audit Office
IRLANDA
President's Establishment
Houses of the Oireachtas — [Parliament]
Department of the Taoiseach — [Prime Minister]
Central Statistics Office
Department of Finance
Office of the Comptroller and Auditor General
Office of the Revenue Commissioners
Office of Public Works
State Laboratory
Office of the Attorney General
Office of the Director of Public Prosecutions
Valuation Office
Commission for Public Service Appointments
Office of the Ombudsman
Chief State Solicitor's Office
Department of Justice, Equality and Law Reform
Courts Service
Prisons Service
Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests
Department of the Environment, Heritage and Local Government
Department of Education and Science
Department of Communications, Energy and Natural Resources
Department of Agriculture, Fisheries and Food
Department of Transport
Department of Health and Children
Department of Enterprise, Trade and Employment
Department of Arts, Sports and Tourism
Department of Defence
Department of Foreign Affairs
Department of Social and Family Affairs
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs
Arts Council
National Gallery
ITALIA
I. Enti acquirenti:
Presidenza del Consiglio dei Ministri
Ministero degli Affari Esteri
Ministero dell'Interno
Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace)
Ministero della Difesa
Ministero dell'Economia e delle Finanze
Ministero dello Sviluppo Economico
Ministero del Commercio internazionale
Ministero delle Comunicazioni
Ministero delle Politiche Agricole e Forestali
Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare
Ministero delle Infrastrutture
Ministero dei Trasporti
Ministero del Lavoro e delle politiche sociali e della Previdenza sociale
Ministero della Solidarietà sociale
Ministero della Salute
Ministero dell'Istruzione dell' università e della ricerca
Ministero per i Beni e le Attività culturali comprensivo delle sue articolazioni periferiche
II. Altri enti pubblici nazionali:
CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici) ( 96 )
CIPRO
Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Presidency and Presidential Palace)
Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (Office of the Coordinator for Harmonisation)
Υπουργικό Συμβούλιο (Council of Ministers)
Βουλή των Αντιπροσώπων (House of Representatives)
Δικαστική Υπηρεσία (Judicial Service)
Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Law Office of the Republic)
Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Audit Office of the Republic)
Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Public Service Commission)
Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Educational Service Commission)
Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (Office of the Commissioner for Administration (Ombudsman))
Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Commission for the Protection of Competition)
Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Internal Audit Service)
Γραφείο Προγραμματισμού (Planning Bureau)
Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Treasury of the Republic)
Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Office of the Personal Character Data Protection Commissioner)
Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (Office of the Commissioner for the Public Aid)
Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών (Tender Review Body)
Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (Cooperative Societies' Supervision and Development Authority)
Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων (Refugees' Review Body)
Υπουργείο Άμυνας (Ministry of Defence)
Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment)
Τμήμα Γεωργίας (Department of Agriculture)
Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services)
Τμήμα Δασών (Forest Department)
Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Water Development Department)
Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Geological Survey Department)
Μετεωρολογική Υπηρεσία (Meteorological Service)
Τμήμα Αναδασμού (Land Consolidation Department)
Υπηρεσία Μεταλλείων (Mines Service)
Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Agricultural Research Institute)
Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)
Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order)
Αστυνομία (Police)
Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Cyprus Fire Service)
Τμήμα Φυλακών (Prison Department)
Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism)
Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Department of Registrar of Companies and Official Receiver)
Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministry of Labour and Social Insurance)
Τμήμα Εργασίας (Department of Labour)
Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Department of Social Insurance)
Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Department of Social Welfare Services)
Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Productivity Centre Cyprus)
Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Higher Hotel Institute Cyprus)
Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Higher Τechnical Institute)
Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Department of Labour Inspection)
Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων (Depertment of Labour Relations)
Υπουργείο Εσωτερικών (Ministry of the Interior)
Επαρχιακές Διοικήσεις (District Administrations)
Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Town Planning and Housing Department)
Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Civil Registry and Migration Department)
Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Department of Lands and Surveys)
Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Press and Information Office)
Πολιτική Άμυνα (Civil Defence)
Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (Service for the care and rehabilitation of displaced persons)
Υπηρεσία Ασύλου (Asylum Service)
Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs)
Υπουργείο Οικονομικών (Ministry of Finance)
Τελωνεία (Customs and Excise)
Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Department of Inland Revenue)
Στατιστική Υπηρεσία (Statistical Service)
Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Department of Government Purchasing and Supply)
Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Public Administration and Personnel Department)
Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Government Printing Office)
Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Department of Information Technology Services)
Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministry of Εducation and Culture)
Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministry of Communications and Works)
Τμήμα Δημοσίων Έργων (Department of Public Works)
Τμήμα Αρχαιοτήτων (Department of Antiquities)
Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Department of Civil Aviation)
Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Department of Merchant Shipping)
Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Postal Services Department)
Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Department of Road Transport)
Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Department of Electrical and Mechanical Services)
Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Department of Electronic Telecommunications)
Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health)
Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Pharmaceutical Services)
Γενικό Χημείο (General Laboratory)
Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Medical and Public Health Services)
Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Dental Services)
Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Mental Health Services)
LETTONIA
A) Ministrijas, īpašu ministru sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Ministeri, segretariati dei ministeri per incarichi speciali e istituzioni subordinate)
Aizsardzības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Defence e istituzioni subordinate)
Ārlietu ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Ministry of Foreign Affairs e istituzioni subordinate)
Ekonomikas ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Economics e istituzioni subordinate)
Finanšu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Finance e istituzioni subordinate)
Iekšlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of the Interior Affairs e istituzioni subordinate)
Izglītības un zinātnes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Education and Science e istituzioni subordinate)
Kultūras ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Ministry of Culture e istituzioni subordinate)
Labklājības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Welfare e istituzioni subordinate)
Satiksmes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Transport e istituzioni subordinate)
Tieslietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Justice e istituzioni subordinate)
Veselības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Health e istituzioni subordinate)
Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Environmental Protection and Regional Development e istituzioni subordinate)
Zemkopības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture e istituzioni subordinate)
Īpašu uzdevumu ministra sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Ministries for Special Assignments e istituzioni subordinate)
B) Citas valsts iestādes (Altre istituzioni statali):
Augstākā tiesa (Supreme Court)
Centrālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission)
Finanšu un kapitāla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission)
Latvijas Banka (Bank of Latvia)
Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office e istituzioni sotto la sua supervisione)
Saeimas un tās padotībā esošās iestādes (The Parliament e istituzioni subordinate)
Satversmes tiesa (Constitutional Court)
Valsts kanceleja un tās pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery e istituzioni sotto la sua supervisione)
Valsts kontrole (State Audit Office)
Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President)
Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Other state institutions not subordinate to ministries):
Altre istituzioni statali
LITUANIA
Prezidentūros kanceliarija (Office of the President)
Seimo kanceliarija (Office of the Seimas)
Seimui atskaitingos institucijos: (Institutions Accountable to the Seimas):
Lietuvos mokslo taryba (Science Council);
Seimo kontrolierių įstaiga (The Seimas Ombudsmen's Office);
Valstybės kontrolė (National Audit Office);
Specialiųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service);
Valstybės saugumo departamentas (State Security Department);
Konkurencijos taryba (Competition Council);
Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and Resistance Research Centre);
Vertybinių popierių komisija (Lithuanian Securities Commission);
Ryšių reguliavimo tarnyba (Communications Regulatory Authority);
Nacionalinė sveikatos taryba (National Health Board);
Etninės kultūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic Culture);
Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Office of Equal Opportunities Ombudsperson);
Valstybinė kultūros paveldo komisija (National Cultural Heritage Commission);
Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsman Institution);
Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (State Price Regulation Commission of Energy Resources);
Valstybinė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian Language);
Vyriausioji rinkimų komisija (Central Electoral Committee);
Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Chief Commission of Official Ethics);
Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' Ethics).
Vyriausybės kanceliarija (Office of the Government)
Vyriausybei atskaitingos institucijos (Istituzioni responsabili dinanzi al governo):
Ginklų fondas (Weaponry Fund);
Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Information Society Development Committee);
Kūno kultūros ir sporto departamentas (Department of Physical Education and Sports);
Lietuvos archyvų departamentas (Lithuanian Archives Department);
Mokestinių ginčų komisija (Commission on Tax Disputes);
Statistikos departamentas (Department of Statistics);
Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad);
Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (State Tobacco and Alcohol Control Service);
Viešųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office);
Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Power Safety Inspectorate);
Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate);
Valstybinė lošimų priežiūros komisija (State Gaming Control Commission);
Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (State Food and Veterinary Service);
Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Chief Administrative Disputes Commission);
Draudimo priežiūros komisija (Insurance Supervisory Commission);
Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Lithuanian State Science and Studies Foundation);
Konstitucinis Teismas (Constitutional Court)
Lietuvos bankas (Bank of Lithuania).
Aplinkos ministerija (Ministry of Environment)
Įstaigos prie Aplinkos ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministy of Environment):
Generalinė miškų urėdija (Directorate General of State Forests);
Lietuvos geologijos tarnyba (Geological Survey of Lithuania);
Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba (Lithuanian Hydrometereological Service);
Lietuvos standartizacijos departamentas (Lithuanian Standards Board);
Nacionalinis akreditacijos biuras (Lithuanian National Accreditation Bureau);
Valstybinė metrologijos tarnyba (State Metrology Service);
Valstybinė saugomų teritorijų tarnyba (State Service for Protected Areas);
Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija (State Territory Planning and construction Inspectorate).
Finansų ministerija (Ministry of Finance)
Įstaigos prie Finansų ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministry of Finance):
Muitinės departamentas (Lithuania Customs);
Valstybės dokumentų technologinės apsaugos tarnyba (Service of Technological Security of State Documents);
Valstybinė mokesčių inspekcija (State Tax Inspectorate);
Finansų ministerijos mokymo centras (Training Centre of the Ministry of Finance).
Krašto apsaugos ministerija (Ministry of National Defence)
Įstaigos prie Krašto apsaugos ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministry of National Defence):
Antrasis operatyvinių tarnybų departamentas (Second Investigation Department);
Centralizuota finansų ir turto tarnyba (Centralised Finance and Property Service);
Karo prievolės administravimo tarnyba (Military Enrolment Administration Service);
Krašto apsaugos archyvas (National Defence Archives Service);
Krizių valdymo centras (Crisis Management Centre);
Mobilizacijos departamentas (Mobilisation Department);
Ryšių ir informacinių sistemų tarnyba (Communication and Information Systems Service);
Infrastruktūros plėtros departamentas (Infrastructure Development Department);
Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras (Civil Resistance Centre);
Lietuvos kariuomenė (Lithuanian Armed Forces);
Krašto apsaugos sistemos kariniai vienetai ir tarnybos (Military Units and Services of the National Defence System).
Kultūros ministerija (Ministry of Culture)
Įstaigos prie Kultūros ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministry of Culture):
Kultūros paveldo departamentas (Department for the Lithuanian Cultural Heritage);
Valstybinė kalbos inspekcija (State Language Commission).
Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (Ministry of Social Security and Labour)
Įstaigos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministry of Social Security and Labour):
Garantinio fondo administracija (Administration of Guarantee Fund);
Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba (State Child Rights Protection and Adoption Service);
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange);
Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba (Lithuanian Labour Market Training Authority);
Trišalės tarybos sekretoriatas (Tripartite Council Secretoriat);
Socialinių paslaugų priežiūros departamentas (Social Services Monitoring Department);
Darbo inspekcija (Labour Inspectorate);
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insturance Fund Board);
Neįgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba (Disability and Working Capacity Establishment Service);
Ginčų komisija (Disputes Commission);
Techninės pagalbos neįgaliesiems centras (State Centre of Compensatory Technique for the Disabled);
Neįgaliųjų reikalų departamentas (Department of the Affairs of the Disabled).
Susisiekimo ministerija (Ministry of Transport and Communications)
Įstaigos prie Susisiekimo ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministry of Transport and Communications):
Lietuvos automobilių kelių direkcija (Lithuanian Road Administration);
Valstybinė geležinkelio inspekcija (State Railway Inspectorate);
Valstybinė kelių transporto inspekcija (State Road Transport Inspectorate);
Pasienio kontrolės punktų direkcija (Border Control Points Directorate).
Sveikatos apsaugos ministerija (Ministry of Health)
Įstaigos prie Sveikatos apsaugos ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministry of Health):
Valstybinė akreditavimo sveikatos priežiūros veiklai tarnyba (State Health Care Accreditation Agency);
Valstybinė ligonių kasa (State Patient Fund);
Valstybinė medicininio audito inspekcija (State Medical Audit Inspectorate);
Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba (State Medicines Control Agency);
Valstybinė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba (Lithuanian Forensic Psychiatry and Narcology Service);
Valstybinė visuomenės sveikatos priežiūros tarnyba (State Public Health Service);
Farmacijos departamentas (Department of Pharmacy);
Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centras (Health Emergency Centre of the Ministry of Health);
Lietuvos bioetikos komitetas (Lithuanian Bioethics Committee);
Radiacinės saugos centras (Radiation Protection Centre).
Švietimo ir mokslo ministerija (Ministry of Education and Science)
Įstaigos prie Švietimo ir mokslo ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministry of Education and Science):
Nacionalinis egzaminų centras (National Examination Centre);
Studijų kokybės vertinimo centras (Centre for Quality Assessment in Higher Education).
Teisingumo ministerija (Ministry of Justice)
Įstaigos prie Teisingumo ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministry of Justice):
Kalėjimų departamentas (Department of Imprisonment Establishments);
Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba (National Consumer Rights Protection Board);
Europos teisės departamentas (European Law Department).
Ūkio ministerija (Ministry of Economy)
Įstaigos prie Ūkio ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministry of Economy):
Įmonių bankroto valdymo departamentas (Enterprise Bankruptcy Management Department);
Valstybinė energetikos inspekcija (State Energy Inspectorate);
Valstybinė ne maisto produktų inspekcija (State Non Food Products Inspectorate);
Valstybinis turizmo departamentas (Lithuanian State Department of Tourism).
Užsienio reikalų ministerija (Ministry of Foreign Affairs)
Diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos užsienyje bei atstovybės prie tarptautinių organizacijų (rappresentanze diplomatiche e consolari nonché rappresentanze presso le organizzazioni internazionali).
Vidaus reikalų ministerija (Ministry of the Interior)
Įstaigos prie Vidaus reikalų ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministry of the Interior):
Asmens dokumentų išrašymo centras (Personalisation of Identity Documents Centre);
Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba (Financial Crime Investigation Service);
Gyventojų registro tarnyba (Residents' Register Service);
Policijos departamentas (Police Department);
Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas (Fire-Prevention and Rescue Department);
Turto valdymo ir ūkio departamentas (Property Management and Economics Department);
Vadovybės apsaugos departamentas (VIP Protection Department);
Valstybės sienos apsaugos tarnyba (State Border Guard Department);
Valstybės tarnybos departamentas (Civil Service Department);
Informatikos ir ryšių departamentas (IT and Communications Department);
Migracijos departamentas (Migration Department);
Sveikatos priežiūros tarnyba (Health Care Department);
Bendrasis pagalbos centras (Emergency Response Centre).
Žemės ūkio ministerija (Ministry of Agriculture)
Įstaigos prie Žemės ūkio ministerijos (Istituzioni subordinate al Ministry of Agriculture):
Nacionalinė mokėjimo agentūra (National Paying Agency);
Nacionalinė žemės tarnyba (National Land Service);
Valstybinė augalų apsaugos tarnyba (State Plant Protection Service);
Valstybinė gyvulių veislininkystės priežiūros tarnyba (State Animal Breeding Supervision Service);
Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba (State Seed and Grain Service);
Žuvininkystės departamentas (Fisheries Department).
Teismai (Courts):
Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (The Supreme Court of Lithuania);
Lietuvos apeliacinis teismas (The Court of Appeal of Lithuania);
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (The Supreme Administrative Court of Lithuania);
Apygardų teismai (County courts);
Apygardų administraciniai teismai (County administrative courts);
Apylinkių teismai (District courts);
Nacionalinė teismų administracija (National Courts Administration)
Generalinė prokuratūra (The Prosecutor's Office)
Kiti centriniai valstybinio administravimo subjektai (institucijos, įstaigos, tarnybos) (Other Central Public Administration Entities (institutions, establishments, agencies):
LUSSEMBURGO
Ministère d'Etat
Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration
Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration: Direction de la Défense (Armée)
Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural
Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural: Administration des Services Techniques de l'Agriculture
Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement
Ministère de la Culture, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche
Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur
Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle
Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle: Lycée d'Enseignement Secondaire et d'Enseignement Secondaire Technique
Ministère de l'Egalité des chances
Ministère de l'Environnement
Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement
Ministère de la Famille et de l'Intégration
Ministère de la Famille et de l'Intégration: Maisons de retraite
Ministère des Finances
Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative
Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'Etat – Centre des Technologies de l'informatique de l'Etat
Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire
Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire: Police Grand-Ducale Luxembourg– Inspection générale de Police
Ministère de la Justice
Ministère de la Justice: Etablissements Pénitentiaires
Ministère de la Santé
Ministère de la Santé: Centre hospitalier neuropsychiatrique
Ministère de la Sécurité sociale
Ministère des Transports
Ministère du Travail et de l'Emploi
Ministère des Travaux publics
Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées
UNGHERIA
Nemzeti Erőforrás Minisztérium (Ministry of National Resources)
Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Rural Development)
Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Ministry of National Development)
Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence)
Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Public Administration and Justice)
Nemzetgazdasági Minisztérium (Ministry for National Economy)
Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs)
Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister's Office)
Belügyminisztérium, (Ministry of Internal Affairs)
Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (Central Services Directorate)
MALTA
Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)
Ministeru għall-Familja u Solidarjeta' Soċjali (Ministry for the Family and Social Solidarity)
Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministry for Education Youth and Employment)
Ministeru tal-Finanzi (Ministry of Finance)
Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure)
Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Ministry for Tourism and Culture)
Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs)
Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment)
Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the Elderly and Community Care)
Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministry for Investment, Industry and Information Technology)
Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministry for Competitiveness and Communications)
Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministry for Urban Development and Roads)
L-Uffiċċju tal-President (Office of the President)
Uffiċċju ta 'l-iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk of the House of Representatives)
PAESI BASSI
MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN — (MINISTRY OF GENERAL AFFAIRS)
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN EN KONINKRIJKSRELATIES — (MINISTRY OF THE INTERIOR)
MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN — (MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS)
MINISTERIE VAN DEFENSIE — (MINISTRY OF DEFENCE)
MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN — (MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS)
MINISTERIE VAN FINANCIËN — (MINISTRY OF FINANCE)
MINISTERIE VAN JUSTITIE — (MINISTRY OF JUSTICE)
MINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUUR EN VOEDSELKWALITEIT — (MINISTRY OF AGRICULTURE, NATURE AND FOOD QUALITY)
MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN WETENSCHAPPEN — (MINISTRY OF EDUCATION, CULTURE AND SCIENCE)
MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN WERKGELEGENHEID — (MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND EMPLOYMENT)
MINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT — (MINISTRY OF TRANSPORT, PUBLIC WORKS AND WATERMANAGEMENT)
MINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING, RUIMTELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER — (MINISTRY FOR HOUSING, SPATIAL PLANNING AND THE ENVIRONMENT)
MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WELZIJN EN SPORT — (MINISTRY OF HEALTH, WELFARE AND SPORTS)
TWEEDE KAMER DER STATEN-GENERAAL — (SECOND CHAMBER OF THE STATES GENERAL)
EERSTE KAMER DER STATEN-GENERAAL — (FIRST CHAMBER OF THE STATES GENERAL)
RAAD VAN STATE — (COUNCIL OF STATE)
ALGEMENE REKENKAMER — (NETHERLANDS COURT OF AUDIT)
NATIONALE OMBUDSMAN — (NATIONAL OMBUDSMAN)
KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDEN — (CHANCELLERY OF THE NETHERLANDS ORDER)
KABINET DER KONINGIN — (QUEEN'S CABINET)
RAAD VOOR DE RECHTSPRAAK EN DE RECHTBANKEN — (JUDICIAL MANAGEMENT AND ADVISORY BOARD AND COURTS OF LAW)
AUSTRIA
A. Entità attualmente contemplate dall'accordo:
Bundeskanzleramt (Federal Chancellery)
Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Federal Ministry for european and international Affairs)
Bundesministerium für Finanzen (Federal Ministry of Finance)
Bundesministerium für Gesundheit (Federal Ministry of Health)
Bundesministerium für Inneres (Federal Ministry of Interior)
Bundesministerium für Justiz (Federal Ministry of Justice)
Bundesministerium für Landesverteidigung und Sport (Federal Ministry of Defence and Sport)
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Federal Ministry for Agriculture and Forestry, the Environment and Water Management)
Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (Federal Ministry for Employment, Social Affairs and Consumer Protection)
Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Federal Ministry for Education, Art and Culture)
Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology)
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federal Ministry for Economic Affairs, Family and Youth)
Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Federal Ministry for Science and Research)
Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (Federal Office for Calibration and Measurement)
Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H (Austrian Research and Test Centre Arsenal Ltd)
Bundesanstalt für Verkehr (Federal Institute for Traffic)
Bundesbeschaffung G.m.b.H (Federal Procurement Ltd)
Bundesrechenzentrum G.m.b.H (Federal Data Processing Centre Ltd)
B. Tutti gli altri enti del governo centrale, comprese le sottodivisioni regionali e locali, purché non abbiano carattere industriale o commerciale.
POLONIA
Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President)
Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Sejm)
Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate)
Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Chancellery of the Prime Minister)
Sąd Najwyższy (Supreme Court)
Naczelny Sąd Administracyjny (Supreme Administrative Court)
Sądy powszechne - rejonowe, okręgowe i apelacyjne (Common Court of Law - District Court, Regional Court, Appellate Court)
Trybunat Konstytucyjny (Constitutional Court)
Najwyższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control)
Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Human Rights Defender)
Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children's Rigths Ombudsman)
Biuro Ochrony Rządu (Government Protection Bureau)
Biuro Bezpieczeństwa Narodowego (The National Security Office)
Centralne Biuro Antykorupcyjne (Central Anticorruption Bureau)
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Labour and Social Policy)
Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance)
Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy)
Ministerstwo Rozwoju Regionalnego (Ministry of Regional Development)
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Ministry of Culture and National Heritage)
Ministerstwo Edukacji Narodowej (Ministry of National Education)
Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence)
Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural Development)
Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministry of the State Treasury)
Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministry of Justice)
Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej (Ministry of Transport, Construction and Maritime Economy)
Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Ministry of Science and Higher Education)
Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment)
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (Ministry of Internal Affairs)
Ministrestwo Administracji i Cyfryzacji (Ministry of Administration and Digitisation)
Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health)
Ministerstwo Sportu i Turystyki (Ministry of Sport and Tourism)
Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (Patent Office of the Republic of Poland)
Urząd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland)
Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Military Veterans and Victims of Repression)
Urząd Transportu Kolejowego (Office for Railroad Transport)
Urząd Dozoru Technicznego (Office of Technical Inspection)
Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych (The Office for Registration of Medicinal Products, Medical Devices and Biocidal Products)
Urząd do Spraw Cudzoziemców (Office for Foreigners)
Urząd Zamówień Publicznych (Public Procurement Office)
Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and Consumer Protection)
Urząd Lotnictwa Cywilnego (Civil Aviation Office)
Urząd Komunikacji Elektronicznej (Office of Electronic Communication)
Wyższy Urząd Górniczy (State Mining Authority)
Główny Urząd Miar (Main Office of Measures)
Główny Urząd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and Cartography)
Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (The General Office of Building Control)
Główny Urząd Statystyczny (Main Statistical Office)
Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council)
Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the Protection of Personal Data)
Państwowa Komisja Wyborcza (State Election Commission)
Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate)
Rządowe Centrum Legislacji (Government Legislation Centre)
Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund)
Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science)
Polskie Centrum Akredytacji (Polish Accreditation Centre)
Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification)
Polska Organizacja Turystyczna (Polish National Tourist Office)
Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation)
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution)
Komisja Nadzoru Finansowego (Polish Financial Supervision Authority)
Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Head Office of State Archives)
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund)
Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (The General Directorate of National Roads and Motorways)
Główny Inspektorat Ochrony Roślin i Nasiennictwa (The Main Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection)
Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (The National Headquarters of the State Fire-Service)
Komenda Główna Policji (Polish National Police)
Komenda Główna Straży Granicxnej (The Chief Boarder Guards Command)
Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (The Main Inspectorate of Commercial Quality of Agri-Food Products)
Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Environment Protection)
Główny Inspektorat Transportu Drogowego (Main Inspectorate of Road Transport)
Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Main Pharmaceutical Inspectorate)
Główny Inspektorat Sanitarny (Main Sanitary Inspectorate)
Główny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate)
Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Internal Security Agency)
Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency)
Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property)
Wojskowa Agencja Mieszkaniowa (Military Real Estate Agency)
Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture)
Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency)
Agencja Nieruchomości Rolnych (Agricultural Property Agency)
Państwowa Agencja Atomistyki (National Atomic Energy Agency)
Polska Agencja Żeglugi Powietrznej (Polish Air Navigation Services Agency)
Polska Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych (State Agency for Prevention of Alcohol Related Problems)
Agencja Rezerw Materiałowych (The Material Reserves Agency)
Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland)
Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund for Environmental Protection and Water Management)
Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (National Disabled Persons Rehabilitation Fund)
Instytut Pamięci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (National Remembrance Institute - Commission for Prosecution of Crimes Against the Polish Nation)
Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa (The Committee of Protection of Memory of Combat and Martyrdom)
Służba Celna Rzeczypospolitej Polskiej (Customs Service of the Republic of Poland)
Państwowe Gospodarstwo Leśne «Lasy Państwowe» (State Forest Enterprise «Lasy Państwowe»)
Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości (Polish Agency for Enterprise Development)
Samodzielne Publiczne Zakłady Opieki Zdrowotnej, jeśli ich organem założycielskim jest minister, centralny organ administracji rządowej lub wojewoda (Unità autonome per la gestione dell'assistenza sanitaria pubblica istituite dai ministeri, dal governo centrale o dai voivoda).
PORTOGALLO
Presidência do Conselho de Ministros (Presidency of the Council of Ministers)
Ministério das Finanças (Ministry of Finance)
Ministério da Defesa Nacional (Ministry of Defence)
Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas (Ministry of Foreign Affairs and Portuguese Communities)
Ministério da Administração Interna (Ministry of Internal Affairs)
Ministério da Justiça (Ministry of Justice)
Ministério da Economia (Ministry of Economy)
Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas (Ministry of Agriculture, Rural Development and Fishing)
Ministério da Educação (Ministry of Education)
Ministério da Ciência e do Ensino Superior (Ministry of Science and University Education)
Ministério da Cultura (Ministry of Culture)
Ministério da Saúde (Ministry of Health)
Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Ministry of Labour and Social Solidarity)
Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação (Ministry of Public Works, Transports and Housing)
Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente (Ministry of Cities, Land Management and Environment)
Ministério para a Qualificação e o Emprego (Ministry for Qualification and Employment)
Presidença da Republica (Presidency of the Republic)
Tribunal Constitucional (Constitutional Court)
Tribunal de Contas (Court of Auditors)
Provedoria de Justiça (Ombudsman)
ROMANIA
Administrația Prezidențială (Presidential Administration)
Senatul României (Romanian Senate)
Camera Deputaților (Chamber of Deputies)
Inalta Curte de Casație și Justiție (Supreme Court)
Curtea Constituțională (Constitutional Court)
Consiliul Legislativ (Legislative Council)
Curtea de Conturi (Court of Accounts)
Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)
Parchetul de pe lângă Inalta Curte de Casație și Justiție (Prosecutor's Office Attached to the Supreme Court)
Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)
Cancelaria primului ministru (Chancellery of the Prime Minister)
Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerul Economiei și Finanțelor (Ministry of Economy and Finance)
Ministerul Justiției (Ministry of Justice)
Ministerul Apărării (Ministry of Defense)
Ministerul Internelor și Reformei Administrative (Ministry of Interior and Administration Reform)
Ministerul Muncii, Familiei și Egalității de Sanse (Ministry of Labor and Equal Opportunities)
Ministerul pentru Intreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale (Ministry for Small and Medium Sized Enterprises, Trade, Tourism and Liberal Professions)
Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale (Ministry of Agricultural and Rural Development)
Ministerul Transporturilor (Ministry of Transport)
Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinței (Ministry of Development, Public, Works and Housing)
Ministerul Educației Cercetării și Tineretului (Ministry of Education, Research and Youth)
Ministerul Sănătății Publice (Ministry of Public Health)
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informației (Ministry of Communications and Information Technology)
Ministerul Mediului și Dezvoltării Durabile (Ministry of Environment and Sustainable Development)
Serviciul Român de Informații (Romanian Intelligence Service)
Serviciul Român de Informații Externe (Romanian Foreign Intelligence Service)
Serviciul de Protecție și Pază (Protection and Guard Service)
Serviciul de Telecomunicații Speciale (Special Telecommunication Service)
Consiliul Național al Audiovizualului (The National Audiovisual Council)
Consiliul Concurenței (CC) (Competition Council)
Direcția Națională Anticorupție (National Anti-corruption Department)
Inspectoratul General de Poliție (General Inspectorate of Police)
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (National Authority for Regulation and Monitoring Public Procurement)
Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor (National Council for Solving the Contests)
Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilități Publice (ANRSC) (National Authority for Regulating Community Services Public Utilities)
Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (National Authority for Consumer Protection)
Autoritatea Navală Română (Romanian Naval Authority)
Autoritatea Feroviară Română (Romanian Railway Authority)
Autoritatea Rutieră Română (Romanian Road Authority)
Autoritatea Națională pentru Protecția Drepturilor Copilului-și Adopție (National Authority for the Protection of Child Rights and Adoption)
Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled Persons)
Autoritatea Națională pentru Tineret (National Authority for Youth)
Autoritatea Națională pentru Cercetare Stiințifica (National Authority for Scientific Research)
Autoritatea Națională pentru Comunicații (National Authority for Communications)
Autoritatea Națională pentru Serviciile Societății Informaționale (National Authority for Informational Society Services)
Autoritatea Electorală Permanente (Permanent Electoral Authority)
Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Agency for Governmental Strategies)
Agenția Națională a Medicamentului (National Medicines Agency)
Agenția Națională pentru Sport (National Agency for Sports)
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (National Agency for Employment)
Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Authority for Electrical Energy Regulation)
Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power Conservation)
Agenția Națională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources)
Agenția Română pentru Investiții Străine (Romanian Agency for Foreign Investment)
Agenția Națională a Funcționarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants)
Agenția Națională de Administrare Fiscală (National Agency of Fiscal Administration)
Agenția de Compensare pentru Achiziții de Tehnică Specială (Agency For Offsetting Special Technique Procurements)
Agenția Națională Anti-doping (National Anti-Doping Agency)
Agenția Nucleară (Nuclear Agency)
Agenția Națională pentru Protecția Familiei (National Agency for Family Protection)
Agenția Națională pentru Egalitatea de Sanse între Bărbați și Femei (National Authority for Equality of Chances between Men and Women)
Agenția Națională pentru Protecția Mediului (National Agency for Environmental Protection)
Agenția națională Antidrog (National Anti-drugs Agency)
SLOVENIA
Predsednik Republike Slovenije (President of the Republic of Slovenia)
Državni zbor (The National Assembly)
Državni svet (The National Council)
Varuh človekovih pravic (The Ombudsman)
Ustavno sodišče (The Constitutional Court)
Računsko sodišče (The Court of Audits)
Državna revizijska komisja (The National Review Commission)
Slovenska akademija znanosti in umetnosti (The Slovenian Academy of Science and Art)
Vladne službe (The Government Services)
Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)
Ministrstvo za notranje zadeve (Ministry of Internal Affairs)
Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs)
Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence)
Ministrstvo za pravosodje (Ministry of Justice)
Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy)
Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, Forestry and Food)
Ministrstvo za promet (Ministry of Transport)
Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning and Energy)
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family and Social Affairs)
Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health)
Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnogijo (Ministry of Higher Education, Science and Technology)
Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture)
Ministerstvo za javno upravo (Ministry of Public Administration)
Vrhovno sodišče Republike Slovenije (The Supreme Court of the Republic of Slovenia)
Višja sodišča (Higher Courts)
Okrožna sodišča (District Courts)
Okrajna sodišča (County Courts)
Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The Supreme Prosecutor of the Republic of Slovenia)
Okrožna državna tožilstva (Districts' State Prosecutors)
Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Social Attorney of the Republic of Slovenia)
Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (National Attorney of the Republic of Slovenia)
Upravno sodišče Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of Slovenia)
Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat of Minor Offenses of the Republic of Slovenia)
Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Higher Labour and Social Court)
Delovna in sodišča (Labour Courts)
Upravne note (Local Administrative Units)
SLOVACCHIA
Ministeri e altri organi dell'amministrazione centrale di cui alla legge n. 575/2001 sulla struttura delle attività del governo e sulle autorità dell'amministrazione statale centrale modificata dagli emendamenti successivi:
Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Economy of the Slovak Republic)
Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministry of Finance of the Slovak Republic)
Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministry of Transport, Construction and Regional Development of the Slovak Republic)
Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Ministry of Agriculture and Rural Development of the Slovak Republic)
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of Interior of the Slovak Republic)
Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministry of Defence of the Slovak Republic)
Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republic)
Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic)
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic)
Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministry of Environment of the Slovak Republic)
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic)
Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak Republic)
Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health Service of the Slovak Republic)
Úrad vlády Slovenskej republiky (The Government Office of the Slovak Republic)
Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the Slovak Republic)
Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak Republic)
Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (The Office of Land Surveyor, Cartography and Cadastre of the Slovak Republic)
Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (Nuclear Regulatory Authority of the Slovak Republic)
Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Slovak Office of Standards, Metrology and Testing)
Úrad pre verejné obstarávanie (The Office for Public Procurement)
Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property Office of the Slovak Republic)
Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky (The Administration of State Material Reserves of the Slovak Republic)
Národný bezpečnostný úrad (National Security Authority)
Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the Slovak Republic)
Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Republic)
Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic)
Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic)
Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak Republic)
Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the Slovak Republic)
Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of the Slovak Republic)
Poštový úrad (Postal Regulatory Office)
Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)
Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office)
Úrad pre finančný trh (Office for the Finance Market)
FINLANDIA
OIKEUSKANSLERINVIRASTO – JUSTITIEKANSLERSÄMBETET (OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE)
LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ – KOMMUNIKATIONSMINISTERIET
(MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS)
Viestintävirasto – Kommunikationsverket (Finnish Communications Regulatory Authority)
Ajoneuvohallintokeskus AKE – Fordonsförvaltningscentralen AKE (Finnish Vehicle Administration)**
Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen (Finnish Civil Aviation Authority)
Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet (Finnish Meterological Institute)
Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket (The Finnish Maritime Administration)
Merentutkimuslaitos – Havsforskningsinstitutet (Finnish Institute of Marine Research)
Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK (Rail Administration)
Rautatievirasto – Järnvägsverket (Finnish Railway Agency)
Tiehallinto – Vägförvaltningen (Road Administration)
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ – JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET
(MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY)
Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket (Finnish Food Safety Authority)
Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket (National Land Survey of Finland)
Maaseutuvirasto – Landsbygdsverket (The Countryside Agency)
OIKEUSMINISTERIÖ – JUSTITIEMINISTERIET (MINISTRY OF JUSTICE)
Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå (Office of the Data Protection Ombudsman)
Tuomioistuimet – domstolar (Courts of Law)
Korkein oikeus – Högsta domstolen (Supreme Court)
Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen (Supreme Administrative Court)
Hovioikeudet – hovrätter (Courts of Appeal)
Käräjäoikeudet – tingsrätter (District Courts)
Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar (Administrative Courts)
Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen (Market Court)
Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen (Labour Court)
Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen (Insurance Court)
Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden (Consumer Complaint Board)
Vankeinhoitolaitos – Fångvårdsväsendet (Prison Service)
HEUNI – Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI – Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (the European Institute for Crime Prevention and Control)
Konkurssiasiamiehen toimisto – Konkursombudsmannens byrå (Office of Bankruptcy Ombudsman)**
Oikeushallinnon palvelukeskus – Justitieförvaltningens servicecentral (Legal Management Service)**
Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus – Justitieförvaltningens datateknikcentral (Legal Administrative Computing Center)
Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) – Rättspolitiska forskningsinstitutet (Legal Policy Institute)
Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen (Legal Register Centre)
Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor (Accident Investigation Board)
Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket (Criminal sanctions Agency)
Rikosseuraamusalan koulutuskeskus – Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (Training Institute for Prison and Probation Services)
Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (National Council for Crime Prevention)
Saamelaiskäräjät – Sametinget (The Saami Parliament)
Valtakunnansyyttäjänvirasto – Riksåklagarämbetet (the Office of the Prosecutor General)
OPETUSMINISTERIÖ – UNDERVISNINGSMINISTERIET (MINISTRY OF EDUCATION)
Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen (National Board of Education)
Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå (Finnish Board of Film Classification)
PUOLUSTUSMINISTERIÖ – FÖRSVARSMINISTERIET (MINISTRY OF DEFENCE)
Puolustusvoimat – Försvarsmakten (Finnish Defence Forces)
SISÄASIAINMINISTERIÖ – INRIKESMINISTERIET (MINISTRY OF THE INTERIOR)
Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen (Central Criminal Police)
Liikkuva poliisi – Rörliga polisen (National Traffic Police)
Rajavartiolaitos – Gränsbevakningsväsendet (Frontier Guard)
Suojelupoliisi – Skyddspolisen (Police protection)
Poliisiammattikorkeakoulu – Polisyrkeshögskolan (Police College)
Poliisin tekniikkakeskus – Polisens teknikcentral (Police Technical Centre)
Pelastusopisto – Räddningsverket (Emergency Services)
Hätäkeskuslaitos – Nödcentralsverket (Emergency Response Centre)
Maahanmuuttovirasto – Migrationsverket (Immigration Authority)
Sisäasiainhallinnon palvelukeskus – Inrikesförvaltningens servicecentral (Interior Management Service)
Helsingin kihlakunnan poliisilaitos – Polisinrättningen i Helsingfors (Helsinki Police Department)
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande (Reception centres for Asylum Seekers)
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ – SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH)
Työttömyysturvalautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Unemployment Appeal Board)
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet (Appeal Tribunal)
Lääkelaitos – Läkemedelsverket (National Agency for Medicines)
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården (National Authority for Medicolegal Affairs)
Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen (Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety)
Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet (National Public Health Institute)
Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (Centre for Pharmacotherapy Development ROHTO)
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral (the National Product Control Agency's SSTV)
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (Health and Social Care Research and Development Center STAKES)
TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ – ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET
(MINISTRY OF EMPLOYMENT AND THE ECONOMY)
Kuluttajavirasto – Konsumentverket (Finnish Consumer Agency)
Kilpailuvirasto – Konkurrensverket (Finnish Competition Authority)
Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen (National Board of Patents and Registration)
Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå (National Conciliators' Office)
Työneuvosto – Arbetsrådet (Labour Council)
Energiamarkkinavirasto – Energimarknadsverket (Energy Market Authority)
Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen (Geological Survey of Finland)
Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen (The National Emergency Supply Agency)
Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen (National Consumer Research Center)
Matkailun edistämiskeskus (MEK) – Centralen för turistfrämjande (Finnish Tourist Board)
Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen (Centre for Metrology and Accrediattion)
Tekes - teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus –Tekes - utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Finnish Funding Agency for Technology and Innovation)
Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen (Safety Technology Authority)
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) – Statens tekniska forskningscentral (VTT Technical Research Centre of Finland)
Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden (Discrimination Tribunal)
Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå (Office of the Ombudsman for Minorities)
ULKOASIAINMINISTERIÖ – UTRIKESMINISTERIET (MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS)
VALTIONEUVOSTON KANSLIA – STATSRÅDETS KANSLI (PRIME MINISTER'S OFFICE)
VALTIOVARAINMINISTERIÖ – FINANSMINISTERIET (MINISTRY OF FINANCE)
Valtiokonttori – Statskontoret (State Treasury)
Verohallinto – Skatteförvaltningen (Tax Administration)
Tullilaitos – Tullverket (Customs)
Tilastokeskus – Statistikcentralen (Statistics Finland)
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskningscentral (Government Institute for Economic Research)
Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen (Population Register Centre)
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ – MILJÖMINISTERIET (MINISTRY OF ENVIRONMENT)
Suomen ympäristökeskus - Finlands miljöcentral (Finnish Environment Institute)
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (The Housing Finance and Development Centre of Finland)
VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO – STATENS REVISIONSVERK (NATIONAL AUDIT OFFICE)
SVEZIA
|
Royal Academy of Fine Arts |
Akademien för de fria konsterna |
|
National Board for Consumer Complaints |
Allmänna reklamationsnämnden |
|
Labour Court |
Arbetsdomstolen |
|
Swedish Employment Services |
Arbetsförmedlingen |
|
National Agency for Government Employers |
Arbetsgivarverk, statens |
|
National Institute for Working Life |
Arbetslivsinstitutet |
|
Swedish Work Environment Authority |
Arbetsmiljöverket |
|
Swedish Inheritance Fund Commission |
Arvsfondsdelegationen |
|
Museum of Architecture |
Arkitekturmuseet |
|
National Archive of Recorded Sound and Moving Images |
Ljud och bildarkiv, statens |
|
The Office of the Childrens' Ombudsman |
Barnombudsmannen |
|
Swedish Council on Technology Assessment in Health Care |
Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens |
|
Royal Library |
Kungliga biblioteket |
|
National Board of Film Censors |
Biografbyrå, statens |
|
Dictionary of Swedish Biography |
Biografiskt lexikon, svenskt |
|
Swedish Accounting Standards Board |
Bokföringsnämnden |
|
Swedish Companies Registration Office |
Bolagsverket |
|
National Housing Credit Guarantee Board |
Bostadskreditnämnd, statens (BKN) |
|
National Housing Board |
Boverket |
|
National Council for Crime Prevention |
Brottsförebyggande rådet |
|
Criminal Victim Compensation and Support Authority |
Brottsoffermyndigheten |
|
National Board of Student Aid |
Centrala studiestödsnämnden |
|
Data Inspection Board |
Datainspektionen |
|
Ministries (Government Departments) |
Departementen |
|
National Courts Administration |
Domstolsverket |
|
National Electrical Safety Board |
Elsäkerhetsverket |
|
Swedish Energy Markets Inspectorate |
Energimarknadsinspektionen |
|
Export Credits Guarantee Board |
Exportkreditnämnden |
|
Swedish Fiscal Policy Council |
Finanspolitiska rådet |
|
Financial Supervisory Authority |
Finansinspektionen |
|
National Board of Fisheries |
Fiskeriverket |
|
National Institute of Public Health |
Folkhälsoinstitut, statens |
|
Swedish Research Council for Environment |
Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas |
|
National Fortifications Administration |
Fortifikationsverket |
|
National Mediation Office |
Medlingsinstitutet |
|
Defence Material Administration |
Försvarets materielverk |
|
National Defence Radio Institute |
Försvarets radioanstalt |
|
Swedish Museums of Military History |
Försvarshistoriska museer, statens |
|
National Defence College |
Försvarshögskolan |
|
The Swedish Armed Forces |
Försvarsmakten |
|
Social Insurance Office |
Försäkringskassan |
|
Geological Survey of Sweden |
Geologiska undersökning, Sveriges |
|
Geotechnical Institute |
Geotekniska institut, statens |
|
The National Rural Development Agency |
Glesbygdsverket |
|
Graphic Institute and the Graduate School of Communications |
Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning |
|
The Swedish Broadcasting Commission |
Granskningsnämnden för radio och TV |
|
Swedish Government Seamen's Service |
Handelsflottans kultur- och fritidsråd |
|
Ombudsman for the Disabled |
Handikappombudsmannen |
|
Board of Accident Investigation |
Haverikommission, statens |
|
Courts of Appeal (6) |
Hovrätterna (6) |
|
Regional Rent and Tenancies Tribunals (12) |
Hyres- och arendenämnder (12) |
|
Committee on Medical Responsibility |
Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd |
|
National Agency for Higher Education |
Högskoleverket |
|
Supreme Court |
Högsta domstolen |
|
National Institute for Psycho-Social Factors and Health |
Institut för psykosocial miljömedicin, statens |
|
National Institute for Regional Studies |
Institut för tillväxtpolitiska studier |
|
Swedish Institute of Space Physics |
Institutet för rymdfysik |
|
International Programme Office for Education and Training |
Internationella programkontoret för utbildningsområdet |
|
Swedish Migration Board |
Migrationsverket |
|
Swedish Board of Agriculture |
Jordbruksverk, statens |
|
Office of the Chancellor of Justice |
Justitiekanslern |
|
Office of the Equal Opportunities Ombudsman |
Jämställdhetsombudsmannen |
|
National Judicial Board of Public Lands and Funds |
Kammarkollegiet |
|
Administrative Courts of Appeal (4) |
Kammarrätterna (4) |
|
National Chemicals Inspectorate |
Kemikalieinspektionen |
|
National Board of Trade |
Kommerskollegium |
|
Swedish Agency for Innovation Systems |
Verket för innovationssystem (VINNOVA) |
|
National Institute of Economic Research |
Konjunkturinstitutet |
|
Swedish Competition Authority |
Konkurrensverket |
|
College of Arts, Crafts and Design |
Konstfack |
|
College of Fine Arts |
Konsthögskolan |
|
National Museum of Fine Arts |
Nationalmuseum |
|
Arts Grants Committee |
Konstnärsnämnden |
|
National Art Council |
Konstråd, statens |
|
National Board for Consumer Policies |
Konsumentverket |
|
National Laboratory of Forensic Science |
Kriminaltekniska laboratorium, statens |
|
Prison and Probation Service |
Kriminalvården |
|
National Paroles Board |
Kriminalvårdsnämnden |
|
Swedish Enforcement Authority |
Kronofogdemyndigheten |
|
National Council for Cultural Affairs |
Kulturråd, statens |
|
Swedish Coast Guard |
Kustbevakningen |
|
National Land Survey |
Lantmäteriverket |
|
Royal Armoury |
Livrustkammaren/Skoklosters slott/Hallwylska museet |
|
National Food Administration |
Livsmedelsverk, statens |
|
The National Gaming Board |
Lotteriinspektionen |
|
Medical Products Agency |
Läkemedelsverket |
|
County Administrative Courts (24) |
Länsrätterna (24) |
|
County Administrative Boards (24) |
Länsstyrelserna (24) |
|
Market Court |
Marknadsdomstolen |
|
Swedish Meteorological and Hydrological Institute |
Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges |
|
Modern Museum |
Moderna museet |
|
Swedish National Collections of Music |
Musiksamlingar, statens |
|
Swedish Agency for Disability Policy Coordination |
Myndigheten för handikappolitisk samordning |
|
Swedish Agency for Networks and Cooperation in Higher Education |
Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning |
|
Commission for state grants to religious communities |
Nämnden för statligt stöd till trossamfun |
|
Museum of Natural History |
Naturhistoriska riksmuseet |
|
National Environmental Protection Agency |
Naturvårdsverket |
|
Scandinavian Institute of African Studies |
Nordiska Afrikainstitutet |
|
Nordic School of Public Health |
Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap |
|
Recorders Committee |
Notarienämnden |
|
Swedish National Board for Intra Country Adoptions |
Myndigheten för internationella adoptionsfrågor |
|
Swedish Agency for Economic and Regional Growth |
Verket för näringslivsutveckling (NUTEK) |
|
Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman |
Ombudsmannen mot etnisk diskriminering |
|
Court of Patent Appeals |
Patentbesvärsrätten |
|
Patents and Registration Office |
Patent- och registreringsverket |
|
Swedish Population Address Register Board |
Personadressregisternämnd statens, SPAR-nämnden |
|
Swedish Polar Research Secretariat |
Polarforskningssekretariatet |
|
Press Subsidies Council |
Presstödsnämnden |
|
The Council of the European Social Fund in Sweden |
Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige |
|
The Swedish Radio and TV Authority |
Radio- och TV-verket |
|
Government Offices |
Regeringskansliet |
|
Supreme Administrative Court |
Regeringsrätten |
|
Central Board of National Antiquities |
Riksantikvarieämbetet |
|
National Archives |
Riksarkivet |
|
Bank of Sweden |
Riksbanken |
|
Parliamentary Administrative Office |
Riksdagsförvaltningen |
|
The Parliamentary Ombudsmen |
Riksdagens ombudsmän, JO |
|
The Parliamentary Auditors |
Riksdagens revisorer |
|
National Debt Office |
Riksgäldskontoret |
|
National Police Board |
Rikspolisstyrelsen |
|
National Audit Bureau |
Riksrevisionen |
|
Travelling Exhibitions Service |
Riksutställningar, Stiftelsen |
|
National Space Board |
Rymdstyrelsen |
|
Swedish Council for Working Life and Social Research |
Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap |
|
National Rescue Services Board |
Räddningsverk, statens |
|
Regional Legal-aid Authority |
Rättshjälpsmyndigheten |
|
National Board of Forensic Medicine |
Rättsmedicinalverket |
|
Sami (Lapp) School Board |
Sameskolstyrelsen |
|
Sami (Lapp) Schools |
Sameskolor |
|
National Maritime Administration |
Sjöfartsverket |
|
National Maritime Museums |
Maritima museer, statens |
|
Swedish Commission on Security and Integrity Protection |
Säkerhets- och intregritetsskyddsnämnden |
|
Swedish Tax Agency |
Skatteverket |
|
National Board of Forestry |
Skogsstyrelsen |
|
National Agency for Education |
Skolverk, statens |
|
Swedish Institute for Infectious Disease Control |
Smittskyddsinstitutet |
|
National Board of Health and Welfare |
Socialstyrelsen |
|
National Inspectorate of Explosives and Flammables |
Sprängämnesinspektionen |
|
National Government Employee and Pensions Board |
Statens pensionsverk |
|
Statistics Sweden |
Statistiska centralbyrån |
|
Agency for Administrative Development |
Statskontoret |
|
Swedish Radiation Safety Authority |
Strålsäkerhetsmyndigheten |
|
Swedish International Development Cooperation Authority |
Styrelsen för internationellt utvecklings- samarbete, SIDA |
|
National Board of Psychological Defence and Conformity Assessment |
Styrelsen för psykologiskt försvar |
|
Swedish Board for Accreditation |
Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll |
|
Swedish Institute |
Svenska Institutet, stiftelsen |
|
Library of Talking Books and Braille Publications |
Talboks- och punktskriftsbiblioteket |
|
District and City Courts (97) |
Tingsrätterna (97) |
|
Judges Nomination Proposal Committee |
Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet |
|
Armed Forces' Enrolment Board |
Totalförsvarets pliktverk |
|
Swedish Defence Research Agency |
Totalförsvarets forskningsinstitut |
|
Swedish Board of Customs |
Tullverket |
|
Swedish Tourist Authority |
Turistdelegationen |
|
The National Board of Youth Affairs |
Ungdomsstyrelsen |
|
Universities and University Colleges |
Universitet och högskolor |
|
Aliens Appeals Board |
Utlänningsnämnden |
|
National Seed Testing and Certification Institute |
Utsädeskontroll, statens |
|
Swedish National Road Administration |
Vägverket |
|
National Water Supply and Sewage Tribunal |
Vatten- och avloppsnämnd, statens |
|
National Agency for Higher Education |
Verket för högskoleservice (VHS) |
|
Swedish Agency for Economic and Regional Development |
Verket för näringslivsutveckling (NUTEK) |
|
Swedish Research Council |
Vetenskapsrådet' |
|
National Veterinary Institute |
Veterinärmedicinska anstalt, statens |
|
Swedish National Road and Transport Research Institute |
Väg- och transportforskningsinstitut, statens |
|
National Plant Variety Board |
Växtsortnämnd, statens |
|
Swedish Prosecution Authority |
Åklagarmyndigheten |
|
Swedish Emergency Management Agency |
Krisberedskapsmyndigheten |
|
Board of Appeals of the Manna Mission |
Överklagandenämnden för nämndemannauppdrag |
REGNO UNITO
Cabinet Office
Central Office of Information
Charity Commission
Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only)
Crown Prosecution Service
Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform
Department for Children, Schools and Families
Department of Communities and Local Government
Department for Culture, Media and Sport
Department for Environment, Food and Rural Affairs
Department of Health
Department for Innovation, Universities and Skills
Department for International Development
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Department for Transport
Department for Work and Pensions
Export Credits Guarantee Department
Foreign and Commonwealth Office
Government Actuary's Department
Government Communications Headquarters
Home Office
House of Commons
House of Lords
Ministry of Defence
Ministry of Justice
The National Archives
National Audit Office
National Savings and Investments
National School of Government
Northern Ireland Assembly Commission
Northern Ireland Court Service
Northern Ireland, Department for Employment and Learning
Northern Ireland, Department for Regional Development
Northern Ireland, Department for Social Development
Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development
Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure
Northern Ireland, Department of Education
Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment
Northern Ireland, Department of the Environment
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel
Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety
Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister
Northern Ireland Office
Office of Fair Trading
Office for National Statistics
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners
Paymaster General's Office
Postal Business of the Post Office
Privy Council Office
Public Record Office
HM Revenue and Customs
Royal Hospital, Chelsea
Royal Mint
Rural Payments Agency
Scotland, Auditor-General
Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service
Scotland, General Register Office
Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer
Scotland, Registers of Scotland
The Scotland Office
The Scottish Ministers
The Scottish Parliamentary Body Corporate
HM Treasury
The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
The Welsh Ministers
Note all'allegato 9-A, parte 2:
Per «amministrazioni aggiudicatrici degli Stati membri dell'Unione» si intendono anche eventuali enti subordinati di qualsiasi amministrazione aggiudicatrice di uno Stato membro dell'Unione purché tali enti subordinati non abbiano una personalità giuridica distinta.
Per quanto riguarda gli appalti indetti da enti competenti in materia di difesa e di sicurezza, sono coperti solo i materiali non sensibili e non bellici che figurano nell'elenco accluso all'allegato 9-D.
ALLEGATO 9-B
ENTI DELLE AMMINISTRAZIONI DI LIVELLO INFERIORE A QUELLO CENTRALE CHE AGGIUDICANO APPALTI CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE ACCORDO
PARTE 1
IMPEGNI DI SINGAPORE
Non applicabile a Singapore (Tale categoria di enti non è presente a Singapore).
PARTE 2
IMPEGNI DELL'UNIONE
|
Merci (specificate all'allegato 9-D) |
Soglia: 200 000 DSP |
|
Servizi (specificati all'allegato 9-E) |
Soglia: 200 000 DSP |
|
Lavori (specificati all'allegato 9-F) |
Soglia: 5 000 000 DSP |
1. Tutte le amministrazioni aggiudicatrici regionali o locali
Tutte le amministrazioni aggiudicatrici delle unità amministrative di cui al regolamento (CE) n. 1059/2003 ( 97 ).
Ai fini del capo 9 (Appalti pubblici) e del presente allegato:
2. Tutte le amministrazioni aggiudicatrici che sono organismi di diritto pubblico ai sensi della direttiva UE sugli appalti pubblici ( 98 )
Per «organismo di diritto pubblico» si intende un organismo:
Un elenco indicativo delle amministrazioni aggiudicatrici aventi carattere di organismi di diritto pubblico è fornito di seguito.
Elenco indicativo delle amministrazioni aggiudicatrici aventi carattere di organismi di diritto pubblico ai sensi della direttiva UE sugli appalti
Belgio
Organismi
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
O
P
R
S
T
U
V
Bulgaria
Organismi
Categorie
Imprese statali ai sensi dell'articolo 62, paragrafo 3, della Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991):
Università statali, istituite ai sensi dell'articolo 13 della Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):
Scuole statali e municipali ai sensi della Закона за народната просвета (обн., ДВ, бр. 86/18.10.1991)
Istituti culturali ai sensi della Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999):
Istituti medici statali e/o municipali di cui all'articolo 3, paragrafo 1, della Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)
Istituti medici di cui all'articolo 5, paragrafo 1, della Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):
Persone giuridiche a carattere non commerciale istituite per rispondere alle esigenze di interesse generale ai sensi della «акона за юридическите лица с нестопанска цел» (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), e che soddisfano le condizioni di cui al paragrafo 1, punto 21, della Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004).
Repubblica ceca
e altri soggetti giuridici istituiti mediante legge speciale che, per la propria gestione e in conformità alla normativa di bilancio, utilizzano fondi del bilancio pubblico, fondi statali, contributi di istituzioni internazionali, fondi del bilancio delle autorità distrettuali o delle divisioni territoriali indipendenti.
Danimarca
Organismi
Categorie
Germania
Categorie
Persone giuridiche di diritto pubblico
Enti, istituti e fondazioni di diritto pubblico, costituiti dallo Stato federale, dai Länder o da enti locali, specie nei settori seguenti:
1) Autorità
2) Istituti e fondazioni
Entità aventi carattere diverso da quello industriale e commerciale, soggette al controllo dello Stato e operanti nell'interesse generale, specialmente nei settori seguenti:
Persone giuridiche di diritto privato
Enti aventi carattere diverso da quello industriale o commerciale, soggetti al controllo dello Stato e operanti nell'interesse generale, ivi comprese le «Kommunale Versorgungsunternehmen» (servizi pubblici dei comuni):
Estonia
Categorie
Altre persone giuridiche di diritto pubblico o persone giuridiche di diritto privato a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, della legge sugli appalti pubblici (RT I 21.7.2007, 15, 76).
Irlanda
Organismi
Categorie
Grecia
Categorie
Imprese pubbliche ed enti pubblici.
Persone giuridiche di diritto privato, di proprietà dello Stato o che sono regolarmente sovvenzionate, secondo le disposizioni applicabili, da risorse pubbliche almeno per il 50 % del loro bilancio annuale o il cui capitale sociale è per almeno il 51 % di proprietà dello Stato.
Persone giuridiche di diritto privato che appartengono a persone giuridiche di diritto pubblico, a enti locali di qualsiasi livello, inclusa la Greek Central Association of Local Authorities (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), ad associazioni locali dei comuni, (aree amministrative locali) nonché alle imprese e enti pubblici e alle persone giuridiche di cui alla lettera b) o regolarmente sovvenzionate dalle stesse, per almeno il 50 % del loro bilancio annuale, secondo le disposizioni applicabili o il proprio statuto, o le persone giuridiche sopraindicate che possiedono almeno il 51 % del capitale sociale di dette persone giuridiche di diritto pubblico.
Spagna
Categorie
Francia
Organismi
Categorie
1) Organismi pubblici nazionali:
2) Organismi pubblici amministrativi a livello regionale, dipartimentale e locale:
3) Associazioni di enti territoriali:
Croazia
Italia
Organismi
Categorie
Cipro
Lettonia
Lituania
Lussemburgo
Ungheria
Organismi
Categorie
Malta
Paesi Bassi
Organismi
Le autorità competenti di:
Austria
Polonia
Università e accademie pubbliche
Enti culturali a livello regionale e locale
Parchi nazionali
Scuole primarie e secondarie pubbliche
Emittenti radio e televisive pubbliche
Musei, teatri, biblioteche e altri enti culturali pubblici
Istituti pubblici di ricerca, istituti di ricerca e sviluppo e altri istituti di ricerca
Unità autonome per la gestione dell'assistenza sanitaria pubblica il cui organo di finanziamento è un'autorità regionale o locale o una loro associazione
Altri
Portogallo
Romania
Slovenia
Slovacchia
Tali persone sono organismi di diritto pubblico che esercitano l'attività, per esempio:
Finlandia
Organismi o imprese pubbliche o soggetti al controllo pubblico non aventi carattere industriale o commerciale.
Svezia
Tutti gli organismi non commerciali i cui contratti pubblici sono soggetti al controllo della Swedish Competition Authority, tra cui ad esempio:
Regno Unito
Organismi
Categorie
ALLEGATO 9-C
ENTI PUBBLICI E ALTRI ENTI CHE AGGIUDICANO APPALTI CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE ACCORDO
PARTE 1
IMPEGNI DI SINGAPORE
|
Merci (specificate all'allegato 9-D) |
Soglia: 400 000 DSP |
|
Servizi (specificati all'allegato 9-E) |
Soglia: 400 000 DSP |
|
Costruzioni (specificate all'allegato 9-F) |
Soglia: 5 000 000 DSP |
Elenco degli enti:
Note all'allegato 9-C, parte 1:
Il capo 9 (Appalti pubblici) non si applica agli appalti indetti da un ente disciplinato per conto di un ente non disciplinato.
Il capo 9 (Appalti pubblici) non si applica agli appalti di beni o servizi indetti dal Public Utilities Board qualora tali appalti siano:
finalizzati a un approvvigionamento idrico efficiente, adeguato e affidabile nel caso in cui l'approvvigionamento idrico e la relativa infrastruttura di Singapore debbano far fronte a difficoltà impreviste, quali lunghi periodi di siccità, contaminazioni dell'acqua o dell'infrastruttura connessa nonché interruzioni alle importazioni di acqua di Singapore; o
correlati, in tutto o in parte, alla costruzione, all'ampliamento o alla riparazione delle infrastrutture di approvvigionamento idrico situate al di fuori del territorio di Singapore, ma utilizzate ai fini di tale approvvigionamento o ad esso collegate.
PARTE 2
IMPEGNI DELL'UNIONE
|
Merci (specificate all'allegato 9-D) |
Soglia: 400 000 DSP |
|
Servizi (specificati all'allegato 9-E) |
Soglia: 400 000 DSP |
|
Lavori (specificati all'allegato 9-F) |
Soglia: 5 000 000 DSP |
Tutti gli enti aggiudicatori i cui appalti rientrano nell'ambito di applicazione della direttiva dell'UE «settori speciali» ( 99 ) e che sono amministrazioni aggiudicatrici (ad esempio quelli di cui agli allegati 9-A e 9-B) o imprese pubbliche ( 100 ) e che esercitano una o più delle attività seguenti:
la messa a disposizione o la gestione di reti fisse destinate alla fornitura di un servizio al pubblico in connessione con la produzione, il trasporto o la distribuzione di acqua potabile, o l'alimentazione di tali reti con acqua potabile;
la messa a disposizione o la gestione di reti fisse destinate alla fornitura di un servizio al pubblico in connessione con la produzione, il trasporto o la distribuzione di elettricità, oppure l'alimentazione di tali reti con l'elettricità;
la messa a disposizione di aeroporti o di altri terminali di trasporto ai vettori aerei;
la messa a disposizione di porti marittimi o interni o di altri terminali di trasporto ai vettori marittimi o fluviali;
la messa disposizione o la gestione di reti ( 101 ) destinate a fornire un servizio al pubblico nel settore del trasporto urbano ferroviario, tranviario, filoviario, mediante autobus, sistemi automatici o cavo; o
la messa disposizione o la gestione di reti destinate a fornire un servizio al pubblico nel settore del trasporto ferroviario ( 102 ).
Gli elenchi indicativi di amministrazioni aggiudicatrici e imprese pubbliche che soddisfano i criteri di cui sopra sono forniti dopo le note.
Note all'allegato 9-C, parte 2:
Gli appalti finalizzati all'esercizio di una delle attività di cui sopra, qualora esposti alla concorrenza sul mercato interessato, non rientrano nell'ambito del presente accordo.
Il capo 9 (Appalti pubblici) non si applica agli appalti degli enti aggiudicatori inseriti nel presente allegato:
L'alimentazione con acqua potabile o elettricità di reti che forniscono un servizio al pubblico facente capo a un ente aggiudicatore che non è un'amministrazione aggiudicatrice non è considerata un'attività ai sensi dei paragrafi a) o b) del presente allegato qualora:
Purché le condizioni di cui al paragrafo b) siano soddisfatte, il presente accordo non comprende gli appalti:
da un ente aggiudicatore a un'impresa collegata ( 103 ), o
da una joint-venture, composta esclusivamente da più enti aggiudicatori, per svolgere un'attività ai sensi delle lettere da a) a f) del presente allegato, a un'impresa collegata a uno di tali enti aggiudicatori.
Il paragrafo a) si applica agli appalti di servizi o forniture purché almeno l'80 % del fatturato medio realizzato dall'impresa collegata negli ultimi tre anni nel campo dei servizi o delle forniture provenga rispettivamente dalla messa a disposizione di tali servizi o forniture alle imprese cui è collegata ( 104 ).
Il capo 9 (Appalti pubblici) non si applica agli appalti indetti:
da una joint-venture, composta esclusivamente da più enti aggiudicatori, per svolgere un'attività ai sensi dei paragrafi da a) a f) del presente allegato, a uno di tali enti aggiudicatori, o
da un ente aggiudicatore a una joint-venture di cui fa parte, purché la joint-venture sia stata costituita per svolgere le attività di cui trattasi almeno negli ultimi tre anni e purché l'atto costitutivo della joint-venture preveda che gli enti aggiudicatori che la compongono ne faranno parte per almeno lo stesso periodo.
Elenco settoriale indicativo di enti aggiudicatori e imprese pubbliche che soddisfano i criteri di cui all'allegato 9-C, parte 2
I. Produzione, trasporto o distribuzione di acqua potabile
Belgio
Bulgaria
Repubblica ceca
Tutti gli enti aggiudicatori nei settori che forniscono servizi nel settore della gestione dell'acqua ai sensi della definizione di cui alla sezione 4, paragrafo 1, lettere d) ed e), della legge n. 134/2016 sugli appalti pubblici.
Esempi di enti aggiudicatori:
Danimarca
Germania
Estonia
Irlanda
Enti di produzione o distribuzione dell'acqua ai sensi del Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964
Grecia
Spagna
Francia
Enti regionali o locali ed organismi pubblici locali che esercitano attività di produzione o di distribuzione di acqua potabile:
Croazia
Gli enti aggiudicatori di cui all'articolo 6 della Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legge sugli appalti pubblici, Gazzetta ufficiale No. 90/11) che sono imprese pubbliche o amministrazioni aggiudicatrici e che, in forza di regolamenti speciali, esercitano l'attività di costruzione (messa a disposizione) di reti fisse o di gestione di reti fisse per la fornitura di un servizio pubblico in relazione alla produzione, trasmissione e distribuzione di acqua potabile e di fornitura di acqua potabile a reti fisse, quali gli enti istituiti dalle autonomie locali che fungono da erogatori pubblici di servizi di approvvigionamento idrico o di drenaggio a norma della legge sulle acque (Gazzetta ufficiale 153/09 e 130/11).
Italia
Cipro
Lettonia
Lituania
Lussemburgo
Ungheria
Malta
Paesi Bassi
Enti di produzione o distribuzione dell'acqua ai sensi della Waterleidingwet
Austria
Enti locali e consorzi di enti locali che producono, trasportano e distribuiscono acqua potabile ai sensi delle Wasserversorgungsgesetze dei nove Länder federali
Polonia
Società di gestione dell'acqua e delle fognature ai sensi della ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, che effettuano attività economiche finalizzate alla fornitura di servizi idrici o fognari al pubblico, fra cui:
Portogallo
Romania
Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (dipartimenti degli enti locali e società che producono, trasportano e distribuiscono l'acqua), per esempio:
Slovenia
Enti che producono, trasportano o distribuiscono acqua potabile, in conformità dell'atto di concessione rilasciata in forza della Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) e delle decisioni adottate dai comuni.
|
Mat. Št. |
Naziv |
Poštna Št. |
Kraj |
|
5015731 |
Javno Komunalno Podjetje Komunala Trbovlje D.O.O. |
1420 |
Trbovlje |
|
5067936 |
Komunala D.O.O. Javno Podjetje Murska Sobota |
9000 |
Murska Sobota |
|
5067804 |
Javno Komunalno Podjetje Komunala Kočevje D.O.O. |
1330 |
Kočevje |
|
5075556 |
Loška Komunala, Oskrba Z Vodo In Plinom, D.D. Škofja Loka |
4220 |
Škofja Loka |
|
5222109 |
Komunalno Podjetje Velenje D.O.O. Izvajanje Komunalnih Dejavnosti D.O.O. |
3320 |
Velenje |
|
5072107 |
Javno Komunalno Podjetje Slovenj Gradec D.O.O. |
2380 |
Slovenj Gradec |
|
1122959 |
Komunala Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Gornji Grad |
3342 |
Gornji Grad |
|
1332115 |
Režijski Obrat Občine Jezersko |
4206 |
Jezersko |
|
1332155 |
Režijski Obrat Občine Komenda |
1218 |
Komenda |
|
1357883 |
Režijski Obrat Občine Lovrenc Na Pohorju |
2344 |
Lovrenc Na Pohorju |
|
1563068 |
Komuna, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Beltinci |
9231 |
Beltinci |
|
1637177 |
Pindža Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Petrovci |
9203 |
Petrovci |
|
1683683 |
Javno Podjetje Edš - Ekološka Družba, D.O.O. Šentjernej |
8310 |
Šentjernej |
|
5015367 |
Javno Podjetje Kovod Postojna, Vodovod, Kanalizacija, D.O.O., Postojna |
6230 |
Postojna |
|
5015707 |
Komunalno Podjetje Vrhnika Proizvodnja In Distribucija Vode, D.D. |
1360 |
Vrhnika |
|
5016100 |
Komunalno Podjetje Ilirska Bistrica |
6250 |
Ilirska Bistrica |
|
5046688 |
Javno Podjetje Vodovod – Kanalizacija, D.O.O. Ljubljana |
1000 |
Ljubljana |
|
5062403 |
Javno Podjetje Komunala Črnomelj D.O.O. |
8340 |
Črnomelj |
|
5063485 |
Komunala Radovljica, Javno Podjetje Za Komunalno Dejavnost, D.O.O. |
4240 |
Radovljica |
|
5067731 |
Komunala Kranj, Javno Podjetje, D.O.O. |
4000 |
Kranj |
|
5067758 |
Javno Podjetje Komunala Cerknica D.O.O. |
1380 |
Cerknica |
|
5068002 |
Javno Komunalno Podjetje Radlje D.O.O. Ob Dravi |
2360 |
Radlje Ob Dravi |
|
5068126 |
Jkp, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Slovenske Konjice |
3210 |
Slovenske Konjice |
|
5068134 |
Javno Komunalno Podjetje Žalec D.O.O. |
3310 |
Žalec |
|
5073049 |
Komunalno Podjetje Ormož D.O.O. |
2270 |
Ormož |
|
5073103 |
Kop Javno Komunalno Podjetje Zagorje Ob Savi, D.O.O. |
1410 |
Zagorje Ob Savi |
|
5073120 |
Komunala Novo Mesto D.O.O., Javno Podjetje |
8000 |
Novo Mesto |
|
5102103 |
Javno Komunalno Podjetje Log D.O.O. |
2390 |
Ravne Na Koroškem |
|
5111501 |
Okp Javno Podjetje Za Komunalne Storitve Rogaška Slatina D.O.O. |
3250 |
Rogaška Slatina |
|
5112141 |
Javno Podjetje Komunalno Stanovanjsko Podjetje Litija, D.O.O. |
1270 |
Litija |
|
5144558 |
Komunalno Podjetje Kamnik D.D. |
1241 |
Kamnik |
|
5144574 |
Javno Komunalno Podjetje Grosuplje D.O.O. |
1290 |
Grosuplje |
|
5144728 |
Ksp Hrastnik Komunalno - Stanovanjsko Podjetje D.D. |
1430 |
Hrastnik |
|
5145023 |
Komunalno Podjetje Tržič D.O.O. |
4290 |
Tržič |
|
5157064 |
Komunala Metlika Javno Podjetje D.O.O. |
8330 |
Metlika |
|
5210461 |
Komunalno Stanovanjska Družba D.O.O. Ajdovščina |
5270 |
Ajdovščina |
|
5213258 |
Javno Komunalno Podjetje Dravograd |
2370 |
Dravograd |
|
5221897 |
Javno Podjetje Komunala D.O.O. Mozirje |
3330 |
Mozirje |
|
5227739 |
Javno Komunalno Podjetje Prodnik D.O.O. |
1230 |
Domžale |
|
5243858 |
Komunala Trebnje D.O.O. |
8210 |
Trebnje |
|
5254965 |
Komunala, Komunalno Podjetje D.O.O., Lendava |
9220 |
Lendava - Lendva |
|
5321387 |
Komunalno Podjetje Ptuj D.D. |
2250 |
Ptuj |
|
5466016 |
Javno Komunalno Podjetje Šentjur D.O.O. |
3230 |
Šentjur |
|
5475988 |
Javno Podjetje Komunala Radeče D.O.O. |
1433 |
Radeče |
|
5529522 |
Radenska-Ekoss, Podjetje Za Stanovanjsko, Komunalno In Ekološko Dejavnost, Radenci D.O.O. |
9252 |
Radenci |
|
5777372 |
Vit-Pro D.O.O. Vitanje; Komunala Vitanje, Javno Podjetje D.O.O. Vitanje |
3205 |
Vitanje |
|
5827558 |
Komunalno Podjetje Logatec D.O.O. |
1370 |
Logatec |
|
5874220 |
Režijski Obrat Občine Osilnica |
1337 |
Osilnica |
|
5874700 |
Režijski Obrat Občine Turnišče |
9224 |
Turnišče |
|
5874726 |
Režijski Obrat Občine Črenšovci |
9232 |
Črenšovci |
|
5874734 |
Režijski Obrat Občine Kobilje |
9223 |
Dobrovnik |
|
5881820 |
Režijski Obrat Občina Kanal Ob Soči |
5213 |
Kanal |
|
5883067 |
Režijski Obrat Občina Tišina |
9251 |
Tišina |
|
5883148 |
Režijski Obrat Občina Železniki |
4228 |
Železniki |
|
5883342 |
Režijski Obrat Občine Zreče |
3214 |
Zreče |
|
5883415 |
Režijski Obrat Občina Bohinj |
4264 |
Bohinjska Bistrica |
|
5883679 |
Režijski Obrat Občina Črna Na Koroškem |
2393 |
Črna Na Koroškem |
|
5914540 |
Vodovod - Kanalizacija Javno Podjetje D.O.O. Celje |
3000 |
Celje |
|
5926823 |
Jeko - In, Javno Komunalno Podjetje, D.O.O., Jesenice |
4270 |
Jesenice |
|
5945151 |
Javno Komunalno Podjetje Brezovica D.O.O. |
1352 |
Preserje |
|
5156572 |
Kostak, Komunalno In Stavbno Podjetje D.D. Krško |
8270 |
Krško |
|
1162431 |
Vodokomunalni Sistemi Izgradnja In Vzdrževanje Vodokomunalnih Sistemov D.O.O. Velike Lašče |
|
Velike Lašče |
|
1314297 |
Vodovodna Zadruga Golnik, Z.O.O. |
4204 |
Golnik |
|
1332198 |
Režijski Obrat Občine Dobrovnik |
9223 |
Dobrovnik - Dobronak |
|
1357409 |
Režijski Obrat Občine Dobje |
3224 |
Dobje Pri Planini |
|
1491083 |
Pungrad, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Bodonci |
9265 |
Bodonci |
|
1550144 |
Vodovodi In Kanalizacija Nova Gorica D.D. |
5000 |
Nova Gorica |
|
1672860 |
Vodovod Murska Sobota Javno Podjetje D.O.O. |
9000 |
Murska Sobota |
|
5067545 |
Komunalno Stanovanjsko Podjetje Brežice D.D. |
8250 |
Brežice |
|
5067782 |
Javno Podjetje - Azienda Publica Rižanski Vodovod Koper D.O.O. - S.R.L. |
6000 |
Koper - Capodistria |
|
5067880 |
Mariborski Vodovod Javno Podjetje D.D. |
2000 |
Maribor |
|
5068088 |
Javno Podjetje Komunala D.O.O. Sevnica |
8290 |
Sevnica |
|
5072999 |
Kraški Vodovod Sežana Javno Podjetje D.O.O. |
6210 |
Sežana |
|
5073251 |
Hydrovod D.O.O. Kočevje |
1330 |
Kočevje |
|
5387647 |
Komunalno-Stanovanjsko Podjetje Ljutomer D.O.O. |
9240 |
Ljutomer |
|
5817978 |
Vodovodna Zadruga Preddvor, Z.B.O. |
4205 |
Preddvor |
|
5874505 |
Režijski Obrat Občina Laško |
Laško |
|
|
5880076 |
Režijski Obrat Občine Cerkno |
5282 |
Cerkno |
|
5883253 |
Režijski Obrat Občine Rače Fram |
2327 |
Rače |
|
5884624 |
Vodovodna Zadruga Lom, Z.O.O. |
4290 |
Tržič |
|
5918375 |
Komunala, Javno Podjetje, Kranjska Gora, D.O.O. |
4280 |
Kranjska Gora |
|
5939208 |
Vodovodna Zadruga Senično, Z.O.O. |
4294 |
Križe |
|
1926764 |
Ekoviz D.O.O. |
9000 |
Murska Sobota |
|
5077532 |
Komunala Tolmin, Javno Podjetje D.O.O. |
5220 |
Tolmin |
|
5880289 |
Občina Gornja Radgona |
9250 |
Gornja Radgona |
|
1274783 |
Wte Wassertechnik Gmbh, Podružnica Kranjska Gora |
4280 |
Kranjska Gora |
|
1785966 |
Wte Bled D.O.O. |
4260 |
Bled |
|
1806599 |
Wte Essen |
3270 |
Laško |
|
5073260 |
Komunalno Stanovanjsko Podjetje D.D. Sežana |
6210 |
Sežana |
|
5227747 |
Javno Podjetje Centralna Čistilna Naprava Domžale - Kamnik D.O.O. |
1230 |
Domžale |
|
1215027 |
Aquasystems Gospodarjenje Z Vodami D.O.O. |
2000 |
Maribor |
|
1534424 |
Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Mežica |
2392 |
Mežica |
|
1639285 |
Čistilna Naprava Lendava D.O.O. |
9220 |
Lendava - Lendva |
|
5066310 |
Nigrad Javno Komunalno Podjetje D.D. |
2000 |
Maribor |
|
5072255 |
Javno Podjetje-Azienda Pubblica Komunala Koper, D.O.O. - S.R.L. |
6000 |
Koper - Capodistria |
|
5156858 |
Javno Podjetje Komunala Izola, D.O.O. Azienda Pubblica Komunala Isola, S.R.L. |
6310 |
Izola - Isola |
|
5338271 |
Gop Gradbena, Organizacijska In Prodajna Dejavnost, D.O.O. |
8233 |
Mirna |
|
5708257 |
Stadij, D.O.O., Hruševje |
6225 |
Hruševje |
|
5144647 |
Komunala, Javno Komunalno Podjetje Idrija, D.O.O. |
5280 |
Idrija |
|
5105633 |
Javno Podjetje Okolje Piran |
6330 |
Piran - Pirano |
|
5874327 |
Režijski Obrat Občina Kranjska Gora |
4280 |
Kranjska Gora |
|
1197380 |
Čista Narava, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Moravske Toplice |
9226 |
Moravske Toplice |
Slovacchia
Per esempio:
Finlandia
Svezia
Enti locali e aziende municipali che producono, trasportano o distribuiscono acqua potabile in forza della lagen (2006:412) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar.
Regno Unito
The Department for Regional Development (Irlanda del Nord)
II. Produzione, trasporto o distribuzione di elettricità
Belgio
Enti locali e consorzi di enti locali, per questa parte delle loro attività.
Bulgaria
Enti titolari di una licenza per la produzione, il trasporto, la distribuzione, l'erogazione pubblica o la fornitura al pubblico di elettricità ai sensi dell'articolo 39, paragrafo 1, della Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003):
Repubblica ceca
Tutti gli enti aggiudicatori nei settori che forniscono servizi nel settore dell'elettricità ai sensi della definizione di cui alla sezione 4, paragrafo 1, lettera c), della legge n. 134/2006 sugli appalti pubblici, e successive modificazioni.
Esempi di enti aggiudicatori:
Danimarca
Germania
Enti locali, organismi di diritto pubblico o loro consorzi o imprese statali, che forniscono energia ad altre imprese, gestiscono una rete di approvvigionamento energetico o hanno il potere di disporre di una rete di approvvigionamento energetico in forza della proprietà, a norma dell'articolo 3, paragrafo 18, della Gesetz über die Elektrizitäts-und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) del 24 aprile 1998, modificata da ultimo il 9 dicembre 2006.
Estonia
Irlanda
Grecia
«Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.», istituita con legge 1468/1950 relativa all'istituzione della περί ιδρύσεως της ΔΕΗ e che opera a norma della legge 2773/1999 e del decreto presidenziale 333/1999.
Spagna
Francia
Croazia
Gli enti aggiudicatori di cui all'articolo 6 della Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legge sugli appalti pubblici, Gazzetta ufficiale No. 90/11) che sono imprese pubbliche o amministrazioni aggiudicatrici e che, in forza di regolamenti speciali, esercitano l'attività di costruzione (messa a disposizione) di reti fisse o di gestione di reti fisse per la fornitura di un servizio pubblico in relazione alla produzione, trasmissione e distribuzione di elettricità e all'alimentazione di tali reti con l'elettricità; quali gli enti impegnati in tali attività in base alla licenza per le attività energetiche conformemente alla legge sull'energia (Gazzetta ufficiale 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10).
Italia
Cipro
Altri soggetti, enti o imprese che svolgono un'attività di cui agli articoli 8 e 9 della direttiva 2014/25/UE del Parlamento europeo e del Consiglio ( 105 ) e che operano sulla base di una licenza rilasciata in forza dell'articolo 34 della περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν. 122(Ι)/2003.
Lettonia
VAS «Latvenergo» e altre imprese che producono, trasportano e distribuiscono elettricità e che effettuano acquisti a norma della legge «Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju iepirkumu likums».
Lituania
Lussemburgo
Ungheria
Enti che producono, trasportano o distribuiscono elettricità ai sensi degli articoli 162-163 della 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról.
Malta
Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation)
Paesi Bassi
Enti operanti nel settore della distribuzione di elettricità sulla base di una licenza (vergunning) concessa dalle amministrazioni provinciali a norma della Provinciewet. Per esempio:
Austria
Enti gestori di reti di trasmissione o di distribuzione conformemente alla Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl. I No 143/1998, e successive modificazioni, o delle Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze dei nove Länder
Polonia
Società energetiche ai sensi della ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, fra cui:
Portogallo
1. Produzione di elettricità
Enti che producono elettricità in conformità al:
2. Trasporto di elettricità:
Enti che trasportano elettricità in conformità al:
3. Distribuzione di elettricità:
Romania
Slovenia
Enti che producono, trasportano o distribuiscono elettricità ai sensi dell'Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99):
|
Mat. Št. |
Naziv |
Poštna Št. |
Kraj |
|
1613383 |
Borzen D.O.O. |
1000 |
Ljubljana |
|
5175348 |
Elektro Gorenjska D.D. |
4000 |
Kranj |
|
5223067 |
Elektro Celje D.D. |
3000 |
Celje |
|
5227992 |
Elektro Ljubljana D.D. |
1000 |
Ljubljana |
|
5229839 |
Elektro Primorska D.D. |
5000 |
Nova Gorica |
|
5231698 |
Elektro Maribor D.D. |
2000 |
Maribor |
|
5427223 |
Elektro - Slovenija D.O.O. |
1000 |
Ljubljana |
|
5226406 |
Javno Podjetje Energetika Ljubljana, D.O.O. |
1000 |
Ljubljana |
|
1946510 |
Infra D.O.O. |
8290 |
Sevnica |
|
2294389 |
Sodo Sistemski Operater Distribucijskega Omrežja Z Električno Energijo, D.O.O. |
2000 |
Maribor |
|
5045932 |
Egs-Ri D.O.O. |
2000 |
Maribor |
Slovacchia
Enti che, sulla base di un'autorizzazione, assicurano la produzione, il trasporto mediante un sistema di reti di trasmissione, la distribuzione e la fornitura al pubblico di elettricità mediante rete di distribuzione a norma della legge n. 656/2004 Coll.
Per esempio:
Finlandia
Enti municipali e imprese pubbliche che producono elettricità ed enti responsabili della manutenzione delle reti di trasporto o distribuzione dell'elettricità e del trasporto di elettricità o del sistema elettrico in forza di una licenza a norma della sezione 4 o 16 della sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) e a norma di laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007).
Svezia
Enti di trasporto o distribuzione di elettricità in forza di una concessione rilasciata in base alla ellagen (1997:857)
Regno Unito
III. Installazioni aeroportuali
Belgio
Bulgaria
Главна дирекция «Гражданска въздухоплавателна администрация» (General Directorate «Civil Aviation Administration»)
ДП «Ръководство на въздушното движение»
Operatori aeroportuali di aeroporti civili per uso pubblico stabiliti dal Consiglio dei ministri a norma dell'articolo 43, paragrafo 3, della Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972):
Repubblica ceca
Tutti gli enti aggiudicatori nei settori che gestiscono un'area geografica specifica per la messa a disposizione e la gestione di aeroporti (a norma del punto 4, paragrafo 1, lettera i), della legge n. 134/2006 sugli appalti pubblici e successive modificazioni).
Esempi di enti aggiudicatori:
Danimarca
Germania
Estonia
Irlanda
Grecia
Spagna
Francia
Croazia
Gli enti aggiudicatori di cui all'articolo 6 della Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legge sugli appalti pubblici, Gazzetta ufficiale No. 90/11) che sono imprese pubbliche o amministrazioni aggiudicatrici e che, in forza di regolamenti speciali, esercitano l'attività di gestione di un'area geografica per la messa a disposizione di aeroporti e altri terminali di trasporto a operatori del trasporto aereo; quali gli enti che esercitano dette attività conformemente alla legge sugli aeroporti (Gazzetta ufficiale 19/98 e 14/11).
Italia
Cipro
Lettonia
Lituania
Lussemburgo
Ungheria
Malta
Paesi Bassi
Aeroporti civili gestiti a norma degli articoli 18 e seguenti del Luchtvaartwet. Per esempio:
Austria
Polonia
Portogallo
Romania
Slovenia
Aeroporti civili pubblici che operano a norma della Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)
|
Mat. Št. |
Naziv |
Poštna Št. |
Kraj |
|
1589423 |
Letalski Center Cerklje Ob Krki |
8263 |
Cerklje Ob Krki |
|
1913301 |
Kontrola Zračnega Prometa D.O.O. |
1000 |
Ljubljana |
|
5142768 |
Aerodrom Ljubljana D.D. |
4210 |
Brnik-Aerodrom |
|
5500494 |
Aerodrom Portorož, D.O.O. |
6333 |
Sečovlje – Sicciole |
Slovacchia
Enti che gestiscono aeroporti in base a un'autorizzazione rilasciata dall'autorità pubblica ed enti che forniscono servizi di telecomunicazioni a norma della legge n. 143/1998 Coll. modificata dalle leggi n. 57/2001 Coll., n. 37/2002 Coll., n. 136/2004 Coll. e n. 544/2004 Coll.
Per esempio:
Finlandia
Aeroporti gestiti dal «Ilmailulaitos Finavia/Luftfartsverket Finavia» o da un'impresa municipale o pubblica a titolo della ilmailulaki/luftfartslagen (1242/2005) e della laki Ilmailulaitoksesta/lag om Luftfartsverket (1245/2005).
Svezia
Regno Unito
IV. Porti marittimi o interni o altri terminali
Belgio
Bulgaria
ДП «Пристанищна инфраструктура»
Enti che, in forza di diritti speciali o esclusivi, gestiscono porti per trasporti pubblici di importanza nazionale o loro parti, elencati nell'allegato 1 dell'articolo 103a della Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
Enti che, in forza di diritti speciali o esclusivi, gestiscono porti per trasporti pubblici di importanza regionale o loro parti, elencati nell'allegato 2 dell'articolo 103a della Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
Repubblica ceca
Tutti gli enti aggiudicatori nei settori che gestiscono un'area geografica specifica per la messa a disposizione e la gestione di porti marittimi o interni e di altri terminali di trasporto per vettori aerei, marittimi o fluviali (a norma del punto 4, paragrafo 1, lettera i), della legge n. 134/2006 sugli appalti pubblici, e successive modificazioni).
Esempi di enti aggiudicatori:
Danimarca
Germania
Estonia
Irlanda
Grecia
Spagna
Francia
Croazia
Gli enti aggiudicatori di cui all'articolo 6 della Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legge sugli appalti pubblici, Gazzetta ufficiale No. 90/11) che sono imprese pubbliche o amministrazioni aggiudicatrici e che, in forza di regolamenti speciali, esercitano l'attività di gestione di un'area geografica per la messa a disposizione di porti marittimi, porti fluviali e altri terminali di trasporto a operatori del trasporto marittimo o fluviale; quali gli enti che esercitano dette attività a norma della legge sul demanio marittimo e sui porti marittimi (Gazzetta ufficiale nn. 158/03, 100/04, 141/06 e 38/09).
Italia
Cipro
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου istituito dal περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973.
Lettonia
Autorità che gestiscono i porti a norma della legge «Likums par ostām»:
Altre istituzioni che effettuano acquisti a norma della legge «Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju iepirkumu likums» e che gestiscono i porti a norma della legge «Likumu par ostām».
Lituania
Lussemburgo
Ungheria
Malta
Paesi Bassi
Enti aggiudicatori nel settore dei porti marittimi, porti fluviali o altri terminali. Per esempio:
Austria
Polonia
Enti istituiti sulla base della ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, fra cui:
Portogallo
Romania
Slovenia
Porti marittimi, totalmente o parzialmente di proprietà dello Stato, che effettuano servizio economico pubblico a norma della Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99).
|
Mat. Št. |
Naziv |
Poštna Št. |
Kraj |
|
5144353 |
LUKA KOPER D.D. |
6000 |
KOPER - CAPODISTRIA |
|
5655170 |
Sirio d.o.o. |
6000 |
KOPER |
Slovacchia
Enti che operano porti interni non pubblici per attività di trasporto fluviale da parte di vettori sulla base dell'autorizzazione rilasciata dall'autorità statale o enti istituiti dall'autorità statale per la gestione di porti fluviali pubblici a norma della legge n. 338/2000 Coll. modificata dalle leggi n. 57/2001 Coll. e n. 580/2003 Coll.
Finlandia
Svezia
Porti e terminali ai sensi della lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn e del förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.
Regno Unito
V. Enti aggiudicatori nel settore dei servizi ferroviari urbani, dei servizi tramviari, filoviari e di autobus
Belgio
Bulgaria
Repubblica ceca
Tutti gli enti aggiudicatori nei settori che forniscono servizi di ferrovia urbana, tranviari, filoviari o di autobus ai sensi della definizione di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della legge n. 134/2006 sugli appalti pubblici, e successive modificazioni.
Esempi di enti aggiudicatori:
Danimarca
Germania
Imprese che, sulla base di un'autorizzazione, forniscono servizi pubblici di trasporto su brevi distanze ai sensi della Personenbeförderungsgesetz del 21 marzo 1961, modificata da ultimo il 31 ottobre 2006
Estonia
Irlanda
Grecia
Spagna
Esempi:
Francia
Croazia
Gli enti aggiudicatori di cui all'articolo 6 della Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legge sugli appalti pubblici, Gazzetta ufficiale No. 90/11) che sono imprese pubbliche o amministrazioni aggiudicatrici e che, in forza di regolamenti speciali, esercitano l'attività di messa a disposizione o gestione di reti per i servizi pubblici di trasporto mediante ferrovie urbane, sistemi automatizzati, tram, autobus, filobus e funivia; quali gli enti che esercitano dette attività come servizio pubblico conformemente alla legge sui servizi pubblici (Gazzetta ufficiale nn. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).
Italia
Enti, società e imprese che forniscono servizi di trasporto pubblico mediante ferrovia, sistemi automatici, tramvia, filovia e autobus o che gestiscono le relative infrastrutture a livello nazionale, regionale e locale.
Per esempio:
Cipro
Lettonia
Soggetti di diritto pubblico e privato che forniscono servizi di trasporto passeggeri mediante autobus, filovia e/o tranvia almeno nelle città seguenti: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne and Ventspils.
Lituania
Lussemburgo
Ungheria
Malta
Paesi Bassi
Enti di trasporto pubblici ai sensi del capo II (Openbaar vervoer) della Wet Personenvervoer. Per esempio:
Austria
Polonia
Portogallo
Romania
Slovenia
Società che forniscono servizi pubblici di trasporto urbano mediante autobus ai sensi della Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
|
Mat. Št. |
Naziv |
Poštna Št. |
Kraj |
|
1540564 |
AVTOBUSNI PREVOZI RIŽANA D.O.O. Dekani |
6271 |
DEKANI |
|
5065011 |
AVTOBUSNI PROMET Murska Sobota D.D. |
9000 |
MURSKA SOBOTA |
|
5097053 |
Alpetour Potovalna Agencija |
4000 |
Kranj |
|
5097061 |
ALPETOUR, Špedicija In Transport, D.D. Škofja Loka |
4220 |
ŠKOFJA LOKA |
|
5107717 |
INTEGRAL BREBUS Brežice D.O.O. |
8250 |
BREŽICE |
|
5143233 |
IZLETNIK CELJE D.D. Prometno In Turistično Podjetje Celje |
3000 |
CELJE |
|
5143373 |
AVRIGO DRUŽBA ZA AVTOBUSNI PROMET IN TURIZEM D.D. NOVA GORICA |
5000 |
NOVA GORICA |
|
5222966 |
JAVNO PODJETJE LJUBLJANSKI POTNIŠKI PROMET D.O.O. |
1000 |
LJUBLJANA |
|
5263433 |
CERTUS AVTOBUSNI PROMET MARIBOR D.D. |
2000 |
MARIBOR |
|
5352657 |
I & I - Avtobusni Prevozi D.D. Koper |
6000 |
KOPER - CAPODISTRIA |
|
5357845 |
Meteor Cerklje |
4207 |
Cerklje |
|
5410711 |
KORATUR Avtobusni Promet In Turizem D.D. Prevalje |
2391 |
PREVALJE |
|
5465486 |
INTEGRAL, Avto. Promet Tržič, D.D. |
4290 |
TRŽIČ |
|
5544378 |
KAM-BUS Družba Za Prevoz Potnikov, Turizem In Vzdrževanje Vozil, D.D. Kamnik |
1241 |
KAMNIK |
|
5880190 |
MPOV Storitve In Trgovina D.O.O. Vinica |
8344 |
VINICA |
Slovacchia
Per esempio:
Finlandia
Enti che prestano servizio di trasporto di linea con autocorriere nel quadro di una licenza speciale o esclusiva a titolo della laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä//lagen om tillstandspliktig persontrafik pa väg (343/1991) e enti municipali di trasporto e imprese pubbliche che prestano servizi di trasporto pubblico mediante autobus, ferrovia o ferrovia sotterranea, o che gestiscono una rete per la prestazione di detti servizi di trasporto.
Svezia
Regno Unito
VI. Enti aggiudicatori nel settore dei servizi ferroviari
Belgio
Bulgaria
Repubblica ceca
Tutti gli enti aggiudicatori nei settori che forniscono servizi ferroviari ai sensi della definizione di cui alla sezione 4, paragrafo 1, lettera f), della legge n. 134/2006 sugli appalti pubblici, come modificata.
Esempi di enti aggiudicatori:
Danimarca
Germania
Estonia
Irlanda
Grecia
Spagna
Francia
Croazia
Imprese pubbliche che corrispondono agli enti aggiudicatori di cui all'articolo 6 della Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (legge sugli appalti pubblici, Gazzetta ufficiale n. 90/11) che, in forza di regolamenti speciali, esercitano l'attività di messa a disposizione o di gestione di reti per i servizi di trasporto ferroviario pubblico.
Italia
Cipro
Lettonia
Lituania
Lussemburgo
Ungheria
Per esempio:
Malta
Paesi Bassi
Enti aggiudicatori nel settore dei servizi ferroviari. Per esempio:
Austria
Polonia
Enti che forniscono servizi di trasporto ferroviario che operano sulla base dell'ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego «Polskie Koleje Państwowe» z dnia 8 września 2000 r., fra cui: fra cui:
Portogallo
Romania
Slovenia
|
Mat. Št. |
Naziv |
Poštna Št. |
Kraj |
|
5142733 |
Slovenske železnice, d. o. o. |
1000 |
LJUBLJANA |
Slovacchia
Per esempio:
Finlandia
VR Osakeyhtiö/ /VR Aktiebolag
Svezia
Regno Unito
ALLEGATO 9-D
MERCI
PARTE 1
IMPEGNI DI SINGAPORE
Il capo 9 (Appalti pubblici) si applica agli appalti di tutte le merci appaltate dai soggetti di cui agli allegati da 9-A a 9-C, salvo disposizioni contrarie contenute nel presente accordo.
PARTE 2
IMPEGNI DELL'UNIONE
1. Il capo 9 (Appalti pubblici) si applica agli appalti per l'acquisizione di tutte le merci appaltate dai soggetti di cui agli allegati da 9-A a 9-C, salvo disposizioni contrarie contenute nel presente accordo.
2. Il capo 9 (Appalti pubblici) si applica esclusivamente alle merci illustrate ai capitoli della nomenclatura combinata di cui sotto e appaltate dai Ministeri della Difesa o e dalle agenzie per le attività di difesa o di sicurezza negli Stati membri dell'Unione:
|
Capitolo 25: |
Sale, zolfo, terre e pietre, gessi, calci e cementi |
|
Capitolo 26: |
Minerali, scorie e ceneri |
|
Capitolo 27: |
Combustibili minerali, oli minerali e prodotti della loro distillazione; sostanze bituminose; cere minerali eccetto: ex 27.10: carburanti speciali |
|
Capitolo 28: |
Prodotti chimici inorganici; composti inorganici o organici di metalli preziosi, di metalli delle terre rare, di elementi radioattivi o di isotopi eccetto: ex 28.09: esplosivi ex 28.13: esplosivi ex 28.14: gas lacrimogeno ex 28.28: esplosivi ex 28.32: esplosivi ex 28.39: esplosivi ex 28.50: prodotti tossici ex 28.51: prodotti tossici ex 28.54: esplosivi |
|
Capitolo 29: |
Prodotti chimici organici eccetto: ex 29.03: esplosivi ex 29.04: esplosivi ex 29.07: esplosivi ex 29.08: esplosivi ex 29.11: esplosivi ex 29.12: esplosivi ex 29.13: prodotti tossici ex 29.14: prodotti tossici ex 29.15: prodotti tossici ex 29.21: prodotti tossici ex 29.22: prodotti tossici |
|
|
ex 29.23: prodotti tossici ex 29.26: esplosivi ex 29.27: prodotti tossici ex 29.29: esplosivi |
|
Capitolo 30: |
Prodotti farmaceutici |
|
Capitolo 31: |
Concimi |
|
Capitolo 32: |
Estratti per concia e per tinta; tannini e loro derivati; sostanze coloranti, colori, pitture, vernici e tinture; mastici; inchiostri |
|
Capitolo 33: |
Oli essenziali e resinoidi; prodotti per profumeria o per toletta, preparati e preparazioni cosmetiche |
|
Capitolo 34: |
Saponi, agenti organici di superficie, preparazioni per liscivie, preparazioni lubrificanti, cere artificiali, cere preparate, prodotti per pulire e lucidare, candele e prodotti simili, paste per modelli e «cere per l'odontoiatria» |
|
Capitolo 35: |
Sostanze albuminoidi; colle; enzimi |
|
Capitolo 37: |
Prodotti per la fotografia e per la cinematografia |
|
Capitolo 38: |
Prodotti vari delle industrie chimiche eccetto: ex 38.19: prodotti tossici |
|
Capitolo 39: |
Resine artificiali e materie plastiche, esteri ed eteri della cellulosa e lavori di tali materie eccetto: ex 39.03: esplosivi |
|
Capitolo 40: |
Gomma naturale o sintetica, fatturato (factis) e loro lavori eccetto: ex 40.11: pneumatici a prova di proiettile |
|
Capitolo 41: |
Pelli (diverse da quelle per pellicceria) e cuoio |
|
Capitolo 42: |
Lavori di cuoio o di pelli; oggetti di selleria e finimenti; oggetti da viaggio, borse, borsette e simili contenitori; lavori di budella |
|
Capitolo 43: |
Pelli da pellicceria e loro lavori; pellicce artificiali |
|
Capitolo 44: |
Legno, carbone di legna e lavori di legno |
|
Capitolo 45: |
Sughero e lavori di sughero |
|
Capitolo 46: |
Lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio |
|
Capitolo 47: |
Materie per la fabbricazione della carta |
|
Capitolo 48: |
Carta e cartone; lavori di pasta di cellulosa, di carta o di cartone |
|
Capitolo 49: |
Prodotti dell'editoria, della stampa o delle altre industrie grafiche; testi manoscritti o dattiloscritti e piani |
|
Capitolo 65: |
Cappelli, copricapo ed altre acconciature; loro parti |
|
Capitolo 66: |
Ombrelli, ombrelloni, bastoni, fruste, frustini e loro parti |
|
Capitolo 67: |
Piume e calugine preparate e oggetti di piume o di calugine; fiori artificiali; lavori di capelli |
|
Capitolo 68: |
Lavori di pietre, gesso, cemento, amianto, mica e materie simili |
|
Capitolo 69: |
Prodotti ceramici |
|
Capitolo 70: |
Vetro e lavori di vetro |
|
Capitolo 71: |
Perle fini, pietre preziose (gemme), pietre semipreziose (fini) e simili, metalli preziosi, metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi e lavori di queste materie; minuterie di fantasia |
|
Capitolo 73: |
Lavori di ghisa, ferro e acciaio |
|
Capitolo 74: |
Rame e lavori di rame |
|
Capitolo 75: |
Nichel e lavori di nichel |
|
Capitolo 76: |
Alluminio e lavori di alluminio |
|
Capitolo 77: |
Magnesio e berillio e lavori di magnesio e berillio |
|
Capitolo 78: |
Piombo e lavori di piombo |
|
Capitolo 79: |
Zinco e lavori di zinco |
|
Capitolo 80: |
Stagno e lavori di stagno |
|
Capitolo 81: |
Altri metalli comuni e lavori di altri metalli comuni |
|
Capitolo 82: |
Utensili e utensileria, oggetti di coltelleria e posateria da tavola di metalli comuni e parti di questi oggetti di metalli comuni eccetto: ex 82.05: utensili ex 82.07: utensili, parti |
|
Capitolo 83: |
Lavori diversi di metalli comuni |
|
Capitolo 84: |
Caldaie, macchine, apparecchi e parti di queste caldaie macchine o apparecchi eccetto: ex 84.06: motori ex 84.08: altri motori ex 84.45: apparecchi ex 84.53: macchine automatiche di elaborazione dati ex 84.55: parti delle macchine di cui alla voce 84.53 ex 84.59: reattori nucleari |
|
Capitolo 85: |
Macchine, apparecchi e materiale elettrico e loro parti eccetto: ex 85.13: apparecchi per telecomunicazioni ex 85.15: apparecchi trasmittenti |
|
Capitolo 86: |
Veicoli e materiale per strade ferrate o simili e loro parti; apparecchi meccanici (compresi quelli elettromeccanici) di segnalazione per vie di comunicazione eccetto: ex 86.02: locomotive blindate elettriche ex 86.03: altre locomotive blindate ex 86.05: vetture blindate ex 86.06: carri officine ex 86.07: carri |
|
Capitolo 87: |
Vetture automobili, trattori, velocipedi, motocicli ed altri veicoli terrestri e loro parti eccetto: ex 87.08: carri armati e altri veicoli blindati ex 87.01: trattori ex 87.02: veicoli militari ex 87.03: veicoli di soccorso ad automezzi rimasti in panne ex 87.09: motocicli ex 87.14: rimorchi |
|
Capitolo 89: |
Navigazione marittima o fluviale eccetto: ex 89.01 A: navi da guerra |
|
Capitolo 90: |
Strumenti e apparecchi d'ottica, per fotografia e per cinematografia, di misura, di verifica, di precisione; strumenti e apparecchi medico-chirurgici, parti di questi strumenti eccetto: ex 90.05: binocoli ex 90.13: ex 90.13 strumenti vari, laser ex 90.14: telemetri ex 90.28: strumenti di misurazione elettrici ed elettronici ex 90.11: microscopi ex 90.17: strumenti medici ex 90.18: apparecchi di meccanoterapia ex 90.19: apparecchi di ortopedia ex 90.20: apparecchi a raggi X |
|
Capitolo 91: |
Orologeria |
|
Capitolo 92: |
Strumenti musicali; apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono; apparecchi di registrazione o di riproduzione delle immagini e del suono in televisione; parti e accessori di questi strumenti e apparecchi |
|
Capitolo 94: |
Mobilia; mobili medico-chirurgici; oggetti letterecci e simili eccetto: ex 94.01 A: sedili per aeromobili |
|
Capitolo 95: |
Lavori e manufatti di materie da intagliare o da modellare |
|
Capitolo 96: |
Scope e spazzole, piumini per cipria e stacci |
|
Capitolo 98: |
Merci e prodotti diversi |
ALLEGATO 9-E
SERVIZI
PARTE 1
IMPEGNI DI SINGAPORE
Il capo 9 (Appalti pubblici)si applica a i servizi seguenti di cui al documento MTN.GNS/W/120:
|
CPC |
Descrizione |
|
61 |
Servizi di vendita, manutenzione e riparazione di autoveicoli e motocicli; |
|
633 |
Servizi di riparazione di beni di consumo personali e per la casa |
|
641-643 |
Alberghi e ristoranti (compreso il catering) |
|
712 |
Altri servizi di trasporto terrestre |
|
74710 |
Agenzie di viaggio e operatori turistici |
|
7472 |
Servizi delle guide turistiche |
|
7512 |
Servizi di corriere |
|
7523 |
Posta elettronica |
|
7523 |
Messaggeria vocale |
|
7523 |
Informazioni in linea e consultazione di basi di dati |
|
7523 |
Scambio elettronico di dati |
|
81 |
Servizi finanziari3 4 |
|
82 |
Servizi immobiliari5 |
|
84 |
Servizi informatici e servizi correlati |
|
862 |
Servizi di contabilità, revisione dei conti e tenuta dei libri contabili |
|
8671 |
Servizi di architettura |
|
864 |
Servizi di ricerche di mercato e sondaggi di opinione |
|
865 |
Servizi di consulenza gestionale |
|
866 |
Servizi connessi alla consulenza gestionale |
|
8672 |
Servizi di ingegneria |
|
8673 |
Servizi di ingegneria integrati |
|
86742 |
Servizi urbanistici e paesaggistici |
|
8675 |
Servizi di consulenza scientifica e tecnica connessi all'ingegneria |
|
8676 |
Servizi tecnici di prova e analisi |
|
871 |
Servizi pubblicitari |
|
87201 |
Servizi di ricerca dei quadri |
|
87202 |
Servizi di collocamento del personale di ufficio e di altro personale |
|
87203 |
Servizi di sostegno per le funzioni di ufficio |
|
874 |
Servizi di pulizia degli edifici |
|
87905 |
Servizi di traduzione e interpretazione |
|
88442 |
Servizi di editoria e di stampa in base a tariffa o a contratto6 |
|
924 |
Servizi di istruzione per gli adulti |
|
932 |
Servizi veterinari |
|
94 |
Servizi di smaltimento dei rifiuti e delle acque di scarico e altri servizi di protezione ambientale |
|
96112 |
Servizi di produzione di pellicole cinematografiche e videocassette |
|
96113 |
Servizi di distribuzione di pellicole cinematografiche e di video |
|
96121 |
Servizi di proiezione cinematografica |
|
96122 |
Servizi di proiezione di videocassette |
|
9619 |
Altri servizi di intrattenimento |
|
96311 |
Servizi di biblioteca |
|
964 |
Servizi sportivi e altri servizi ricreativi7 |
|
— |
Servizi di biotecnologia |
|
— |
Servizi per le mostre |
|
— |
Ricerche di mercato commerciali |
|
— |
Servizi di arredamento di interni, esclusa l'architettura |
|
— |
Servizi professionali e di consulenza in materia di agricoltura, silvicoltura, pesca e attività estrattiva, compresi i servizi petroliferi |
|
— |
Servizi di telecomunicazione8 Servizi di telecomunicazione di base9, inclusa la rivendita (infrastrutture e servizi): a) Servizi pubblici a commutazione10 (locali e internazionali) b) Servizi relativi ai circuti (locali e internazionali) Servizi mobili11, inclusa la rivendita (infrastrutture e servizi): a) Servizio pubblico di trasmissione dati su terminali mobili (Public Mobile Data Service - PMDS) b) Servizio pubblico di trunked radio (Public Trunked Radio Service - PTRS); c) Servizio pubblico di radioavviso (Public Radio Paging Service - PRPS) d) Servizio pubblico di telefonia cellulare mobile (Public Cellular Mobile Telephone Service - PCMTS) |
Note all'allegato 9-E, parte 1:
L’impegno riguardante i servizi è assoggettato alle limitazioni e alle condizioni indicate nell’elenco di impegni specifici di cui all'allegato 8-B e relative appendici.
Il capo 9 (Appalti pubblici) presente accordo non si applica agli appalti indetti da un ente disciplinato per conto di un ente non disciplinato.
Sono esclusi la gestione di attivi e altri servizi finanziari appaltati dal Ministry of Finance e dalla Monetary Authority of Singapore per la gestione di riserve ufficiali in valuta estera e altre attività estere del governo di Singapore.
Sono esclusi la gestione di attivi e altri servizi finanziari appaltati dal Central Provident Fund Board.
Sono compresi solo i servizi di consulenza immobiliare, di aste e di valutazione.
È esclusa la stampa della normativa governativa e della gazzetta.
Sono esclusi il gioco d'azzardo e le scommesse
Nei servizi di telecomunicazione non rientrano i servizi di trasmissione radiotelevisiva, che consistono nella catena ininterrotta di trasmissione con o senza filo necessaria per la ricezione e/o visualizzazione di segnali di programmi sonori e/o visivi da tutto o da parte del pubblico.
I servizi di telecomunicazione di base possono essere prestati attraverso la tecnologia satellitare.
Sono compresi i servizi voce, dati e fax.
I servizi mobili possono essere prestati attraverso la tecnologia satellitare.
PARTE 2
IMPEGNI DELL'UNIONE
Il capo 9 (Appalti pubblici) si applica ai servizi seguenti, individuati in conformità alla classificazione centrale dei prodotti delle Nazioni Unite (CPC) provvisoria, quale contenuta nel documento MTN.GNS/W/120*:
|
Oggetto |
Numero di riferimento CPC |
|
Servizi di manutenzione e di riparazione |
6112, 6122, 633, 886 |
|
Servizi di trasporto terrestre, comprese le auto blindate, e servizi di corriere, escluso il trasporto della posta |
712 (escluso 71235), 7512, 87304 |
|
Trasporto della posta per via terrestre, escluse le ferrovie, e per via aerea |
71235, 7321 |
|
Servizi di telecomunicazione |
752 |
|
Servizi finanziari a) Servizi assicurativi b) Servizi bancari e d'investimento** |
ex 81 812, 814 |
|
Servizi informatici e affini |
84 |
|
Servizi di contabilità, revisione dei conti e tenuta dei libri contabili |
862 |
|
Servizi di ricerche di mercato e sondaggi di opinione |
864 |
|
Servizi di consulenza gestionale e affini |
865, 866*** |
|
Servizi di architettura; servizi di ingegneria e servizi integrati di ingegneria; servizi di architettura del paesaggio, servizi connessi di consulenza scientifica e tecnica; servizi tecnici di prova e analisi |
8671, 8672, 8673, 86742, 8675, 8676 |
|
Servizi pubblicitari |
871 |
|
Servizi di pulizia degli edifici e servizi di gestione delle proprietà |
874, da 82201 a 82206 |
|
Servizi di editoria e di stampa in base a tariffa o a contratto |
88442 |
|
Reti fognarie e smaltimento dei rifiuti; disinfestazione e servizi analoghi |
94 |
Note all'allegato 9-E, parte due:
Fatto salvo quanto disposto alla nota 6 del presente allegato, gli impegni assunti dall'Unione in materia di servizi non si applicano alle concessioni di servizi di cui all'allegato 9-I.
Gli impegni dell'Unione in materia di servizi sono soggetti alle restrizioni e alle condizioni specificate nell’elenco diimpegni specifici dell'Unione nell'ambito del capo 8 (Scambi di servizi, stabilimento e commercio elettronico).
Sono esclusi i servizi che i gli enti devono appaltare a un altro soggetto in forza di un diritto esclusivo stabilito da una legge, un regolamento o una disposizione amministrativa pubblicati.
Sono esclusi i servizi di arbitrato e di conciliazione.
Se la revisione in corso della normativa dell'Unione in materia di appalti pubblici portasse a un ampliamento della gamma di servizi e concessioni di servizi interamente coperti da tale normativa, le parti, su richiesta di una di esse, esamineranno la possibilità di ampliare l'accesso ai servizi e alle concessioni di servizi per offrire opportunità di accesso al mercato equilibrate alle due parti. Le parti possono, con decisione del comitato per lo scambio di servizi, gli investimenti e gli appalti pubblici, istituito in applicazione dell'articolo 16.2 (Comitati specializzati), gli elenchi degli impegni di cui al presente allegato per riflettere il risultato del suddetto esame.
Se la revisione della normativa dell'Unione in materia di appalti pubblici portasse a un ulteriore chiarimento o allo sviluppo di norme applicabili alle concessioni di servizi, e se l'esame di ulteriori possibilità di accesso al mercato delle concessioni di servizi condotto dalle parti avesse esito positivo, sulla base della precedente nota 6, l'Unione, su richiesta di Singapore, esamina la possibilità di riflettere tali sviluppi nel capo 9 (Appalti pubblici) o nel presente allegato. A seguito di tale riesame, le parti possono, con decisione del comitato per lo scambio di servizi, gli investimenti e gli appalti pubbliciadattare le norme applicabili alle concessioni di servizi di cui al capo 9 (Appalti pubblici) o i loro elenchi di impegni di cui all'allegato 9-F.
ALLEGATO 9-F
CONCESSIONI DI SERVIZI E LAVORI DI COSTRUZIONE
PARTE 1
IMPEGNI DI SINGAPORE
Il capo 9 (Appalti pubblici) si applica agli appalti da parte degli enti contemplati dagli allegati da 9-A a 9-C dei seguenti servizi di costruzione ai sensi della divisione 51 della classificazione centrale dei prodotti quale contenuta nel documento MTN.GNS/W/120:
Elenco dei servizi di costruzione compresi:
|
CPC |
Descrizione |
|
512 |
Lavori generali di costruzione di edifici |
|
513 |
Lavori generali di costruzione di ingegneria civile |
|
514, 516 |
Lavori di installazione e montaggio |
|
517 |
Lavori di completamento e rifinitura di edifici |
|
511, 515, 518 |
Altri |
Note all'allegato 9-F, parte 1:
L’impegno riguardante i servizi di costruzione è assoggettata alle limitazioni e condizioni di cui all'allegato 8-B e relative appendici.
Il capo 9 (Appalti pubblici) non si applica agli appalti indetti da un ente disciplinato per conto di un ente non disciplinato.
PARTE 2
IMPEGNI DELL'UNIONE
A. Servizi di costruzione
Il capo 9 (Appalti pubblici) si applica a tutti i servizi di costruzione elencati alla divisione 51, CPC appaltati dagli enti contemplati negli allegati da 9-A a 9-C:
B. Concessioni di lavori
I contratti di concessioni di lavori aggiudicati dagli enti specificati agli allegati 9-A e 9-B, sono inclusi nel regime di trattamento nazionale, purché il valore del contratto di concessione dei lavori sia pari o superiore a 5 000 000 DSP.
Note all'allegato 9-F, parte 2:
In sede di aggiudicazione degli appalti per contratti di concessioni di lavori gli enti aggiudicatori dell'Unione di cui agli allegati 9-A e 9-B accordano ai servizi e ai fornitori di Singapore, compresi i fornitori stabiliti in loco di Singapore, un trattamento non meno favorevole di quello che accordano ai servizi e ai fornitori domestici nel quadro del regime interno dell'Unione per le concessioni di lavori, (di seguito denominato «regime di trattamento nazionale»), purché il valore di tali appalti sia pari o superiore a 5 000 000 DSP.
Nel quadro del regime di trattamento nazionale l'Unione, compresi i suoi Stati membri e i suoi enti appaltanti:
garantisce la trasparenza nell'aggiudicazione dei contratti di concessioni di lavori, anche mediante la pubblicazione di avvisi di progetto di concessioni di lavori; e
si assicura che vi sia un'efficace procedura di riesame attraverso la quale i fornitori, inclusi quelli dell'altra parte, possano contestare le decisioni in materia di aggiudicazione dei contratti di concessione di lavori.
Se la revisione della normativa dell'Unione in materia di appalti pubblici portasse a un ulteriore chiarimento o allo sviluppo di norme applicabili alle concessioni di lavori, l'Unione, su richiesta di Singapore, esaminerà la possibilità di riflettere tali sviluppi nel presente allegato. A seguito di tale riesame le parti possono, con decisione del comitato per lo scambio di servizi, gli investimenti e gli appalti pubblici adattare le disposizioni applicabili alle concessioni di lavori di cui al capo 9 (Appalti pubblici) o i loro impegni di cui a presente allegato.
Elenco della divisione 51, CPC
|
Gruppo |
Classe |
Sottoclasse |
Titolo |
Corrispondenza ISCI |
|
SEZIONE 5 |
|
|
COSTRUZIONI E LAVORI DI COSTRUZIONE: TERRA |
|
|
DIVISIONE 51 |
|
|
LAVORI DI COSTRUZIONE |
|
|
511 |
|
|
Lavori di pre-edificazione sul cantiere |
|
|
|
5111 |
51110 |
Servizi di ricognizione sul campo |
4510 |
|
|
5112 |
51120 |
Lavori di demolizione |
4510 |
|
|
5113 |
51130 |
Lavori di pulitura e preparazione del cantiere |
4510 |
|
|
5114 |
51140 |
Lavori di scavo e rimozione terra |
4510 |
|
|
5115 |
51150 |
Lavori di preparazione del sito per l'estrazione |
4510 |
|
|
5116 |
51160 |
Lavori di ponteggio |
4520 |
|
512 |
|
|
Lavori di costruzione di edifici |
|
|
|
5121 |
51210 |
Di una o due abitazioni |
4520 |
|
|
5122 |
51220 |
Di varie abitazioni |
4520 |
|
|
5123 |
51230 |
Di grandi magazzini o edifici industriali |
4520 |
|
|
5124 |
51240 |
Di edifici commerciali |
4520 |
|
|
5125 |
51250 |
Di edifici per attività d'intrattenimento pubblico |
4520 |
|
|
5126 |
51260 |
Di alberghi, ristoranti e simili |
4520 |
|
|
5127 |
51270 |
Di edifici scolastici |
4520 |
|
|
5128 |
51280 |
Di edifici adibiti alla sanità |
4520 |
|
|
5129 |
51290 |
Di edifici di altro tipo |
4520 |
|
513 |
|
|
Lavori di costruzione d'ingegneria civile |
|
|
|
5131 |
51310 |
Di autostrade (tranne le autostrade sopraelevate), strade urbane e extraurbane, ferrovie e piste aeroportuali |
4520 |
|
|
5132 |
51320 |
Di ponti, autostrade sopraelevate, tunnel e sottopassaggi |
4520 |
|
|
5133 |
51330 |
Di canali, porti, dighe e altre opere idrauliche |
4520 |
|
|
5134 |
51340 |
Di condotti, linee di comunicazione e linee elettriche (cavi) a lunga distanza |
4520 |
|
|
5135 |
51350 |
Di condotti e cavi locali; lavori ausiliari |
4520 |
|
|
5136 |
51360 |
Di costruzioni per l'estrazione e la manifattura |
4520 |
|
|
5137 |
|
Di costruzioni sportive e ricreative |
|
|
|
|
51371 |
Di stadi e terreni sportivi |
4520 |
|
|
|
51372 |
Di altri impianti sportivi e ricreativi (ad es. piscine, campi da tennis, campi da golf) |
4520 |
|
|
5139 |
51390 |
Opere d'ingegneria non classificate altrove |
4520 |
|
514 |
5140 |
51400 |
Montaggio e installazione di opere prefabbricate |
4520 |
|
515 |
|
|
Lavori di costruzione speciali per il settore commerciale |
|
|
|
5151 |
51510 |
Edificazione di fondamenta, compresi i piloni |
4520 |
|
|
5152 |
51520 |
Trivellazione di pozzi d'acqua |
4520 |
|
|
5153 |
51530 |
Lavori di copertura e impermeabilizzazione esterna |
4520 |
|
|
5154 |
51540 |
Strutture in calcestruzzo |
4520 |
|
|
5155 |
51550 |
Centinatura e erezione di strutture in acciaio (compresa la saldatura) |
4520 |
|
|
5156 |
51560 |
Lavori edili |
4520 |
|
|
5159 |
51590 |
Altri lavori di costruzione speciali per il settore commerciale |
4520 |
|
516 |
|
|
Installazioni varie per l'edilizia |
|
|
|
5161 |
51610 |
Impianti di riscaldamento, aerazione e condizionamento d'aria |
4530 |
|
|
5162 |
51620 |
Installazione di tubature idrauliche e di canalizzazioni |
4530 |
|
|
5163 |
51630 |
Costruzione di impianti a gas |
4530 |
|
|
5164 |
|
Opere di elettricità |
|
|
|
|
51641 |
Lavori di cablaggio e di connessione elettrici |
4530 |
|
|
|
51642 |
Installazione d'impianti di allarme antincendio |
4530 |
|
|
|
51643 |
Installazione d'impianti di allarme antifurto |
4530 |
|
|
|
51644 |
Installazione di antenne residenziali |
4530 |
|
|
|
51649 |
Altri lavori di elettricità |
4530 |
|
|
5165 |
51650 |
Lavori di isolamento (cavi elettrici, acqua, riscaldamento, insonorizzazione) |
4530 |
|
|
5166 |
51660 |
Opere di recinzione e installazione di ringhiere |
4530 |
|
|
5169 |
|
Altri lavori d'installazione |
|
|
|
|
51691 |
Installazione di ascensori e scale mobili |
4530 |
|
|
|
51699 |
Altri lavori d'installazione non classificati altrove |
4530 |
|
517 |
|
|
Lavori di completamento e rifinitura di edifici |
|
|
|
5171 |
51710 |
Posa in opera di vetrate e installazione di vetri di finestre |
4540 |
|
|
5172 |
51720 |
Lavori di intonacatura |
4540 |
|
|
5173 |
51730 |
Lavori di tinteggiatura |
4540 |
|
|
5174 |
51740 |
Lavori di piastrellamento di pavimenti e pareti |
4540 |
|
|
5175 |
51750 |
Altri lavori di ricopertura di pavimenti e pareti, tappezzatura di pareti |
4540 |
|
|
5176 |
51760 |
Lavori di falegnameria di legno e metallo e di carpenteria |
4540 |
|
|
5177 |
51770 |
Lavori di decorazione interiore |
4540 |
|
|
5178 |
51780 |
Posa in opera di elementi ornamentali |
4540 |
|
|
5179 |
51790 |
Altri lavori di completamento e rifinitura di edifici |
4540 |
|
518 |
5180 |
51800 |
Servizi di noleggio di apparecchiature per la costruzione o la demolizione di edifici o per opere d'ingegneria civile, con operatore |
4550 |
ALLEGATO 9-G
NOTE GENERALI E DEROGHE ALLE DISPOSIZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 9.4
PARTE 1
RISERVE DI SINGAPORE
nessuna.
PARTE 2
RISERVE DELL'UNIONE
1. Il capo 9 (Appalti pubblici) non si applica:
2. Gli appalti degli enti aggiudicatori di cui agli allegati 9-A e 9-B in relazione ad attività nel campo dell'acqua potabile, dell'energia, dei trasporti e nel settore postale non rientrano nel presente accordo se non contemplati dall'allegato 9-C.
3. La Finlandia riserva la sua posizione per quanto riguarda l'applicazione del capo 9 (Appalti pubblici) alle isole Åland (Ahvenanmaa).
ALLEGATO 9-H
MEZZI DI PUBBLICAZIONE
1. Per l'Unione:
il sistema informativo per gli appalti pubblici europei:
http://simap.europa.eu/index_it.htm
la Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
2. Per Singapore:
Per il paragrafo 2, lettera a), dell'articolo 9.5 (Informazioni sul sistema di appalti):
The Republic of Singapore Government Gazette
Per il paragrafo 2, lettera b), dell'articolo 9.5 (Informazioni sul sistema di appalti):
The Government Electronic Business portal (GeBIZ)
http://www.gebiz.gov.sg/
ALLEGATO 9-I
PARTENARIATI PUBBLICO-PRIVATO
1. Le parti convengono che per partenariato pubblico-privato (di seguito denominato «PPP») si intende un accordo contrattuale tra un ente appaltante e un fornitore per la prestazione di una serie di servizi, nel quale il fornitore riveste un ruolo importante, in particolare in riferimento al fatto che i rischi generalmente a carico del settore pubblico (quali ad esempio i rischi operativi o finanziari) sono parzialmente o pienamente trasferiti al fornitore.
Possibili tipi di accordi PPP
2. Ai fini del capo 9 (Appalti pubblici) e del presente allegato, i PPP comprendono, tra l'altro, i tipi di accordi seguenti:
contratto build-operate-transfer: un contratto che ha per oggetto la costruzione o il risanamento di infrastrutture fisiche, edifici, installazioni o altre opere pubbliche e ai termini del quale, in contropartita dell'esecuzione del contratto, il soggetto aggiudicatore conferisce al fornitore, per un periodo determinato, la proprietà a titolo temporaneo o il diritto di controllare e di gestire tali opere, nonché di esigere un pagamento per il loro uso per la durata del contratto;
contratti build-rent-own-transfer/build-lease-operate: contratti secondo i quali un operatore privato può prendere in locazione o leasing l'attivo dopo il trasferimento al soggetto appaltante;
contratti Design-Finance-Build-Operate: contratti secondo i quali un operatore privato progetta, costruisce, sviluppa e gestisce un attivo senza l'obbligo di trasferire l'attivo alla scadenza del contratto; o
contratti Lease-Develop-Operate: contratti secondo i quali un operatore privato prende in leasing un attivo già esistente, eventualmente lo espande o lo ristruttura, e lo gestisce.
Trattamento dei PPP nell'ambito dei rispettivi quadri giuridici dell'Unione europea e di Singapore
3. Ai fini del capo 9 (Appalti pubblici) e del presente allegato:
per l'Unione il PPP rientra nelle due categorie di lavori pubblici/appalti pubblici di servizi o lavori pubblici/concessioni di servizi pubblici, come prescritto nella pertinente legislazione dell'Unione in materia di appalti pubblici;
per Singapore, il PPP è disciplinato dalle disposizioni della legge sugli appalti pubblici e norme complementari, a condizione che soddisfi le condizioni ivi previste.
Copertura del PPP e norme applicabili al PPP
4. Il PPP è copertè a titolo del capo 9 (Appalti pubblici) fatte salve le disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 2 (Portata e campo di applicazione).
5. Gli impegni di cui al capo 9 (Appalti pubblici) si applicano soltanto ai contratti PPP conclusi tra un ente appaltante coperto e un fornitore al quale è aggiudicato il PPP. Il capo 9 (Appalti pubblici) non disciplina:
le modalità di funzionamento interne del fornitore quando il fornitore è un gruppo di persone che forniscono o intendono fornire servizi; o
l'acquisizione di beni, servizi di costruzione o altri servizi o qualsiasi combinazione dei suddetti da parte del fornitore a cui è aggiudicato il contratto PPP.
ALLEGATO 10-A
ELENCO DELLE DENOMINAZIONI DI CUI CHIEDERE LA REGISTRAZIONE AI FINI DELLA PROTEZIONE COME INDICAZIONI GEOGRAFICHE NEL TERRITORIO DELLE PARTI
SEZIONE A
INDICAZIONI GEOGRAFICHE DELL’UNIONE
|
|
Stato membro |
Indicazione geografica |
Descrizione o classe del prodotto (1) |
|
1. |
Repubblica ceca |
Budějovické pivo |
Birra |
|
2. |
Repubblica ceca |
Budějovický měšt’anský var |
Birra |
|
3. |
Germania |
Mittelrhein |
Vino |
|
4. |
Germania |
Rheinhessen |
Vino |
|
5. |
Germania |
Rheingau |
Vino |
|
6. |
Germania |
Mosel |
Vino |
|
7. |
Germania |
Franken |
Vino |
|
8. |
Germania |
Bayerisches Bier |
Birra |
|
9. |
Germania |
Hopfen aus der Hallertau |
Altri prodotti indicati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Luppolo |
|
10. |
Germania |
Schwarzwälder Schinken |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) |
|
11. |
Germania |
Bremer Klaben |
Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria o biscotteria |
|
12. |
Grecia |
Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki) |
Vino |
|
13. |
Grecia |
Σάμος (Samos) |
Vino |
|
14. |
Spagna |
Utiel–requena |
Vino |
|
15. |
Spagna |
Pacharán Navarro |
Bevanda spiritosa |
|
16. |
Spagna |
Sierra Mágina |
Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) Olio d’oliva |
|
17. |
Spagna |
Aceite del Baix Ebre–Montsía / Oli del Baix Ebre–Montsía |
Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) Olio d’oliva |
|
18. |
Spagna |
Aceite del Bajo Aragón |
Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) Olio d’oliva |
|
19. |
Spagna |
Antequera |
Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) Olio d’oliva |
|
20. |
Spagna |
Priego de Córdoba |
Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) Olio d’oliva |
|
21. |
Spagna |
Sierra de Cadiz |
Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) Olio d’oliva |
|
22. |
Spagna |
Sierra de Segura |
Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) Olio d’oliva |
|
23. |
Spagna |
Sierra de Cazorla |
Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) Olio d’oliva |
|
24. |
Spagna |
Siurana |
Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) Olio d’oliva |
|
25. |
Spagna |
Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta |
Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) Olio d’oliva |
|
26. |
Spagna |
Estepa |
Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) Olio d’oliva |
|
27. |
Spagna |
Guijuelo |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) – Prosciutti |
|
28. |
Spagna |
Jamón de Teruel |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) – Prosciutti |
|
29. |
Spagna |
Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) – Salsicce |
|
30. |
Spagna |
Mahón-Menorca |
Formaggi |
|
31. |
Spagna |
Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians |
Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Agrumi |
|
32. |
Spagna |
Jijona |
Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria o biscotteria - Torrone |
|
33. |
Spagna |
Turrón de Alicante |
Prodotti della panetteria, della pasticceria, della confetteria o della biscotteria |
|
34. |
Spagna |
Azafrán de la Mancha |
Altri prodotti indicati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Zafferano |
|
35. |
Francia |
Moselle |
Vino |
|
36. |
Francia |
Alsace |
Vino |
|
37. |
Italia |
Pecorino Sardo |
Formaggi |
|
38. |
Italia |
Cappero di Pantelleria |
Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati |
|
39. |
Italia |
Kiwi Latina |
Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati |
|
40. |
Italia |
Lenticchia di Castelluccio di Norcia |
Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati |
|
41. |
Italia |
Pesca e nettarina di Romagna |
Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati |
|
42. |
Italia |
Pomodoro di Pachino |
Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati |
|
43. |
Italia |
Dolcetto d’Alba |
Vino |
|
44. |
Italia |
Campania |
Vino |
|
45. |
Italia |
Veneto |
Vino |
|
46. |
Austria |
Steirischer Kren |
Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati |
|
47. |
Polonia |
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass |
Bevanda spiritosa |
|
48. |
Portogallo |
Bairrada |
Vino |
|
49. |
Portogallo |
Alentejo |
Vino |
|
50. |
Romania |
Cotnari |
Vino |
|
51. |
Romania |
Cotești |
Vino |
|
52. |
Romania |
Panciu |
Vino |
|
53. |
Romania |
Recaș |
Vino |
|
54. |
Romania |
Odobești |
Vino |
|
55. |
Slovacchia |
Vinohradnícka oblas’ Tokaj |
Vino |
|
(1)
Secondo la classificazione delle indicazioni geografiche di cui al regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari, come indicato all'allegato XI del regolamento di esecuzione (UE) n. 668/2014 della Commissione, del 13 giugno 2014, recante modalità di applicazione del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari. |
|||
SEZIONE B
Indicazioni geografiche di Singapore
ALLEGATO 10-B
INDICAZIONI GEOGRAFICHE PROTETTE
SEZIONE A
INDICAZIONI GEOGRAFICHE DELL’UNIONE
|
|
Stato membro |
Indicazione geografica |
Descrizione o classe del prodotto (1) |
|
1. |
Cipro |
Κουμανδαρία |
Vino |
|
2. |
Cipro |
Ζιβανία/Τζιβανία/ Ζιβάνα/Zivania |
Bevanda spiritosa |
|
3. |
Repubblica ceca |
České pivo |
Birra |
|
4. |
Repubblica ceca |
Českobudějovické pivo |
Birra |
|
5. |
Repubblica ceca |
Žatecký chmel |
Altri prodotti indicati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Luppolo |
|
6. |
Germania |
Korn / Kornbrand (2) |
Bevanda spiritosa |
|
7. |
Germania |
Münchener Bier |
Birra |
|
8. |
Germania |
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) – Salsicce |
|
9. |
Germania |
Aachener Printen |
Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria o biscotteria |
|
10. |
Germania |
Nürnberger Lebkuchen |
Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria o biscotteria |
|
11. |
Germania |
Lübecker Marzipan |
Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria o biscotteria |
|
12. |
Danimarca |
Danablu |
Formaggi |
|
13. |
Irlanda |
Irish Whiskey/ Uisce Beatha Eireannach/ Irish Whisky |
Bevanda spiritosa |
|
14. |
Irlanda |
Irish cream |
Bevanda spiritosa |
|
15. |
Grecia |
Ούζο / Ouzo (3) |
Bevanda spiritosa |
|
16. |
Grecia |
Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas |
Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Olive da tavola |
|
17. |
Grecia |
Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou |
Gomme e resine naturali – Gomma da masticare |
|
18. |
Grecia |
Φέτα / Feta |
Formaggi |
|
19. |
Spagna |
Málaga |
Vino |
|
20. |
Spagna |
Rioja |
Vino |
|
21. |
Spagna |
Jerez / Xérès / Sherry / Jerez-Xérès-Sherry |
Vino |
|
22. |
Spagna |
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla |
Vino |
|
23. |
Spagna |
La Mancha |
Vino |
|
24. |
Spagna |
Cava |
Vino |
|
25. |
Spagna |
Navarra |
Vino |
|
26. |
Spagna |
Valencia |
Vino |
|
27. |
Spagna |
Somontano |
Vino |
|
28. |
Spagna |
Ribera del Duero |
Vino |
|
29. |
Spagna |
Penedès |
Vino |
|
30. |
Spagna |
Bierzo |
Vino |
|
31. |
Spagna |
Empordà |
Vino |
|
32. |
Spagna |
Priorat |
Vino |
|
33. |
Spagna |
Rueda |
Vino |
|
34. |
Spagna |
Rías Baixas |
Vino |
|
35. |
Spagna |
Jumilla |
Vino |
|
36. |
Spagna |
Toro |
Vino |
|
37. |
Spagna |
Valdepeñas |
Vino |
|
38. |
Spagna |
Cataluña / Catalunya |
Vino |
|
39. |
Spagna |
Alicante |
Vino |
|
40. |
Spagna |
Brandy de Jerez |
Bevanda spiritosa |
|
41. |
Spagna |
Baena |
Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) Olio d’oliva |
|
42. |
Spagna |
Les Garrigues |
Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) Olio d’oliva |
|
43. |
Spagna |
Jabugo |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) – Prosciutti |
|
44. |
Spagna |
Queso Manchego |
Formaggi |
|
45. |
Francia |
Beaujolais |
Vino |
|
46. |
Francia |
Bordeaux |
Vino |
|
47. |
Francia |
Bourgogne |
Vino |
|
48. |
Francia |
Chablis |
Vino |
|
49. |
Francia |
Champagne |
Vino |
|
50. |
Francia |
Graves |
Vino |
|
51. |
Francia |
Médoc |
Vino |
|
52. |
Francia |
Saint-Emilion |
Vino |
|
53. |
Francia |
Sauternes |
Vino |
|
54. |
Francia |
Haut-Médoc |
Vino |
|
55. |
Francia |
Côtes-du-Rhône |
Vino |
|
56. |
Francia |
Languedoc / Coteaux du Languedoc |
Vino |
|
57. |
Francia |
Côtes du Roussillon |
Vino |
|
58. |
Francia |
Châteauneuf-du-Pape |
Vino |
|
59. |
Francia |
Côtes de Provence |
Vino |
|
60. |
Francia |
Margaux |
Vino |
|
61. |
Francia |
Touraine |
Vino |
|
62. |
Francia |
Anjou |
Vino |
|
63. |
Francia |
Pays d’Oc |
Vino |
|
64. |
Francia |
Val de Loire |
Vino |
|
65. |
Francia |
Cognac |
Bevanda spiritosa |
|
66. |
Francia |
Armagnac |
Bevanda spiritosa |
|
67. |
Francia |
Calvados |
Bevanda spiritosa |
|
68. |
Francia |
Comté |
Formaggi |
|
69. |
Francia |
Reblochon / Reblochon de Savoie |
Formaggi |
|
70. |
Francia |
Roquefort |
Formaggi |
|
71. |
Francia |
Camembert de Normandie |
Formaggi |
|
72. |
Francia |
Brie de Meaux |
Formaggi |
|
73. |
Francia |
Emmental de Savoie |
Formaggi |
|
74. |
Francia |
Pruneaux d’Agen |
Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati – Prugne secche cotte |
|
75. |
Francia |
Huîtres de Marennes Oléron |
Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati - Ostriche |
|
76. |
Francia |
Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) – Anatre |
|
77. |
Francia |
Jambon de Bayonne |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) – Prosciutti |
|
78. |
Francia |
Huile d’olive de Haute-Provence |
Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) Olio d’oliva |
|
79. |
Francia |
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence |
Olio essenziale – Lavanda |
|
80. |
Francia |
Saint-Emilion Grand Cru |
Vino |
|
81. |
Italia |
Aceto Balsamico tradizionale di Modena |
Altri prodotti indicati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Salse |
|
82. |
Italia |
Aceto Balsamico di Modena |
Altri prodotti indicati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.) – Salse |
|
83. |
Italia |
Cotechino Modena |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) |
|
84. |
Italia |
Zampone Modena |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) |
|
85. |
Italia |
Bresaola della Valtellina |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) |
|
86. |
Italia |
Mortadella Bologna |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) |
|
87. |
Italia |
Prosciutto di Parma |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) – Prosciutti |
|
88. |
Italia |
Prosciutto di San Daniele |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) – Prosciutti |
|
89. |
Italia |
Prosciutto Toscano |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) – Prosciutti |
|
90. |
Italia |
Provolone Valpadana |
Formaggi |
|
91. |
Italia |
Taleggio |
Formaggi |
|
92. |
Italia |
Asiago |
Formaggi |
|
93. |
Italia |
Fontina |
Formaggi |
|
94. |
Italia |
Gorgonzola |
Formaggi |
|
95. |
Italia |
Grana Padano |
Formaggi |
|
96. |
Italia |
Mozzarella di Bufala Campana |
Formaggi |
|
97. |
Italia |
Parmigiano Reggiano |
Formaggi |
|
98. |
Italia |
Pecorino Romano |
Formaggi |
|
99. |
Italia |
Pecorino Toscano |
Formaggi |
|
100. |
Italia |
Arancia Rossa di Sicilia |
Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati |
|
101. |
Italia |
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel |
Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati |
|
102. |
Italia |
Grappa |
Bevanda spiritosa |
|
103. |
Italia |
Chianti |
Vino |
|
104. |
Italia |
Marsala |
Vino |
|
105. |
Italia |
Asti |
Vino |
|
106. |
Italia |
Barbaresco |
Vino |
|
107. |
Italia |
Barolo |
Vino |
|
108. |
Italia |
Acqui / Brachetto d’Acqui |
Vino |
|
109. |
Italia |
Brunello di Montalcino |
Vino |
|
110. |
Italia |
Vino nobile di Montepulciano |
Vino |
|
111. |
Italia |
Bolgheri Sassicaia |
Vino |
|
112. |
Italia |
Franciacorta |
Vino |
|
113. |
Italia |
Lambrusco di Sorbara |
Vino |
|
114. |
Italia |
Lambrusco Grasparossa di Castelvetro |
Vino |
|
115. |
Italia |
Montepulciano d’Abruzzo |
Vino |
|
116. |
Italia |
Soave |
Vino |
|
117. |
Italia |
Sicilia |
Vino |
|
118. |
Italia |
Toscano / Toscana |
Vino |
|
119. |
Italia |
Conegliano – Prosecco / Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco |
Vino |
|
120. |
Italia |
Bardolino Superiore |
Vino |
|
121. |
Austria |
Tiroler Speck |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) – Prosciutti |
|
122. |
Ungheria |
Tokaj / Tokaji |
Vino |
|
123. |
Ungheria |
Törkölypálinka |
Bevanda spiritosa |
|
124. |
Ungheria |
Pálinka |
Bevanda spiritosa |
|
125. |
Ungheria |
Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) |
|
126. |
Austria |
Jägertee / Jagertee / Jagatee |
Bevanda spiritosa |
|
127. |
Austria |
Inländerrum |
Bevanda spiritosa |
|
128. |
Polonia |
Polska Wódka / Polish Vodka |
Bevanda spiritosa |
|
129. |
Portogallo |
Queijo S. Jorge |
Formaggi |
|
130. |
Portogallo |
Madeira / Vinho da Madeira / Madère / Vin de Madère / Madeira Wine / Madeira Wein / Madera / Vino di Madera / Madeira Wijn |
Vino |
|
131. |
Portogallo |
Porto / vinho do Porto / Port / Port Wine / vin de Porto / Oporto / Portvin / Portwein / Portwijn |
Vino |
|
132. |
Portogallo |
Douro |
Vino |
|
133. |
Portogallo |
Dão |
Vino |
|
134. |
Portogallo |
Vinho Verde |
Vino |
|
135. |
Romania |
Dealu Mare |
Vino |
|
136. |
Romania |
Murfatlar |
Vino |
|
137. |
Romania |
Târnave |
Vino |
|
138. |
Finlandia |
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka finlandés |
Bevanda spiritosa |
|
139. |
Finlandia |
Suomalainen Marjalikööri /Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Frutlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur |
Bevanda spiritosa |
|
140. |
Svezia |
Svensk Vodka / Swedish Vodka |
Bevanda spiritosa |
|
(1)
Secondo la classificazione delle indicazioni geografiche di cui al regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari, come indicato all'allegato XI del regolamento di esecuzione (UE) n. 668/2014 della Commissione, del 13 giugno 2014, recante modalità di applicazione del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari.
(2)
Prodotto di Germania, Austria o Belgio (comunità germanofona).
(3)
Prodotto della Grecia o di Cipro. |
|||
SEZIONE B
Indicazioni geografiche di Singapore
ALLEGATO 11-A
PRINCIPI APPLICABILI AD ALTRE SOVVENZIONI
1. Di norma una parte non concede altre sovvenzioni relative allo scambio di merci e alla prestazione di servizi che non siano oggetto della disciplina di cui all'articolo 11.7 (Sovvenzioni vietate), nella misura in cui esse incidano o rischino di incidere sugli scambi commerciali delle parti.
2. Nonostante il paragrafo 1, una parte può concedere le sovvenzioni seguenti, qualora siano necessarie per conseguire un obiettivo di interesse pubblico e gli importi delle sovvenzioni in questione si limitino al minimo necessario per il conseguimento di tale obiettivo e i suoi effetti sugli scambi dell'altra parte siano limitati:
le sovvenzioni a carattere sociale concesse ai singoli consumatori, a condizione che siano accordate senza discriminazioni determinate dall'origine dei prodotti;
le sovvenzioni destinate a ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali;
le sovvenzioni destinate a favorire lo sviluppo economico delle regioni nelle quali il tenore di vita sia anormalmente basso, oppure in cui si abbia una grave forma di sottoccupazione;
le sovvenzioni destinate a porre rimedio a un grave turbamento dell'economia di una delle parti;
le sovvenzioni destinate ad agevolare lo sviluppo di talune attività o lo sviluppo di talune regioni economiche, sempre che non alterino le condizioni degli scambi di una delle parti o la concorrenza tra le parti ( 106 );
le sovvenzioni concesse ad imprese incaricate della gestione di servizi chiaramente definiti di interesse economico generale, purché tali sovvenzioni siano limitate ai costi della prestazione di tali servizi;
le sovvenzioni destinate a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio, quando non alterino le condizioni degli scambi di una delle due parti e la concorrenza tra le parti, e
le sovvenzioni destinate a promuovere la realizzazione di un importante progetto di interesse regionale o bilaterale.
ALLEGATO 14-A
REGOLE DI PROCEDURA DELL'ARBITRATO
Disposizioni generali
1. Ai fini del capo 14 (Risoluzione delle controversie) e del presente allegato si intende per:
2. Il presente allegato si applica ai procedimenti di risoluzione delle controversie di cui al capo 14 (Risoluzione delle controversie), salvo diverso accordo tra le parti.
3. Salvo altrimenti concordato, la parte convenuta provvede all'organizzazione logistica dei procedimenti di risoluzione delle controversie, in particolare le audizioni. Le spese di organizzazione, comprese le spese degli arbitri, sono equamente ripartite tra le parti.
Notifiche
4. Le parti e il collegio arbitrale trasmettono ogni richiesta, avviso, comunicazione scritta o altro documento per posta elettronica, con copia trasmessa lo stesso giorno mediante fax, raccomandata o corriere, a mano con rilascio di ricevuta o tramite qualsiasi altro mezzo di telecomunicazione che ne comprovi l'invio. Salvo prova contraria, un messaggio di posta elettronica si considera ricevuto il giorno dell'invio.
5. Una parte fornisce una copia elettronica di ciascuna delle proprie comunicazioni scritte e contestazioni, così come una copia cartacea dei documenti, a ciascuno degli arbitri e contemporaneamente all'altra parte.
6. Tutte le comunicazioni sono indirizzate rispettivamente al direttore generale della direzione generale del Commercio della Commissione europea e al direttore della divisione per l’America settentrionale e l’Europa del Ministero per il Commercio e l’industria di Singapore.
7. Gli errori materiali di scarsa importanza contenuti in richieste, avvisi, comunicazioni scritte o altri documenti relativi al procedimento del collegio arbitrale possono essere corretti mediante presentazione di un nuovo documento in cui siano chiaramente indicate le modifiche, salvo obiezione dell'altra parte.
8. Qualora il termine ultimo per la presentazione di un documento coincida con una festa nazionale ufficiale di Singapore o dell'Unione, il documento è trasmesso il giorno lavorativo successivo.
9. A seconda del contenuto delle disposizioni oggetto della controversia, tutte le richieste e le notifiche indirizzate al comitato per il commercio conformemente al capo 14 (Risoluzione delle controversie) sono inviate in copia anche agli altri comitati specializzati pertinenti istituiti dall'accordo.
Avvio del procedimento arbitrale
10.
Se, a norma dell'articolo 14.5 (Costituzione del collegio arbitrale) o delle regole 22, 24 o 51 del presente allegato, gli arbitri sono designati mediante estrazione a sorte, i rappresentanti di entrambe le parti hanno il diritto di assistere al sorteggio.
Salvo diverso accordo tra le parti, queste ultime si riuniscono con il collegio arbitrale entro sette giorni dalla sua costituzione al fine di individuare le questioni che le parti o il collegio arbitrale ritengono opportuno affrontare, compresi l'onorario e il rimborso delle spese degli arbitri. Gli arbitri e i rappresentanti delle parti possono partecipare a tale riunione per telefono o in videoconferenza.
11.
Salvo diverso accordo tra le parti, entro sette giorni dalla data di designazione degli arbitri il collegio arbitrale è investito del mandato seguente:
«esaminare, in funzione delle pertinenti disposizioni dell'accordo, la questione oggetto della richiesta di costituzione del collegio arbitrale presentata a norma dell'articolo 14.4; pronunciarsi sulla compatibilità della misura in questione con le disposizioni di cui all'articolo 14.2 mediante constatazioni giuridiche e/o di fatto debitamente motivate ed emettere il proprio lodo a norma degli articoli 14.7 e 14.8.»
Le parti notificano al collegio arbitrale la loro decisione sul mandato non appena hanno trovato un accordo a tale riguardo.
Comunicazioni iniziali
12. La parte attrice fa pervenire le proprie comunicazioni scritte iniziali entro venti giorni dalla data di costituzione del collegio arbitrale. La parte convenuta fa pervenire la propria replica scritta entro venti giorni dalla data di presentazione della comunicazione scritta iniziale.
Lavori dei collegi arbitrali
13. Il presidente del collegio arbitrale presiede tutte le riunioni. Il collegio arbitrale può delegare al presidente le decisioni di carattere amministrativo e procedurale.
14. Salvo altrimenti disposto al capo 14 (Risoluzione delle controversie), il collegio arbitrale può svolgere la propria attività mediante qualsiasi mezzo di telecomunicazione, in particolare mediante telefono, fax o collegamento informatico.
15. Soltanto gli arbitri possono partecipare alle discussioni del collegio arbitrale, ma quest'ultimo può autorizzare i suoi assistenti a presenziare alle discussioni.
16. La stesura dei lodi è di esclusiva competenza del collegio arbitrale e non è delegata.
17. Qualora sorga una questione procedurale non contemplata dalle disposizioni del capo 14 (Risoluzione delle controversie) e dei suoi allegati, il collegio arbitrale può, previa consultazione delle parti, adottare una procedura appropriata, compatibile con tali disposizioni.
18. Il collegio arbitrale, qualora ritenga necessario modificare un termine applicabile ai procedimenti o introdurre qualsiasi altro adeguamento di carattere procedurale o amministrativo, comunica per iscritto alle parti i motivi della modifica o dell'adeguamento, indicando il termine o l'adeguamento necessario.
Sostituzione
19. In caso di impedimento, rinuncia o necessità di sostituzione di un arbitro, è designato un sostituto in conformità dell'articolo 14.5 (Costituzione del collegio arbitrale).
20. Se una parte ritiene che un arbitro debba essere sostituito perché non soddisfa i requisiti del codice di condotta di cui all'allegato 14-B («codice di condotta»), detta parte informa l'altra parte entro quindici giorni dal momento in cui è venuta a conoscenza delle circostanze relative alla violazione del codice di condotta da parte dell'arbitro.
21. Se una parte ritiene che un arbitro diverso dal presidente non soddisfi i requisiti del codice di condotta, le parti si consultano e, in caso di comune accordo, sostituiscono l'arbitro designando un sostituto conformemente alla procedura di cui all'articolo 14.5 (Costituzione del collegio arbitrale).
22. Qualora le parti non concordino sulla necessità di sostituire un arbitro, ciascuna parte può chiedere che la questione venga sottoposta al presidente del collegio arbitrale, la cui decisione è definitiva.
Se, in seguito a tale richiesta, il presidente constata che un arbitro non soddisfa i requisiti del codice di condotta, è designato un nuovo arbitro.
La parte che aveva designato l'arbitro da sostituire sceglie un arbitro tra le persone rimanenti che figurano nell'elenco stabilito a norma dell'articolo 14.20 (Elenchi degli arbitri), paragrafo 2. Qualora una parte ometta di scegliere un arbitro entro cinque giorni dalla data della constatazione del presidente del collegio arbitrale, il presidente del comitato per il commercio o il suo delegato sceglie tale arbitro estraendolo a sorte tra le persone rimanenti che figurano nell'elenco stabilito a norma dell'articolo 14.20 (Elenchi degli arbitri), paragrafo 2, entro dieci giorni dalla data della constatazione del presidente del collegio arbitrale.
Qualora l'elenco di cui all'articolo 14.20 (Elenchi degli arbitri), paragrafo 2, non sia stato stabilito nel periodo prescritto all'articolo 14.5 (Costituzione del collegio arbitrale), paragrafo 4, entro cinque giorni dalla data della constatazione del presidente del collegio arbitrale, la parte che aveva designato l'arbitro da sostituire o, in mancanza di una scelta di detta parte, il presidente del comitato per il commercio o il suo delegato seleziona un arbitro se:
una parte non aveva proposto persone, tra le persone rimanenti proposte dall'altra parte a norma dell'articolo 14.20 (Elenchi degli arbitri), paragrafo 2; oppure
le parti non avevano concordato un elenco di nominativi in conformità dell'articolo 14.20 (Elenchi degli arbitri), paragrafo 2, tra le persone proposte dalla parte a norma di detto articolo 14.20, paragrafo 2.
23. Se una parte ritiene che il presidente del collegio arbitrale non soddisfi i requisiti del codice di condotta, le parti si consultano e, in caso di comune accordo, sostituiscono il presidente designando un sostituto conformemente alla procedura di cui all'articolo 14.5 (Costituzione del collegio arbitrale).
24. Qualora le parti non concordino sulla necessità di sostituire il presidente del collegio arbitrale, ciascuna delle parti può chiedere che la questione venga sottoposta a un terzo neutrale. Se le parti non riescono a concordare sul terzo neutrale, la questione viene sottoposta a uno dei membri rimanenti che figurano nell'elenco di cui all'articolo 14.20 (Elenchi degli arbitri), paragrafo 1. Il nominativo di tale persona è estratto a sorte dal presidente del comitato per il commercio o dal suo delegato. La decisione di tale persona circa la necessità di sostituire il presidente del collegio arbitrale è definitiva.
Se tale persona decide che il presidente del collegio arbitrale in questione non soddisfa i requisiti del codice di condotta, le parti si accordano in merito alla sostituzione. Se le parti non concordano sul nuovo presidente del collegio arbitrale, il presidente del comitato per il commercio, o il suo delegato, seleziona un nuovo presidente estraendolo a sorte tra i membri rimanenti che figurano nell'elenco di cui all'articolo 14.20 (Elenchi degli arbitri), paragrafo 1. I rimanenti membri della lista escludono, se del caso, la persona che aveva deciso che il presidente non soddisfaceva i requisiti del codice di condotta. La designazione del nuovo presidente è completata entro cinque giorni dalla data della constatazione della necessità di sostituire il presidente.
25. I procedimenti del collegio arbitrale sono sospesi per il periodo durante il quale sono espletate le procedure di cui alle regole 19, 20, 21, 22, 23 e 24 del presente allegato.
Audizioni
26. Consultate le parti e gli altri arbitri, il presidente fissa la data e l'ora dell'audizione e ne dà notifica per iscritto alle parti. Quando l'audizione non si svolge a porte chiuse, tali informazioni vengono messe a disposizione del pubblico dalla parte incaricata degli aspetti logistici del procedimento. Salvo dissenso di una parte, il collegio arbitrale può decidere di non organizzare un'audizione.
27. Salvo diverso accordo tra le parti, l'audizione ha luogo a Bruxelles se la parte attrice è Singapore e a Singapore se la parte attrice è l'Unione.
28. Il collegio arbitrale può organizzare altre audizioni con l'accordo delle parti.
29. Per l'intera durata delle audizioni tutti gli arbitri sono presenti.
30. Indipendentemente dal carattere pubblico del procedimento, le persone seguenti possono presenziare a un'audizione:
i rappresentanti delle parti;
i consulenti delle parti;
il personale amministrativo, gli interpreti, i traduttori e gli stenografi;
gli assistenti degli arbitri.
Solo i rappresentanti e i consulenti delle parti possono rivolgersi al collegio arbitrale.
31. Entro i cinque giorni precedenti la data dell'audizione ciascuna parte trasmette contemporaneamente al collegio arbitrale e all'altra parte l'elenco dei nominativi delle persone che nel corso dell'audizione interverranno oralmente per conto di quella parte e degli altri rappresentanti o consulenti che presenzieranno all'audizione.
32. Le audizioni dei collegi arbitrali sono aperte al pubblico, a meno che le parti non decidano che si svolgano parzialmente o totalmente a porte chiuse. Salvo diverso accordo tra le parti, se le audizioni sono aperte al pubblico, si applicano le disposizioni seguenti:
la trasmissione pubblica avviene per telediffusione simultanea a circuito chiuso in una sala di trasmissione separata presso la sede dell'arbitrato;
per assistere alla trasmissione pubblica delle audizioni è necessario registrarsi;
nessuna registrazione audio o video e nessuna fotografia è consentita nella sala di trasmissione;
il collegio arbitrale può richiedere che un'audizione si svolga a porte chiuse al fine di affrontare le questioni relative a informazioni riservate.
Il collegio arbitrale si riunisce a porte chiuse qualora le comunicazioni e le argomentazioni di una parte contengano informazioni riservate. In via eccezionale, il collegio arbitrale può condurre l'audizione a porte chiuse in qualsiasi momento, di propria iniziativa o su richiesta di una delle parti.
33. Il collegio arbitrale conduce l'audizione nel modo seguente, assicurando un tempo equivalente alla parte attrice e alla parte convenuta:
Comunicazioni
comunicazione della parte attrice;
replica della parte convenuta;
Contestazioni
contestazione della parte attrice;
replica della parte convenuta.
34. Il collegio arbitrale può rivolgere domande alle parti in qualsiasi momento dell'audizione.
35. Il collegio arbitrale predispone la stesura del verbale di ciascuna audizione, che è quanto prima redatto e trasmesso alle parti.
36. Entro dieci giorni dalla data dell'audizione ciascuna parte può trasmettere al collegio arbitrale, e contemporaneamente all'altra parte, osservazioni scritte supplementari in merito a qualsiasi questione sollevata durante l'audizione.
Domande scritte
37. Il collegio arbitrale può rivolgere domande scritte a una o a entrambe le parti in qualsiasi momento di un procedimento. Ciascuna delle parti riceve una copia delle domande scritte del collegio arbitrale.
38. Ciascuna parte trasmette al collegio arbitrale, e contemporaneamente all'altra parte, una copia della propria risposta scritta alle domande del collegio arbitrale. A ciascuna delle parti è data la possibilità di inviare osservazioni scritte in merito alle risposte fornite dall'altra parte entro cinque giorni dalla data di ricevimento delle risposte.
Riservatezza
39. Qualora le audizioni del collegio arbitrale si siano svolte a porte chiuse conformemente alla regola 32 del presente allegato, le parti e i loro consulenti rispettano la riservatezza delle audizioni, delle discussioni, della relazione interinale del collegio arbitrale nonché di tutte le osservazioni scritte trasmesse al collegio e di tutte le comunicazioni con lo stesso. Ciascuna parte e i rispettivi consulenti considerano riservate le informazioni comunicate in via riservata al collegio arbitrale dall'altra parte. Se le osservazioni trasmesse da una parte al collegio arbitrale contengono informazioni riservate, tale parte fornisce anche, su richiesta dell'altra parte, entro quindici giorni, una versione non riservata delle osservazioni che può essere comunicata al pubblico. Le disposizioni del presente allegato non precludono a una parte la possibilità di rendere pubblica la propria posizione, purché nel fare riferimento alle informazioni comunicate dall'altra parte essa non divulghi informazioni considerate riservate da quest'ultima.
Contatti unilaterali
40. Il collegio arbitrale non si incontra, non sente, né entra in alcun modo in contatto con una parte in assenza dell'altra parte.
41. Nessun arbitro può discutere un aspetto della questione oggetto del procedimento con una o con entrambe le parti in assenza degli altri arbitri.
Comunicazioni amicus curiae
42. Salvo diverso accordo tra le parti, entro tre giorni dalla sua costituzione il collegio arbitrale può considerare comunicazioni scritte non richieste da persone fisiche o giuridiche interessate delle parti, purché tali comunicazioni vengano presentate entro dieci giorni dalla costituzione del collegio arbitrale, siano concise e comunque di lunghezza non superiore a quindici cartelle dattiloscritte, compresi eventuali allegati, e riguardino direttamente la questione di fatto esaminata dal collegio arbitrale.
43. La comunicazione contiene una descrizione della persona fisica o giuridica che la presenta, comprese la cittadinanza o luogo di stabilimento di tale persona, la natura delle attività e delle fonti di finanziamento di tale persona, e precisa l'interesse della persona nel quadro del procedimento arbitrale. La comunicazione è inviata nelle lingue scelte dalle parti in conformità della regola 46 del presente allegato.
44. Nel lodo del collegio arbitrale sono elencate tutte le comunicazioni ricevute che risultano conformi alle regole 42 e 43 del presente allegato. Il collegio arbitrale non è tenuto ad esaminare nel proprio lodo le argomentazioni contenute in dette comunicazioni. Tutte le comunicazioni ricevute dal collegio arbitrale conformemente al presente allegato vengono sottoposte alle parti perché possano formulare le loro osservazioni.
Casi urgenti
45. Nei casi urgenti di cui al capo 14 (Risoluzione delle controversie) il collegio arbitrale, previa consultazione delle parti, adegua ove opportuno i termini fissati nel presente allegato e comunica tali adeguamenti alle parti.
Traduzione e interpretazione
46. Durante le consultazioni di cui all'articolo 14.3 (Consultazioni) ed entro la data della riunione di cui alla regola 10, lettera b), del presente allegato, le parti si adoperano per concordare una lingua di lavoro comune per il procedimento arbitrale.
47. Le parti possono formulare osservazioni sulla traduzione di un documento predisposta conformemente al presente allegato.
48. In caso di divergenze sull'interpretazione del presente accordo il collegio arbitrale tiene conto del fatto che l'accordo è stato negoziato in inglese.
Computo dei termini
49. Qualora, in applicazione della regola 8 del presente allegato, una parte riceva un documento in una data diversa da quella in cui lo stesso documento è pervenuto all'altra parte, i termini calcolati con decorrenza dalla data di ricevimento del documento sono calcolati a decorrere dall'ultima data di ricevimento.
Altre procedure
50. Il presente allegato si applica inoltre alle procedure di cui all'articolo 14.10 (Periodo di tempo ragionevole per l'esecuzione), paragrafo 2, all'articolo 14.11 (Riesame delle misure adottate per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale), paragrafo 2, all'articolo 14.12 (Misure correttive temporanee in caso di mancata esecuzione), paragrafo 3, e all'articolo 14.13 (Riesame delle misure adottate per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale successivamente alla sospensione degli obblighi), paragrafo 2. I termini stabiliti nel presente allegato sono adeguati ai termini specifici previsti per l'adozione dei lodi del collegio arbitrale nel quadro di queste altre procedure.
51. Qualora non sia possibile ricostituire, interamente o in parte, il collegio originale ai fini delle procedure di cui all'articolo 14.10 (Periodo di tempo ragionevole per l'esecuzione), paragrafo 2, all'articolo 14.11 (Riesame delle misure adottate per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale), paragrafo 2, all'articolo 14.12 (Misure correttive temporanee in caso di mancata esecuzione), paragrafo 3, e all'articolo 14.13 (Riesame delle misure adottate per dare esecuzione al lodo del collegio arbitrale successivamente alla sospensione degli obblighi), paragrafo 2, si applicano le procedure di cui all'articolo 14.5 (Costituzione del collegio arbitrale). Il termine per la notifica del lodo del collegio arbitrale è prorogato di quindici giorni.
ALLEGATO 14-B
CODICE DI CONDOTTA PER GLI ARBITRI E I MEDIATORI
Definizioni
1. Ai fini del presente codice di condotta si intende per:
Responsabilità nei confronti della procedura
2. Nel corso dell'intero procedimento i candidati e gli arbitri sono tenuti ad evitare qualsiasi irregolarità e sospetto di irregolarità, ad essere indipendenti e imparziali, ad evitare i conflitti d'interesse diretti e indiretti nonché ad osservare norme di condotta rigorose, in modo da garantire l'integrità e l'imparzialità del dispositivo di risoluzione delle controversie. Gli arbitri non accettano istruzioni da alcuna organizzazione o governo per quanto riguarda le questioni sottoposte al collegio arbitrale. Gli ex arbitri ottemperano agli obblighi di cui ai punti 15, 16, 17 e 18 del presente codice di condotta.
Obblighi di dichiarazione
3. Prima di essere confermato quale arbitro a norma del capo 14 (Risoluzione delle controversie), ogni candidato dichiara l'esistenza di qualsiasi interesse, relazione o fatto che potrebbe influire sulla sua indipendenza o sulla sua imparzialità o dare ragionevolmente adito a un sospetto di irregolarità o di parzialità nel procedimento. A tale scopo, i candidati compiono ogni ragionevole sforzo per venire a conoscenza dell'esistenza di tali interessi, relazioni e fatti.
4. I candidati o gli arbitri sono tenuti a comunicare al comitato per il commercio unicamente le questioni attinenti a violazioni effettive o potenziali del presente codice di condotta affinché siano esaminate dalle parti.
5. In seguito alla nomina, ciascun arbitro continua a compiere ogni ragionevole sforzo per venire a conoscenza degli interessi, delle relazioni o dei fatti di cui al punto 3 del presente codice di condotta e ha l'obbligo di dichiararli. L'obbligo di dichiarazione è permanente e impone a ogni arbitro di dichiarare, non appena ne viene a conoscenza, interessi, relazioni e fatti di tale natura che possono intervenire in qualsiasi fase del procedimento. L'arbitro dichiara tali interessi, relazioni e fatti comunicandoli per iscritto al comitato per il commercio, affinché siano esaminati dalle parti.
Doveri degli arbitri
6. In seguito alla nomina, ciascun arbitro esercita interamente e sollecitamente le proprie funzioni nel corso di tutto il procedimento, con equità e diligenza.
7. Gli arbitri esaminano soltanto le questioni sollevate nell'ambito del procedimento e necessarie per pervenire a un lodo e non delegano ad altri tale dovere.
8. Ciascun arbitro prende tutti i provvedimenti opportuni per garantire che i suoi assistenti e il suo personale siano a conoscenza delle disposizioni di cui ai punti 2, 3, 4, 5, 16, 17 e 18 del presente codice di condotta e le rispettino.
9. Gli arbitri non hanno contatti unilaterali relativi al procedimento.
Indipendenza e imparzialità degli arbitri
10. Ciascun arbitro é indipendente e imparziale e deve evitare di dare adito a sospetti di irregolarità o di parzialità; non è influenzato da interessi personali, da pressioni esterne, da considerazioni di ordine politico, dall'opinione pubblica, dalla lealtà verso una parte o dal timore di critiche.
11. Nessun arbitro contrae direttamente o indirettamente obblighi o accetta vantaggi che potrebbero in qualunque modo ostacolare o apparire d'ostacolo a una corretta esecuzione delle sue funzioni.
12. Nessun arbitro può servirsi della propria posizione nel collegio arbitrale per interessi personali o privati, e ogni arbitro evita inoltre qualsiasi atto che possa dare l'impressione che altre persone si trovino in posizione tale da poterlo influenzare.
13. Ciascun arbitro si adopera affinché il suo comportamento o il suo giudizio non siano influenzati da relazioni o responsabilità di ordine finanziario, commerciale, professionale, familiare o sociale.
14. Gli arbitri evitano di allacciare relazioni, o di acquisire interessi finanziari, tali da influire sulla loro indipendenza o da dare ragionevolmente adito a un sospetto di irregolarità o di parzialità.
Obblighi degli ex arbitri
15. Gli ex arbitri evitano qualsiasi atto che possa dare l'impressione che siano stati parziali nell'esercizio delle proprie funzioni o che abbiano tratto vantaggio dalla decisione o dal lodo del collegio arbitrale.
Riservatezza
16. Nessun arbitro o ex arbitro divulga o si avvale, in qualsiasi momento, di informazioni non pubbliche relative a un procedimento o acquisite nel corso di un procedimento, eccetto ai fini del procedimento stesso, né in alcun caso divulga o si avvale di tali informazioni a proprio vantaggio o a vantaggio di altri o per nuocere agli interessi di altri.
17. Un arbitro non divulga, integralmente o in parte, il lodo del collegio arbitrale prima della sua pubblicazione conformemente al capo 14 (Risoluzione delle controversie).
18. Nessun arbitro o ex arbitro divulga, in alcun momento, le discussioni di un collegio arbitrale o l'opinione di un arbitro a tale riguardo.
Spese
19. Ciascun arbitro registra il tempo dedicato al procedimento e le spese sostenute, così come il tempo e le spese sostenute dai suoi assistenti e presenta un resoconto finale al riguardo.
Mediatori
20. Le disposizioni di cui al presente codice di condotta, applicabili agli arbitri o agli ex arbitri, si applicano, mutatis mutandis, ai mediatori.
PROTOCOLLO 1
RELATIVO ALLA DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI "PRODOTTI ORIGINARI" E AI METODI DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
|
INDICE |
|
|
SEZIONE 1 |
DISPOSIZIONI GENERALI |
|
ARTICOLO 1 |
Definizioni |
|
SEZIONE 2 |
DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI «PRODOTTI ORIGINARI» |
|
ARTICOLO 2 |
Prescrizioni generali |
|
ARTICOLO 3 |
Cumulo dell'origine |
|
ARTICOLO 4 |
Prodotti interamente ottenuti |
|
ARTICOLO 5 |
Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati |
|
ARTICOLO 6 |
Lavorazioni o trasformazioni insufficienti |
|
ARTICOLO 7 |
Unità da prendere in considerazione |
|
ARTICOLO 8 |
Accessori, pezzi di ricambio e utensili |
|
ARTICOLO 9 |
Assortimenti |
|
ARTICOLO 10 |
Elementi neutri |
|
ARTICOLO 11 |
Separazione contabile |
|
SEZIONE 3 |
REQUISITI TERRITORIALI |
|
ARTICOLO 12 |
Principio di territorialità |
|
ARTICOLO 13 |
Non alterazione |
|
ARTICOLO 14 |
Esposizioni |
|
SEZIONE 4 |
RESTITUZIONE O ESENZIONE |
|
ARTICOLO 15 |
Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi |
|
SEZIONE 5 |
ATTESTAZIONE DI ORIGINE |
|
ARTICOLO 16 |
Prescrizioni generali |
|
ARTICOLO 17 |
Condizioni per la compilazione di un'attestazione di origine |
|
ARTICOLO 19 |
Validità dell'attestazione di origine |
|
ARTICOLO 20 |
Presentazione dell'attestazione di origine |
|
ARTICOLO 21 |
Importazione con spedizioni scaglionate |
|
ARTICOLO 22 |
Esenzioni dall'attestazione di origine |
|
ARTICOLO 23 |
Documenti giustificativi |
|
ARTICOLO 24 |
Conservazione delle attestazioni di origine e dei documenti giustificativi |
|
ARTICOLO 25 |
Discordanze ed errori formali |
|
ARTICOLO 26 |
Importi espressi in euro |
|
SEZIONE 6 |
MISURE DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA |
|
ARTICOLO 27 |
Cooperazione tra autorità competenti |
|
ARTICOLO 28 |
Verifica delle attestazioni di origine |
|
ARTICOLO 29 |
Indagini amministrative |
|
ARTICOLO 30 |
Risoluzione delle controversie |
|
ARTICOLO 31 |
Sanzioni |
|
SEZIONE 7 |
CEUTA E MELILLA |
|
ARTICOLO 32 |
Applicazione del presente protocollo |
|
ARTICOLO 33 |
Condizioni particolari |
|
SEZIONE 8 |
DISPOSIZIONI FINALI |
|
ARTICOLO 34 |
Modifiche del presente protocollo |
|
ARTICOLO 35 |
Disposizioni transitorie per le merci in transito o in deposito |
|
Elenco delle appendici |
|
|
ALLEGATO A: |
NOTE INTRODUTTIVE ALL'ELENCO DI CUI ALL'ALLEGATO B |
|
ALLEGATO B: |
ELENCO DELLE LAVORAZIONI O DELLE TRASFORMAZIONI CUI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO TRASFORMATO POSSA ACQUISIRE IL CARATTERE DI PRODOTTO ORIGINARIO |
|
ALLEGATO B bis: |
ADDENDUM ALL'ALLEGATO B |
|
ALLEGATO C: |
MATERIALI ESCLUSI DAL CUMULO DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 2 |
|
ALLEGATO D: |
PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 9, PER I QUALI I MATERIALI ORIGINARI DI UN PAESE ASEAN VENGONO CONSIDERATI COME MATERIALI ORIGINARI DI UNA PARTE |
|
ALLEGATO E: |
TESTO DELL'ATTESTAZIONE DI ORIGINE |
|
Dichiarazioni comuni |
|
|
DICHIARAZIONE COMUNE RIGUARDANTE IL PRINCIPATO DI ANDORRA |
|
|
DICHIARAZIONE COMUNE RIGUARDANTE LA REPUBBLICA DI SAN MARINO |
|
|
DICHIARAZIONE COMUNE RIGUARDANTE LA REVISIONE DELLE NORME DI ORIGINE DI CUI AL PROTOCOLLO 1 |
|
|
DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALLE MISURE TRANSITORIE DOPO LA DATA DI ENTRATA IN VIGORE DELLA DECISIONE |
|
SEZIONE 1
DISPOSIZIONI GENERALI
ARTICOLO 1
Definizioni
Ai fini del presente protocollo:
per «paese ASEAN» si intende uno Stato membro dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico, che non è parte del presente accordo;
per «capitoli», «voci» e «sottovoci» si intendono i capitoli, le voci (a quattro cifre) e le sottovoci (a sei cifre) figuranti nella nomenclatura che costituisce il sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, denominato nel presente protocollo «sistema armonizzato» o «SA»;
il termine «classificato» si riferisce alla classificazione di un prodotto o di un materiale in un determinato capitolo, voce o sottovoce del sistema armonizzato;
per «spedizione» si intendono i prodotti spediti contemporaneamente da uno speditore a un destinatario o contemplati in un unico titolo di trasporto relativo al loro invio dallo speditore al destinatario oppure, in mancanza di tale documento, in un'unica fattura;
per «valore in dogana» si intende il valore determinato conformemente all'accordo sulla valutazione in dogana;
per «prezzo franco fabbrica» si intende il prezzo pagato per il prodotto franco fabbrica al fabbricante nel cui stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, purché siano compresi il valore di tutti i materiali utilizzati e tutti gli altri costi correlati alla sua fabbricazione, previa detrazione di eventuali imposte interne che siano o possano essere rimborsate al momento dell'esportazione del prodotto ottenuto.
Se il prezzo effettivamente corrisposto non rispecchia tutti i costi correlati alla fabbricazione del prodotto, che sono realmente sostenuti nell'Unione o a Singapore, per prezzo franco fabbrica si intende la somma di tutti tali costi, previa detrazione di eventuali imposte interne che siano o possano essere rimborsate al momento dell'esportazione del prodotto ottenuto.
Se l'ultima lavorazione o trasformazione è stata subappaltata a un fabbricante, il termine «fabbricante» può riferirsi all'impresa appaltante;
per «esportatore» si intende una persona, ubicata in una parte, che esporta o produce il prodotto originario e può compilare un'attestazione di origine conformemente alle prescrizioni delle disposizioni legislative e regolamentari di tale parte;
i «materiali fungibili» sono i materiali dello stesso tipo e della stessa qualità commerciale, che presentano le stesse caratteristiche tecniche e fisiche, e che non possono essere distinti tra loro una volta incorporati nel prodotto finito;
per «merci» si intendono sia i materiali che i prodotti;
per «persona giuridica» si intende qualsiasi soggetto giuridico debitamente costituito o comunque organizzato a norma della legislazione applicabile, a scopo di lucro o altro, di proprietà di privati o dello Stato, comprese le società per azioni, le società fiduciarie, le società di persone, le joint venture, le imprese individuali o le associazioni;
per «fabbricazione» si intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, compreso il montaggio;
per «materiale» si intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte, ecc., impiegato nella fabbricazione del prodotto;
per «persona» si intende qualsiasi persona fisica o giuridica;
per «prodotto» si intende il prodotto che è fabbricato, anche se esso è destinato ad essere successivamente impiegato in un'altra operazione di fabbricazione;
per «valore dei materiali» si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari impiegati o, qualora tale valore non sia noto né verificabile, il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali nell'Unione o a Singapore.
SEZIONE 2
DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI "PRODOTTI ORIGINARI"
ARTICOLO 2
Prescrizioni generali
Ai fini del presente accordo i prodotti seguenti sono considerati originari di una parte:
i prodotti interamente ottenuti in una parte a norma dell'articolo 4; e
i prodotti ottenuti in una parte in cui sono incorporati materiali non interamente ottenuti sul suo territorio, a condizione che detti materiali siano stati oggetto nella parte interessata di lavorazioni o trasformazioni sufficienti a norma dell'articolo 5.
ARTICOLO 3
Cumulo dell'origine
Il cumulo di cui ai paragrafi da 2 a 7 può essere applicato soltanto a condizione che:
i paesi ASEAN coinvolti nell'acquisizione del carattere originario si siano impegnati a:
osservare o garantire l'osservanza del presente protocollo; e
fornire la cooperazione amministrativa necessaria a garantire l'attuazione corretta del presente protocollo sia nei confronti dell'Unione che nelle loro relazioni reciproche;
gli impegni di cui alla lettera a) siano stati notificati all'Unione.
Le ►M3 attestazioni di origine ◄ rilasciate in applicazione del paragrafo 4 recano una delle voci seguenti:
"Application of Article 3(2) of Protocol 1 of the EU/Singapore FTA"; oppure
"Application du paragraphe 2 de l'article 3 du protocole no 1 de l'ALE UE/Singapour".
I materiali che figurano nell'allegato C del presente protocollo sono esclusi dal cumulo di cui ai paragrafi da 2 a 6 laddove al momento dell'importazione del prodotto:
la preferenza tariffaria applicabile ai materiali in una parte non sia la stessa per tutti i paesi interessati dal cumulo; e
i materiali in questione beneficerebbero, grazie al cumulo, di un trattamento tariffario più favorevole rispetto a quello di cui avrebbero fruito se fossero stati esportati direttamente in una parte.
Il cumulo di cui ai paragrafi da 9 a 13 può essere applicato soltanto a condizione che:
i paesi ASEAN coinvolti nell'acquisizione del carattere originario si siano impegnati a:
osservare o garantire l'osservanza del presente protocollo; e
fornire la cooperazione amministrativa necessaria a garantire l'attuazione corretta del presente protocollo sia nei confronti dell'Unione che nelle loro relazioni reciproche;
gli impegni di cui alla lettera a) siano stati notificati all'Unione.
Le ►M3 attestazioni di origine ◄ rilasciate in applicazione del paragrafo 9 recano una delle seguenti voci:
"Application of Article 3(9) of Protocol 1 of the EU/Singapore FTA"; oppure
"Application du paragraphe 9 de l'article 3 du protocole no 1 de l'ALE UE/Singapour".
ARTICOLO 4
Prodotti interamente ottenuti
Si considerano interamente ottenuti in una parte:
i prodotti minerari estratti dal suo suolo o dal suo fondo marino;
i prodotti del regno vegetale ivi coltivati o raccolti;
gli animali vivi, ivi nati ed allevati;
i prodotti provenienti da animali vivi ivi allevati;
i prodotti che provengono da animali macellati ivi nati e allevati;
i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate;
i prodotti dell'acquacoltura a partire da pesci, crostacei e molluschi ivi nati e allevati;
i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare al di fuori delle acque territoriali di una parte dalle sue navi;
i prodotti fabbricati a bordo delle sue navi officina, esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla lettera h);
gli articoli usati ivi raccolti, a condizione che servano soltanto al recupero delle materie prime;
gli scarti e i residui di operazioni manifatturiere ivi effettuate;
i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino al di fuori delle acque territoriali di una parte, purché essa abbia diritti esclusivi per lo sfruttamento di detto suolo o sottosuolo; e
le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere da a) ad l).
Le espressioni "le sue navi" e "le sue navi officina" di cui al paragrafo 1, lettera h), e al paragrafo 1, lettera i), si applicano soltanto nei confronti delle navi e delle navi officina:
che sono immatricolate o registrate in uno Stato membro dell'Unione o a Singapore;
che battono bandiera di uno Stato membro dell'Unione o di Singapore; e
che soddisfano una delle condizioni seguenti:
appartengono, in misura non inferiore al cinquanta per cento, a cittadini di uno Stato membro dell'Unione o di Singapore;
oppure
sono di proprietà di società:
le cui sedi sociali e i cui luoghi principali di attività sono situati in uno Stato membro dell'Unione o a Singapore, e
che appartengono, in misura non inferiore al cinquanta per cento, a uno Stato membro dell'Unione o a Singapore, ad enti pubblici o a cittadini di una parte.
ARTICOLO 5
Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati
In deroga al paragrafo 1 e fatti salvi i paragrafi 4 e 5, i materiali non originari di cui non è ammesso l'utilizzo nella fabbricazione di un determinato prodotto, secondo le condizioni stabilite nell'elenco di cui all'allegato B o B bis del presente protocollo, possono nondimeno essere utilizzati purché il loro valore totale o peso netto accertato non superi:
il dieci per cento del peso del prodotto per i prodotti rientranti nel capitolo 2 e nei capitoli da 4 a 24 del sistema armonizzato, esclusi i prodotti della pesca trasformati di cui al capitolo 16;
il dieci per cento del prezzo franco fabbrica del prodotto per gli altri prodotti, ad eccezione di quelli compresi nei capitoli da 50 a 63 del sistema armonizzato per i quali si applicano le tolleranze indicate nelle note 6 e 7 dell'allegato A del presente protocollo.
ARTICOLO 6
Lavorazioni o trasformazioni insufficienti
Fatto salvo il paragrafo 2, si considerano insufficienti a conferire il carattere di prodotti originari, a prescindere dal rispetto o meno delle prescrizioni di cui all'articolo 5 (Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati), le lavorazioni o trasformazioni seguenti:
operazioni di conservazione volte a garantire che i prodotti restino in buone condizioni durante il trasporto e il deposito;
scomposizione e composizione di confezioni;
lavaggio, pulitura; spolveratura, rimozione di ossido, olio, pittura o altri rivestimenti;
stiratura e pressatura di tessili e articoli tessili;
semplici operazioni di pittura e lucidatura;
sgusciatura e molitura parziale o totale del riso; lucidatura e brillatura dei cereali e del riso;
operazioni destinate a colorare o aromatizzare lo zucchero o a formare zollette di zucchero; molitura parziale o totale di zucchero cristallizzato;
sbucciatura, snocciolatura, sgusciatura di frutta, frutta a guscio e verdura;
affilatura, semplice macinatura o semplice taglio;
vaglio, cernita, selezione, classificazione, gradazione, assortimento (ivi compresa la costituzione di assortimenti di articoli);
semplici operazioni di inserimento in bottiglie, lattine, boccette, borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone o tavolette e ogni altra semplice operazione di imballaggio;
apposizione o stampa di marchi, etichette, loghi o altri segni distintivi analoghi sui prodotti o sui loro imballaggi;
semplice miscelatura di prodotti anche di specie diverse; miscelatura di zucchero con qualsiasi altra sostanza;
semplice aggiunta di acqua o diluizione, disidratazione oppure denaturazione dei prodotti;
semplice assemblaggio di parti di articoli allo scopo di formare un articolo completo o smontaggio di prodotti in parti;
cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) ad o); oppure
macellazione di animali.
ARTICOLO 7
Unità da prendere in considerazione
Qualora, in forza della regola generale di interpretazione 5 del sistema armonizzato, l'imballaggio sia considerato congiuntamente al prodotto ai fini della classificazione, l'imballaggio è preso in considerazione anche per la determinazione dell'origine.
ARTICOLO 8
Accessori, pezzi di ricambio e utensili
Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili che vengono consegnati con un'attrezzatura, una macchina, un apparecchio o un veicolo, che fanno parte del suo normale equipaggiamento e che sono compresi nel suo prezzo o per i quali non viene emessa una fattura distinta, si considerano un tutto unico con l'attrezzatura, la macchina, l'apparecchio o il veicolo in questione.
ARTICOLO 9
Assortimenti
Gli assortimenti, definiti ai sensi della regola generale di interpretazione 3 del sistema armonizzato, si considerano originari laddove tutti i prodotti che li compongono siano originari. Un assortimento composto di prodotti originari e non originari è considerato originario nel suo insieme purché il valore dei prodotti non originari non superi il quindici per cento del prezzo franco fabbrica dell'assortimento.
ARTICOLO 10
Elementi neutri
Per stabilire se un prodotto è originario di una parte non occorre determinare l'origine degli elementi seguenti eventualmente utilizzati per la sua produzione:
energia e combustibile;
impianti e attrezzature, inclusi i prodotti necessari per la loro manutenzione;
macchine, utensili, filiere e forme; pezzi di ricambio e materiali utilizzati nella manutenzione delle attrezzature e dei fabbricati; lubrificanti, grassi, materiali compositi ed altri materiali utilizzati nella produzione o per il funzionamento di attrezzature e fabbricati; guanti, occhiali, calzature, abbigliamento, dispositivi e forniture di sicurezza; attrezzature, dispositivi e forniture utilizzati per testare o ispezionare il prodotto; catalizzatori e solventi; e
altre merci che non entrano e che non sono destinate a entrare nella composizione finale del prodotto.
ARTICOLO 11
Separazione contabile
SEZIONE 3
REQUISITI TERRITORIALI
ARTICOLO 12
Principio di territorialità
Le merci originarie esportate da una parte in un paese terzo e successivamente reimportate devono essere considerate merci non originarie, a meno che si forniscano alle autorità doganali prove soddisfacenti del fatto che:
le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate; e
non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel paese terzo o nel corso dell'esportazione.
ARTICOLO 13
Non alterazione
ARTICOLO 14
Esposizioni
I prodotti originari, spediti per un'esposizione in un paese diverso da una parte e venduti dopo l'esposizione per essere importati in una parte, beneficiano all'importazione delle disposizioni del presente accordo, purché sia fornita alle autorità doganali una prova soddisfacente del fatto che:
uno speditore ha spedito detti prodotti da una parte nel paese in cui si tiene l'esposizione e ve li ha esposti;
lo speditore ha venduto o altrimenti ceduto i prodotti ad una persona in una parte;
i prodotti sono stati consegnati nel corso dell'esposizione, o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati per l'esposizione; e
dal momento in cui sono stati inviati per l'esposizione, i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione all'esposizione stessa.
SEZIONE 4
RESTITUZIONE O ESENZIONE
ARTICOLO 15
Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi
SEZIONE 5
ATTESTAZIONE DI ORIGINE
ARTICOLO 16
Prescrizioni generali
ARTICOLO 17
Condizioni per la compilazione di un'attestazione di origine
▼M3 —————
ARTICOLO 19
Validità ►M3 dell'attestazione di origine ◄
ARTICOLO 20
Presentazione ►M3 dell'attestazione di origine ◄
Ai fini della richiesta di trattamento tariffario preferenziale le ►M3 attestazioni di origine ◄ devono essere presentate alle autorità doganali della parte importatrice conformemente alle procedure applicabili in tale parte. Dette autorità possono richiedere la traduzione di ►M3 un'attestazione di origine ◄ .
ARTICOLO 21
Importazione con spedizioni scaglionate
Nel caso in cui, su richiesta dell'importatore e alle condizioni stabilite dalle autorità doganali della parte importatrice, siano importati con spedizioni scaglionate prodotti smontati o non assemblati, secondo la definizione della regola generale 2, lettera a), del sistema armonizzato, che rientrano nelle sezioni XVI e XVII o nelle voci nn. 7308 e 9406 del sistema armonizzato, per tali prodotti è presentata alle autorità doganali un'unica ►M3 attestazione di origine ◄ al momento dell'importazione della prima spedizione parziale.
ARTICOLO 22
Esenzioni ►M3 dall'attestazione di origine ◄
ARTICOLO 23
Documenti giustificativi
I documenti di cui all'articolo 17 (Condizioni per la compilazione di ►M3 un'attestazione di origine ◄ ), paragrafo 3, utilizzati per dimostrare che i prodotti coperti da ►M3 attestazione di origine ◄ possono essere considerati prodotti originari dell'Unione o di Singapore e soddisfano le altre prescrizioni del presente protocollo, possono consistere, tra l'altro, in:
una prova diretta delle trasformazioni effettuate dall'esportatore o dal fornitore per ottenere le merci in questione, contenuta ad esempio nella sua contabilità interna;
documenti comprovanti il carattere originario dei materiali utilizzati, rilasciati o compilati in una parte, ove sono utilizzati conformemente al diritto interno; oppure
documenti comprovanti la lavorazione o la trasformazione dei materiali in una parte, rilasciati o compilati in una parte, ove sono utilizzati in conformità al diritto interno.
ARTICOLO 24
Conservazione delle dichiarazioni e dei documenti giustificativi
ARTICOLO 25
Discordanze ed errori formali
ARTICOLO 26
Importi espressi in euro
SEZIONE 6
MISURE DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
ARTICOLO 27
Cooperazione tra autorità competenti
ARTICOLO 28
Verifica delle ►M3 attestazioni di origine ◄
ARTICOLO 29
Indagini amministrative
L'applicazione di una sospensione temporanea è subordinata alle condizioni seguenti:
la parte che ha constatato quanto indicato al paragrafo 3 lo notifica senza indugio al comitato per il commercio istituito a norma dell'articolo 16.1 (Comitato per il commercio), unitamente alle informazioni oggettive e alle azioni raccomandate da intraprendere. All'atto della ricezione di detta notifica, il comitato per il commercio delibera in merito alle azioni appropriate da intraprendere sulla scorta di tutte le informazioni e delle risultanze obiettive pertinenti, nell'intento di trovare una soluzione accettabile per entrambe le parti. Nel corso di tali consultazioni, il prodotto interessato o i prodotti interessati beneficia o beneficiano del trattamento preferenziale;
qualora le parti abbiano avviato consultazioni in seno al comitato per il commercio senza trovare una soluzione accettabile entro tre mesi dalla notifica, la parte interessata può sospendere provvisoriamente il trattamento preferenziale pertinente per il prodottointeressato o i prodotti interessati nella misura in cui ciò sia strettamente necessario per rispondere alle preoccupazioni della parte. La sospensione temporanea è notificata senza indebito ritardo al comitato per il commercio;
le sospensioni temporanee di cui al presente articolo sono commisurate agli effetti sugli interessi finanziari della parte interessata, derivanti dalla situazione che ha dato adito alla constatazione della parte di cui al paragrafo 3. La loro durata è limitata a sei mesi, rinnovabili qualora alla data di scadenza non siano sostanzialmente mutate le condizioni che hanno giustificato la sospensione iniziale; e
le sospensioni temporanee e il relativo rinnovo sono notificati al comitato per il commercio subito dopo la relativa adozione. Le sospensioni sono oggetto di consultazioni periodiche in seno al comitato per il commercio allo scopo, in particolare, di revocarle non appena cessino di sussistere le condizioni per la loro applicazione.
ARTICOLO 30
Risoluzione delle controversie
ARTICOLO 31
Sanzioni
Le parti prevedono procedimenti sanzionatori a carico di chiunque compili o faccia compilare un documento contenente dati non rispondenti a verità allo scopo di ottenere un trattamento preferenziale per i prodotti.
SEZIONE 7
CEUTA E MELILLA
ARTICOLO 32
Applicazione del presente protocollo
ARTICOLO 33
Condizioni particolari
Purché siano stati trasportati direttamente secondo le disposizioni dell'articolo 13 (Non alterazione), si considerano:
prodotti originari di Ceuta e Melilla:
i prodotti interamente ottenuti a Ceuta e Melilla;
i prodotti ottenuti a Ceuta e Melilla nella cui fabbricazione si utilizzano prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione che:
detti prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti a norma dell'articolo 5 (Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati); oppure
tali prodotti siano originari di una parte e abbiano subito lavorazioni o trasformazioni che consistono in operazioni più complesse di quelle di cui all'articolo 6 (Lavorazioni o trasformazioni insufficienti);
prodotti originari di Singapore:
i prodotti interamente ottenuti a Singapore;
i prodotti ottenuti a Singapore nella cui produzione si utilizzano prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione che:
detti prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti a norma dell'articolo 5 (Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati); oppure
detti prodotti siano originari di Ceuta e Melilla o dell'Unione, e a condizione che essi abbiano subito lavorazioni o trasformazioni che consistono in operazioni più complesse di quelle di cui all'articolo 6 (Lavorazioni o trasformazioni insufficienti).
SEZIONE 8
DISPOSIZIONI FINALI
ARTICOLO 34
Modifiche del presente protocollo
Con decisione adottata in sede di comitato doganale istituito a norma dell'articolo 16.2 (Comitati specializzati), le parti possono modificare le disposizioni del presente protocollo.
In seguito alla conclusione di un accordo di libero scambio tra l'Unione ed uno o più paesi ASEAN, le parti possono, con decisione adottata in seno al comitato doganale istituito a norma dell'articolo 16.2 (Comitati specializzati), modificare o adattare il presente protocollo e in particolare l'allegato C menzionato all'articolo 3 (Cumulo dell'origine), paragrafo 7, al fine di garantire coerenza tra le norme d'origine applicabili nell'ambito degli scambi preferenziali tra i paesi ASEAN e l'Unione.
ARTICOLO 35
Disposizioni transitorie per le merci in transito o in deposito
Il presente accordo può applicarsi alle merci rispondenti alle disposizioni del presente protocollo, e che alla data dell'entrata in vigore del presente accordo si trovano in transito, in regime di deposito provvisorio nel territorio delle parti, in magazzini doganali o zone franche, a condizione che venga presentata alle autorità doganali della parte importatrice, entro dodici mesi da tale data, ►M3 un'attestazione di origine ◄ compilata a posteriori unitamente, se richiesto, ai documenti attestanti che le merci sono state trasportate direttamente a norma dell'articolo 13 (Non alterazione).
ALLEGATO A
NOTE INTRODUTTIVE ALL'ELENCO NELL'ALLEGATO B
Nota 1 – Introduzione generale
L'elenco stabilisce, per tutti i prodotti, le condizioni richieste per poter ritenere che detti prodotti siano stati sufficientemente lavorati o trasformati a norma dell'articolo 5 (Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati) del protocollo. Esistono quattro diversi tipi di norme, che variano in funzione del prodotto:
attraverso le lavorazioni o le trasformazioni non è superato un contenuto massimo di materiali non originari;
a seguito delle lavorazioni o delle trasformazioni i prodotti fabbricati rientrano in una voce a quattro cifre o in una sottovoce a sei cifre applicabile del sistema armonizzato diversa rispetto alla rispettiva voce a quattro cifre o alla sottovoce a sei cifre del sistema armonizzato relative ai materiali utilizzati;
è effettuata un'operazione specifica di lavorazione o trasformazione; e
le lavorazioni o le trasformazioni sono effettuate su alcuni prodotti interamente ottenuti.
Nota 2 – Struttura dell'elenco
Le prime due colonne dell'elenco descrivono il prodotto ottenuto. La prima colonna indica il numero della voce o il numero del capitolo del sistema armonizzato; la seconda colonna riporta la descrizione delle merci usata in detto sistema per tale voce o capitolo. Ad ogni voce menzionata nelle prime due colonne corrisponde una regola nella colonna 3. In alcuni casi la voce che figura nella prima colonna è preceduta da "ex": ciò significa che le regole della colonna 3 si applicano soltanto alla parte di voce descritta nella colonna 2.
Quando nella colonna 1 compaiono più numeri di voce raggruppati insieme o il codice di un capitolo, e di conseguenza la descrizione dei prodotti della colonna 2 è espressa in termini generali, la corrispondente regola della colonna 3 si applica a tutti i prodotti che nel sistema armonizzato sono classificati nelle voci del capitolo o in una delle voci raggruppate nella colonna 1.
Quando nell'elenco compaiono più norme, ciascuna applicabile a differenti prodotti tutti classificati nella stessa voce, ciascun trattino riporta la descrizione della parte di voce cui si applicano le corrispondenti norme della colonna 3.
Se la colonna 3 riporta due norme alternative, separate dalla congiunzione "oppure", l'esportatore può scegliere quale applicare.
Nota 3 – Esempi di applicazione delle norme
Le disposizioni di cui all'articolo 5 (Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati) del protocollo, relative ai prodotti che hanno acquisito il carattere originario utilizzati nella fabbricazione di altri prodotti, si applicano indipendentemente dal fatto che tale carattere sia stato acquisito nello stabilimento industriale ove tali prodotti sono utilizzati o in un altro stabilimento di una parte.
A norma dell'articolo 6 (Lavorazioni o trasformazioni insufficienti) del protocollo, le lavorazioni o le trasformazioni effettuate devono consistere in operazioni più complesse di quelle elencate in detto articolo. In caso contrario, le merci non possono beneficiare del trattamento tariffario preferenziale, anche se sono soddisfatte le condizioni stabilite nell'elenco.
Fatta salva la disposizione di cui al primo comma, le norme dell'elenco specificano le lavorazioni o le trasformazioni minime richieste; l'esecuzione di ulteriori lavorazioni o trasformazioni conferisce il carattere di prodotto originario; mentre l'esecuzione di lavorazioni o trasformazioni minori non può conferire tale carattere.
Pertanto, se una norma autorizza l'impiego di un materiale non originario a un certo stadio di fabbricazione, l'impiego di tale materiale è autorizzato negli stadi di fabbricazione precedenti, ma non lo è in uno stadio successivo.
Se una norma non autorizza l'impiego di un materiale non originario, a un certo stadio di fabbricazione, l'impiego di tale materiale è autorizzato negli stadi di fabbricazione precedenti, ma non lo è in uno stadio successivo.
Esempio: se la norma dell'elenco per il capitolo 19 prevede che "i materiali non originari delle voci da 1101 a 1108 non possono superare il 20 % del peso", l'impiego (vale a dire l'importazione) di cereali di cui al capitolo 10 (Materiali ad uno stadio iniziale di fabbricazione) non è limitato.
Fermo restando quanto disposto alla nota 3.2, quando una regola utilizza l'espressione "Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce", possono essere utilizzati tutti i materiali di qualsiasi voce (compresi i materiali della stessa descrizione e della stessa voce del prodotto), fatte comunque salve le limitazioni eventualmente indicate nella regola stessa.
L'espressione "Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce …" oppure "Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della stessa voce del prodotto" significa che si possono utilizzare materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli corrispondenti alla stessa descrizione del prodotto riportata nella colonna 2 dell'elenco.
Quando una norma figurante nell'elenco specifica che un prodotto può essere fabbricato a partire da più materiali, ciò significa che è ammesso l'uso di uno o più materiali, ma non che debbano essere utilizzati tutti questi materiali.
Se una norma dell'elenco specifica che un prodotto deve essere fabbricato a partire da un determinato materiale, tale norma non vieta l'impiego di altri materiali che, per loro natura, non possono rispettare questa condizione.
Se una norma che figura nell'elenco autorizza l'impiego di materiali non originari, indicando due percentuali del loro tenore massimo, tali percentuali non sono cumulabili. In altri termini, il tenore massimo di tutti i materiali non originari impiegati non può mai superare la percentuale più elevata fra quelle indicate. Non devono inoltre essere superate le singole percentuali in relazione ai materiali cui si riferiscono.
Nota 4 – Disposizioni generali relative ad alcuni prodotti agricoli
I prodotti agricoli di cui ai capitoli 6, 7, 8, 9, 10, 12 e alla voce 2401 , e che sono coltivati o raccolti nel territorio di un paese beneficiario, sono considerati originari del territorio di quel paese, anche se ottenuti da sementi, bulbi, portainnesti, talee, marze, germogli, gemme o altre parti vive di piante importate da un altro paese.
Nei casi in cui la quantità di zucchero non originario contenuta in un determinato prodotto sia soggetta a limitazioni, per calcolare tali limitazioni si tiene conto del peso degli zuccheri di cui alle voci 1701 (saccarosio) e 1702 (ad esempio, fruttosio, glucosio, lattosio, maltosio, isoglucosio o zucchero invertito) utilizzati nella fabbricazione del prodotto finale e nella fabbricazione dei prodotti non originari incorporati nel prodotto finale.
Nota 5 – Terminologia utilizzata per alcuni prodotti tessili
Nell'elenco, con l'espressione "fibre naturali" si intendono le fibre diverse da quelle artificiali o sintetiche, che si trovano in uno stadio precedente alla filatura, compresi i cascami. Salvo diversa indicazione, inoltre, tale espressione comprende le fibre che sono state cardate, pettinate o altrimenti preparate, ma non filate.
Il termine "fibre naturali" comprende i crini della voce 0511 , la seta delle voci 5002 e 5003 nonché le fibre di lana, i peli fini o grossolani di animali delle voci da 5101 a 5105 , le fibre di cotone delle voci da 5201 a 5203 e le altre fibre vegetali delle voci da 5301 a 5305 .
I termini "pasta tessile", "sostanze chimiche" e "materiali per la fabbricazione della carta" designano nell'elenco i materiali che non sono classificati nei capitoli da 50 a 63 e che possono essere utilizzati per fabbricare fibre e filati sintetici e artificiali oppure fibre o filati di carta.
Nell'elenco, per "fibre sintetiche o artificiali in fiocco" si intendono i fasci di filamenti, le fibre in fiocco o i cascami sintetici o artificiali delle voci da 5501 a 5507 .
Nota 6 – Tolleranze applicabili ai prodotti costituiti da materie tessili miste
Se per un dato prodotto dell'elenco si fa riferimento alla presente nota, le condizioni indicate nella colonna 3 non si applicano ad alcun materiale tessile di base utilizzato nella fabbricazione di tale prodotto che rappresenti globalmente non più del 10 % del peso totale di tutti i materiali tessili di base usati (cfr. anche le note 6.3 e 6.4).
La tolleranza di cui alla nota 6.1 si applica esclusivamente ai prodotti misti nella cui composizione entrano due o più materiali tessili di base.
Per materiali tessili di base si intendono i seguenti:
Esempio:
Un filato della voce5205 , ottenuto da fibre di cotone della voce 5203 e da fibre sintetiche in fiocco della voce 5506 , è un filato misto. Si possono quindi utilizzare fibre sintetiche in fiocco non originarie che non soddisfano le norme di origine, a condizione che il loro peso totale non superi il 10 % del peso del filato.
Esempio:
Un tessuto di lana della voce5112 , ottenuto da filati di lana della voce 5107 e da filati di fibre sintetiche in fiocco della voce5509 , è un tessuto misto. Si possono quindi utilizzare filati sintetici che non soddisfano le norme di origine o filati di lana che non soddisfano le norme di origine, o una combinazione di entrambi, a condizione che il loro peso totale non superi il 10 % del peso del tessuto.
Esempio:
Una superficie tessile "tufted" della voce5802 , ottenuta da filati di cotone della voce 5205 e da tessuti di cotone della voce5210 , è un prodotto misto solo se il tessuto di cotone è a sua volta un tessuto misto ottenuto da filati classificati in due voci separate, oppure se i filati di cotone usati sono essi stessi misti.
Esempio:
Se la stessa superficie tessile "tufted" fosse stata ottenuta da filati di cotone della voce 5205 e da tessuti sintetici della voce5407 , essa sarebbe ovviamente un prodotto misto poiché si tratta di due materiali tessili di base diversi.
Nel caso di prodotti nella cui composizione entrano "filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti", la tolleranza per tali filati è del 20 %.
Nel caso di prodotti nella cui composizione entra del "nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra due pellicole di plastica", la tolleranza per tale nastro è del 30 %.
Nota 7 – Altre tolleranze applicabili ad alcuni prodotti tessili
Quando, nell'elenco, si fa riferimento alla presente nota si possono utilizzare i materiali tessili (ad eccezione di fodere e controfodere) che non soddisfano la regola indicata nella colonna 3 per il prodotto finito in questione, a condizione che questi siano classificati in una voce diversa da quella del prodotto e il loro valore non superi l'8 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.
Fatto salvo quanto disposto alla nota 6.3, i materiali non classificati nei capitoli da 50 a 63, contenenti o meno materiali tessili, possono essere liberamente utilizzati nella fabbricazione di prodotti tessili.
Esempio:
Se una norma dell'elenco richiede per un prodotto tessile specifico, come i pantaloni, l'utilizzo di filati, ciò non vieta l'uso di articoli metallici come i bottoni, poiché questi non sono classificati nei capitoli da 50 a 63. Per lo stesso motivo ciò non vieta l'uso di chiusure lampo, anche se queste normalmente contengono materiali tessili.
Qualora si applichi una regola di percentuale, nel calcolo del valore dei materiali non originari incorporati si deve tener conto del valore dei materiali non originari non classificati nei capitoli da 50 a 63.
Nota 8 - Definizione dei trattamenti specifici e delle operazioni semplici effettuati in relazione ad alcuni prodotti di cui al capitolo 27
I "trattamenti specifici" ai fini delle voci ex 27 07 e 2713 consistono nelle operazioni seguenti:
distillazione sotto vuoto;
ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto
cracking;
reforming;
estrazione mediante solventi selettivi;
trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all'acido solforico concentrato, all'oleum o all'anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;
polimerizzazione;
alchilazione;
isomerizzazione.
I "trattamenti specifici" ai fini delle voci2710 , 2711 e 2712 consistono nelle operazioni seguenti:
distillazione sotto vuoto;
ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto;
cracking;
reforming;
estrazione mediante solventi selettivi;
trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all'acido solforico concentrato, all'oleum o all'anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;
polimerizzazione;
alchilazione;
isomerizzazione;
solo per gli oli pesanti della voce ex 27 10 , desulfurazione con impiego di idrogeno che riduca almeno dell'85 % il tenore di zolfo dei prodotti trattati (metodo ASTM D 1266-59 T);
solo per i prodotti della voce2710 , deparaffinazione mediante un processo diverso dalla semplice filtrazione;
solo per gli oli pesanti della voce ex 27 10 , trattamento all'idrogeno ad una pressione superiore a 20 bar e ad una temperatura superiore a 250 °C in presenza di un catalizzatore, diverso dalla desulforazione, in cui l'idrogeno partecipa attivamente ad una reazione chimica. Non sono invece considerati un processo specifico i trattamenti di rifinitura all'idrogeno di oli lubrificanti della voce ex 27 10 (ad esempio l'hydrofinishing o la decolorazione), aventi in particolare lo scopo di migliorare il colore o la stabilità;
solo per gli oli combustibili della voce ex 27 10 , distillazione atmosferica secondo il metodo ASTM D 86, a condizione che a 300 °C sia distillato meno del 30 % del volume di tali prodotti, comprese le perdite;
solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 27 10 , voltolizzazione ad alta frequenza;
solo per i prodotti greggi (diversi dalla vaselina, dall'ozocerite, dalla cera di lignite o di torba, dalla paraffina contenente, in peso, meno di 0,75 % di olio) della voce ex 27 12 , disoleatura mediante cristallizzazione frazionata.
Ai fini delle voci ex 27 07 e 2713 operazioni semplici quali la pulitura, la decantazione, la dissalazione, la disidratazione, il filtraggio, la colorazione, la marcatura, l'ottenimento di un tenore di zolfo mescolando prodotti con tenori di zolfo diversi, o qualsiasi combinazione di queste operazioni o di operazioni analoghe, non conferiscono il carattere di prodotto originario.
ALLEGATO B
ELENCO DELLE LAVORAZIONI O DELLE TRASFORMAZIONI CUI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI I MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO TRASFORMATO POSSA ACQUISIRE IL CARATTERE DI PRODOTTO ORIGINARIO
|
Voce SA |
Descrizione del prodotto |
Lavorazioni o trasformazioni cui vengono sottoposti i materiali non originari e che conferiscono loro il carattere di prodotto originario |
|
Capitolo 1 |
Animali vivi |
Tutti gli animali del capitolo 1 sono interamente ottenuti |
|
Capitolo 2 |
Carni e frattaglie commestibili |
Fabbricazione in cui tutte le carni e le frattaglie commestibili utilizzate sono interamente ottenute |
|
ex capitolo 3 |
Pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici, eccetto: |
Tutti i pesci e i crostacei, i molluschi e gli altri invertebrati acquatici sono interamente ottenuti |
|
ex 0301 10 |
Pesci ornamentali d'acqua salata da acquacoltura |
Ivi allevati da uova, larve, pesciolini o avannotti per un periodo non inferiore a 2 mesi, nel corso del quale il valore delle uova, delle larve, dei pesciolini, degli avannotti utilizzati non ecceda il 65 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
0304 |
Filetti di pesci ed altra carne di pesci (anche tritata), freschi, refrigerati o congelati |
Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati sono interamente ottenuti |
|
0305 |
►M3 Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumicati, anche cotti prima o durante l'affumicatura ◄ |
Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati sono interamente ottenuti |
|
ex 03 06 |
►M3 Crostacei, anche sgusciati, secchi, salati o in salamoia; crostacei affumicati, anche sgusciati, anche cotti prima o durante l'affumicatura; crostacei non sgusciati, cotti in acqua o al vapore, anche refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia ◄ |
Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati sono interamente ottenuti |
|
ex 03 07 |
►M3 Molluschi, anche separati dalla loro conchiglia, secchi, salati o in salamoia; molluschi affumicati, anche separati dalla loro conchiglia, anche cotti prima o durante l'affumicatura ◄ |
Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati sono interamente ottenuti |
|
ex 03 08 |
Invertebrati acquatici diversi dai crostacei e dai molluschi, secchi, salati o in salamoia; invertebrati acquatici affumicati diversi dai crostacei e dai molluschi, anche cotti prima o durante l'affumicatura |
Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati sono interamente ottenuti |
|
0309 |
Farine, polveri e agglomerati in forma di pellet di pesci, crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici, adatti al consumo umano |
Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati sono interamente ottenuti |
|
Capitolo 4 |
Latte e derivati del latte; uova di volatili; miele naturale; prodotti commestibili di origine animale, non nominati né compresi altrove, |
Fabbricazione in cui: — tutti i materiali del capitolo 4 utilizzati sono interamente ottenuti e — il peso dello zucchero (1) utilizzato non supera il 20 % del peso del prodotto finale |
|
ex capitolo 5 |
Prodotti di origine animale non nominati né compresi altrove, eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce |
|
ex 0511 91 |
Uova di pesce e lattimi non commestibili |
Tutte le uova e i lattimi sono interamente ottenuti |
|
Capitolo 6 |
Piante vive e prodotti della floricoltura; bulbi, radici e affini; fiori recisi e fogliame ornamentale |
Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 6 utilizzati sono interamente ottenuti |
|
Capitolo 7 |
Ortaggi, radici e tuberi mangerecci |
Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 7 utilizzati sono interamente ottenuti |
|
Capitolo 8 |
Frutta commestibile; scorze di agrumi o di meloni |
Fabbricazione in cui: — tutti i tipi di frutta commestibile e le scorze di agrumi o di meloni del capitolo 8 utilizzati sono interamente ottenuti e — il peso dello zucchero (2) utilizzato non supera il 20 % del peso del prodotto finale |
|
Capitolo 9 |
Caffè, tè, mate e spezie; |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce |
|
Capitolo 10 |
Cereali |
Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 10 utilizzati sono interamente ottenuti |
|
Capitolo 11 |
Prodotti della macinazione; malto; amidi e fecole; inulina; glutine di frumento; eccetto: |
Fabbricazione in cui tutti i materiali dei capitoli 10 e 11, delle voci 0701 e 2303 e della sottovoce 0710 10 utilizzati sono interamente ottenuti |
|
Capitolo 12 |
Semi e frutti oleosi; semi, sementi e frutti diversi; piante industriali o medicinali; paglie e foraggi |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
Capitolo 13 |
Gomma lacca; gomme, resine e altri succhi ed estratti vegetali |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, in cui il peso dello zucchero (3) utilizzato non supera il 20 % del peso del prodotto finale |
|
Capitolo 14 |
Materie da intreccio; altri prodotti di origine vegetale non nominati né compresi altrove |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce |
|
ex capitolo 15 |
►M3 Grassi e oli animali, vegetali o di origine microbica e prodotti della loro scissione; grassi alimentari lavorati; cere di origine animale o vegetale; eccetto: ◄ |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi sottovoce, eccetto quelli della stessa sottovoce del prodotto |
|
da 1501 a 1504 |
Grassi di maiale, di pollame, di animali delle specie bovina, ovina o caprina, di pesci, ecc. |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
1505 , 1506 e 1520 |
Grasso di lana e sostanze grasse derivate (compresa la lanolina). Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente. Glicerina, greggia; acque e liscivie glicerinose. |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce |
|
1509 e 1510 |
►M3 Olio d'oliva e sue frazioni, altri oli e loro frazioni ottenuti esclusivamente da olive ◄ |
Fabbricazione in cui tutti i materiali vegetali utilizzati sono interamente ottenuti |
|
1516 e 1517 |
►M3
|
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
Capitolo 16 |
►M3 Preparazioni di carne, di pesci, di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici, o di insetti ◄ |
Fabbricazione in cui tutti i materiali dei capitoli 2, 3 e 16 utilizzati sono interamente ottenuti |
|
ex capitolo 17 |
Zuccheri e prodotti a base di zuccheri; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
1702 |
Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto, in cui il peso dei materiali delle voci da 1101 a 1108 , 1701 e 1703 utilizzati non supera il 30 % del peso del prodotto finale |
|
1704 |
Prodotti a base di zuccheri (compreso il cioccolato bianco), non contenenti cacao |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto, in cui: — singolarmente, il peso dello zucchero (4) e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 20 % del peso del prodotto finale e — il peso complessivo dello zucchero (5) e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 40 % del peso del prodotto finale |
|
Capitolo 18 |
Cacao e sue preparazioni |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto, in cui — singolarmente, il peso dello zucchero (6) e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 20 % del peso del prodotto finale e — il peso complessivo dello zucchero (7) e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 40 % del peso del prodotto finale |
|
ex capitolo 19 |
Preparazioni a base di cereali, di farine, di amidi, di fecole o di latte; prodotti della pasticceria |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto, in cui: — il peso dei materiali dei capitoli 2, 3 e 16 utilizzati non supera il 20 % del peso del prodotto finale e — il peso dei materiali delle voci 1006 e da 1101 a 1108 utilizzati non supera il 20 % del peso del prodotto finale e — singolarmente, il peso dello zucchero (8) e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 20 % del peso del prodotto finale e — il peso complessivo dello zucchero (9) e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 40 % del peso del prodotto finale |
|
ex 1901 20 ex 1901 90 ex 1902 19 ex 1902 20 ex 1902 30 ex 1905 90 |
— Miscele e paste a base di farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto (Roti Prata ( — Estratto di malto; preparazioni alimentari a base di farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto (Protomalt / Milo) — Sfoglia (per involtino primavera vegetariano e con carne di pollo ( — Samosa vegetale ( — Pasta per Samosa ( — sfoglie orientali ( — Paste, cotte o preparate in altro modo (spaghetti orientali (noodles) a cottura istantanea/Ramen, noodles non fritti, pacchetti di noodles saltati in padella ( |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto, in cui: — il peso dei materiali dei capitoli 2, 3 e 16 utilizzati non supera il 20 % del peso del prodotto finale e — il peso dei materiali delle voci 1006 e da 1101 a 1108 utilizzati non supera il 40 % del peso del prodotto finale e — singolarmente, il peso dello zucchero e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 40 % del peso del prodotto finale e — il peso complessivo dello zucchero e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 70 % del peso del prodotto finale |
|
|
— Paste crude, non farcite né preparate in altro modo, non contenenti uova (noodles di riso ( — Paste alimentari, farcite con carne o altre sostanze, anche cotte o altrimenti preparate — Panini cinesi con ripieno di crema di uova ( — Pane orientale: all'estratto di foglie di pandan, semplice, al cioccolato ( |
|
|
ex capitolo 20 |
Preparazioni di ortaggi, di frutta, anche a guscio, o di altre parti di piante; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto, in cui il peso dello zucchero (10) utilizzato non supera il 20 % del peso del prodotto finale |
|
2002 e 2003 |
Pomodori, funghi e tartufi, preparati o conservati ma non in aceto o acido acetico |
Fabbricazione in cui tutti i materiali dei capitoli 7 e 8 utilizzati sono interamente ottenuti |
|
ex capitolo 21 |
Preparazioni alimentari diverse; eccetto |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto, in cui: — singolarmente, il peso dello zucchero (11) e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 20 % del peso del prodotto finale e — il peso complessivo dello zucchero (12) e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 40 % del peso del prodotto finale |
|
ex 2101 11 ex 2101 12 ex 2101 20 ex 2103 10 ex 2103 90 ex 2104 10 ex 2106 90 |
— Estratti, essenze e concentrati, di caffè — Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati di caffè o a base di caffè — Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate — salsa di soia — Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti (escl. salsa di soia, salsa «Ketchup» e altre salse al pomodoro, farina di senape e senape preparata) — Chilli Belacan; — Radici di taro impanate (( — zuppe con anice stellato, curcuma, pepe, cumino, chiodi di garofano, cannella, peperoncino, semi di coriandolo e altre spezie |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto, in cui: — singolarmente, il peso dello zucchero e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 40 % del peso del prodotto finale e — il peso complessivo dello zucchero e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 60 % del peso del prodotto finale |
|
Capitolo 22 |
Bevande, liquidi alcolici ed aceti |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto e delle voci 2207 e 2208 , in cui: — tutti i materiali delle sottovoci 0806 10 , 2009 61 , 2009 69 utilizzati sono interamente ottenuti e |
|
|
|
— singolarmente, il peso dello zucchero (13) e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 20 % del peso del prodotto finale e — il peso complessivo dello zucchero (14) e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 40 % del peso del prodotto finale |
|
ex capitolo 23 |
Residui e cascami delle industrie alimentari; alimenti preparati per gli animali; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
ex 23 03 |
Residui della fabbricazione degli amidi |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto, in cui il peso dei materiali del capitolo 10 utilizzati non supera il 20 % del peso del prodotto finale |
|
2309 |
Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto, in cui: — tutti i materiali dei capitoli 2 e 3 utilizzati sono interamente ottenuti e — il peso dei materiali dei capitoli 10 e 11 e delle voci 2302 e 2303 utilizzati non supera il 20 % del peso del prodotto finale e — singolarmente, il peso dello zucchero (15) e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 20 % del peso del prodotto finale e — il peso complessivo dello zucchero e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 40 % del peso del prodotto finale |
|
ex capitolo 24 |
►M3 Tabacchi e succedanei del tabacco lavorati; prodotti, contenenti o non contenenti nicotina, destinati all'inalazione senza combustione; altri prodotti contenenti nicotina destinati all'assunzione di nicotina nel corpo umano; eccetto: ◄ |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, in cui il peso dei materiali del capitolo 24 utilizzati non supera il 30 % del peso complessivo dei materiali del capitolo 24 utilizzati |
|
2401 |
Tabacchi greggi o non lavorati; cascami di tabacco |
Tutti i tabacchi greggi o non lavorati e i cascami di tabacco del capitolo 24 sono interamente ottenuti |
|
ex 24 02 |
Sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto e il tabacco da fumo della sottovoce 2403 10 , in cui almeno il 10 % del peso di tutti i materiali del capitolo 24 utilizzati è costituito da tabacco non lavorato interamente ottenuto o da cascami di tabacco di cui alla voce 2401 |
|
2404 12 |
Prodotti destinati all'inalazione senza combustione, non contenenti tabacco o tabacco ricostituito, e contenenti nicotina |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Tuttavia, materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex 2404 19 |
Cartucce e ricariche, piene, per sigarette elettroniche |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Tuttavia, materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
2404 91 |
Prodotti diversi dai prodotti destinati all'inalazione senza combustione, per applicazione orale |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto, in cui: — singolarmente, il peso dello zucchero e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 20 % del peso del prodotto finale e — il peso totale combinato dello zucchero e dei materiali del capitolo 4 utilizzati non supera il 40 % del peso del prodotto finale |
|
2404 92 , 2404 99 |
Prodotti diversi dai prodotti destinati all'inalazione senza combustione, per applicazione transdermica e per applicazione diversa dall'applicazione orale |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto. Tuttavia, materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex capitolo 25 |
Sale; zolfo; terre e pietre; gessi, calce e cementi; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex 25 19 |
Carbonato di magnesio naturale (magnesite) frantumato, riposto in recipienti ermetici, e ossido di magnesio, anche puro, diverso dalla magnesia fusa elettricamente o dalla magnesia calcinata a morte (sinterizzata) |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Si può tuttavia utilizzare il carbonato di magnesio naturale (magnesite) |
|
Capitolo 26 |
Minerali, scorie e ceneri |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
ex capitolo 27 |
Combustibili minerali, oli minerali e prodotti della loro distillazione; sostanze bituminose; cere minerali, eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 60 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex 27 07 |
Oli nei quali il peso dei costituenti aromatici supera quello dei costituenti non aromatici, analoghi agli oli minerali provenienti dalla distillazione dei catrami di carbon fossile ottenuti ad alta temperatura, di cui oltre il 65 % del volume viene distillato ad una temperatura fino a 250 °C (comprese le miscele di benzine e di benzolo), destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili |
Operazioni di raffinazione e/o uno o più trattamenti maggiormente specifici (16) oppure Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare materiali della stessa voce del prodotto a condizione che il loro valore totale non superi il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
2710 |
Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli greggi; preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti, in peso, il 70 % o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali tali oli costituiscono il componente base; residui di oli |
Operazioni di raffinazione e/o uno o più trattamenti maggiormente specifici (17) oppure Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare materiali della stessa voce del prodotto a condizione che il loro valore totale non superi il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
2711 |
Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi |
Operazioni di raffinazione e/o una o più trasformazioni maggiormente specifiche (18) oppure Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare materiali della stessa voce del prodotto, a condizione che il loro valore totale non superi il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
2712 |
Vaselina; paraffina, cera di petrolio microcristallina, "slack wax", ozocerite, cera di lignite, cera di torba, altre cere minerali e prodotti simili ottenuti per sintesi o con altre trasformazioni, anche colorati |
Operazioni di raffinazione e/o una o più trasformazioni maggiormente specifiche (19) oppure Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Si possono comunque utilizzare materiali della stessa voce del prodotto, a condizione che il loro valore totale non superi il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
2713 |
Coke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui degli oli di petrolio o di oli da minerali bituminosi |
Operazioni di raffinazione e/o una o più trasformazioni maggiormente specifiche (20) oppure Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare materiali della stessa voce del prodotto, a condizione che il loro valore totale non superi il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
Capitolo 28 |
Prodotti chimici inorganici; composti inorganici od organici di metalli preziosi, di metalli delle terre rare, di elementi radioattivi o di isotopi; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare materiali della stessa voce del prodotto, a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex capitolo 29 |
Prodotti chimici organici; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto Si possono tuttavia utilizzare materiali della stessa voce del prodotto, a condizione che il loro valore totale non superi il 2 0 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex 29 05 |
Alcolati metallici di alcoli di questa voce e di etanolo, eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi altri materiali della voce 2905 . Si possono tuttavia utilizzare gli alcolati metallici di questa voce, a condizione che il loro valore non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
2905 43 ; 2905 44 ; 2905 45 |
Mannitolo; D-glucitolo (sorbitolo); Glicerolo |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi sottovoce, eccetto quelli della stessa sottovoce del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare materiali della stessa sottovoce del prodotto, a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
2906 , 2909 , 2910 , 2912 -2918 , 2920 , 2924 , 2931 , 2933 , 2934 , 2942 |
|
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto Si possono tuttavia utilizzare materiali della stessa voce del prodotto, a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
Capitolo 30 |
Prodotti farmaceutici |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce |
|
Capitolo 31 |
Concimi |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare materiali della stessa voce del prodotto, a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
Capitolo 32 |
Estratti per concia o per tinta; tannini e loro derivati; pigmenti e altre sostanze coloranti; pitture e vernici; mastici; inchiostri |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare materiali della stessa voce del prodotto, a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
Capitolo 33 |
Oli essenziali e resinoidi; prodotti per profumeria o per toletta, preparati e preparazioni cosmetiche; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare materiali della stessa voce del prodotto, a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex capitolo 34 |
Saponi, agenti organici di superficie, preparazioni per liscivie, preparazioni lubrificanti, cere artificiali, cere preparate, prodotti per pulire e lucidare, candele e prodotti simili, paste per modelli; "cere per l'odontoiatria" e composizioni per l'odontoiatria a base di gesso, eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare materiali della stessa voce del prodotto, a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex 34 04 |
Cere artificiali e cere preparate: — a base di paraffine, di cere di petrolio o di minerali bituminosi, di residui paraffinici |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce |
|
Capitolo 35 |
Sostanze albuminoidi; amidi modificati; colle; enzimi |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto, in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
Capitolo 36 |
Esplosivi; articoli pirotecnici; fiammiferi; leghe piroforiche; alcune sostanze infiammabili |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare materiali della stessa voce del prodotto, a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
Capitolo 37 |
Prodotti per la fotografia o per la cinematografia |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare materiali della stessa voce del prodotto, a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex capitolo 38 |
Prodotti vari delle industrie chimiche; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare materiali della stessa voce del prodotto, a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex 38 16 |
Pigiata di dolomite |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex 38 22 |
Kit per test diagnostici della malaria Prodotti immunologici, non miscelati, non presentati sotto forma di dosi, né condizionati per la vendita al minuto Prodotti immunologici, miscelati, non presentati sotto forma di dosi, né condizionati per la vendita al minuto Prodotti immunologici, presentati sotto forma di dosi o condizionati per la vendita al minuto Reattivi per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce |
|
3823 |
Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi altri materiali della voce 3823 oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
3824 60 |
Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44 |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi sottovoce, eccetto quelli della stessa sottovoce del prodotto ed i materiali della sottovoce 2905 44 . Si possono tuttavia utilizzare materiali della stessa sottovoce del prodotto, a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex capitolo 39 |
Materie plastiche e lavori di tali materie: eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare materiali della stessa voce del prodotto, a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
3903 , 3905 , 3906 |
|
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare materiali della stessa voce del prodotto, a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex 39 07 |
— Copolimeri ottenuti da policarbonati e copolimeri di acrilonitrile-butadiene-stirene (ABS) |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare materiali della stessa voce del prodotto, a condizione che il loro valore totale non superi il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (21) oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
— Poliestere |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione a partire da policarbonato di tetrabromo (bisfenolo A) oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
|
3908 , 3909 , 3913 , 3915 -3917 , 3920 , 3921 , 3922 , 3924 , 3925 , 3926 |
|
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare materiali della stessa voce del prodotto, a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex capitolo 40 |
Gomma e lavori di gomma; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
4002.99 |
Altra gomma sintetica e fatturato (factis), derivati da oli, in forme primarie o in lastre, fogli o nastri; mescoli di prodotti della voce 4001 con prodotti di questa voce, in forme primarie o in lastre, fogli o nastri |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 60 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
4010 |
Cinghie di trasmissione o di trasporto, |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
4012 |
Pneumatici rigenerati o usati, di gomma; gomme piene o semipiene, battistrada per pneumatici e protettori ("flaps"), di gomma: |
|
|
|
— Pneumatici rigenerati, di gomma; gomme piene e semipiene |
Rigenerazione di pneumatici usati |
|
|
— Altri |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli delle voci 4011 e 4012 oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 70 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex capitolo 41 |
Pelli gregge (diverse da quelle per pellicceria) e cuoio; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
da 4101 a 4103 |
Cuoi e pelli greggi di bovini (compresi i bufali) o di equini (freschi, o salati, secchi, trattati con calce, piclati o altrimenti conservati, ma non conciati né pergamenati né altrimenti preparati), anche depilati o spaccati; pelli gregge di ovini (fresche, o salate, secche, trattate con calce, piclate o altrimenti conservate, ma non conciate né pergamenate né altrimenti preparate) anche depilate o spaccate, diverse da quelle escluse dalla nota 1, lettera c), del capitolo 41; altri cuoi e pelli greggi (freschi, o salati, secchi, trattati con calce, piclati o altrimenti conservati, ma non conciati né pergamenati né altrimenti preparati), anche depilati o spaccati, diversi da quelli esclusi dalle note 1, lettera b), o 1, lettera c), del capitolo 41 |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce |
|
da 4104 a 4106 |
Cuoi e pelli depilati, conciati o in crosta, anche spaccati, ma non altrimenti preparati |
Riconciatura di cuoio e pelli conciati o preconciati delle sottovoci 4104 11 , 4104 19 , 4105 10 , 4106 21 , 4106 31 o 4106 91 oppure Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
4107 , 4112 , 4113 |
Cuoi preparati dopo la concia o dopo l'essiccazione |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare i materiali delle sottovoci 4104 41 , 4104 49 , 4105 30 , 4106 22 , 4106 32 e 4106 92 , solo se ha luogo una riconciatura dei cuoi o delle pelli conciati o in crosta allo stato secco |
|
Capitolo 42 |
Articoli in cuoio; selleria e finimenti; oggetti da viaggio, borse, borsette e simili contenitori; lavori di budella (diversi dal pelo di Messina) |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex capitolo 43 |
Pelli da pellicceria e pellicce artificiali; loro lavori; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 70 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
4301 |
Pelli da pellicceria gregge (comprese teste, code, zampe e altri pezzi utilizzabili in pellicceria), diverse dalle pelli gregge delle voci 4101 , 4102 o 4103 |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce |
|
ex 43 02 |
Pelli da pellicceria conciate o preparate, riunite: |
|
|
|
— Tavole, croci e manufatti simili |
Imbianchimento o tintura, oltre al taglio e alla confezione di pelli da pellicceria conciate o preparate, non riunite |
|
|
— Altre |
Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria conciate o preparate, non riunite |
|
4303 |
Indumenti, accessori di abbigliamento ed altri oggetti di pelli da pellicceria |
Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria conciate o preparate, non riunite, della voce 4302 |
|
ex capitolo 44 |
Legno e articoli in legno; carbone di legna; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex 44 07 |
Legno segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, piallato, levigato o incollato con giunture di testa, di spessore superiore a 6 mm |
Piallatura, levigatura o incollatura con giunture di testa |
|
ex 44 08 |
Fogli da impiallacciatura (compresi quelli ottenuti mediante tranciatura di legno stratificato) e fogli per compensati, di spessore inferiore o uguale a 6 mm, assemblati in parallelo, ed altro legno segato per il lungo, tranciato o sfogliato, di spessore inferiore o uguale a 6 mm, piallato, levigato o incollato con giunture di testa |
Assemblatura in parallelo, piallatura, levigatura o incollatura con giunture di testa |
|
da 4410 a ex 44 13 |
Liste e modanature, per cornici, per la decorazione interna di costruzioni, per impianti elettrici, e simili |
Liste o modanature |
|
ex 44 15 |
Casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, di legno |
Fabbricazione a partire da tavole non tagliate per un uso determinato |
|
ex 44 18 |
— Lavori di falegnameria e lavori di carpenteria per costruzioni, di legno |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare pannelli cellulari o tavole di copertura ("shingles" e "shakes") di legno |
|
|
— Liste e modanature |
Liste o modanature |
|
ex 44 21 |
Legno preparato per fiammiferi; zeppe di legno per calzature |
Fabbricazione a partire da legno di qualsiasi voce, eccetto il legno in fuscelli della voce 4409 |
|
ex capitolo 45 |
Sughero e lavori di sughero; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
4503 |
Lavori di sughero naturale |
Fabbricazione a partire da sughero naturale della voce 4501 |
|
Capitolo 46 |
Lavori di intreccio, di sparto o di altre materie da intreccio; lavori da panieraio o da stuoiaio |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
Capitolo 47 |
Paste di legno o di altre materie fibrose cellulosiche; carta o cartone da riciclare (avanzi o rifiuti) |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
Capitolo 48 |
Carta e cartone; lavori di pasta di cellulosa, di carta o di cartone |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
Capitolo 49 |
Prodotti dell'editoria, della stampa o delle altre industrie grafiche; testi manoscritti o dattiloscritti e piani |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex capitolo 50 |
Seta; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
ex 50 03 |
Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), cardati o pettinati |
Cardatura o pettinatura dei cascami di seta |
|
da 5004 a ex 50 06 |
Filati di seta e filati di cascami di seta |
Filatura di fibre naturali o estrusione di fibre sintetiche o artificiali accompagnata da filatura o torsione (22) |
|
5007 |
Tessuti di seta o di cascami di seta: — Contenenti fili di gomma — Altri |
Filatura di fibre naturali e/o di fibre sintetiche o artificiali in fiocco o estrusione di filati di filamenti sintetici o artificiali o torsione, accompagnata in ciascun caso da tessitura oppure Tessitura accompagnata da tintura oppure Tintura di filati accompagnata da tessitura oppure Stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessili non stampati utilizzati non superi il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (23) |
|
ex capitolo 51 |
Lana, peli fini o grossolani di animali; filati e tessuti di crine; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
da 5106 a 5110 |
Filati di lana, di peli fini o grossolani o di crine |
Filatura di fibre naturali o estrusione di fibre sintetiche o artificiali accompagnata da filatura |
|
da 5111 a 5113 |
Tessuti di lana, di peli fini o grossolani di animali o di crine: — Contenenti fili di gomma — Altri |
Filatura di fibre naturali e/o di fibre sintetiche o artificiali in fiocco o estrusione di filati di filamenti sintetici o artificiali, accompagnata in ciascun caso da tessitura oppure Tessitura accompagnata da tintura oppure Tintura di filati accompagnata da tessitura oppure Stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessili non stampati utilizzati non superi il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (24) |
|
ex capitolo 52 |
Cotone; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
da 5204 a 5207 |
Filati di cotone |
Filatura di fibre naturali o estrusione di fibre sintetiche o artificiali accompagnata da filatura |
|
da 5208 a 5212 |
Tessuti di cotone: — Contenenti fili di gomma — Altri |
Filatura di fibre naturali e/o di fibre sintetiche o artificiali in fiocco o estrusione di filati di filamenti sintetici o artificiali, accompagnata in ciascun caso da tessitura oppure Tessitura accompagnata da tintura o da spalmatura oppure Tintura di filati accompagnata da tessitura oppure Stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessili non stampati utilizzati non superi il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (25) |
|
ex capitolo 53 |
Altre fibre tessili vegetali; filati di carta e tessuti di filati di carta; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
da 5306 a 5308 |
Filati di altre fibre tessili vegetali; filati di carta |
Filatura di fibre naturali o estrusione di fibre sintetiche o artificiali accompagnata da filatura |
|
da 5309 a 5311 |
Tessuti di altre fibre tessili vegetali; tessuti di filati di carta: — Contenenti fili di gomma — Altri |
Filatura di fibre naturali e/o di fibre sintetiche o artificiali in fiocco o estrusione di filati di filamenti sintetici o artificiali, accompagnata in ciascun caso da tessitura oppure Tessitura accompagnata da tintura o da spalmatura oppure Tintura di filati accompagnata da tessitura oppure Stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessili non stampati utilizzati non superi il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (26) |
|
da 5401 a 5406 |
Filati, monofilamenti e filati di filamenti sintetici o artificiali |
Estrusione di fibre sintetiche o artificiali accompagnata da tessitura oppure filatura di fibre naturali |
|
5407 e 5408 |
Tessuti di filati di filamenti sintetici o artificiali: — Contenenti fili di gomma — Altri |
Filatura di fibre naturali e/o di fibre sintetiche o artificiali in fiocco o estrusione di filati di filamenti sintetici o artificiali, accompagnata in ciascun caso da tessitura oppure Tessitura accompagnata da tintura o da spalmatura oppure Torsione o testurizzazione accompagnate da tessitura, a condizione che il valore dei filati non torti/non testurizzati utilizzati non superi il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessili non stampati utilizzati non superi il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (27) |
|
da 5501 a 5507 |
Fibre sintetiche o artificiali in fiocco |
Estrusione di fibre sintetiche o artificiali accompagnata da tessitura |
|
da 5508 a 5511 |
Filati e filati per cucire di fibre sintetiche o artificiali in fiocco |
Filatura di fibre naturali o estrusione di fibre sintetiche o artificiali accompagnata da filatura |
|
da 5512 a 5516 |
Tessuti di fibre sintetiche o artificiali in fiocco: — Contenenti fili di gomma — Altri |
Filatura di fibre naturali e/o di fibre sintetiche o artificiali in fiocco o estrusione di filati di filamenti sintetici o artificiali, accompagnata in ciascun caso da tessitura oppure Tessitura accompagnata da tintura o da spalmatura oppure Tintura di filati accompagnata da tessitura oppure Stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessili non stampati utilizzati non superi il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (28) |
|
ex capitolo 56 |
Ovatte, feltri e stoffe non tessute; filati speciali; spago, corde e funi, manufatti di corderia; eccetto: |
Estrusione di fibre artificiali o sintetiche accompagnata da filatura o filatura di fibre naturali oppure Floccaggio accompagnato da tintura o stampa (29) |
|
5602 |
Feltri, anche impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati: |
|
|
— Feltri all'ago |
Estrusione di fibre sintetiche o artificiali accompagnata da fabbricazione di tessuto Tuttavia: — i filamenti di polipropilene della voce 5402 , — le fibre di polipropilene delle voci 5503 o 5506 , oppure — i fasci di filamenti di polipropilene della voce 5501 , nei quali la denominazione di un singolo filamento o di una singola fibra è comunque inferiore a 9 decitex, si possono utilizzare, a condizione che il loro valore totale non superi il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Unicamente la fabbricazione di tessuto nel caso di feltro ottenuto da fibre naturali (30) |
|
|
|
— Altri |
Estrusione di fibre sintetiche o artificiali accompagnata da fabbricazione di tessuto oppure Unicamente la fabbricazione di tessuto nel caso di feltro ottenuto da fibre naturali (31) |
|
5604 |
Fili e corde di gomma, ricoperti di materie tessili; filati tessili, lamelle o forme simili delle voci 5404 o 5405 , impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti di gomma o di materia plastica: |
|
|
— Fili e corde di gomma, ricoperti di materie tessili |
Fabbricazione a partire da filati o corde di gomma, non ricoperti di materie tessili |
|
|
— Altri |
Fabbricazione a partire da (32): — fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, — sostanze chimiche o paste tessili, oppure — materiali per la produzione della carta |
|
|
5605 |
Filati metallici e filati metallizzati, anche rivestiti, costituiti da filati tessili, lamelle o forme simili delle voci 5404 o 5405 , combinati con metallo in forma di fili, di lamelle o di polveri, oppure ricoperti di metallo |
Fabbricazione a partire da (33): — fibre naturali, — fibre sintetiche o artificiali, in fiocco, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, — sostanze chimiche o paste tessili, oppure — materiali per la produzione della carta |
|
5606 |
Filati rivestiti, lamelle o forme simili delle voci 5404 o 5405 , rivestite (diversi da quelli della voce 5605 e dai filati di crine rivestiti); filati di ciniglia; filati detti "a catenella" |
Fabbricazione a partire da (34): — fibre naturali, — fibre sintetiche o artificiali, in fiocco, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, — sostanze chimiche o paste tessili, oppure — materiali per la produzione della carta |
|
Capitolo 57 |
Tappeti e altri rivestimenti del suolo di materie tessili: — Di feltro ad ago — Di altri feltri — Altri |
Filatura di fibre naturali e/o di fibre sintetiche o artificiali in fiocco o estrusione di filati di filamenti sintetici o artificiali, accompagnata in ciascun caso da tessitura oppure Fabbricazione a partire da filati di cocco, di sisal o di iuta oppure Floccaggio accompagnato da tintura o da stampa oppure Fabbricazione di tessuti "tufted" accompagnata da tintura o da stampa Estrusione di fibre sintetiche o artificiali accompagnata da tecniche di fabbricazione di tessuto non tessuto, compresa l'agugliatura meccanica (35) |
|
|
|
Tuttavia: — i filamenti di polipropilene della voce 5402 , — le fibre di polipropilene delle voci 5503 o 5506 , oppure — i fasci di filamenti di polipropilene della voce 5501 , nei quali la denominazione di un singolo filamento o di una singola fibra è comunque inferiore a 9 decitex, si possono utilizzare, a condizione che il loro valore totale non superi il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Il tessuto di iuta può essere utilizzato come supporto |
|
ex capitolo 58 |
Tessuti speciali; superfici tessili "tufted"; pizzi; arazzi; passamaneria; ricami; eccetto: — Materie tessili miste a fili di gomma — Altri |
Filatura di fibre naturali e/o di fibre sintetiche o artificiali in fiocco o estrusione di filati di filamenti sintetici o artificiali, accompagnata in ciascun caso da tessitura oppure Tessitura accompagnata da tintura o da floccaggio o da spalmatura oppure Floccaggio accompagnato da tintura o da stampa oppure Tintura di filati accompagnata da tessitura oppure Stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessili non stampati utilizzati non superi il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (36) |
|
5805 |
Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelins, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) ed arazzi fatti all'ago (per esempio: a piccolo punto, a punto croce), anche confezionati |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
5810 |
Ricami in pezza, in strisce o in motivi |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
5901 |
Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi utilizzati in legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili; tele per decalco o trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura; bugrane e tessuti simili rigidi dei tipi utilizzati per cappelleria |
Tessitura accompagnata da tintura o da floccaggio o da spalmatura oppure Floccaggio accompagnato da tintura o stampa |
|
5902 |
Nappe a trama per pneumatici ottenute da filati ad alta tenacità di nylon o di altre poliammidi, di poliesteri o di rayon viscosa: |
|
|
— Contenenti, in peso, non più del 90 % di materie tessili |
Tessitura |
|
|
— Altre |
Estrusione di fibre sintetiche o artificiali accompagnata da tessitura |
|
|
5903 |
Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di materia plastica o stratificati con materia plastica, diversi da quelli della voce 5902 |
Tessitura accompagnata da tintura o da spalmatura oppure Stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessuti non stampati utilizzati non superi il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
5904 |
Linoleum, anche tagliato; rivestimenti del suolo costituiti da una spalmatura o da una ricopertura applicata su un supporto tessile, anche tagliati |
Tessitura accompagnata da tintura o da spalmatura (37) |
|
5905 |
Rivestimenti murali di materie tessili: |
|
|
— Impregnate, spalmate, ricoperte o stratificate con gomma, materie plastiche o altre materie |
Tessitura accompagnata da tintura o da spalmatura |
|
|
— Altre |
Filatura di fibre naturali e/o di fibre sintetiche o artificiali in fiocco o estrusione di filati di filamenti sintetici o artificiali, accompagnata in ciascun caso da tessitura oppure Tessitura accompagnata da tintura o da spalmatura oppure Stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessili non stampati utilizzati non superi il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (38): |
|
|
5906 |
Tessuti gommati, diversi da quelli della voce 5902 : |
|
|
— Stoffe a maglia |
Filatura di fibre naturali e/o di fibre sintetiche o artificiali in fiocco o estrusione di filati di filamenti sintetici o artificiali, accompagnata in ciascun caso da lavorazione a maglia oppure Lavorazione a maglia accompagnata da tintura o da spalmatura oppure Tintura di filati di fibre naturali accompagnata da lavorazione a maglia (39) |
|
|
— Altri tessuti di filati sintetici contenenti, in peso, più del 90 % di materie tessili |
Estrusione di fibre sintetiche o artificiali accompagnata da tessitura |
|
|
— Altri |
Tessitura accompagnata da tintura o da spalmatura oppure Tintura di filati di fibre naturali accompagnata da tessitura |
|
|
5907 |
Altri tessuti impregnati, spalmati o ricoperti; tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di studi o per usi simili |
Tessitura accompagnata da tintura o da floccaggio o da spalmatura oppure Floccaggio accompagnato da tintura o da stampa oppure Stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessuti non stampati utilizzati non superi il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
5908 |
Lucignoli tessuti, intrecciati o a maglia, di materie tessili, per lampade, fornelli, accendini, candele o simili; reticelle ad incandescenza e stoffe tubolari a maglia occorrenti per la loro fabbricazione, anche impregnate: |
|
|
— Reticelle ad incandescenza, impregnate |
Fabbricazione a partire da tessuti tubolari a maglia |
|
|
— Altre |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto |
|
|
da 5909 a 5911 |
Manufatti tessili per usi industriali: |
|
|
— Dischi e corone per lucidare, diversi da quelli di feltro della voce 5911 |
Tessitura |
|
|
— Tessuti feltrati o non, dei tipi comunemente utilizzati nelle macchine per cartiere o per altri usi tecnici, anche impregnati o spalmati, tubolari o senza fine, a catene e/o a trame semplici o multiple, o a tessitura piana, a catene e/o a trame multiple della voce 5911 |
Estrusione di fibre sintetiche o artificiali o filatura di fibre naturali e/o di fibre sintetiche o artificiali in fiocco, accompagnata in ciascun caso da tessitura oppure Tessitura accompagnata da tintura o da spalmatura Possono essere utilizzate soltanto le fibre sotto elencate: - - filati di cocco - - filati di politetrafluoroetilene (40), - - filati multipli di poliammide, spalmati, impregnati o ricoperti di resina fenolica, - - filati di fibre tessili sintetiche di poliammidi aromatici, ottenuti per policondensazione di m-fenilendiammina e acido isoftalico, - - monofilato di politetrafluoroetilene (41), - - filati di fibre tessili sintetiche in poli(p-fenilentereftalammide), - - filati di fibre di vetro, spalmati di resina fenolica e spiralati di filati acrilici filato (42), - - monofilamenti di copoliestere di un poliestere, di una resina di acido tereftalico, di 1,4 cicloesandictanolo e di acido isoftalico |
|
|
|
— Altri |
Estrusione di filati di filamenti sintetici o artificiali o filatura di fibre naturali o sintetiche o artificiali in fiocco (43) oppure Tessitura accompagnata da tintura o da spalmatura |
|
Capitolo 60 |
Stoffe a maglia |
Filatura di fibre naturali e/o di fibre sintetiche o artificiali in fiocco o estrusione di filati di filamenti sintetici o artificiali, accompagnata in ciascun caso da lavorazione a maglia oppure Lavorazione a maglia accompagnata da tintura, da floccaggio o da spalmatura oppure Floccaggio accompagnato da tintura o da stampa oppure Tintura di filati di fibre naturali accompagnata da lavorazione a maglia oppure Torsione o testurizzazione accompagnate da lavorazione a maglia a condizione che il valore dei filati non torti/non testurizzati utilizzati non superi il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
Capitolo 61 |
Indumenti ed accessori di abbigliamento, a maglia: |
|
|
— Ottenuti riunendo mediante cucitura, o altrimenti confezionati, due o più parti di stoffa a maglia, tagliate o realizzate direttamente nella forma voluta |
Lavorazione a maglia e confezione (compreso il taglio) |
|
|
— Altri |
Filatura di fibre naturali e/o di fibre sintetiche o artificiali in fiocco o estrusione di filati di filamenti sintetici o artificiali, accompagnata in ciascun caso da lavorazione a maglia (articoli lavorati a maglia nella forma voluta) oppure Tintura di filati di fibre naturali accompagnata da lavorazione a maglia (articoli lavorati a maglia nella forma voluta) |
|
|
ex capitolo 62 |
Indumenti ed accessori di abbigliamento, diversi da quelli a maglia; eccetto: |
Tessitura accompagnata da confezione (compreso il taglio) oppure Confezione preceduta da stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessuti non stampati utilizzati non superi il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex 62 02 , ex 62 04 , ex 62 06 , ex 62 09 e ex 62 11 |
Indumenti per donna, ragazza e bambini piccoli (bebè) ed altri accessori per vestiario confezionati per bambini piccoli (bebè), ricamati |
Tessitura accompagnata da confezione (compreso il taglio) oppure Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, a condizione che il loro valore non superi il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex 62 10 e ex 62 16 |
Equipaggiamenti ignifughi in tessuto ricoperto di un foglio di poliestere alluminizzato |
Tessitura accompagnata da confezione (compreso il taglio) oppure Spalmatura, a condizione che il valore dei tessuti non spalmati utilizzati non superi il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, accompagnata da confezione (compreso il taglio) |
|
ex 62 12 |
Reggiseni, bustini, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti simili e loro parti, a maglia |
Tessitura a maglia e confezione (compreso il taglio) |
|
6213 e 6214 |
Fazzoletti da naso o da taschino; scialli, sciarpe, foulard, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e manufatti simili: |
|
|
— Ricamati |
Tessitura accompagnata da confezione (compreso il taglio) oppure Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, a condizione che il loro valore non superi il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (81) oppure Confezione preceduta da stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessuti non stampati utilizzati non superi il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
|
— Altri |
Tessitura accompagnata da confezione (compreso il taglio) |
|
|
|
|
Confezione seguita da stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessuti non stampati utilizzati non superi il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
6217 |
Altri accessori di abbigliamento confezionati; parti di indumenti ed accessori di abbigliamento, diversi da quelli della voce 6212 : |
|
|
— Ricamati |
Tessitura accompagnata da confezione (compreso il taglio) oppure Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, a condizione che il loro valore non superi il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
|
— Equipaggiamenti ignifughi in tessuto ricoperto di un foglio di poliestere alluminizzato |
Tessitura accompagnata da confezione (compreso il taglio) oppure Spalmatura, a condizione che il valore dei tessuti non spalmati utilizzati non superi il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, accompagnata da confezione (compreso il taglio) |
|
|
|
— Tessuti di rinforzo per colletti e polsini, tagliati |
Fabbricazione: — a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto, e — in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
— Altri |
Tessitura accompagnata da confezione (compreso il taglio) |
|
|
ex capitolo 63 |
Altri manufatti tessili confezionati; assortimenti; oggetti da rigattiere; stracci; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
da 6301 a 6304 |
Coperte; biancheria da letto, ecc.; tende, tendine, ecc.; altri manufatti per l'arredamento: |
|
|
— In feltro, non tessuti |
Estrusione di fibre sintetiche o artificiali o utilizzo di fibre naturali, in ciascun caso accompagnati da qualsiasi processo di fabbricazione di tessuto non tessuto, inclusa l'agugliatura meccanica, e la confezione (compreso il taglio) (7) |
|
|
— Altri: |
|
|
|
- - Ricamati |
Tessitura o lavorazione a maglia accompagnata da confezione (compreso il taglio) oppure Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, a condizione che il loro valore non superi il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (9) (10) |
|
|
- - Altri |
Tessitura o lavorazione a maglia accompagnata da confezione (compreso il taglio) |
|
|
6305 |
Sacchi e sacchetti da imballaggio |
Estrusione di fibre sintetiche o artificiali o filatura di fibre naturali e/o fibre sintetiche in fiocco accompagnata da tessitura o lavorazione a maglia e confezione (compreso il taglio) (7) |
|
6306 |
►M3 Copertoni e tende per l'esterno; tende (compresi padiglioni per esterno/tettoie temporanei e articoli analoghi); vele per imbarcazioni, per tavole a vela o carri a vela; oggetti per campeggio: ◄ |
|
|
— Non tessuti |
Estrusione di fibre sintetiche o artificiali o di fibre naturali, in ogni caso accompagnata da tecniche di fabbricazione di tessuto non tessuto, compresa l'agugliatura meccanica |
|
|
— Altri |
Tessitura accompagnata da confezione (compreso il taglio) (7) (9) oppure Spalmatura, a condizione che il valore del tessuto non spalmato utilizzato non superi il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, accompagnata da confezione (compreso il taglio) |
|
|
6307 |
Altri manufatti confezionati, compresi i modelli di vestiti |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
6308 |
Assortimenti costituiti da pezzi di tessuto e di filati, anche con accessori, per la confezione di tappeti, di arazzi, di tovaglie o di tovaglioli ricamati, o di manufatti tessili simili, in imballaggi per la vendita al minuto |
Ogni articolo dell'assortimento deve soddisfare le condizioni che gli sarebbero applicabili qualora non fosse incluso nell'assortimento. L'assortimento può tuttavia incorporare articoli non originari, a condizione che il loro valore complessivo non superi il 15 % del prezzo franco fabbrica dell'assortimento |
|
ex capitolo 64 |
Calzature, ghette ed oggetti simili; parti di questi oggetti; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto le calzature incomplete formate da tomaie fissate alle suole primarie o ad altre parti inferiori della voce 6406 |
|
6406 |
Parti di calzature (comprese le tomaie fissate a suole diverse dalle suole esterne); suole interne amovibili, tallonetti ed oggetti simili amovibili; ghette, gambali ed oggetti simili, e loro parti |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
Capitolo 65 |
Cappelli, copricapo ed altre acconciature e loro parti; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
Capitolo 66 |
Ombrelli da pioggia o da sole, ombrelloni, bastoni, bastoni-sedile, fruste, frustini e loro parti; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
Capitolo 67 |
Piume e calugine preparate e oggetti di piume e di calugine; fiori artificiali; lavori di capelli |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
ex capitolo 68 |
Lavori di pietre, gesso, cemento, amianto, mica o materie simili, eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 70 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex 68 03 |
Lavori di ardesia naturale o agglomerata |
Fabbricazione a partire dall'ardesia lavorata |
|
ex 68 12 |
Lavori di amianto; lavori di miscele a base di amianto o a base di amianto e carbonato di magnesio |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce |
|
ex 68 14 |
Lavori di mica, compresa la mica agglomerata o ricostituita, su supporto di carta, di cartone o di altre materie |
Fabbricazione a partire da mica lavorata (compresa la mica agglomerata o ricostituita) |
|
Capitolo 69 |
Prodotti ceramici |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex capitolo 70 |
Vetro e lavori di vetro, eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
7006 |
Vetro delle voci 7003 , 7004 o 7005 , curvato, smussato, inciso, forato, |
|
|
— Lastre di vetro (substrati), ricoperte da uno strato di metallo dielettrico, semiconduttrici secondo gli standard del SEMII (44) |
Fabbricazione a partire da lastre di vetro (substrati) non ricoperte della voce 7006 |
|
|
— Altre |
Fabbricazione a partire da materiali della voce 7001 |
|
|
7010 |
Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli, vasi, imballaggi tubolari, ampolle ed altri recipienti per il trasporto o l'imballaggio, di vetro; barattoli per conserve, di vetro; tappi, coperchi e altri dispositivi di chiusura, di vetro |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Sfaccettatura di oggetti di vetro, a condizione che il valore totale dell'oggetto di vetro non sfaccettato non superi il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
7013 |
Oggetti di vetro per la tavola, la cucina, la toletta, l'ufficio, la decorazione degli appartamenti o per usi simili (diversi dagli oggetti delle voci 7010 o 7018 ) |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Sfaccettatura di oggetti di vetro, a condizione che il valore totale dell'oggetto di vetro non sfaccettato non superi il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Decorazione a mano (ad esclusione della stampa serigrafica) di oggetti di vetro soffiato a mano, a condizione che il valore totale dell'oggetto di vetro soffiato a mano non superi il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex capitolo 71 |
Perle fini o coltivate, pietre preziose o semipreziose, metalli preziosi, metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi e lavori di queste materie; bigiotteria; monete, esclusi: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
7106 , 7108 e 7110 |
Metalli preziosi: |
|
|
— Prodotti greggi |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli delle voci 7106 , 7108 e 7110 oppure Separazione elettrolitica, termica o chimica di metalli preziosi delle voci 7106 , 7108 o 7110 oppure Fusione e/o fabbricazione di leghe di metalli preziosi delle voci 7106 , 7108 o 7110 tra di loro o con metalli comuni |
|
|
— Semilavorati o in polvere |
Produzione a partire da metalli preziosi greggi |
|
|
ex 71 07 , ex 71 09 ed ex 71 11 |
Metalli comuni ricoperti di metalli preziosi, semilavorati |
Fabbricazione a partire da metalli comuni ricoperti di metalli preziosi, greggi |
|
7115 |
Altri lavori di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
7117 |
Bigiotteria |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione a partire da parti in metalli comuni, non placcati o ricoperti di metalli preziosi, a condizione che il valore di tutti i materiali utilizzati non superi il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex capitolo 72 |
Ferro e acciaio; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
7207 |
Prodotti semilavorati di ferro o di acciai non legati |
Fabbricazione a partire da materiali delle voci 7201 , 7202 , 7203 , 7204 , 7205 o 7206 |
|
da 7208 a 7216 |
Prodotti laminati piatti, vergella o bordione, barre e profilati di ferro o di acciai non legati |
Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme primarie della voce 7206 o 7207 |
|
7217 |
Fili di ferro o di acciai non legati |
Fabbricazione a partire dai materiali semilavorati della voce 7207 |
|
7218 91 e 7218 99 |
Prodotti semilavorati |
Fabbricazione a partire da materiali delle voci 7201 , 7202 , 7203 , 7204 , 7205 o della sottovoce 7218 10 |
|
da 7219 a 7222 |
Prodotti laminati piatti, barre, profilati di acciai inossidabili |
Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme primarie o dai materiali semilavorati della voce 7218 |
|
7223 |
Fili di acciai inossidabili |
Fabbricazione a partire dai materiali semilavorati della voce 7218 |
|
7224 90 |
Prodotti semilavorati |
Fabbricazione a partire da materiali delle voci 7201 , 7202 , 7203 , 7204 , 7205 o della sottovoce 7224 10 |
|
da 7225 a 7228 |
Prodotti laminati piatti, barre e profilati laminati a caldo, arrotolati in spire non ordinate; barre e profilati, in altri acciai legati; barre forate per la perforazione, di acciai legati o non legati |
Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme primarie o dai materiali semilavorati delle voci 7206 , 7207 , 7218 o 7224 |
|
7229 |
Fili di altri acciai legati |
Fabbricazione a partire dai materiali semilavorati della voce 7224 |
|
ex capitolo 73 |
Lavori di ferro o acciaio; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto |
|
ex 73 01 |
Palancole |
Fabbricazione a partire da materiali della voce 7206 |
|
7302 |
Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ferro o di acciaio: rotaie, controrotaie e rotaie a cremagliera, aghi, cuori, tiranti per aghi ed altri elementi per incroci o scambi, traverse, stecche (ganasce), cuscinetti, cunei, piastre di appoggio, piastre di fissaggio, piastre e barre di scartamento ed altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la congiunzione o il fissaggio delle rotaie |
Fabbricazione a partire da materiali della voce 7206 |
|
7304 , 7305 e 7306 |
Tubi e profilati cavi, di ferro (non ghisa) o di acciaio |
Fabbricazione a partire da materiali delle voci 7206 , 7207 , 7218 o 7224 |
|
ex 73 07 |
Accessori per tubi di acciai inossidabili (ISO n. X5CrNiMo 1712 ), composti di più parti |
Tornitura, trapanatura, alesatura, filettatura, sbavatura e sabbiatura di abbozzi fucinati, a condizione che il loro valore non superi il 35 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
7308 |
Costruzioni (escluse le costruzioni prefabbricate della voce 9406 ) e parti di costruzioni (per esempio ponti ed elementi di ponti, porte di cariche o chiuse, torri, piloni, pilastri, colonne, ossature, impalcature, tettoie, porte e finestre e loro intelaiature, stipiti e soglie, serrande di chiusura, balaustrate) di ferro o acciaio; lamiere, barre, profilati, tubi e simili, di ferro o acciaio, predisposti per essere utilizzati nelle costruzioni |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Non si possono tuttavia utilizzare i profilati ottenuti per saldatura della voce 7301 |
|
ex 73 15 |
Catene antisdrucciolo |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della voce 7315 utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex capitolo 74 |
Rame e lavori di rame; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
7403 |
Rame raffinato e leghe di rame, greggio |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce |
|
Capitolo 75 |
Nichel e lavori di nichel |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
ex capitolo 76 |
Alluminio e lavori di alluminio; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
7601 |
Alluminio greggio |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce |
|
7607 |
Fogli e nastri sottili, di alluminio (anche stampati o fissati su carta, cartone, materie plastiche o supporti simili) di spessore non superiore a 0,2 mm (escluso il supporto) |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto e della voce 7606 |
|
ex capitolo 78 |
Piombo e lavori di piombo, eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
7801 |
Piombo greggio: |
|
|
— Piombo raffinato |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce |
|
|
— Altro |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Non si possono tuttavia utilizzare i materiali della voce 7802 |
|
|
Capitolo 79 |
Zinco e lavori di zinco: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
Capitolo 80 |
Stagno e lavori di stagno |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
Capitolo 81 |
Altri metalli comuni; cermet; lavori di queste materie |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce |
|
ex capitolo 82 |
Oggetti di coltelleria e posateria da tavola, di metalli comuni; parti di questi oggetti di metalli comuni; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non superi il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8206 |
Utensili compresi in almeno due delle voci da 8202 a 8205 , condizionati in assortimenti per la vendita al minuto |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli delle voci da 8202 a 8205 . Gli utensili delle voci da 8202 a 8205 si possono tuttavia incorporare, a condizione che il loro valore totale non superi il 15 % del prezzo franco fabbrica dell'assortimento |
|
8207 |
Utensili intercambiabili per utensileria a mano, anche meccanica o per macchine utensili (ad esempio, per imbutire, stampare, punzonare, maschiare, filettare, forare, alesare, scanalare, fresare, tornire, avvitare), comprese le filiere per trafilare o estrudere i metalli, nonché gli utensili di perforazione o di sondaggio |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non superi il 60 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8208 |
Coltelli e lame trancianti per macchine o apparecchi meccanici |
Fabbricazione: — a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto, e — in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non superi il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8211 |
Coltelli a lama tranciante o dentata (compresi i roncoli chiudibili), diversi da quelli della voce 8208 |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare lame di coltello e manici di metalli comuni |
|
8214 |
Altri oggetti di coltelleria (ad esempio tosatrici, fenditoi, coltellacci, scuri da macellaio o da cucina, tagliacarte); utensili ed assortimenti di utensili per manicure o pedicure (comprese le lime da unghie) |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare manici di metalli comuni |
|
8215 |
Cucchiai, forchette, mestoli, schiumarole, palette da torta, coltelli speciali da pesce o da burro, pinze da zucchero e oggetti simili |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Si possono tuttavia utilizzare manici di metalli comuni |
|
ex capitolo 83 |
Lavori diversi di metalli comuni; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex 83 02 |
Altre guarnizioni, ferramenta e oggetti simili per edifici e congegni di chiusura automatica per porte |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Gli altri materiali della voce 8302 si possono tuttavia utilizzare, a condizione che il loro valore totale non superi il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex 83 06 |
Statuette ed altri oggetti di ornamento, di metalli comuni |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Gli altri materiali della voce 8306 si possono tuttavia utilizzare, a condizione che il loro valore totale non superi il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex capitolo 84 |
Reattori nucleari, caldaie, macchine, apparecchi e congegni meccanici; loro parti; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 60 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8401 |
Reattori nucleari; elementi combustibili (cartucce), non irradiati, per reattori nucleari; macchine ed apparecchi per la separazione isotopica |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8407 |
Motori a pistone alternativo o rotativo con accensione a scintilla |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8408 |
Motori a pistone con accensione per compressione (motori diesel o semi-diesel) |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8410 , 8411 , 8412 , 8413 |
Turbine idrauliche, ruote idrauliche e loro regolatori Turboreattori, turbopropulsori e altre turbine a gas; altri motori e macchine motrici; Pompe per liquidi, anche aventi un dispositivo misuratore; elevatori per liquidi |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8427 |
Carrelli-stivatori; altri autocarrelli muniti di un dispositivo di sollevamento o di movimentazione |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8431 |
Parti idonee all'uso esclusivamente o principalmente nelle macchine delle voci da 8425 a 8430 |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8443 |
Macchinari per la stampa |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8452 |
Macchine per cucire, escluse le macchine per cucire i fogli della voce 8440 ; mobili, supporti e coperchi costruiti appositamente per macchine per cucire; aghi per macchine per cucire |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8482 |
Cuscinetti a sfere o a rulli |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8483 |
Alberi di trasmissione (compresi gli alberi a camme e gli alberi a gomito) e manovelle; alloggiamenti per cuscinetti e cuscinetti lisci per alberi; ingranaggi; alberi filettati a sfere o a rulli; riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità, compresi i convertitori di coppia; volani e pulegge, comprese le carrucole a staffa; innesti ed organi di accoppiamento (compresi i giunti di articolazione) |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8486 |
Macchine e apparecchi utilizzati esclusivamente o principalmente per la fabbricazione di semiconduttori o dischi "wafer", di dispositivi a semiconduttore, circuiti integrati elettronici o monitor a schermo piatto; parti ed accessori |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex Capitolo 85 |
Macchine, apparecchi e materiale elettrico e loro parti; apparecchi per la registrazione o la riproduzione del suono, apparecchi per la registrazione o la riproduzione delle immagini e del suono per la televisione, e parti ed accessori di tali apparecchi; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 60 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8501 |
Motori e generatori elettrici (esclusi i gruppi elettrogeni) |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto e quelli della voce 8503 oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8502 |
Electric generating sets and rotary converters |
|
|
8504 |
Unità di alimentazione elettrica per macchine automatiche di elaborazione dei dati |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8506 |
Pile e batterie di pile elettriche; |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8507 8513 |
Accumulatori elettrici, compresi i loro separatori, anche di forma rettangolare (compresa la forma quadrata); Lampade elettriche portatili destinate a funzionare per mezzo di propria sorgente di energia (ad esempio a pile, ad accumulatori, elettromagnetiche), diverse dagli apparecchi di illuminazione della voce 8512 |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8517.69 |
Altri apparecchi per la trasmissione o la ricezione della voce, di immagini o di altri dati, compresi gli apparecchi per la comunicazione in una rete senza fili (come una rete locale o estesa), diversi da quelli delle voci 8443 , 8525 , 8527 o 8528 |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8518 |
Microfoni e loro supporti; altoparlanti, anche montati nelle loro casse acustiche; amplificatori elettrici ad audiofrequenza; apparecchi elettrici di amplificazione del suono |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8519 |
Apparecchi per la registrazione e la riproduzione del suono |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto e quelli della voce 8522 oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8521 |
Apparecchi per la videoregistrazione o la videoriproduzione, anche incorporanti un ricevitore di segnali videofonici |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto e quelli della voce 8522 oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8522 |
►M3 Parti ed accessori idonei ad essere utilizzati esclusivamente o principalmente con gli apparecchi della voce 8519 o 8521 ◄ |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8523 |
Dischi, nastri, dispositivi di memorizzazione non volatile a stato solido, "schede intelligenti" ed altri supporti per la registrazione del suono o di altri fenomeni, registrati o meno, comprese le matrici e le forme galvaniche per la fabbricazione di dischi, esclusi i prodotti del capitolo 37 |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8525 |
Apparecchi trasmittenti per la radiodiffusione o la televisione, anche muniti di un apparecchio ricevente o di un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono; telecamere, fotocamere digitali e videocamere digitali |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto e quelli della voce 8529 oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8526 |
Apparecchi di radiorilevamento e di radioscandaglio (radar), apparecchi di radionavigazione ed apparecchi di radiotelecomando |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto e quelli della voce 8529 oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8527 |
Apparecchi riceventi per la radiodiffusione, anche combinati, in uno stesso involucro, con un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono o con un apparecchio di orologeria |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto e quelli della voce 8529 oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8528 |
Monitor e proiettori, senza apparecchio ricevente per la televisione incorporato; apparecchi riceventi per la televisione, anche incorporanti un apparecchio ricevente per la radiodiffusione o la registrazione oppure la riproduzione del suono o di immagini |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto e quelli della voce 8529 oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8529 |
►M3 Parti idonee all'uso esclusivamente o principalmente con gli apparecchi delle voci da 8524 a 8528 ◄ |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
da 8535 a 8537 |
Apparecchiature elettriche per la commutazione, la protezione o il collegamento di circuiti elettrici; connettori per fibre ottiche, fasci o cavi di fibre ottiche; quadri, pannelli, mensole, banchi, armadi ed altri supporti per il comando o la distribuzione elettrica |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto e quelli della voce 8538 oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8540 11 e 8540 12 |
Tubi catodici per ricevitori della televisione, compresi i tubi a raggi catodici per videomonitor |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
da 8542.31 a 8542.33 e 8542.39 |
Circuiti integrati monolitici |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto oppure Operazione di diffusione, in cui i circuiti integrati vengono formati su un substrato semiconduttore mediante l'introduzione selettiva di un dopante appropriato, anche qualora l'assemblaggio e/o il collaudo si svolgano in un paese terzo |
|
8543 |
Macchine ed apparecchi elettrici con una funzione specifica, non nominati né compresi altrove in questo capitolo |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8544 |
Fili, cavi (compresi i cavi coassiali) ed altri conduttori isolati per l'elettricità (anche laccati od ossidati anodicamente), dotati o meno di connettori; cavi di fibre ottiche, costituiti da fibre rivestite individualmente, anche dotati di conduttori elettrici o muniti di connettori |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8545 |
Elettrodi di carbone, spazzole di carbone, carboni per lampade o per pile ed altri oggetti di grafite o di altro carbonio, con o senza metallo, per usi elettrici |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 60 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8546 |
Isolatori per l'elettricità di qualsiasi materiale |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8547 |
Pezzi isolanti per macchine, apparecchi o impianti elettrici, interamente di materie isolanti o con semplici parti metalliche di congiunzione (ad esempio: boccole a vite) annegate nella massa, diversi dagli isolatori della voce 8546 ; tubi isolanti e loro raccordi, di metalli comuni, isolati internamente |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8548 |
- ►M3 Parti elettriche di macchine o di apparecchi, non nominate né comprese altrove in questo capitolo ◄ |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
|
- Microassemblaggi elettronici |
|
|
8549 |
Cascami e avanzi elettrici ed elettronici |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
►M3 Capitolo 86 ◄ |
►M3 Veicoli e materiale per strade ferrate o simili e loro parti; materiale fisso per strade ferrate o simili e loro parti; apparecchi meccanici (compresi quelli elettromeccanici) di segnalazione per vie di comunicazione di tutti i tipi ◄ |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex capitolo 87 |
Veicoli diversi da quelli costruiti per circolare unicamente su rotaie, loro parti ed accessori; eccetto: |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
8711 |
Motocicli (compresi i ciclomotori) e velocipedi con motore ausiliario, anche con carrozzini laterali; carrozzini laterali ("side car"): |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
— Con motore a pistone alternativo di cilindrata: |
||
|
- - Inferiore o uguale a 50 cm3 |
||
|
- - Superiore a 50 cm3 |
||
|
— Altri |
||
|
8714 |
Parti ed accessori dei veicoli delle voci da 8711 a 8713 : |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 45 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex capitolo 88 |
Apparecchi per la navigazione aerea o spaziale e loro parti; eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex 88 04 |
Paracaduti a motore ("rotochute") |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi altri materiali della voce 8804 oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex 88 06 |
Aeromobili senza equipaggio Telecamere, fotocamere digitali e videocamere digitali |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto e quelli della voce 8529 oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
Capitolo 89 |
Navi, battelli ed altri natanti |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex capitolo 90 |
Strumenti ed apparecchi di ottica, fotografia, cinematografia, misura, controllo, precisione; strumenti ed apparecchi medico-chirurgici; loro parti ed accessori, eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 60 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
9002 |
Lenti, prismi, specchi ed altri elementi di ottica di qualsiasi materia, montati, per strumenti o apparecchi, diversi da quelli di vetro non lavorato otticamente |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
9005 , 9006 , 9007 , 9008 |
Binocoli, cannocchiali, altri telescopi ottici e loro sostegni, altri strumenti di astronomia e loro sostegni; Apparecchi fotografici, apparecchi e dispositivi, compresi lampade e tubi, per la produzione di lampi di luce in fotografia |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
9011 |
Microscopi ottici, compresi quelli per la fotomicrografia, la cinematografia o la microproiezione |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
9013 |
►M3 Laser diversi dai diodi laser; altri apparecchi e strumenti di ottica non nominati né compresi altrove in questo capitolo ◄ |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
9016 |
Bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno, con o senza pesi. |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex 90 21 |
Oggetti e apparecchi di ortopedia o per fratture e per apparecchi dentali: — Chiodi, punte, puntine da disegno, graffette (diverse da quelle della voce 8305 ) e articoli simili, di ghisa, ferro o acciaio, anche con capocchia di altra materia, esclusi quelli con capocchia di rame — Articoli filettati e non filettati, di ghisa, ferro o acciaio, esclusi tirafondi, viti per legno, ganci a vite e anelli a vite, rondelle destinate a funzionare da molla ed altre rondelle di bloccaggio, ribadini |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
|
— Titanio e lavori di titanio, compresi cascami e avanzi |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce |
|
9025 |
Densimetri e strumenti simili, termometri, pirometri, barometri, igrometri e psicometri, registratori o meno, anche combinati fra loro |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
9033 |
Parti ed accessori non nominati né compresi altrove in questo capitolo, di macchine, apparecchi, strumenti od oggetti del capitolo 90 |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
Capitolo 91 |
Orologi e loro parti |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
Capitolo 92 |
Strumenti musicali; loro parti ed accessori |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
Capitolo 93 |
Armi e munizioni; loro parti ed accessori |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
Capitolo 94 |
►M3 Mobili; oggetti letterecci, materassi, supporti per materassi, cuscini e oggetti di arredamento simili, imbottiti; apparecchi per l'illuminazione non nominati né compresi altrove; insegne luminose, targhette indicatrici luminose ed oggetti simili; costruzioni prefabbricate ◄ |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex capitolo 95 |
Giocattoli, giochi, oggetti per divertimenti o sport; loro parti ed accessori, eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
ex 95 06 |
Mazze da golf e loro parti |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Possono tuttavia essere utilizzati sbozzi per la fabbricazione di teste di bastoni per golf |
|
ex capitolo 96 |
Lavori diversi, eccetto: |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto oppure Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
9601 e 9602 |
Avorio, osso, tartaruga, corno, corna di animali, corallo, madreperla ed altre materie animali da intaglio, lavorati, e lavori di tali materie (compresi i lavori ottenuti per modellatura). Materie vegetali o minerali da intaglio, lavorate, e lavori di tali materie; lavori modellati o intagliati di cera, paraffina, stearina, gomme o resine naturali, paste da modellare ed altri lavori modellati o intagliati, non nominati né compresi altrove; gelatina non indurita lavorata (ad eccezione della gelatina della voce 3503 ) e lavori di gelatina non indurita |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce |
|
9603 |
Scope e spazzole (comprese le spazzole costituenti parti di macchine, di apparecchi o di veicoli), scope meccaniche per l'impiego a mano, non a motore, scope di filacce e piumini; teste preparate per oggetti di spazzolificio; tamponi e rulli per dipingere, raschini di gomma o di simili materie flessibili |
Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
9605 |
Assortimenti da viaggio per la toletta personale, il cucito o la pulizia delle calzature o degli indumenti |
Ogni articolo dell'assortimento deve soddisfare le condizioni che gli sarebbero applicabili qualora non fosse incluso nell'assortimento. L'assortimento può tuttavia incorporare articoli non originari, purché il loro valore complessivo non superi il 15 % del prezzo franco fabbrica dell'assortimento |
|
9606 |
Bottoni e bottoni a pressione, dischetti per bottoni ed altre parti di bottoni o di bottoni a pressione; sbozzi di bottoni |
Fabbricazione: — a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto — e — in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
9608 |
Penne a sfera; penne e pennarelli con punta di feltro o con altre punte porose; penne stilografiche ed altre penne; stili per duplicatori; portamine; portapenne, portamatite ed oggetti simili; parti (compresi i cappucci e i fermagli) di questi oggetti, eccetto quelli della voce 9609 |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto. Possono tuttavia essere utilizzati pennini o punte di pennini della stessa voce |
|
9612 |
Nastri inchiostratori per macchine da scrivere e nastri inchiostratori simili, inchiostrati o altrimenti preparati per lasciare impronte, anche montati su bobine o in cartucce; cuscinetti per timbri, anche impregnati, con o senza scatola |
Fabbricazione: — a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto — e — in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
9613 20 |
Accendini tascabili, a gas, ricaricabili |
Fabbricazione in cui il valore complessivo di tutti i materiali della voce 9613 utilizzati non supera il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
|
9614 |
Pipe (comprese le teste), bocchini da sigari e da sigarette, e loro parti |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce |
|
Capitolo 97 |
Oggetti d'arte, da collezione o di antichità |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
(1)
Cfr. la nota introduttiva 4.2.
(2)
Cfr. la nota introduttiva 4.2.
(3)
Cfr. la nota introduttiva 4.2.
(4)
Cfr. la nota introduttiva 4.2.
(5)
Cfr. la nota introduttiva 4.2.
(6)
Cfr. la nota introduttiva 4.2.
(7)
Cfr. la nota introduttiva 4.2.
(8)
Cfr. la nota introduttiva 4.2.
(9)
Cfr. la nota introduttiva 4.2.
(10)
Cfr. la nota introduttiva 4.2.
(11)
Cfr. la nota introduttiva 4.2.
(12)
Cfr. la nota introduttiva 4.2.
(13)
Cfr. la nota introduttiva 4.2.
(14)
Cfr. la nota introduttiva 4.2.
(15)
Cfr. la nota introduttiva 4.2.
(16)
Le condizioni particolari relative alle "trasformazioni specifiche" sono esposte nelle note introduttive 8.1 e 8.3.
(17)
Le condizioni particolari relative alle "trasformazioni specifiche" sono esposte nella nota introduttiva 8.2.
(18)
Le condizioni particolari relative alle "trasformazioni specifiche" sono esposte nella nota introduttiva 8.2.
(19)
Le condizioni particolari relative alle "trasformazioni specifiche" sono esposte nella nota introduttiva 8.2.
(20)
Le condizioni particolari relative alle "trasformazioni specifiche" sono esposte nelle note introduttive 8.1 e 8.3.
(21)
Nel caso di prodotti composti da materiali classificati alle voci da 3901 a 3906 e nel caso di prodotti classificati alle voci da 3907 a 3911 , la presente restrizione si applica unicamente al gruppo di materiali predominante nel prodotto in termini di peso.
(22)
Per quanto riguarda le condizioni particolari relative ai prodotti fabbricati con materiali tessili misti cfr. la nota introduttiva 6.
(23)
Per quanto riguarda le condizioni particolari relative ai prodotti fabbricati con materiali tessili misti cfr. la nota introduttiva 6.
(24)
Per quanto riguarda le condizioni particolari relative ai prodotti fabbricati con materiali tessili misti cfr. la nota introduttiva 6.
(25)
Per quanto riguarda le condizioni particolari relative ai prodotti fabbricati con materiali tessili misti cfr. la nota introduttiva 6.
(26)
Per quanto riguarda le condizioni particolari relative ai prodotti fabbricati con materiali tessili misti cfr. la nota introduttiva 6.
(27)
Per quanto riguarda le condizioni particolari relative ai prodotti fabbricati con materiali tessili misti cfr. la nota introduttiva 6.
(28)
Per quanto riguarda le condizioni particolari relative ai prodotti fabbricati con materiali tessili misti cfr. la nota introduttiva 6.
(29)
Per quanto riguarda le condizioni particolari relative ai prodotti fabbricati con materiali tessili misti cfr. la nota introduttiva 6.
(30)
Per quanto riguarda le condizioni particolari relative ai prodotti fabbricati con materiali tessili misti cfr. la nota introduttiva 6.
(31)
Per quanto riguarda le condizioni particolari relative ai prodotti fabbricati con materiali tessili misti cfr. la nota introduttiva 6.
(32)
Per quanto riguarda le condizioni particolari relative ai prodotti fabbricati con materiali tessili misti cfr. la nota introduttiva 5.
(33)
Per quanto riguarda le condizioni particolari relative ai prodotti fabbricati con materiali tessili misti cfr. la nota introduttiva 5.
(34)
Per quanto riguarda le condizioni particolari relative ai prodotti fabbricati con materiali tessili misti cfr. la nota introduttiva 5.
(35)
Per quanto riguarda le condizioni particolari relative ai prodotti fabbricati con materiali tessili misti cfr. la nota introduttiva 6.
(36)
Per quanto riguarda le condizioni particolari relative ai prodotti fabbricati con materiali tessili misti cfr. la nota introduttiva 6.
(37)
Per quanto riguarda le condizioni particolari relative ai prodotti fabbricati con materiali tessili misti cfr. la nota introduttiva 6.
(38)
Per quanto riguarda le condizioni particolari relative ai prodotti fabbricati con materiali tessili misti cfr. la nota introduttiva 6.
(39)
Per quanto riguarda le condizioni particolari relative ai prodotti fabbricati con materiali tessili misti cfr. la nota introduttiva 6.
(40)
L'impiego di tale materiale è limitato alla fabbricazione di tessuti del tipo utilizzato nei macchinari per la fabbricazione della carta.
(41)
L'impiego di tale materiale è limitato alla fabbricazione di tessuti del tipo utilizzato nei macchinari per la fabbricazione della carta.
(42)
L'impiego di tale materiale è limitato alla fabbricazione di tessuti del tipo utilizzato nei macchinari per la fabbricazione della carta.
(43)
Per quanto riguarda le condizioni particolari relative ai prodotti fabbricati con materiali tessili misti cfr. la nota introduttiva 6.
(44)
SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. |
||
), palline di riso glutinoso (
))
) e sfoglie per involtino primavera (
), cotta o cruda
) - precotta o cruda;
) – precotta o cruda;
) per Gyoza (
) e per Wonton (
), cotte e crude; sfoglia per anatra alla pechinese, precotta o cotta (
)
/ 
).
)) (noodles di riso a cottura istantanea (
))
); mini lotus bun, mini yam bun, red beans buns (mini-panini ai fiori di loto, all'igname, ai fagioli rossi).
)
)ALLEGATO B bis
ADDENDUM ALL'ALLEGATO B
Disposizioni comuni
1. Per i prodotti di seguito descritti, tuttavia limitatamente ad un contigente annuo, possono applicarsi anche le seguenti norme, in luogo di quelle esposte nell'allegato B per i prodotti originari di Singapore.
2. Una dichiarazione di origine compilata a norma del presente allegato contiene la seguente indicazione in inglese: "Derogation – Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singapore FTA".
▼M3 —————
►M3 3. ◄ Nell'Unione la gestione di qualsiasi quantità di cui al presente allegato spetta alla Commissione europea, la quale adotta tutti i provvedimenti amministrativi che considera opportuni per poter operare con efficacia a tal fine, tenendo conto della legislazione applicabile dell'Unione.
►M3 4. ◄ I contingenti indicati nella tabella seguente saranno gestiti dalla Commissione europea secondo il principio "first-come, first-served" ("primo arrivato, primo servito"). I quantitativi esportati da Singapore nell'Unione a titolo di queste deroghe saranno calcolati in base alle importazioni nell'Unione.
|
Voce SA |
Descrizione del prodotto |
Operazione qualificante |
Contingente annuo di esportazioni da Singapore nell'Unione in tonnellate |
|
ex 1601 00 |
Salsicce incerate di pollo, maiale e fegato fresco ( |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
500 |
|
ex 1602 32 ex 1602 41 ex 1602 49 ex 1602 50 |
►M3
|
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
|
ex 1603 00 |
Serie di essenze di pollo in bottiglia ( |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
|
|
ex 1604 20 |
►M3 Palline di pesce e crocchette di pesce preparate con carne di pesce, esclusi il tonno e lo sgombro, amido, sale, zucchero e condimenti misti ◄ |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della stessa voce del prodotto |
400 |
|
ex 1604 20 |
Involtini di quattro colori preparati con carne di pesce, bastoncini di granchio, alghe, pelle di tofu, olio vegetale, zucchero, sale, fecola di patate, glutammato monosodico e condimenti |
||
|
ex 1604 16 |
Acciughe piccanti fritte (sambal ikan bilis) preparate con acciughe, cipolla, salsa di peperoncino piccante, tamarindo, belachan, zucchero bruno e sale |
||
|
ex 1605 10 |
Palline di granchio preparate con amido di frumento, sale, zucchero, condimenti misti, carne di granchio e ripieno |
Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto |
350 |
|
ex 1605 54 |
Palline di seppia preparate con carne di pesce, ripieno di seppia, amido, sale, zucchero e condimenti misti |
||
|
ex 1605 21 |
Har Gow preparati con gamberetti, amido di frumento, tapioca, acqua, scalogno, zenzero, zucchero e sale |
||
|
ex 1605 29 |
Shaomai preparato principalmente con gamberetti, pollo, amido di granturco, olio vegetale, pepe nero, olio di sesamo e acqua |
||
|
ex 1902 20 |
Won Ton di gamberetti fritti preparati con gamberetti, sale, olio, zucchero, zenzero, pepe, uovo, aceto e salsa di soia |
||
|
ex 1605 54 |
Palline aromatizzate all'aragosta: carne di seppia, polpa di pesce e carne di granchio |
||
)
) 
) 
) 
) 
) 
)ALLEGATO C
MATERIALI ESCLUSI DAL CUMULO DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 2
|
Sistema armonizzato |
Descrizione dei materiali |
|
0207 |
Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, dei volatili della voce 0105 |
|
ex 02 10 |
Carni e frattaglie commestibili, salate o in salamoia, secche o affumicate |
|
Capitolo 03 |
Pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici |
|
0709 51 ex 0710 80 0711 51 0712 31 |
Funghi, freschi o refrigerati, temporaneamente conservati, secchi |
|
0710 40 2005 80 |
Mais dolce |
|
1006 |
Riso |
|
ex 1102 90 ex 1103 19 ex 1103 20 ex 1104 19 ex 1108 14 ex 1108 19 |
Farine, semole, semolini e agglomerati in forma di pellet, cereali schiacciati o in fiocchi, amido di riso |
|
1604 e 1605 |
Preparazioni e conserve di pesce; caviale e suoi succedanei preparati con uova di pesce; crostacei preparati o conservati, molluschi e altri invertebrati acquatici |
|
1701 e 1702 |
Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, altri zuccheri, succedanei del miele e zuccheri e melassi caramellati |
|
ex 1704 90 |
Prodotti a base di zuccheri, non contenenti cacao, diversi dalle gomme da masticare (chewing-gum) |
|
ex 1806 10 |
Cacao in polvere avente tenore, in peso, di saccarosio/isoglucosio uguale o superiore al 65 % |
|
1806 20 |
Cioccolata e preparazioni alimentari contenenti cacao diverso dal cacao in polvere |
|
ex 1901 90 |
Altre preparazioni alimentari contenenti, in peso, meno del 40 % di cacao, diverse dagli estratti di malto, contenenti meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o isoglucosio e meno di 5 % di glucosio, di amido o fecola |
|
2003 10 |
Funghi, preparati o conservati ma non in aceto o acido acetico |
|
ex 2101 12 |
Preparazioni a base di caffè |
|
ex 2101 20 |
Preparazioni a base di tè o mate |
|
ex 2106 90 |
Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove, diverse dai concentrati di proteine e dalle sostanze proteiche testurizzate: sciroppi di zucchero aromatizzati o colorati diversi dagli sciroppi di isoglucosio, di glucosio e di maltodestrina; preparazione contenente più dell'1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, del 5 % di saccarosio o isoglucosio, del 5 % di glucosio o di amido o fecola. |
|
ex 3302 10 |
Miscele di sostanze odorose del tipo utilizzato nell'industria delle bevande, contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda e contenenti più dell'1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, del 5 % di saccarosio o isoglucosio, del 5 % di glucosio o di amido o fecola. |
|
3302 10 29 |
Preparazioni dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande, contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda, diverse da quelle con titolo alcolometrico volumico effettivo superiore allo 0,5 %, e contenenti, in peso, più dell'1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, più del 5 % di saccarosio o isoglucosio e più del 5 % di glucosio, di amido o fecola |
ALLEGATO D
PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 9, PER I QUALI I MATERIALI ORIGINARI DI UN PAESE ASEAN VENGONO CONSIDERATI COME MATERIALI ORIGINARI DI UNA PARTE
|
Codice SA |
Descrizione |
|
2710 |
Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli greggi; preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti, in peso, il 70 % o più di oli di petrolio e di minerali bituminosi e delle quali tali oli costituiscono il componente di base; oli usati |
|
2711 |
Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi |
|
2906 |
Alcoli ciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi |
|
2909 |
►M3 Eteri, eteri-alcoli, eteri-fenoli, eteri-alcoli-fenoli, perossidi di alcoli, perossidi di eteri, perossidi di acetali ed emiacetali, perossidi di chetoni (di costituzione chimica definita o no) e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi ◄ |
|
2910 |
Epossidi, epossi-alcoli, epossi-fenoli e epossi-eteri ad anello triatomico, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: |
|
2912 -2914 |
Aldeidi, anche contenenti altre funzioni ossigenate; polimeri ciclici delle aldeidi; paraformaldeide: derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi dei prodotti della voce 2912 Chetoni e chinoni, anche contenenti altre funzioni ossigenate, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: |
|
2920 |
Esteri degli altri acidi inorganici dei non-metalli (esclusi gli esteri degli alogenuri di idrogeno) e loro sali; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi |
|
2922 |
Composti amminici a funzioni ossigenate |
|
2930 |
Tiocomposti organici |
|
2933 |
Composti eterociclici con uno o più eteroatomi di solo azoto |
|
2934 |
Acidi nucleici e loro sali, di costituzione chimica definita o no; altri composti eterociclici |
|
2935 |
Solfonammidi |
|
2942 |
Altri composti organici |
|
3215 |
Inchiostri da stampa, inchiostri per scrivere o da disegno ed altri inchiostri, anche concentrati o in forme solide |
|
3301 |
Oli essenziali (deterpenati o non) compresi quelli detti "concreti" o "assoluti"; resinoidi; oleoresine d'estrazione; soluzioni concentrate di oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o nei prodotti analoghi, ottenute per "enfleurage" o macerazione; sottoprodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali; acque distillate aromatiche e soluzioni acquose di oli essenziali |
|
4010 |
Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione, di gomma vulcanizzata |
|
8408 |
Motori a pistone, con accensione per compressione (motori diesel o semi-diesel) |
|
8412 |
Altri motori e macchine motrici |
|
8483 |
Alberi di trasmissione (compresi gli alberi a camme e gli alberi a gomito) e manovelle; alloggiamenti per cuscinetti e cuscinetti lisci per alberi; ingranaggi; alberi filettati a sfere o a rulli; riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità, compresi i convertitori di coppia; volani e pulegge, comprese le carrucole a staffa; innesti ed organi di accoppiamento (compresi i giunti di articolazione) |
|
8504 |
Trasformatori elettrici, convertitori elettrici statici (ad esempio, raddrizzatori), bobine di reattanza e bobine di autoinduzione |
|
8506 |
Pile e batterie di pile |
|
8518 |
Microfoni e loro supporti; altoparlanti, anche montati nelle loro casse acustiche; cuffie e auricolari, anche combinati con un microfono, insiemi e assortimenti costituiti da un microfono e da un altoparlante; amplificatori elettrici ad audiofrequenza; apparecchi elettrici di amplificazione del suono |
|
8523 |
Dischi, nastri, dispositivi di memorizzazione non volatile dei dati a base di semiconduttori, "schede intelligenti" ed altri supporti per la registrazione del suono o altri fenomeni, registrati o meno, comprese le matrici e le forme galvaniche per la fabbricazione di dischi, esclusi i prodotti del capitolo 37 |
|
8546 |
Isolatori per l'elettricità di qualsiasi materiale |
|
8547 |
Pezzi isolanti interamente di materie isolanti o con semplici parti metalliche di congiunzione (ad esempio, boccole a vite) annegate nella massa, per macchine, apparecchi o impianti elettrici, diversi dagli isolatori della voce 8546 ; tubi isolanti e loro raccordi, di metalli comuni, isolati internamente |
|
9005 |
Binocoli, cannocchiali, cannocchiali astronomici, telescopi ottici e loro sostegni; altri strumenti di astronomia e loro sostegni, esclusi gli apparecchi di radioastronomia |
|
9006 |
Apparecchi fotografici (diversi dagli apparecchi cinematografici); apparecchi e dispositivi, comprese lampade e tubi, per la produzione di lampi di luce in fotografia, escluse le lampade e i tubi a scarica della voce 8539 |
|
9011 |
Microscopi ottici, compresi quelli per la fotomicrografia, la cinefotomicrografia o la microproiezione |
|
9013 |
►M3 Laser diversi dai diodi laser; altri apparecchi e strumenti di ottica non nominati né compresi altrove in questo capitolo ◄ |
|
9025 |
Densimetri, aerometri, pesaliquidi e strumenti simili a galleggiamento, termometri, pirometri, barometri, igrometri e psicometri, registratori o no, anche combinati fra loro |
ALLEGATO E
TESTO ►M3 DELL'ATTESTAZIONE DI ORIGINE ◄
L'attestazione di origine, il cui testo figura di seguito, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina. Queste tuttavia non devono essere riprodotte.
Versione bulgara
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган ( 110 )) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … ( 111 ) преференциален произход.
Versione spagnola
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … (110) ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (111) .
Versione ceca
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … (110) ) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (111) .
Versione danese
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … (110) ) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (111) .
Versione tedesca
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … (110) ) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … (111) sind.
Versione estone
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … (110) ) deklareerib, et need tooted on … (111) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Versione greca
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ’αριθ. … (110) ) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (111) .
Versione inglese
The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No … (110) ) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (111) .
Versione francese
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … (110) ) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (111) .
Versione croata
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje ili ovlaštenje nadležnog državnog tijela br. … (110) ) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (111) preferencijalnog podrijetla.'
Versione italiana
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … (110) ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (111) .
Versione lettone
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (110) ), deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … (111) .
Versione lituana
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … (110) ) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (111) preferencinės kilmės prekės.
Versione ungherese
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: … (110) ) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … származásúak (111) .
Versione maltese
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. … (110) ) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali … (111) .
Versione olandese
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … (110) ) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (111) .
Versione polacca
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … (110) ) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (111) preferencyjne pochodzenie.
Versione portoghese
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … (110) ) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (111) .
Versione rumena
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … (110) ) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (111) .
Versione slovacca
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … (110) ) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (111) .
Versione slovena
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih vladnih organov št. … (110) ) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (111) poreklo.
Versione finlandese
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … (110) ) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (111) .
Versione svedese
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. … (110) ) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung. (111)
… ( 112 )
(Luogo e data)
▼M3 —————
(Nome dell'esportatore)
DICHIARAZIONE COMUNE
RIGUARDANTE IL PRINCIPATO DI ANDORRA
1. Singapore accetta come prodotti originari dell'Unione a norma del presente accordo i prodotti originari del Principato di Andorra contemplati nei capitoli da 25 a 97 del sistema armonizzato.
2. Il protocollo 1 si applica, mutatis mutandis, ai fini della definizione del carattere originario dei prodotti summenzionati.
DICHIARAZIONE COMUNE
RIGUARDANTE LA REPUBBLICA DI SAN MARINO
1. Singapore accetta come prodotti originari dell'Unione a norma del presente accordo i prodotti originari della Repubblica di San Marino.
2. Il protocollo 1 si applica, mutatis mutandis, ai fini della definizione del carattere originario dei prodotti summenzionati.
DICHIARAZIONE COMUNE
RIGUARDANTE LA REVISIONE DELLE NORME D'ORIGINE DI CUI AL PROTOCOLLO 1
1. Le parti convengono di sottoporre a riesame le norme d'origine contenute nel protocollo 1 e di discutere le necessarie modifiche su richiesta di una delle parti.
2. Gli allegati da B a D del protocollo 1 saranno adattati conformemente alle modifiche periodiche apportate al sistema armonizzato.
DICHIARAZIONE COMUNE
RELATIVA ALLE MISURE TRANSITORIE DOPO LA DATA DI ENTRATA IN VIGORE DELLA DECISIONE
In deroga all'articolo 17 (Condizioni per la compilazione di un'attestazione di origine) del protocollo 1 dell'accordo, modificato dalla presente decisione, Singapore continua a concedere il trattamento tariffario preferenziale a norma del presente accordo alle merci originarie dell'Unione ed esportate dall'Unione su presentazione di una dichiarazione di origine compilata conformemente all'articolo 17 (Condizioni per la compilazione di una dichiarazione di origine) e all'articolo 18 (Esportatore autorizzato) del protocollo 1 dell'accordo in vigore prima della data di entrata in vigore della presente decisione. La presente misura transitoria si applica per un periodo di tre mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione.
INTESE DA 1 A 5 E DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALLE UNIONI DOGANALI
INTESA 1
IN RELAZIONE ALL'ARTICOLO 16.6 (FISCALITÀ)
Le parti convengono che con l'espressione «disposizioni del presente accordo» di cui all'articolo 16.6 (Fiscalità), paragrafo 1, si intendono le disposizioni che:
accordano un trattamento non discriminatorio alle merci secondo le modalità e nella misura di cui al capo 2 (Trattamento nazionale e accesso al mercato per le merci);
ostano al mantenimento in vigore o all'istituzione di dazi doganali o misure fiscali nei confronti delle merci secondo le modalità e nella misura di cui al capo 2 (Trattamento nazionale e accesso al mercato per le merci); e
accordano un trattamento non discriminatorio ai prestatori di servizi e agli investitori secondo le modalità e nella misura di cui al capo 8 (Servizi, stabilimento e commercio elettronico), sezione A (Disposizioni generali), sezione B (Prestazione transfrontaliera di servizi), sezione C (Stabilimento) e sezione E (Quadro normativo), sottosezione 6 (Servizi finanziari).
INTESA 2
IN RELAZIONE ALLA RETRIBUZIONE DEGLI ARBITRI
Per quanto riguarda la regola 10 di cui all'allegato 14-A, le parti confermano l'intesa seguente:
La retribuzione e il rimborso delle spese degli arbitri sono basati sulle norme di meccanismi comparabili di risoluzione internazionale delle controversie nel quadro di accordi bilaterali o multilaterali.
L'importo esatto della retribuzione e delle spese è definito dalle parti prima della riunione delle stesse con il collegio arbitrale conformemente alla regola 10 di cui all'allegato 14-A.
Le parti applicano la presente intesa in buona fede al fine di agevolare il funzionamento del collegio arbitrale.
INTESA 3
ULTERIORI DISPOSIZIONI IN MATERIA DOGANALE
ARTICOLO 1
Definizioni
Ai fini della presente intesa si intende per:
«normativa doganale»: le disposizioni giuridiche o regolamentari, applicabili nei territori delle parti, che disciplinano l'importazione, l'esportazione e il transito delle merci, nonché l'assoggettamento delle stesse a qualsiasi altra procedura o a qualsiasi altro regime doganale;
«autorità richiedente»: l'autorità doganale competente, designata a tal fine da una parte, che presenta una domanda di assistenza in base alla presente intesa;
«autorità interpellata»: l'autorità doganale competente, designata a tal fine da una parte, che riceve una domanda di assistenza in base alla presente intesa;
«dati personali»: tutte le informazioni relative a una persona fisica identificata o identificabile;
«operazione contraria alla normativa doganale»: tutte le violazioni o i tentativi di violazione della normativa doganale;
«autorità doganale»: le autorità doganali di Singapore, le autorità doganali degli Stati membri o i servizi competenti della Commissione europea, a seconda dei casi.
ARTICOLO 2
Ambito di applicazione
Nelle questioni doganali connesse con gli scambi le parti si prestano assistenza reciproca attraverso le rispettive autorità doganali secondo le modalità e le condizioni di cui alla presente intesa per garantire la corretta applicazione della normativa doganale, in particolare prevenendo, individuando e contrastando le operazioni contrarie a tale normativa per quanto riguarda:
le merci dichiarate all'importazione nella parte richiedente come esportate o riesportate dall'altra parte e non come originarie di detta parte;
le merci dichiarate all'importazione nella parte richiedente come originarie dell'altra parte per scopi diversi dall'applicazione di preferenze tariffarie nel quadro del presente accordo.
ARTICOLO 3
Assistenza su richiesta
Su richiesta dell'autorità richiedente, basata sul ragionevole sospetto di un'operazione contraria alla normativa doganale per quanto riguarda qualsiasi categoria di merci di cui all'articolo 2 (Campo di applicazione), paragrafo 1, l'autorità interpellata fornisce all'autorità richiedente una o più delle informazioni seguenti che possono consentire a quest'ultima di garantire la corretta applicazione della normativa doganale:
nome e recapito dell'esportatore o dell'agente;
informazioni sulla spedizione riguardanti il numero del container, le dimensioni, il nome della nave e del trasportatore, il paese di origine, il luogo di esportazione e la descrizione del carico;
numero di classificazione, quantità e valore dichiarato;
tutte le altre informazioni che le parti ritengono necessarie a determinare se è stata effettuata un'operazione contraria alla normativa doganale.
Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata indica:
se le merci esportate dal territorio di una parte sono state correttamente importate nel territorio dell'altra parte precisando, se del caso, la procedura doganale applicata alle merci; o
se le merci importate nel territorio di una parte sono state correttamente esportate dal territorio dell'altra parte, precisando, se del caso, la procedura doganale applicata alle merci.
Ai fini del paragrafo 1, per ragionevole sospetto di un'operazione contraria alla normativa doganale, si intende un sospetto basato su una o più delle informazioni fattuali pertinenti seguenti ottenute da fonti pubbliche o private:
dati storici indicanti che un determinato importatore, esportatore, fabbricante, produttore o un'altra società che interviene nella circolazione delle merci dal territorio di una parte al territorio dell'altra parte non ha rispettato la normativa doganale di una delle parti;
dati storici indicanti che una parte o l'insieme delle imprese che intervengono nella circolazione di merci appartenenti a un determinato settore di prodotti dal territorio di una parte al territorio dell'altra parte, qualora la circolazione delle merci dal territorio di una parte al territorio dell'altra parte non abbia rispettato la normativa doganale di una delle parti, o
altre informazioni che le autorità doganali delle parti ritengono sufficienti nel contesto di una particolare domanda.
ARTICOLO 4
Assistenza spontanea
Le parti possono prestarsi assistenza reciproca mediante le rispettive autorità doganali, di propria iniziativa e in conformità delle rispettive disposizioni giuridiche e regolamentari, qualora lo ritengano necessario per la corretta applicazione della normativa doganale, fornendo in particolare le informazioni riguardanti:
attività che sono o sembrano essere operazioni contrarie alla normativa doganale e che possono interessare le autorità doganali dell'altra parte;
nuovi mezzi o metodi utilizzati per effettuare operazioni contrarie alla normativa doganale;
merci note per essere oggetto di operazioni contrarie alla normativa doganale;
persone fisiche o giuridiche nei confronti delle quali sussistono fondati motivi di ritenere che siano state coinvolte in operazioni contrarie alla normativa doganale, o
mezzi di trasporto rispetto ai quali sussistono fondati motivi per ritenere che siano stati, siano o possano essere utilizzati in operazioni contrarie alla normativa doganale.
ARTICOLO 5
Forma e contenuto delle domande di assistenza
Le domande presentate a norma del paragrafo 1 contengono le informazioni seguenti:
autorità richiedente;
misura richiesta;
oggetto e motivo della domanda;
disposizioni giuridiche o regolamentari e altri elementi giuridici pertinenti;
informazioni i il più possibile precise ed esaurienti sulle persone fisiche o giuridiche oggetto di indagine;
sintesi dei fatti pertinenti e delle indagini già svolte;
motivi del ragionevole sospetto di un'operazione contraria alla normativa doganale.
ARTICOLO 6
Evasione delle domande
ARTICOLO 7
Forma in cui devono essere comunicate le informazioni
ARTICOLO 8
Eccezioni all'obbligo di fornire assistenza
L'assistenza può essere rifiutata o subordinata al rispetto di alcuni requisiti o condizioni qualora la parte alla quale è stata chiesta l'assistenza a titolo della presente intesa ritenga che tale assistenza:
possa arrecare pregiudizio alla sua sovranità;
possa pregiudicare l'ordine pubblico, la sicurezza o altri interessi essenziali, segnatamente nei casi di cui all'articolo 9 (Scambio di informazioni e riservatezza), paragrafo 2, o
implichi una violazione di un segreto industriale, commerciale o professionale.
ARTICOLO 9
Scambio di informazioni e riservatezza
ARTICOLO 10
Spese di assistenza
ARTICOLO 11
Attuazione
ARTICOLO 12
Altri accordi
Tenendo conto delle competenze rispettive dell'Unione e degli Stati membri, la presente intesa:
non pregiudica gli obblighi delle parti derivanti da altri accordi o convenzioni internazionali;
è considerata complementare agli accordi di assistenza amministrativa reciproca nel settore doganale già conclusi o che potranno essere conclusi tra singoli Stati membri e Singapore, ma prevale su qualsiasi disposizione di tali accordi che risulti incompatibile con la presente intesa;
non pregiudica le disposizioni dell'Unione che disciplinano la comunicazione, tra i servizi competenti della Commissione europea e le autorità doganali degli Stati membri, di qualsiasi informazione ottenuta nell'ambito della presente intesa che possa interessare l'Unione.
ARTICOLO 13
Consultazioni
INTESA 4
RICONOSCIMENTO RECIPROCO DEI PROGRAMMI DI OPERATORE ECONOMICO AUTORIZZATO (AEO)
In relazione all'articolo 6.3 (Cooperazione doganale), paragrafo 2, lettera d), e all'articolo 6.17 (Comitato doganale), paragrafo 2, le parti hanno raggiunto l'intesa seguente:
Le parti riconoscono che trarranno un vantaggio reciproco da una collaborazione volta a rafforzare la sicurezza della catena di approvvigionamento e ad agevolare gli scambi legittimi.
Le parti si adoperano per giungere al riconoscimento reciproco dei rispettivi programmi di operatore economico autorizzato («AEO») e trovano un accordo al riguardo mediante decisione del comitato doganale istituito in forza dell'articolo 16.2 (Comitati specializzati).
Le parti convengono di iniziare i lavori per il riconoscimento reciproco dei rispettivi programmi AEO.
Le parti si impegnano a compiere ogni ragionevole sforzo al fine di giungere a un accordo sul riconoscimento reciproco dei rispettivi programmi AEO, idealmente dopo un anno e al più tardi entro due anni dall'entrata in vigore del presente accordo.
DICHIARAZIONE COMUNE
relativa alle unioni doganali
1. L'Unione ricorda che i paesi che hanno concluso un'unione doganale con l'Unione europea hanno l'obbligo di allinearsi alla tariffa doganale comune e, progressivamente, al regime doganale preferenziale dell'Unione, adottando le misure necessarie e negoziando accordi reciprocamente vantaggiosi con i paesi terzi interessati. L'Unione ha pertanto invitato Singapore ad avviare negoziati con gli Stati che hanno istituito un'unione doganale con l'Unione e i cui prodotti non beneficiano delle concessioni tariffarie a norma del presente accordo, al fine di concludere accordi bilaterali che istituiscono una zona di libero scambio in conformità dell'articolo XXIV del GATT 1994.
2. Singapore ha informato l'Unione che avvierà negoziati con i paesi interessati alla data della firma del presente accordo al fine di concludere accordi bilaterali che istituiscono una zona di libero scambio in conformità dell'articolo XXIV del GATT 1994.