Accept Refuse

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 32006L0097

Direttiva 2006/97/CE del Consiglio, del 20 novembre 2006 , che adegua determinate direttive sulla libera circolazione delle merci, a motivo dell'adesione della Bulgaria e della Romania

OJ L 363, 20.12.2006, p. 107–128 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
OJ L 352M , 31.12.2008, p. 735–756 (MT)
Special edition in Bulgarian: Chapter 06 Volume 010 P. 172 - 193
Special edition in Romanian: Chapter 06 Volume 010 P. 172 - 193

In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/97/oj

20.12.2006   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 363/107


DIRETTIVA 2006/97/CE DEL CONSIGLIO

del 20 novembre 2006

che adegua determinate direttive sulla libera circolazione delle merci, a motivo dell'adesione della Bulgaria e della Romania

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania (1), in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,

visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 56,

vista la proposta della Commissione,

considerando quanto segue:

(1)

A norma dell'articolo 56 dell'atto di adesione, quando gli atti delle istituzioni che rimangono validi dopo il 1o gennaio 2007 richiedono adattamenti in conseguenza dell'adesione e gli adattamenti necessari non sono contemplati nell'atto di adesione o nei suoi allegati, gli atti necessari devono essere adottati dal Consiglio, a meno che l'atto iniziale non sia stato adottato dalla Commissione.

(2)

Come risulta dall'atto finale della conferenza che ha elaborato il trattato di adesione, le Alte Parti contraenti hanno raggiunto un accordo politico su una serie di adattamenti degli atti adottati dalle istituzioni e resi necessari dall'adesione e hanno invitato il Consiglio e la Commissione ad adottare detti adattamenti prima dell'adesione, integrandoli e aggiornandoli, all'occorrenza, per tener conto dell'evoluzione del diritto dell'Unione.

(3)

Occorre pertanto modificare di conseguenza le direttive 92/13/CEE (2), 2004/17/CE (3) e 2004/18/CE (4),

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

Le direttive 92/13/CEE, 2004/17/CE e 2004/18/CE sono modificate conformemente all'allegato.

Articolo 2

1.   Gli Stati membri mettono in vigore, entro la data di adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.

Articolo 3

La presente direttiva entra in vigore, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, alla data di entrata in vigore del trattato stesso.

Articolo 4

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 2006

Per il Consiglio

Il Presidente

J. KORKEAOJA


(1)  GU L 157, del 21.6.2005, pag. 11.

(2)  GU L 76 del 23.3.1992, pag. 14.

(3)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.

(4)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.


ALLEGATO

LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI

APPALTI PUBBLICI

1.

31992 L 0013: Direttiva 92/13/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1992, che coordina le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative all'applicazione delle norme comunitarie in materia di procedure di appalti degli enti erogatori di acqua e di energia e degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni (GU L 76 del 23.3.1992, pag. 14), modificata da:

11994 N: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 21)

12003 T: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33)

Nell'allegato si aggiunge:

«BULGARIA

Агенция по обществени поръчки (Agenzia per gli appalti pubblici)

ROMANIA

Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice (Autorità nazionale per la regolamentazione e il controllo degli appalti pubblici)».

2.

32004 L 0017: Direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1), modificata da:

32004 R 1874: Regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione, del 28.10.2004 (GU L 326 del 29.10.2004, pag. 17),

32005 L 0051: Direttiva 2005/51/CE della Commissione, del 7.9.2005 (GU L 257 dell'1.10.2005, pag. 127),

32005 R 2083: Regolamento (CE) n. 2083/2005 della Commissione del 19.12.2005 (GU L 333 del 20.12.2005, pag. 28).

a)

Nell'allegato I «ENTI AGGIUDICATORI NEI SETTORI DEL TRASPORTO O DELLA DISTRIBUZIONE DI GAS O ENERGIA TERMICA» si aggiunge, dopo la voce relativa al Belgio:

«Bulgaria

Лица, които притежават лицензия за производство или пренос на топлинна енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Enti titolari di una licenza per la produzione o il trasporto di energia termica ai sensi dell'articolo 39, paragrafo 1 della legge sull'energia (pubblicata nella Gazzetta statale n.107/9.12.2003)).

АЕЦ Козлодуй — ЕАД.

Брикел — ЕАД.

Девен АД.

ТЕЦ “Марица 3” — АД.

Топлофикация Бургас — ЕАД.

Топлофикация Варна — ЕАД.

Топлофикация Велико Търново — ЕАД.

Топлофикация Враца — ЕАД.

Топлофикация Габрово — ЕАД.

Топлофикация Казанлък — ЕАД.

Топлофикация Ловеч — ЕАД.

Топлофикация Перник — ЕАД.

Топлофикация Пловдив — Север ЕАД.

Топлофикация Плевен — ЕАД.

Топлофикация Правец — ЕАД.

Топлофикация Разград — ЕАД.

Топлофикация Русе — ЕАД.

Топлофикация Самоков — ЕАД.

Топлофикация Сливен — ЕАД.

Топлофикация София — ЕАД.

Топлофикация Шумен — ЕАД.

Топлофикация Ямбол ЕАД.

Лица, които притежават лицензия за пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с природен газ в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Enti titolari di una licenza per il trasporto, la distribuzione, l'erogazione pubblica o la fornitura pubblica di gas ai sensi dell'articolo 39, paragrafo 1 della legge sull'energia (pubblicata nella Gazzetta statale n. 107/9.12.2003)).

Булгаргаз — ЕАД.

Балкангаз 2000 АД.

Варнагаз АД.

Велбъждгаз АД.

Газинженеринг — ООД.

Газоснабдяване Асеновград АД.

Газоснабдяване Бургас ЕАД.

Газоснабдяване Враца ЕАД.

Газоснабдяване Нова Загора АД.

Газоснабдяване Нови Пазар АД.

Газоснабдяване Попово АД.

Газоснабдяване Първомай АД.

Газоснабдяване Разград АД.

Газоснабдяване Русе ЕАД.

Газоснабдяване Стара Загора ООД.

Добруджа газ АД.

Каварна газ ООД.

Камено-газ ЕООД.

Кнежа газ ООД.

Кожухгаз АД.

Комекес АД.

Ловечгаз 96 АД.

Монтанагаз АД.

Овергаз Инк. АД.

Павгаз АД.

Плевенгаз АД.

Правецгаз 1 АД.

Примагаз АД.

Раховецгаз 96 АД.

Севлиевогаз -2000 — АД.

Софиягаз ЕАД.

Хебросгаз АД.

Централ газ АД.

Черноморска технологична компания АД.

Ямболгаз 92 АД.»,

e, dopo la voce relativa al Portogallo:

«Romania

“Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaş”.

“Societatea Naţională de Distribuţie a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA Bucureşti”.

“Societatea Naţională de Distribuţie a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA Bucureşti”.

“Societăţi de distribuţie locală (Empresas locales de distribución).”»;

b)

Nell'allegato II ENTI AGGIUDICATORI NEI SETTORI DELLA PRODUZIONE, DEL TRASPORTO O DELLA DISTRIBUZIONE DI ELETTRICITÀ si aggiunge, dopo la voce relativa al Belgio:

«Bulgaria

Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Enti titolari di una licenza per la produzione, il trasporto, la distribuzione, l'erogazione pubblica o la fornitura pubblica di elettricità ai sensi dell'articolo 39, paragrafo 1 della legge sull'energia (pubblicata nella Gazzetta statale n. 107/9.12.2003)).

АЕЦ Козлодуй — ЕАД.

Брикел — ЕАД.

Българско акционерно дружество Гранитоид АД.

Девен АД.

ЕЙ И ЕС — 3С Марица Изток 1.

Електроразпределение Варна — ЕАД.

Електроразпределение Горна Оряховица — ЕАД.

Електроразпределение Плевен — ЕАД.

Електроразпределение Пловдив — ЕАД.

Електроразпределение София Област — ЕАД.

Електроразпределение Стара Загора — ЕАД.

Електроразпределение Столично — ЕАД.

Енергийна компания Марица Изток III — АД.

Енерго-про България — АД.

ЕРП Златни пясъци АД.

Златни пясъци-сервиз АД.

НЕК ЕАД.

Петрол АД.

Руно-Казанлък АД.

Сентрал хидроелектрик дьо Булгари ЕООД.

Сииф Мекамиди-Литекс ООД.

Слънчев бряг АД.

ТЕЦ — Бобов Дол ЕАД.

ТЕЦ — Варна ЕАД.

ТЕЦ “Марица 3” — АД.

ТЕЦ Марица Изток 2 — ЕАД.

Топлофикация Габрово — ЕАД.

Топлофикация Казанлък — ЕАД.

Топлофикация Перник — ЕАД.

Топлофикация Плевен — ЕАД.

Топлофикация Пловдив — Север ЕАД.

Топлофикация Русе — ЕАД.

Топлофикация Сливен — ЕАД.

Топлофикация София — ЕАД.

Топлофикация Шумен — ЕАД.»,

e, dopo la voce relativa al Portogallo:

«Romania

“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica — SA Bucureşti”

“Societatea Naţională Nuclearelectrica — SA”

“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice şi Termice Termoelectrica SA”

“S.C. Electrocentrale Deva SA”

“S.C. Electrocentrale Bucureşti SA”

“S.C. Electrocentrale Galaţi SA”

“S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA”

“Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari”

“Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni”

“Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova”

“Compania Naţională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica — SA Bucureşti”

“Societatea Comercială de Distribuţie şi Furnizare a Energiei Electrice Electrica — SA Bucureşti”:

S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice “Electrica BANAT” SA

S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice “Electrica DOBROGEA” SA

S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice “Electrica MOLDOVA” SA

S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA SUD” SA

S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA NORD” SA

S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice “Electrica OLTENIA” SA

S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA SUD” SA

S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA NORD”“SA”»;

c)

Nell'allegato III ENTI AGGIUDICATORI NEI SETTORI DELLA PRODUZIONE, DEL TRASPORTO O DELLA DISTRIBUZIONE DI ACQUA POTABILE si aggiunge, dopo la voce relativa al Belgio:

«Bulgaria

“В И К — Батак” — ЕООД, Батак

“В и К — Белово” — ЕООД, Белово

“Водоснабдяване и канализация Берковица” — ЕООД, Берковица

“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Благоевград

“В и К — Бебреш” — ЕООД, Ботевград

“Инфрастрой” — ЕООД, Брацигово

“Водоснабдяване” — ЕООД, Брезник

“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Бургас

“Бързийска вода” — ЕООД, Бързия

“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Варна

“ВиК-Златни пясъци” — ООД, Варна

“Водоснабдяване и канализация Йовковци” — ООД, Велико Търново

“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” — ЕООД, Велинград

“ВИК” — ЕООД, Видин

“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Враца

“В И К” — ООД, Габрово

“В И К” — ООД, Димитровград

“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Добрич

“Водоснабдяване и канализация — Дупница” — ЕООД, Дупница

“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Исперих

“В И К — Кресна” — ЕООД, Кресна

“Меден кладенец” — ЕООД, Кубрат

“ВИК” — ООД, Кърджали

“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Кюстендил

“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Ловеч

“В и К — Стримон” — ЕООД, Микрево

“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Монтана

“Водоснабдяване и канализация — П” — ЕООД, Панагюрище

“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Перник

“В И К” — ЕООД, Петрич

“Водоснабдяване, канализация и строителство” — ЕООД, Пещера

“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Плевен

“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Пловдив

“Водоснабдяване–Дунав” — ЕООД, Разград

“ВКТВ” — ЕООД, Ракитово

“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Русе

“УВЕКС” — ЕООД, Сандански

“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Свищов

“Бяла” — ЕООД, Севлиево

“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Силистра

“В и К” — ООД, Сливен

“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Смолян

“Софийска вода” — АД, София

“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, София

“Стамболово” — ЕООД, Стамболово

“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Стара Загора

“Водоснабдяване и канализация-С” — ЕООД, Стрелча

“Водоснабдяване и канализация — Тетевен” — ЕООД, Тетевен

“В и К — Стенето” — ЕООД, Троян

“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Търговище

“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Хасково

“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Шумен

“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол»

e, dopo la voce relativa al Portogallo:

«Romania

Departamente ale autorităţilor locale şi companii care produc, transportă şi distribuie apă (dipartimenti degli enti locali e società che producono, trasportano e distribuiscono l'acqua)»;

d)

Nell'allegato IV ENTI AGGIUDICATORI NEL CAMPO DEI SERVIZI FERROVIARI si aggiunge, dopo la voce relativa al Belgio:

«Bulgaria

Национална компания “Железопътна инфраструктура”

“Български държавни железници” ЕАД

“Българска Железопътна Компания” АД

“Булмаркет — ДМ” ООД»,

e, dopo la voce relativa al Portogallo:

«Romania

Societatea Naţională Căile Ferate Române — SNCFR S.A.,

Societatea Naţională de Transport Feroviar de Călători “CFR — Călători”»;

e)

Nell'allegato V ENTI AGGIUDICATORI NEL CAMPO DEI SERVIZI FERROVIARI URBANI, DEI SERVIZI TRAMVIARI, FILOVIARI E DI AUTOBUS si aggiunge, dopo la voce relativa al Belgio:

«Bulgaria

“Метрополитен” ЕАД София,

“Столичен електротранспорт” ЕАД София,

“Столичен автотранспорт” ЕАД, София,

“Бургасбус” ЕООД, Бургас,

“Градски транспорт” ЕАД, Варна,

“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Враца,

“Общински пътнически транспорт” ЕООД, Габрово,

“Автобусен транспорт” ЕООД, Добрич,

“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Добрич,

“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Пазарджик,

“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Перник,

“Автобусни превози” ЕАД, Плевен,

“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Плевен,

“Градски транспорт Пловдив” ЕАД, Пловдив,

“Градски транспорт” ЕООД, Русе,

“Пътнически превози” ЕАД, Сливен,

“Автобусни превози” ЕООД, Стара Загора,

“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Хасково,»,

e, dopo la voce relativa al Portogallo:

«Romania

SC Transport cu Metroul Bucureşti METROREX SA,

Regii autonome locale de transport urban de călători (operatori locali autonomi di trasporto urbano passeggeri )»;

f)

Nell'allegato VI «ENTI AGGIUDICATORI NEL SETTORE DEI SERVIZI POSTALI» si aggiunge, dopo la voce relativa al Belgio:

«Bulgaria

“Български пощи” ЕАД»,

e, dopo la voce relativa al Portogallo:

«Romania

Compania Naţională “Poşta Română SA”»;

g)

Nell'allegato VII ENTI AGGIUDICATORI NEI SETTORI DELLA RICERCA ED ESTRAZIONE DI PETROLIO O DI GAS si aggiunge, dopo la voce relativa al Belgio:

«Bulgaria

Лица, извършващи търсене, проучване или добив на нефт или природен газ в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (Enti di prospezione o estrazione di petrolio o di gas ai sensi della legge sulle risorse minerarie (pubblicata nella Gazzetta statale n. 23/12.3.1999) o della legge sulle concessioni (pubblicata nella Gazzetta statale n. 92/17.10.1995)),

“Аншуц България” — ЕООД, София,

“Петреко-България” — ЕООД, София,

“Проучване и добив на нефт и газ” — АД, София,

“Мерлоуз Рисорсиз” — ООД, Люксембург,

“Петреко САРЛ”, Люксембург,

“ОМВ (България) Извънтериториално проучване” — ООД, Виена, Австрия,

“Джей Кей Екс България Лимитид” — Лондон, Англия,

“Рамко България Лимитид” — Абърдийн, Шотландия,

“Болкан Експлорърс (България) Лимитид” — Дъблин, Ирландия,

ОАО “Башкиргеология”, Уфа, Руска федерация,

Си Би Ем Енерджи Лимитид — Хюстън, Тексас, САЩ,

“Винтидж Петролеум България, Инк.” — Кайманови острови.»,

e, dopo la voce relativa al Portogallo:

«Romania

“Societatea Naţională a Petrolului Petrom SA Bucureşti”,

“Societatea Naţională Romgaz SA Mediaş”.»;

h)

Nell'allegato VIII ENTI AGGIUDICATORI NEI SETTORI DELLA PROSPEZIONE ED ESTRAZIONE DI CARBONE E DI ALTRI COMBUSTIBILI SOLIDI si aggiunge, dopo la voce relativa al Belgio:

«Bulgaria

Лица, извършващи търсене, проучване или добив на въглища или други твърди горива в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр 92/17.10.1995) (Enti di prospezione o estrazione di carbone o altri combustibili solidi ai sensi della legge sulle risorse minerarie (pubblicata nella Gazzetta statale n. 23/12.3.1999) o della legge sulle concessioni (pubblicata nella Gazzetta statale n. 92/17.10.1995)),

“Балкан МК” — ЕООД,

“Въглища Перник” — ООД,

“Елшица-99” — АД,

“Карбон Инвест” — ООД,

“Каусто-голд” — АД,

“Мес Ко ММ5” — ЕООД,

“Мина Балкан — 2000” — АД,

“Мина Бели брег” — АД,

“Мина Открит въгледобив” — ЕАД,

“Мина Пирин” — ЕАД,

“Мина Станянци” — АД,

“Мина Черно море — Бургас” — ЕАД,

“Мина Чукурово” — АД,

“Мини Бобов дол” — ЕАД,

“Мини Марица-изток” — ЕАД,

“Рекоул” — АД,

“Руен Холдинг” — АД,

“Фундаментал” — ЕООД»,

e, dopo la voce relativa al Portogallo:

«Romania

Compania Naţională a Huilei — SA Petroşani

Societatea Naţională a Lignitului Oltenia — SA

Societatea Naţională a Cărbunelui — SA Ploieşti

Societatea Comercială Minieră “Banat-Anina” SA

Compania Naţională a Uraniului SA Bucureşti

Societatea Comercială Radioactiv Mineral Măgurele»;

i)

Nell'allegato IX ENTI AGGIUDICATORI NEL CAMPO DEGLI IMPIANTI PORTUALI MARITTIMI O INTERNI O ALTRI TERMINALI si aggiunge, dopo la voce relativa al Belgio:

«Bulgaria

ДП Пристанищна инфраструктура

Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Enti che, in virtù di diritti speciali o esclusivi, gestiscono porti per trasporti pubblici di importanza nazionale o loro parti, elencati nell'allegato 1 dell'articolo 103 bis della legge sullo spazio marittimo, sulle vie navigabili interne e sui porti della Repubblica di Bulgaria (pubblicata nella Gazzetta statale n. 12/11.02.2000))

“Пристанище Варна” ЕАД

“Порт Балчик” АД

“БМ Порт” АД

“Пристанище Бургас” ЕАД

“Пристанищен комплекс — Русе” ЕАД

“Пристанищен комплекс — Лом” ЕАД

“Пристанище Видин” ЕООД

Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Enti che, in virtù di diritti speciali o esclusivi, gestiscono porti per trasporti pubblici di importanza regionale o loro parti, elencati nell'allegato 2 dell'articolo 103 bis della legge sullo spazio marittimo, sulle vie navigabili interne e sui porti della Repubblica di Bulgaria (pubblicata nella Gazzetta statale n. 12/11.02.2000))

“Фиш Порт” АД

Кораборемонтен завод “Порт — Бургас” АД

“Либърти металс груп” АД

“Трансстрой — Бургас” АД

“Одесос ПБМ” АД

“Поддържане чистотата на морските води” АД

“Поларис 8” ООД

“Лесил” АД

“Ромпетрол — България” АД

“Булмаркет — ДМ” ООД

“Свободна зона — Русе” ЕАД

“Дунавски драгажен флот” — АД

“Свилоза” АД

“ТЕЦ Свилоза” АД

НЕК ЕАД — клон “АЕЦ — Белене”

“Нафтекс Петрол” ЕООД

“Фериботен комплекс” АД

“Дунавски драгажен флот Дуним” АД

“Екопетролиум” ООД

СО МАТ АД — клон Видин

“Свободна зона — Видин” ЕАД

“Дунавски драгажен флот Видин”

“Дунав турс” АД»,

e, dopo la voce relativa al Portogallo:

«Romania

Compania Naţională “Administraţia Porturilor Maritime” SA Constanţa

Compania Naţională “Administraţia Canalelor Navigabile SA”

Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale “RADIONAV” SA

Regia Autonomă “Administraţia Fluvială a Dunării de Jos”

Compania Naţională “Administraţia Porturilor Dunării Maritime”

Compania Naţională “Administraţia Porturilor Dunării Fluviale” SA

Agenţia Română de Intervenţii şi Salvare Navală — ARISN

Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnul-Măgurele»;

j)

Nell'allegato X ENTI AGGIUDICATORI NEL CAMPO DEGLI IMPIANTI AEROPORTUALI si aggiunge, dopo la voce relativa al Belgio:

«Bulgaria

Главна дирекция Гражданска въздухоплавателна администрация (Direzione generale Amministrazione dell'aviazione civile)

ДП Ръководство на въздушното движение

Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Operatori aeroportuali di aeroporti civili per uso pubblico stabiliti dal Consiglio dei ministri a norma dell'articolo 43, paragrafo 3 della legge sull'aviazione civile (pubblicata nella Gazzetta statale n. 94/1.12.1972))

“Летище София” ЕАД

“Летище Варна” ЕАД

“Летище Бургас” ЕАД

“Летище Пловдив” ЕАД

“Летище Русе” ЕООД

“Летище Горна Оряховица” ЕАД»,

e, dopo la voce relativa al Portogallo:

«Romania

Compania Naţională “Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti” — SA

Societatea Naţională “Aeroportul Internaţional Bucureşti — Băneasa” — SA

Societatea Naţională “Aeroportul Internaţional Constanţa” — SA

Societatea Naţională “Aeroportul Internaţional Timişoara — Traian Vuia” — SA

Regia Autonomă “Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA”

Regia Autonomă “Autoritatea Aeronautică Civilă Română”

Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale:

Regia Autonomă Aeroportul Arad

Regia Autonomă Aeroportul Bacău

Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare

Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş

Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca

Regia Autonomă Aeroportul Craiova

Regia Autonomă Aeroportul Iaşi

Regia Autonomă Aeroportul Oradea

Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare

Regia Autonomă Aeroportul Sibiu

Regia Autonomă Aeroportul Suceava

Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş

Regia Autonomă Aeroportul Tulcea».

3.

32004 L 0018: Direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114), modificata da:

32004 R 1874: Regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione, del 28.10.2004 (GU L 326 del 29.10.2004, pag. 17),

32005 L 0051: Direttiva della Commissione 2005/51/CE del 7.9.2005 (GU L 257 dell'1.10.2005, pag. 127).

32005 L 0075: Direttiva 2005/75/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16.11.2005 (GU L 323 del 9.12.2005, pag. 55).

32005 R 2083: Regolamento (CE) n. 2083/2005 della Commissione del 19.12.2005 (GU L 333 del 20.12.2005, pag. 28).

a)

Nell'allegato III ELENCO DEGLI ORGANISMI E DELLE CATEGORIE DI ORGANISMI DI DIRITTO PUBBLICO DI CUI ALL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 9, SECONDO COMMA, si aggiunge:

«XXVI — BULGARIA

Organismi:

Икономически и социален съвет (Consiglio economico e sociale)

Национален осигурителен институт (Istituto nazionale per la sicurezza sociale)

Национална здравноосигурителна каса (Fondo nazionale di assicurazione malattia)

Български червен кръст (Croce Rossa bulgara)

Българска академия на науките (Accademia delle scienze bulgara)

Национален център за аграрни науки (Centro nazionale di scienza agraria)

Български институт за стандартизация (Istituto bulgaro di standardizzazione)

Българско национално радио (Radio nazionale bulgara)

Българска национална телевизия (Televisione nazionale bulgara)

Categorie:

Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991) (Imprese pubbliche ai sensi dell'articolo 62, paragrafo 3 della legge sul commercio (pubblicata nella Gazzetta statale n. 48/18.6.1991)).

Национална компания “Железопътна инфраструктура”

ДП “Пристанищна инфраструктура”

ДП “Ръководство на въздушното движение”

ДП “Строителство и възстановяване”

ДП “Транспортно строителство и възстановяване”

ДП “Съобщително строителство и възстановяване”

ДП “Радиоактивни отпадъци”

ДП “Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда”

ДП “Български спортен тотализатор”

ДП “Държавна парично-предметна лотария”

ДП “Кабиюк”, Шумен

Държавни дивечовъдни станции (aziende statali per l'allevamento della selvaggina)

Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл.13 на Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (Università statali istituite ai sensi dell'articolo 13 della legge sull'istruzione superiore (pubblicata nella Gazzetta statale n. 112/27.12.1995)).

Аграрен университет — Пловдив (Università agricola — Plovdiv)

Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство — Пловдив (Accademia della musica, della danza e delle belle arti — Plovdiv)

Великотърновски университет Св. св. Кирил и Методий (Università Santi Cirillo e Metodio di Veliko Tarnovo)

Висше военноморско училище Н. Й. Вапцаров — Варна (Accademia navale N. Y. Vaptsarov — Varna)

Висше строително училище Любен Каравелов — София (Scuola superiore di ingegneria civile Lyuben Karavelov — Sofia)

Висше транспортно училище Тодор Каблешков — София (Scuola superiore dei trasporti Todor Kableshkov — Sofia)

Военна академия Г. С. Раковски — София (Accademia militare G. S. Rakovski — Sofia)

Държавна музикална академия Проф. Панчо Владигеров — София (Accademia musicale di Stato Prof. Pancho Vladigerov — Sofia)

Икономически университет — Варна (Università di economia — Varna)

Колеж по телекомуникации и пощи — София (Istituto delle poste e telecomunicazioni — Sofia)

Лесотехнически университет — София (Università forestale — Sofia)

Медицински университет Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов — Варна (Università medica Prof. D-r Paraskev Stoyanov — Varna)

Медицински университет — Плевен (Università medica — Pleven)

Медицински университет — Пловдив (Università medica — Plovdiv)

Медицински университет — София (Università medica — Sofia)

Минно-геоложки университет Св. Иван Рилски — София (Università di scienze minerarie e geologiche St. Ivan Rilski — Sofia)

Национален военен университет Васил Левски — Велико Търново (Università militare nazionale Vasil Levski — Veliko Tarnovo)

Национална академия за театрално и филмово изкуство Кръстьо Сарафов — София (Accademia nazionale di arti teatrali e cinematografiche Krasyo Sarafov — Sofia)

Национална спортна академия Васил Левски — София (Accademia nazionale dello sport Vasil Levski — Sofia)

Национална художествена академия — София (Accademia nazionale delle arti — Sofia)

Пловдивски университет Паисий Хилендарски (Università Paisiy Hilendarski di Plovdiv)

Русенски университетАнгел Кънчев (Università Angel Kanchev di Ruse)

Софийски университетСв. Климент Охридски (Università St. Kliment Ohridski di Sofia)

Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии — София (Scuola superiore specializzata in biblioteconomia e tecnologie dell'informazione — Sofia)

Стопанска академияД. А. Ценов — Свищов (Accademia di economia D. A. Tsenov — Svishtov)

Технически университет — Варна (Università tecnica — Varna)

Технически университет — Габрово (Università tecnica — Gabrovo)

Технически университет — София (Università tecnica — Sofia)

Тракийски университет — Стара Загора (Università Trakia — Stara Zagora)

УниверситетПроф. д-р Асен Златаров — Бургас (Università Prof. D-r Asen Zlatarov — Burgas)

Университет за национално и световно стопанство — София (Università dell'economia nazionale e mondiale — Sofia)

Университет по архитектура, строителство и геодезия — София (Università di architettura, ingegneria civile e geodesia — Sofia)

Университет по хранителни технологии — Пловдив (Università delle tecnologie alimentari — Plovdiv)

Химико-технологичен и металургичен университет — София (Università di tecnologia chimica e metallurgia — Sofia)

Шуменски университетЕпископ Константин Преславски (Università Konstantin Preslavski di Shumen)

Югозападен университетНеофит Рилски — Благоевград (Università sudoccidentale Neofit Rilski — Blagoevgrad)

Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999) (Istituti culturali ai sensi della legge sulla protezione e lo sviluppo della cultura (pubblicata nella Gazzetta statale n. 50/1.6.1999)).

Народна библиотекаСв. св. Кирил и Методий (Biblioteca nazionale Santi Cirillo e Metodio)

Българска национална фонотека (Archivio nazionale bulgaro delle registrazioni)

Българска национална фонотека (Cineteca nazionale bulgara)

Национален фондКултура (Fondo nazionale per la cultura)

Национален институт за паметниците на културата (Istituto nazionale per i monumenti culturali)

Театри (Teatri)

Опери, филхармонии и ансамбли (Teatri d'opera e d'operetta, filarmoniche, complessi musicali)

Музеи и галерии (Musei e gallerie)

Училища по изкуствата и културата (Scuole artistiche e culturali)

Български културни институти в чужбина (Istituti culturali bulgari all'estero)

Държавни или общински лечебни заведения по чл. 3, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.19999) (Istituzioni sanitarie statali o comunali di cui all'articolo 3, paragrafo 1 della legge sulle istituzioni sanitarie (pubblicata nella Gazzetta statale n. 62/9.7.1999)).

Лечебни заведения по чл. 5, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Istituzioni sanitarie di cui all'articolo 5, paragrafo 1 della legge sulle istituzioni sanitarie (pubblicata nella Gazzetta statale n. 62/9.7.1999)).

Домове за медико-социални грижи за деца (Strutture sanitarie e sociali per l'infanzia)

Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ (Strutture sanitarie per l'assistenza psichiatrica ospedaliera)

Центрове за спешна медицинска помощ (Centri di pronto soccorso)

Центрове за трансфузионна хематология (Centri ematologici trasfusionali)

БолницаЛозенец (Ospedale Lozenets)

Военномедицинска академия (Accademia medica militare)

Медицински институт на Министерство на вътрешните работи (Istituto medico del ministero dell'Interno)

Лечебни заведения към Министерството на правосъдието (Istituti medici del ministero della Giustizia)

Лечебни заведения към Министерството на транспорта (Istituti medici del ministero dei Trasporti)

Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), които отговарят на условията по §1, т.1 на Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004) (Persone giuridiche a carattere non commerciale istituite per rispondere a necessità di interesse generale ai sensi della legge sulle persone giuridiche a carattere non commerciale (pubblicata nella Gazzetta statale n. 81/6.10.2000), e che soddisfano le condizioni di cui al §1, punto 1 della legge sugli appalti pubblici (pubblicata nella Gazzetta statale n. 28/6.4.2004)).

XXVII— ROMANIA

Organismi:

1.

Academia Română (Accademia rumena)

2.

Biblioteca Naţională (Biblioteca nazionale)

3.

Institutul Cultural Român (Istituto culturale rumeno)

4.

Institutul European din România (Istituto europeo della Romania)

5.

Institutul de Memorie Culturală (Istituto della memoria culturale)

6.

Agenţia Naţională Socrates (Agenzia nazionale Socrates)

7.

Centrul European UNESCO pentru Învăţământul Superior (CEPES) (Centro europeo dell'UNESCO per l'istruzione superiore)

8.

Comisia Naţională a României pentru UNESCO (Commissione nazionale rumena per l'UNESCO)

9.

Societatea Română de Radiodifuziune (Ente radiofonico rumeno)

10.

Societatea Română de Televiziune (Ente televisivo rumeno)

11.

Societatea Naţională pentru Radiocomunicaţii (Società nazionale di radiocomunicazione)

12.

Oficiul Naţional al Cinematografiei (Istituto nazionale di cinematografia)

13.

Studioul de Creaţie Cinematografică (Studio di creazione cinematografica)

14.

Arhiva Naţională de Filme (Cineteca nazionale)

15.

Oficiul Naţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă (Ufficio nazionale per la documentazione e le esposizioni artistiche)

16.

Corul Naţional de Cameră Madrigal (Coro da camera nazionale Madrigal)

17.

Inspectoratul muzicilor militare (Istituto di musica militare)

18.

Palatul Naţional al Copiilor (Palazzo nazionale dei bambini)

19.

Oficiul Naţional al Burselor de Studii în Străinătate (Ufficio nazionale per le borse di studio all'estero)

20.

Agenţia Socială a Studenţilor (Agenzia sociale per gli studenti)

21.

Comitetul Olimpic Român (Comitato olimpico rumeno)

22.

Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Agenzia rumena per la cooperazione europea nel settore della gioventù)

23.

Centrul de Informare şi Consultanţă pentru Tineret (INFOTIN) (Centro di informazione e consulenza per i giovani)

24.

Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Centro di studi e di ricerca per i giovani)

25.

Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Centro di ricerca sui problemi dello sport)

26.

Societatea Naţională de Cruce Roşie (Società nazionale rumena della Croce Rossa)

27.

Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării (Consiglio nazionale per la lotta alle discriminazioni)

28.

Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluţionarilor din Decembrie 1989 (Segretariato di Stato per i problemi dei rivoluzionari del dicembre 1989)

29.

Secretariatul de Stat pentru Culte (Segretariato di Stato per i culti)

30.

Agenţia Naţională pentru Locuinţe (Agenzia nazionale per gli alloggi)

31.

Casa Naţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigurări Sociale (Ente nazionale per le pensioni e gli altri diritti previdenziali)

32.

Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (Ente nazionale di assicurazione malattia)

33.

Inspecţia Muncii (Ispettorato del lavoro)

34.

Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Ufficio centrale di Stato per i problemi speciali)

35.

Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă (Ispettorato generale per le situazioni di emergenza)

36.

Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă (Agenzia nazionale di consulenza agricola)

37.

Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproducţie în Zootehnie (Agenzia nazionale per i miglioramenti e la riproduzione nel settore zootecnico)

38.

Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară (Laboratorio centrale per la quarantena fitosanitaria)

39.

Laboratorul Central pentru Controlul Calităţii Seminţelor (Laboratorio centrale per il controllo della qualità delle sementi)

40.

Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar (Istituto per il controllo dei prodotti biologici e dei medicinali a uso veterinario)

41.

Institutul de Igienă şi Sănătate Publică şi Veterinară (Istituto di igiene e di sanità pubblica e veterinaria)

42.

Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală (Istituto per le diagnosi e la salute degli animali)

43.

Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor (Istituto di Stato per la sperimentazione e la registrazione delle varietà)

44.

Banca de Resurse Genetice Vegetale (Banca delle risorse genetiche vegetali)

45.

Institutul Diplomatic Roman (Istituto diplomatico rumeno)

46.

Administraţia Naţională a Rezervelor de Stat (Amministrazione nazionale delle riserve pubbliche)

47.

Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de Reconstrucţie a Zonelor Miniere (Agenzia nazionale per lo sviluppo e l'attuazione dei programmi di ricostruzione delle regioni minerarie)

48.

Agenţia Naţională pentru Substanţe şi Preparate Chimice Periculoase (Agenzia nazionale per le sostanze chimiche pericolose)

49.

Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice (Agenzia nazionale per il controllo delle esportazioni strategiche e il divieto delle armi chimiche)

50.

Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivităţii Mediului (Agenzia nazionale per il monitoraggio della radioattività ambientale)

51.

Administraţia Rezervaţiei Biosferei Delta Dunării Tulcea (Amministrazione della riserva naturale della biosfera Delta del Danubio — Tulcea)

52.

Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA) (Amministrazione nazionale delle foreste)

53.

Administraţia Naţională Apele Române (Amministrazione nazionale rumena delle acque)

54.

Administratia Nationala de Meteorologie (Amministrazione nazionale della meteorologia)

55.

Comisia Naţională pentru Reciclarea Materialelor (Commissione nazionale per il riciclaggio dei materiali)

56.

Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare (Commissione nazionale per il controllo dell'attività nucleare)

57.

Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare (Agenzia nazionale per la scienza, la tecnologia e l'innovazione)

58.

Agenţia Naţională pentru Comunicaţii şi Informatică (Agenzia nazionale per la comunicazione e l'informatica)

59.

Inspectoratul General pentru Comunicaţii şi Tehnologia Informaţiei (Ispettorato generale per le tecnologie dell'informazione e della comunicazione)

60.

Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunicaţii (Ufficio per la gestione e il funzionamento delle infrastrutture di trasmissione dei dati)

61.

Inspecţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi Instalaţiilor de Ridicat (Ispettorato statale per la verifica delle caldaie, dei recipienti a pressione e delle attrezzature di sollevamento)

62.

Centrul Român pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Personalului din Transporturi Navale — CERONAV (Centro rumeno di istruzione e formazione per il personale dei trasporti navali)

63.

Inspectoratul Navigaţiei Civile (INC) (Ispettorato della navigazione civile)

64.

Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA (Società di servizi per la gestione delle ferrovie)

65.

Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA (Società di gestione delle attività ferroviarie)

66.

Regia Autonomă Registrul Auto Român (Azienda autonoma — Registro automobilistico rumeno)

67.

Agenţia Spaţială Română (Agenzia spaziale rumena)

68.

Şcoala Superioară de Aviaţie Civilă (Scuola superiore di aviazione civile)

69.

Aeroclubul României (Aeroclub rumeno)

70.

Centrul de pregătire pentru Personalul din Industrie Buşteni (Centro di formazione per il personale dell'industria Busteni)

71.

Centrul Român de Comerţ Exterior (Centro rumeno per il commercio estero)

72.

Centrul de Formare şi Management pentru Comerţ Bucureşti (Centro di formazione e di gestione commerciale di Bucarest)

73.

Agenţia de Cercetare pentru Tehnică şi Tehnologii Militare (Agenzia per la ricerca sulle tecniche e tecnologie militari)

74.

Asociaţia Română de Standardizare (ASRO) (Ente rumeno di standardizzazione)

75.

Asociaţia de Acreditare din România (RENAR) (Ente di accreditamento rumeno)

76.

Comisia Naţională de Prognoză (CNP) (Commissione nazionale per le previsioni)

77.

Institutul Naţional de Statistică (INS) (Istituto nazionale di statistica)

78.

Consiliul Concurenţei (CC) (Consiglio per la concorrenza)

79.

Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (Commissione nazionale per i valori mobiliari)

80.

Consiliul Economic şi Social (CES) (Consiglio economico e sociale)

81.

Oficiul Participaţiilor Statului şi Privatizării în Industrie (Ufficio per le partecipazioni statali e la privatizzazione dell'industria)

82.

Agenţia Domeniilor Statului (Agenzia delle proprietà statali)

83.

Oficiul Naţional al Registrului Comerţului (Ufficio nazionale del registro commerciale)

84.

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Autorità per il recupero delle attività di Stato)

85.

Oficiul National de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB) (Ufficio nazionale per la prevenzione e la lotta contro il riciclaggio del denaro)

86.

Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii (Consiglio nazionale per lo studio degli archivi della Securitate)

87.

Avocatul Poporului (Avvocato del popolo)

88.

Autoritatea Electorala Permanenta (Autorità elettorale permanente)

89.

Institutul Naţional de Administraţie (INA) (Istituto nazionale di amministrazione)

90.

Inspectoratul Naţional pentru Evidenţa Persoanelor (Ispettorato nazionale per il registro delle persone)

91.

Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM) (Ufficio di Stato per le invenzioni e i marchi di fabbrica)

92.

Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Ufficio rumeno per i diritti d'autore)

93.

Oficiul Naţional pentru Protejarea Patrimoniului (Ufficio nazionale per la tutela del patrimonio)

94.

Agentia Nationala Antidrog (Agenzia nazionale antidroga)

95.

Biroul Român de Metrologie Legală (Ufficio rumeno di metrologia legale)

96.

Inspecţia de Stat în Construcţii (Ispettorato di Stato per l'edilizia)

97.

Compania Naţională de Investiţii (Società nazionale per gli investimenti)

98.

Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale (Società nazionale rumena per le autostrade e le strade nazionali)

99.

Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (Agenzia nazionale per il catasto e la pubblicità immobiliare)

100.

Direcţia topografică militară (Dipartimento di topografia militare)

101.

Administratia Nationala a Îmbunătăţirilor Funciare (Amministrazione nazionale del risanamento fondiario)

102.

Garda Financiară (Guardia di finanza)

103.

Garda Naţională de Mediu (Guardia nazionale per l'ambiente)

104.

Institutul Naţional de Expertize Criminalistice (Istituto nazionale delle perizie criminologiche)

105.

Institutul Naţional al Magistraturii (Istituto nazionale della magistratura)

106.

Institutul Naţional pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Magistraţilor (Istituto nazionale per la formazione professionale dei magistrati)

107.

Institutul Naţional de Criminologie (Istituto nazionale di criminologia)

108.

Centrul de Pregătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal Auxiliar de Specialitate (Centro di formazione per i cancellieri e l'altro personale ausiliario specializzato)

109.

Direcţia Generală a Penitenciarelor (Direzione generale dei penitenziari)

110.

Oficiul Registrului Naţional al Informaţiilor Secrete de Stat (Ufficio del registro nazionale delle informazioni segrete dello Stato)

111.

Autoritatea Nationala a Vămilor (Autorità doganale nazionale)

112.

Regia Autonomă Administraţia Zonei Libere Constanţa-Sud (Azienda autonoma Amministrazione della zona franca Constanţa-Sud)

113.

Regia Autonomă Administraţia Zonei Libere Brăila (Azienda autonoma Amministrazione della zona franca Brăila)

114.

Regia Autonomă Administraţia Zonei Libere Galaţi (Azienda autonoma Amministrazione della zona franca Galaţi)

115.

Regia Autonomă Administraţia Zonei Libere Sulina (Azienda autonoma Amministrazione della zona franca Sulina)

116.

Regia Autonomă Administraţia Zonei Libere Giurgiu (Azienda autonoma Amministrazione della zona franca Giurgiu)

117.

Regia Autonomă Administraţia Zonei Libere Curtici (Azienda autonoma Amministrazione della zona franca Curtici)

118.

Banca Naţională a României (Banca nazionale della Romania)

119.

Regia Autonomă Monetăria Statului (Azienda autonoma Zecca dello Stato)

120.

Regia Autonomă Imprimeria Băncii Naţionale (Azienda autonoma Tipografia della Banca nazionale)

121.

Regia Autonomă Imprimeria Naţională (Azienda autonoma Tipografia nazionale)

122.

Regia Autonomă Monitorul Oficial (Azienda autonoma Gazzetta ufficiale)

123.

Regia Autonomă Rasirom (Azienda autonoma Rasirom)

124.

Regia Autonomă Unifarm Bucureşti (Azienda autonoma Unifarm Bucarest)

125.

Regia Autonomă România Film (Azienda autonoma Romania Film)

126.

Compania Naţională Loteria Română (Società nazionale Lotteria rumena)

127.

Compania Naţională Romtehnica (Società nazionale Romtehnica)

128.

Compania Naţională Romarm (Società nazionale Romarm)

129.

Regia Autonomă Romavia (Azienda autonoma Romavia)

130.

Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (Agenzia di stampa nazionale ROMPRES)

131.

Regia Autonomă Editura Didactică şi Pedagogică (Azienda autonoma Casa editrice didattica e pedagogica)

132.

Regia Autonomă Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat (Azienda autonoma Amministrazione del patrimonio e del protocollo dello Stato)

Categorie

1.

Institute şi centre de cercetare (Istituti e centri di ricerca)

2.

Instituţii de învăţământ de stat (Istituti scolastici di Stato)

3.

Universităţi de stat (Università di Stato)

4.

Muzee (Musei)

5.

Biblioteci de stat (Biblioteche di Stato)

6.

Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (teatri di Stato, teatri d'opera e d'operetta, filarmoniche, centri culturali)

7.

Reviste (Riviste)

8.

Edituri (Case editrici)

9.

Inspectorate şcolare, de cultură, de culte (Ispettorati per la scuola, la cultura e il culto)

10.

Complexuri, federaţii şi cluburi sportive (Federazioni e club sportivi)

11.

Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Ospedali, sanatori, cliniche, unità sanitarie, istituti medico-legali, centri ambulanze)

12.

Unităţi de asistenţă socială (Unità di assistenza sociale)

13.

Tribunale (Tribunali)

14.

Judecătorii (Corti di giustizia)

15.

Curţi de apel (Corti d'appello)

16.

Penitenciare (Penitenziari)

17.

Parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti (Procure)

18.

Unităţi militare (Unità militari)

19.

Instanţe militare (Tribunali militari)

20.

Inspectorate de Politie (Ispettorati di polizia)

21.

Centre de odihnă (Case di riposo).»

b)

Nell'allegato IV AUTORITÀ GOVERNATIVE CENTRALI si aggiunge, dopo la voce relativa al Belgio:

«BULGARIA

Администрация на Народното събрание (Amministrazione dell'Assemblea nazionale)

Администрация на Президента (Amministrazione del Presidente)

Администрация на Министерския съвет (Amministrazione del Consiglio dei Ministri)

Конституционен съд (Corte costituzionale)

Българска народна банка (Banca nazionale bulgara)

Министерство на външните работи (Ministero degli affari esteri)

Министерство на вътрешните работи (Ministero dell'interno)

Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministero dell'amministrazione statale e della riforma amministrativa)

Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Ministero della politica statale per i disastri e gli incidenti)

Министерство на земеделието и горите (Ministero dell'agricoltura e delle foreste)

Министерство на здравеопазването (Ministero della sanità)

Министерство на икономиката и енергетиката (Ministero dell'economia e dell'energia)

Министерство на културата (Ministero della cultura)

Министерство на образованието и науката (Ministero dell'istruzione e della scienza)

Министерство на околната среда и водите (Ministero dell'ambiente e delle risorse idriche)

Министерство на отбраната (Ministero della difesa)

Министерство на правосъдието (Ministero della giustizia)

Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministero dello sviluppo regionale e dei lavori pubblici)

Министерство на транспорта (Ministero dei trasporti)

Министерство на труда и социалната политика (Ministero del lavoro e della politica sociale)

Министерство на финансите (Ministero delle finanze)

държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (enti statali, commissioni statali, agenzie esecutive e altri organismi statali istituiti per legge o con decreto del Consiglio dei Ministri e aventi una funzione correlata all'esercizio del potere esecutivo),

Агенция за ядрено регулиране (Agenzia normativa nucleare)

Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Commissione normativa per l'energia e le risorse idriche)

Държавна комисия по сигурността на информацията (Commissione di Stato per la sicurezza dell'informazione)

Комисия за защита на конкуренцията (Commissione per la tutela della concorrenza)

Комисия за защита на личните данни (Commissione per la protezione dei dati personali)

Комисия за защита от дискриминация (Commissione per la lotta alle discriminazioni)

Комисия за регулиране на съобщенията (Commissione per la regolamentazione delle comunicazioni)

Комисия за финансов надзор (Commissione di vigilanza finanziaria)

Патентно ведомство на Република България (Ufficio brevetti della Repubblica di Bulgaria)

Сметна палата на Република България (Ufficio nazionale di audit della Repubblica di Bulgaria)

Агенция за приватизация (Agenzia per le privatizzazioni)

Агенция за следприватизационен контрол (Agenzia per i controlli postprivatizzazione)

Български институт по метрология (Istituto bulgaro di metrologia)

Главно управление на архивите (Dipartimento generale degli archivi)

Държавна агенцияДържавен резерв и военновременни запаси (Agenzia di Stato Riserva di Stato e scorte in tempo di guerra)

Държавна агенция за бежанците (Agenzia di Stato per i profughi)

Държавна агенция за българите в чужбина (Agenzia di Stato per i bulgari all'estero)

Държавна агенция за закрила на детето (Agenzia di Stato per la tutela dell'infanzia)

Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Agenzia di Stato per le tecnologie dell'informazione e della comunicazione)

Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (Agenzia di Stato per il monitoraggio metrologico e tecnico)

Държавна агенция за младежта и спорта (Agenzia di Stato per la gioventù e lo sport)

Държавна агенция по туризма (Agenzia di Stato per il turismo)

Държавна комисия по стоковите борси и тържища (Commissione di Stato per le borse merci e i mercati)

Институт по публична администрация и европейска интеграция (Istituto per la pubblica amministrazione e l'integrazione europea)

Национален статистически институт (Istituto statistico nazionale)

АгенцияМитници (Agenzia doganale)

Агенция за държавна и финансова инспекция (Agenzia di ispezione finanziaria pubblica)

Агенция за държавни вземания (Agenzia di Stato per la riscossione dei crediti)

Агенция за социално подпомагане (Agenzia di assistenza sociale)

Агенция за финансово разузнаване (Agenzia di informazione finanziaria)

Агенция за хората с увреждания (Agenzia per le persone disabili)

Агенция по вписванията (Agenzia del registro)

Агенция по енергийна ефективност (Agenzia per l'efficienza energetica)

Агенция по заетостта (Agenzia per l'occupazione)

Агенция по кадастъра (Agenzia del catasto)

Агенция по обществени поръчки (Agenzia per gli appalti pubblici)

Българска агенция за инвестиции (Agenzia bulgara per gli investimenti)

Главна дирекцияГражданска въздухоплавателна администрация (Direzione generale Amministrazione dell'aviazione civile)

Дирекция за национален строителен контрол (Direzione nazionale per la supervisione dei lavori di costruzione)

Държавна комисия по хазарта (Commissione di Stato per i giochi d'azzardo)

Изпълнителна агенцияАвтомобилна администрация (Agenzia esecutiva Amministrazione automobilistica)

Изпълнителна агенцияБорба с градушките (Agenzia esecutiva Lotta contro la grandine)

Изпълнителна агенцияБългарска служба за акредитация (Agenzia esecutiva Servizio bulgaro di accreditamento)

Изпълнителна агенцияГлавна инспекция по труда (Agenzia esecutiva Ispettorato generale del lavoro)

Изпълнителна агенцияЖелезопътна администрация (Agenzia esecutiva Amministrazione ferroviaria)

Изпълнителна агенцияМорска администрация (Agenzia esecutiva Amministrazione marittima)

Изпълнителна агенцияНационален филмов център (Agenzia esecutiva Centro nazionale di cinematografia)

Изпълнителна агенцияПристанищна администрация (Agenzia esecutiva Amministrazione portuale)

Изпълнителна агенцияПроучване и поддържане на река Дунав (Agenzia esecutiva Esplorazione e manutenzione del Danubio)

Изпълнителна агенцияПътища (Agenzia esecutiva per le strade)

Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Agenzia esecutiva per l'analisi e le previsioni economiche)

Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Agenzia esecutiva per la promozione delle piccole e medie imprese)

Изпълнителна агенция по лекарствата (Agenzia esecutiva per i medicinali)

Изпълнителна агенция по лозата и виното (Agenzia esecutiva per le vigne e i vini)

Изпълнителна агенция по околна среда (Agenzia esecutiva ambientale)

Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Agenzia esecutiva per le risorse del suolo)

Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Agenzia esecutiva per la pesca e l'acquacoltura)

Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Agenzia esecutiva per la selezione e la riproduzione nel settore zootecnico)

Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Agenzia esecutiva per la sperimentazione delle varietà vegetali, le ispezioni in campo e il controllo delle sementi)

Изпълнителна агенция по трансплантация (Agenzia esecutiva per i trapianti)

Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Agenzia esecutiva per l'idromiglioramento)

Комисията за защита на потребителите (Commissione per la tutela dei consumatori)

Контролно-техническата инспекция (Ispettorato per il controllo tecnico)

Национална агенция за приходите (Agenzia nazionale per le entrate)

Национална ветеринарномедицинска служба (Servizio veterinario nazionale)

Национална служба за растителна защита (Servizio fitosanitario nazionale)

Национална служба по зърното и фуражите (Servizio nazionale per le sementi e i mangimi)

Национално управление по горите (Consiglio forestale nazionale)»,

e, dopo la voce relativa al Portogallo:

«ROMANIA

1.

Administraţia Prezidenţială (Amministrazione presidenziale)

2.

Senatul României (Senato rumeno)

3.

Camera Deputaţilor (Camera dei deputati)

4.

Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Corte suprema)

5.

Curtea Constituţională (Corte costituzionale)

6.

Consiliul Legislativ (Consiglio legislativo)

7.

Curtea de Conturi (Corte dei conti)

8.

Consiliul Superior al Magistraturii (Consiglio superiore della magistratura)

9.

Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (Procura generale collegata alla Corte suprema)

10.

Secretariatul General al Guvernului (Segretariato generale del governo)

11.

Cancelaria Primului-Ministru (Cancelleria del primo ministro)

12.

Ministerul Afacerilor Externe (Ministero degli esteri)

13.

Ministerul Integrării Europene (Ministero dell'integrazione europea)

14.

Ministerul Finanţelor Publice (Ministero delle finanze pubbliche)

15.

Ministerul Justiţiei (Ministero della giustizia)

16.

Ministerul Apărării Naţionale (Ministero della difesa nazionale)

17.

Ministerul Administraţiei şi Internelor (Ministero dell'amministrazione e dell'interno)

18.

Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (Ministero del lavoro, della solidarietà sociale e della famiglia)

19.

Ministerul Economiei şi Comerţului (Ministero dell'economia e del commercio)

20.

Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale (Ministero dell'agricoltura, delle foreste e dello sviluppo rurale)

21.

Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului (Ministero dei trasporti, dell'edilizia e del turismo)

22.

Ministerul Educaţiei şi Cercetării (Ministero dell'istruzione e della ricerca)

23.

Ministerul Sănătăţii (Ministero della sanità)

24.

Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministero della cultura e degli affari religiosi)

25.

Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor (Ministero delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione)

26.

Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor (Ministero dell'ambiente e della gestione delle risorse idriche)

27.

Ministerul Public (Pubblico ministero)

28.

Serviciul Român de Informaţii (Servizio di intelligence rumeno)

29.

Serviciul Român de Informaţii Externe (Servizi segreti rumeni)

30.

Serviciul de Protecţie şi Pază (Servizio di protezione e di sorveglianza)

31.

Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (Servizio per le telecomunicazioni speciali)

32.

Consiliul Naţional al Audiovizualului (Consiglio audiovisivo nazionale)

33.

Direcţia Naţională Anticorupţie (Dipartimento nazionale anticorruzione)

34.

Inspectoratul General de Poliţie (Ispettorato generale di polizia)

35.

Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice (Autorità nazionale per la regolamentazione e il controllo degli appalti pubblici)

36.

Autoritatea Naţională de Reglementare în Comunicaţii (Autorità nazionale per la regolamentazione delle comunicazioni)

37.

Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (Autorità nazionale per la regolamentazione dei servizi pubblici e l'amministrazione rurale)

38.

Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (Autorità nazionale per la sanità veterinaria e la sicurezza alimentare)

39.

Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (Autorità nazionale per la tutela dei consumatori)

40.

Autoritatea Navală Română (Autorità navale rumena)

41.

Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Autorità rumena per le ferrovie)

42.

Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Autorità rumena per le strade)

43.

Autoritatea Naţională pentru Protecţia Copilului şi Adopţie (Autorità nazionale per la tutela dell'infanzia e le adozioni)

44.

Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (Autorità nazionale per i disabili)

45.

Autoritatea Naţională pentru Turism (Autorità nazionale per il turismo)

46.

Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (Agenzia per le strategie governative)

47.

Agenţia Naţională a Medicamentului (Agenzia nazionale per i medicinali)

48.

Agenţia Naţională pentru Sport (Agenzia nazionale per lo sport)

49.

Agenţia Naţională pentru Ocuparea Fortei de Munca (Agenzia nazionale per l'occupazione)

50.

Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (Agenzia normativa nazionale per l'energia)

51.

Agenţia Română pentru Conservarea Energiei (Agenzia rumena per la conservazione dell'energia)

52.

Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (Agenzia nazionale per le risorse minerarie)

53.

Agenţia Română pentru Investiţii Străine (Agenzia rumena per gli investimenti esteri)

54.

Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie (Agenzia nazionale per le piccole e medie imprese e la cooperazione)

55.

Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (Agenzia nazionale per i funzionari statali)

56.

Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (Agenzia nazionale dell'amministrazione fiscale).».

c)

Nell'allegato IX A APPALTI DI LAVORI PUBBLICI si aggiunge, dopo la voce relativa al Belgio:

«—

in Bulgaria, Търговски регистър»,

e, dopo la voce relativa al Portogallo:

«—

in Romania, Registrul Comerţului»;

d)

Nell'allegato IX B APPALTI PUBBLICI DI FORNITURE si aggiunge, dopo la voce relativa al Belgio:

«—

in Bulgaria, Търговски регистър»,

e, dopo la voce relativa al Portogallo:

«—

in Romania, Registrul Comerţului»;

e)

Nell'allegato IX C APPALTI PUBBLICI DI SERVIZI si aggiunge, dopo la voce relativa al Belgio:

«—

in Bulgaria, Търговски регистър»,

e, dopo la voce relativa al Portogallo:

«—

in Romania, Registrul Comerţului».


Top